| Gb | Eng |
|---|
| 那孩子正经历困难的阶段。 | The child is going through a difficult phase. |
| 请于每段第一行缩格书写。 | Please indent the first line of each paragraph. |
| 这段文字可以有不同的解释。 | This passage may be given several interpretations. |
| 他说完话，接着是一段意味深长的停顿。 | His words were followed by a pregnant pause. |
| 我们的经济正处于复苏阶段。 | Our economy is undergoing a revival. |
| 这一段长城有八个垛口。 | There are eight forts in this section of the Great Wall. |
| 这一段里面有很多名词，例如男孩、女孩和书本。 | In this paragraph there are many nouns, such as boy, girl, and book. |
| 改革正处于关键阶段。 | The reform is at its critical stage now. |
| 运动对于各年龄段都很有利。 | Exercise is profitable in all ages. |
| 你对那段距离的判断十分精确. | You judged the distance to a nicety. |
| 没有电梯, 我们得爬六段楼梯. | There was no lift and we had to climb six flights of stairs. |
| 下一段行程我们就要进山区了. | The next lap of our trip takes us into the mountains. |
| 那位老太太从一段楼梯上摔了下来。 | The old woman fell down a flight of stairs. |
| 咱们不要在现阶段著手处理具体问题。 | Let's not enter into details at this stage. |
| 这段时间的失业人数又达到了创纪录水平。 | In this period, unemployment reaches record levels. |
| 原生的出现于某一发展或进化早期阶段的或具有其特征的 | Occurring in or characteristic of an early stage of development or evolution. |
| 年代从某一具体日期算起的一段时间，也用作其年代系统的根据 | A period of time as reckoned from a specific date serving as the basis of its chronological system. |
| 看样子要过一段寒潮天气。 | It looks as if we were in for a cold spell. |
| 他平安的消息到达她那里之前，那段时间似乎是无限漫长的。 | It seemed an eternity before news of his safety reached her. |
| 他仅把结婚当作达到目的的手段, 他只是想要妻子的财产. | He regarded his marriage merely as a means to an end: he just wanted his wife's wealth. |
| 一天的这段时间有数以百万计的职工从工厂和办公场所涌向街头. | The shops and offices pour millions of workers into the street at this time of day. |
| 段在东方武术中，黑腰带的级别精通达12级中的任一级，如柔道和空手道 | Any of12 levels of proficiency at the grade of black belt in martial arts such as judo and karate. |
| 唐朝是一段以开明著称的时期。 | The Tang Dynasty is a period remarkable for its liberality. |
| 他用光明正大的方法得不到的东西, 就采取卑鄙的欺诈手段. | When he couldn't get what he wanted openly and honestly, he resorted to low cunning. |
| 她用阿谀奉承的手段骗取他的信任. | She used flattery to worm her way/herself into his confidence. |
| 一幢子要弄成那种舒适、安定的家的模样，得花一段时间。 | It takes time for a house to acquire that lived-in appearance. |
| 马丁·路德·金在以非暴力手段寻求平等的过程中树立了许多敌人。 | Martin Luther King made many adversaries in his nonviolent quest for equality. |
| 工程学将科学及数学原理运用于实际用途的应用手段，如设计、制造及对高效经济构造、机器、进程及系统进行操纵管理 | The application of scientific and mathematical principles to practical ends such as the design, manufacture, and operation of efficient and economical structures, machines, processes, and systems. |
| 初始设计开发阶段，首先必须发现可能存在的错误，并作相应的设计修改。正是在这个时期中，设计辅助程序、仿真技术和设计支援技术对于快速设计都是必不可少的。 | The initial design development stage wherein, at first, it is certain that errors will be discovered which will require design changes. It is in this period that design aids, emulation techniques, and supportive design techniques are essential to quick design. |
| 此段河流严禁外人捕鱼. | The fishing in this stretch of the river is strictly preserved. |
| 他用欺骗手段说服她在文件上签字。 | He persuaded her to sign the document by guile. |
| 无线电和电视是重要的通信手段。 | Radio and television are important means of communication. |
| 黄昏黄昏的较暗阶段，尤指晚上的这一阶段 | The darker stage of twilight, especially in the evening. |
| 他生病的整个阶段都表现出非凡的忍耐力。 | He showed remarkable endurance throughout his illness. |
| 爸爸的体力正在恢复，但他确实经历了一段痛苦的时间。 | Dad's beginning to get his strength back now, but he's had a bad time of it. |
| 我被耽误了一段时间。 | I was temporarily delayed. |
| 编辑把整段全删掉了. | The editor struck out the whole paragraph. |
| 他过了一段悲惨的生活。 | He has lived one section of miserable life. |
| 宇宙探索仍处于初级阶段 | Space exploration is still in its infancy. |
| 截导管这种管子的一部分或一段 | A section or piece of such a tube. |
| 我删除了这篇文章的一个段落。 | I cut out the paragraph in this article. |
| 电影审查员坚持剪去影片的这一段. | The censor insisted on excising the passage from the film. |
| 电影审查员坚持剪去影片的这一段。 | The censor insist on excise the passage from the film. |
| 人类采用一切手段保持生态平衡。 | Mankind have been trying every means to maintain the balance of nature. |
| 对有些人来说, 吸毒是一种逃避现实的手段. | Drug-taking is a form of escapism for some people. |
| 我宁可安于贫穷，也不愿用不当手段赚钱。 | I would rather remain poor than get money by dishonest means. |
| 医术在于，当大自然为病者医治疾病的一段期间内，逗得病人高兴。 | The art of medicine consists of amusing the patient while nature cures the disease. |
| 早期艺术家某一艺术思潮发展初期阶段的艺术家，尤指文艺复兴以前的艺术家 | One belonging to an early stage in the development of an artistic trend, especially a painter of the pre-Renaissance period. |
| 在那段时间里由于我的鼻子不太通气，晚上常常醒来感到口里和喉咙干得难受。 | Because I couldn't breathe properly through my nose at that time, I used to wake up at night with my mouth and throat as dry as paper. |
| 节日，喜庆日享受或庆贺的时节，尤指在宗教意义上有定期间隔的一天或一段时间 | An occasion for feasting or celebration, especially a day or time of religious significance that recurs at regular intervals. |
| 南昌起义标志着革命进人了新阶段。 | The Nanchang Uprising marked a new stage for the revolution. |
| 编辑删除了（文章的）最後一段. | The editor deleted the last paragraph (from the article). |
| 这项目尚处於初期阶段时就取消了. | The project was cancelled while it was still in its infancy. |
| 那政权被推翻以後, 有一段时期是无政府状态. | The overthrow of the regime was followed by a period of anarchy. |
| 丝线一段毛线、粗线或丝线，尤指主要用来缝合钮扣孔的结实丝线 | A length of yarn, cord, or thread, especially a strong silk thread used mainly to bind the edges of buttonholes. |
| 潜隐体一种处于发育阶段的疟疾寄生虫，在侵入红血细胞之前，寄生在体内组织中 | A malarial parasite at the stage of development in which it inhabits bodily tissue before invading the red blood cells. |
| 绝经期，更年期生命的一个阶段，特征是标志妇女生殖能力终结及以停经完成为结束的生理、心理变化 | A period of life characterized by physiological and psychic change that marks the end of the reproductive capacity of women and terminates with the completion of menopause. |
| 在源文件中，打印在相同栏内的若干正文行的集合。在当前栏内所剩余的纵向空间放不下既定一段正文时，则这段正文从下一栏开始打印［或印刷］。在单栏格式的情况下，下一栏便是下一页。 | In a source document, a collection of lines of text to be printed in the same column. When the vertical space remaining in the current column is insufficient for the block of text, the text is printed in the next column. In the case of single-column format, the next column is on the next page. |
| 这段路已经封闭. | This section of the road is closed. |
| 这所房子有一段奇怪的来历. | This house has a strange history. |
| 我给自己一小时跑那一段路程。 | I gave myself an hour for the journey. |
| 英军的阵线被迫后退一段距离。 | The British line was forced back a short distance. |
| 如果其他手段均告失败，我们将诉之武力。 | If other means fail we shall resort to force. |
| 今年我们忙得要命--我需要有一段假期放松一下. | This year has been frantically busy for us I need a holiday just to wind down. |
| 半场某些体育比赛被划分成两个阶段，其中之一被称为半场 | One of the two playing periods into which certain games are divided. |
| 我姐姐在假日里对孩子们放任不管，以至于有一段时间闹得很厉害，使邻居都感到厌烦。 | My sister left her children so much to themselves during the holidays that for a time they ran wild and became a nuisance to the neighbourhood. |
| 他连自己的五分钟时间都不愿拿出，证明他对这一个解决问题的方法不感兴趣，与前一段统计中不赞成这一同样用法的比率百分之九十三相比，没有什么大的差别 | His unwillingness to give five minutes of his time proves that he is disinterested in finding a solution to the problem, a proportion that is not significantly different from the93 percent who disapproved of the same usage in an earlier survey. |
| 数据库中包含有某个实体信息的字段。 | In database, a field that contain information about an entity. |
| 爆炸后经过相当一段时间，这个城镇才恢复了正常的生活秩序。 | After the explosion it was some time before the town resumed its everyday routines. |
| 界面在相关区域，实体，物质或阶段之间所形成共同界限的面 | A surface forming a common boundary between adjacent regions, bodies, substances, or phases. |
| 音轨一独立的轨道，如沿着一段胶片或磁带的，可将声音或其它信息记录在上面 | A distinct path, as along a length of film or magnetic tape, on which sound or other information is recorded. |
| 办事处的气氛已紧张一段时日，而最近解雇员工一事使事态的发展达到了顶点。 | The atmosphere in the office has been tense for some time but this latest dismissal brings matter to a head. |
| 圣诞节是朋友家人互相再见，以及寄圣诞卡给住在远方的人的一段时间。 | Christmas is a time for friends and family members to see each other again and to send Christmas cards to those who live far away. |
| 毛毛虫必须经过茧的阶段才能变成蝴蝶。 | A caterpillar must pass through the cocoon stage to become a butterfly. |
| 他有幽默感, 这是他对付他们的敌对行动的唯一手段. | Humour was his only weapon against their hostility. |
| 反复记号通常有两个竖直的附点组成的记号，指示应重复的节段 | A sign usually consisting of two vertical dots, indicating a passage to be repeated. |
| 一种能动态重新安排存储器的处理技术，即把各连续已用的存储段移到存储器的一端，把未使用的存储空间集中到存储器的另一端。 | A process of dynamic relocation in which contiguous segments are moved to one end of the memory to combine all unused storage at the other end. |
| 块钢用作碾平的一段钢材 | A bar of steel prepared for rolling. |
| 诱捕一种手段，用以把…引入危险的境地 | A means used to mislead or lead into danger. |
| 莱茵河从斯特拉斯堡入海这一段可以通航. | The Rhine is navigable from Strasbourg to the sea. |
| 我们能够指望这样的好天气再持续一段时间吗? | Can we hope for a continuance of this fine weather? |
| 从尿布到尊严、又从尊严到解体，只不过是短短的一段岁月而已。 | It is but a few short years from diaper to dignity and from dignity to decomposition. |
| 经过一段时期的波动后，预料伦敦市场的黄金价格将稳定下来。 | Gold prices on the London market are expected to flatten out after a period of fluctuation. |
| 那音乐老师每星期来两次，为的是填补多罗西与萧邦之间的一大段空白。 | The music teacher came twice each week to bridge the awful gap between Dorothy and Chopin. |
| 幻灯胶片，电影胶片为静止投影而准备的含有相片、图表或其它图表性东西的一段胶片 | A length of film containing photographs, diagrams, or other graphic matter prepared for still projection. |
| 纳闽岛马来西亚婆罗洲东北海岸的一座岛屿。有一段时期曾为英国的直辖殖民地（1848年以后），1963年成为马来西亚的一部分 | An island of Malaysia off the northeast coast of Borneo. At one time a British crown colony(after1848), it became part of Malaysia in1963. |
| 赫德并未讨论限期，可是他告诉英国广播公司说，国际联盟“行将达到的阶段是：大家都对现局加以估计，看我们所建立的以和平方式施压是否有效。” | Mr.Hurd did not discuss deadlines, but he told the BBC that the international coalition was"approaching the stage when we all take stock and see if the peaceful pressures which we have been constructing are going to be good enough." |
|