GbEng
请寄给我一张收到此款的收据。 Please send me a receipt for the money.
他摇摇头，因为他的想法与此不同。 He shook his head, for he thought differently.
汽车路线到此为止了, 你得叫辆的士。 The bus route goes as far as that, so you'll need to take a taxi.
试验没有成功，尽管如此，还是值得做的。 The experiment failed. It was, nevertheless, worth making.
如果老师连如此简单的问题都不能回答, 他会在学生面前丢脸的。 If a teacher can't answer this simple question, he'll lose face with his class.
他们决定结束彼此的关系. They decided to end their relationship.
他病了很久，因此耽误了功课。 He had been ill for a long time and consequently he was behind in his work.
根据解剖结果，此人死于心脏病发作。 According to the result of the dissection, the man died from heart attack.
我愿借此机会感谢每一位为这个项目辛勤工作的人。 I'd like to take this opportunity to thank everyone for their hard work on the project.
此款项将用於建设新学校（的开销）. The money will go towards (the cost of) building a new school.
我要为此干杯。 I'll drink to that.
理论上是如此。 It is so in theory.
我对此非常抱歉。 I'm terribly sorry about that.
我特此宣布，她当选了。 I hereby declare her elected.
我将亲自过问此事. I shall give the matter my personal attention.
这些事实和此案有关。 These facts are relevant to the case.
我特此宣布她已经当选。 I hereby declare her elected.
我为此实在感到很抱歉。 I really feel bad about that.
他对此事有相似的说法。 He talked about it in a similar way.
我们非常后悔做此决定。 Bitterly did we repent our decision.
尽量更客观地对待此事吧。 Try to be more objective about it.
我自觉无资格就此问题发言. I feel unqualified to speak on the subject.
凡有文化的人都该一读此书. Every literate person should read this book.
请让我趁此机会讲几句话. Let me take this opportunity to say a few words.
关于此事对他已免于处分。 He is exempt from punishment about this thing.
我一文不名，因此不能付钱给你。 I haven't a bean, so I can't pay you.
他努力学习，因此通过了考试。 He studied hard, and in consequence he passed the exam.
我说过要有这样的事，果然如此。 I say it will happen, and sure enough it do.
不是父亲而是母亲出席此一仪式。 Not father but mother was present at the ceremony.
我们鼓励他坚持自己对此事的看法。 We encouraged him to assert his view of the matter.
大多数中国人认为他将从此不受欢迎。 Most Chinese think he will be therefrom unwelcome.
我愿意接受此品种，因为价格合理。 I'd like to accept this item, seeing (that) the price is reasonable.
我们的队扔硬币赢了， 因此由我们队先开球。 Our team won the toss so we play first.
在这种时候应大力反对如此浪费金钱。 Such waste of money should be deprecated at a time like this.
她的歌声优美，此外，她的舞也跳得不错。 She sings beautifully; what is (far) better/more, she dances well.
我得大嚷大叫别人才能听见，我为此十分不快。 It irritated me to have to shout to be heard.
恐怕我的方位感很差，因此我容易迷路。 I'm afraid I haven't got a very good sense of directions, so I easily get lost.
我们的人口在增长，因此我们需要更多的食物。 We have a growing population and therefore we need more food.
部长对此事的处理方法受到新闻界的严厉批评。 The minister was crucified by the press for his handling of the affair.
我没来得及把每件事都安排好, 因此心里七上八下的. I haven't had time to arrange everything, so I'm all at sixes and sevens.
因此有效对付这些常见病就是我们最迫切需要解决的问题。 So the effective handling of the common diseases constitutes our most urgent problem.
我丈夫想买一条小狗，但我得照料它，因此我坚持不同意。 My husband wanted to buy a puppy, but I would have to look after it so I put my foot down and said No.
如您所知，由于本公司存货已不多，所以对此项货物的需求极为迫切。 As you know, we have been in urgent need of these items as we have only a few in stock.
此外，我父亲过去是个水手，我想了解他过去常去的那些地方的情况。 Besides, my father was a sailor, and I want to know about the places he used to go to.
此庙由粗大的柱子支撑. The temple is supported by massive columns.
这些争论彼此势均力敌。 These arguments cancel each other out.
孩子们彼此的年龄很接近. The children are close to each other in age.
此风俗在有些村里至今犹存. The custom still lingers (on) in some villages.
他们是彼此争夺第一名的老对手。 They are old rivals vying with each other for first place.
此诗现存最早的原稿收藏在这座博物馆里。 The earliest extant manuscript of this poem has been kept in the museum.
有些职员要被解雇，不过请放心，你不在此列。 Some of our staff are to be dismissed, but I hasten to add you won't be among them.
我们的商行正处在十字路口，倘若此番交易不能成功，我们将会破产。 Our business is at the crossing, if this deal does not succeed, we shall be bankrupt.
假使剥去了人们的衣服的话，到底彼此的阶级能够维持到什么程度，倒是一则有趣的问题。 It is an interesting question how far men will retain their relative rank if they were divest of their clothes.
谁也敬爱全凭一已之力奋斗成功的人，以此法获得成功当然比完全无法成功要好得多。 Everybody like and respects self-made men; it's a great deal better to be made that that way then not to be made at all.
有些工程师认为，既然为这一系统起作用已付出如此巨大的努力，明智的做法是短期内将这项工作继续下去，而不是从头再来。 Some engineers take the view that since so much effort has been put into making this system work it would be sensible in the short term to continue the same line rather than start afresh.
他们主动捐款支援此事. They pitched in with contributions of money.
这位顾客将为此恶劣服务诉诸法律。 The customer will go to law for the bad service.
他的计划的要点在这个报告中酌此概括。 The salient point of his plan is summed up in this report.
作出决策乃当务之急，此事必然地落在他身上。 The necessity for making decisions devolves on him.
他有眨眼睛的习惯, 但渐渐地他不再患此毛病。 He had a habit of blinking his eyes, but gradually he grew out of it.
一个军官作出如此胆怯的行为使整个团都蒙受羞辱。 Such an act of cowardice by an officer shames his whole regiment.
他们两人并不知道这回事, 因此一定是另外有人泄露了秘密. Neither of them knew about it, and the corollary of that is that someone else revealed the secret.
她仅超过年龄限制一天，因此组织者通融了一下，接受她入会。 She was only one day over the age limit so the organizers bent the rules and accepted her entry.
董事会注意到维持有效通讯的需要，因此决定建立一个新的通信网。 Mindful of the need to maintain efficient communication, the board of directors decided to construct a new communication network.
酗酒令人如此糊涂。而人本来就是糊涂，所以酗酒无非就等于是以罚款免人重罪罢了。 Drinking make such fool of people, and people is such fool to begin with, that it's compound a felony.
最后，我想借此机会请汤姆逊教授转达我们深厚的友谊，并表示对他的同胞良好的祝愿。 Finally, we want to take this opportunity to beg him to convey our profound friendship and best regards to his people.
现象学研究人的经历中所有可能出现情况的学问，在此期间，并不考虑客观现实和纯粹的主观反应 The study of all possible appearances in human experience, during which considerations of objective reality and of purely subjective response are left out of account.
关于此事，你能给我提供什么消息吗？ Can you give me any information on this matter?
像这样与你在此相逢真好比一场梦! Meeting you here like this is positively surreal!
我不能去。第一，天太冷；此外，我没有钱。 I can't go. To begin with, it's too cold. Beside, I've no money.
他因得宠而获此地位, 并非有何特长或本事. He obtained his position more by favour than by merit or ability.
医生认为必要时便动手术－－但可能不致如此。 The doctors will operate if it proves necessary but it may not come to that.
不努力是考不及格的, 因此不要欺骗自己（以为可以及格）. You can't pass exams without working, so don't deceive yourself (into thinking you can).
我得出去进修一个星期——经理今天早晨突然向我宣布此事。 I've got to go away for a week on a training course-the manager sprang it on me this morning.
大型电子工业公司研制出了电视, 但这有赖於贝尔德的实验为此指出了方向. Large electronics companies developed television, but Baird pointed the way with his experiments.
我们的商号正处在紧要关头: 倘若此番交易成功, 前途自无问题, 否则就要破产. Our business is at the crossroads: if this deal succeeds, our future is assured; if not, we shall be bankrupt.
由於两个主要政党都赢得了相同数量的席位，因此作为少数派的政党居於举足轻重的地位。 Since the two main parties each won the same number of seats, the minority party holds the balance of power.
我花了５０英镑在商场上买了一件所谓的便宜瓷器，结果却是一文不值。我只得把此事引以为训。 I paid fifty pounds in the market for a so-called bargain piece of porcelain which turned out to be worthless; I'll just have to chalk it up to experience.
但是我们彼此合作的领域还在不断增加。我们已经商定在贸易、技术、投资以及科学与管理专门知识的交流等方面更密切地合作。 But the areas of our mutual cooperation continue to expand. We have already agreed to cooperate more closely in trade, technology, investment, and exchanges of scientific and managerial expertise.
炮台公园曼哈顿岛南端的公园，位于纽约东南部的纽约湾北端。1808年为保护港口而建，早期荷兰和英国的防御工事及克林顿城堡就在此地 A park at the southern tip of Manhattan Island at the upper end of New York Bay in southeast New York. It is the site of early Dutch and English fortifications and of Castle Clinton, built in1808 for the defense of the harbor.
本人认为此案证据不足. The case, I would submit, is not proven.
老板强迫他做此难事。 The boss forced this difficult task upon him.
他做此事是为环境所迫。 He was forced by the circumstances to do this.
此剧系由一部小说改编而成。 The play has been adapted from a novel.
此段河流严禁外人捕鱼. The fishing in this stretch of the river is strictly preserved.
其它与此相关或相似的一种瓜 Any of several other related or similar melons.
我错了，我愿为此承担责任。 I made a mistake and I will assume responsibility for it.
如今女子再也不接受此种待遇了. Women today no longer accept such treatment.
公车是如此拥挤，我被挤得动弹不得。 The bus is so full that I am jammed in and can not move.
我不明白你们为什么对这件事感到如此好笑。 I fail to see why you find it so amusing.
我在做出决定之前不得不再三考虑此事。 I have to turn the matter over and over before make a decision.
地质学在此把人类历史的延续移交给考古学。 Geology here passes over the continuation of the history of man to Archeology.
但我们懂得事情并非如此，更何况我们资金不足。 But we have learned that is not so. And in any case, our funds are low.
目前我不能出让那所房子, 此刻房价正在急剧上涨. I'd hold on to that house for the time being; house prices are rising sharply at the moment.
新的一学年正飞快来到，我急切地盼望得到您对此事的回答。 As the new academic year is rapidly approaching, I am most eager to hear from you concerning this problem.
在此期间，我们将保留上述箱子，听候你方处理。你方对此作何处理请告知为盼。 Meanwhile we are holding the above-mentioned case at your disposal, please let us know what you wish to do with it.
物理学家们正在研究对环境危害少的发电新方法，与此同时，许多发电厂也在实现现代化以减少污染物质的释放量。 Physicists are studying new ways of generating electricity with less damage to the environment. In the meantime, many power plants are being modernized to give off less polluting material.
唉，恐怕只能如此了。 Well, I think it will have to do.
她此刻若有所思. Something seems to be preoccupying her at the moment.
她出于情感的缘故做了此事。 She did it for sentimental reasons.
他虽然如此年轻，却很慎重。 Young as he was, he was prudent.
垂直线与水平线在此相交. The vertical line meets the horizontal one here.
真奇怪，她竟然会如此粗暴无礼。 It's strange for her to be so rude.
这一问题此刻使我们很伤脑筋. This problem is exercising our minds very much at the moment.
他在紧急关头十分镇静为此感到骄傲。 He prides himself on remaining calm in an emergency.
他们已经到了必须彼此分手的地步。 They have reached the point where they have to separate with each other.
第一架飞机是不完善的，但是并不因此就把它砸烂抛掉。 The first airplane was not perfect but is was not chopped up and abandoned on that score.
每当谈到我开车违章判罪问题时，我妻子忍不住要以此事当面责备我。 Every time the subject of my motoring conviction comes up my wife can't help throwing it in my face.
感谢你们使我的访问如此有价值。我将珍惜我们之间的友谊及你们给予我的盛情款待。 Thank you for making my visit so worthwhile. I shall treasure your friendship and kind hospitality you have given me.
当今用手做东西，在许多国家已经成为很特殊--如此地特殊，以致赠送自制礼物有时被认为是不寻常的。 Making something by hand has become the exception in many countries today -- so much so that giving a homemade gift is sometimes considered extraordinary.
聚合物许多天然和人工合成的化合物中的任一种，通常具高分子的重量，包含最多可达上百万个的彼此重复且相连的单位，每一个单位都是一个相对较轻和较简单的分子 Any of numerous natural and synthetic compounds of usually high molecular weight consisting of up to millions of repeated linked units, each a relatively light and simple molecule.
新陈代谢维持生命所必需的，发生于存活细胞中或生物体中的物理和化学过程的总和。在此过程中，一些物质被分解从而为生命过程提供能量，而另一些维持生命所必需的物质则被合成 The complex of physical and chemical processes occurring within a living cell or organism that are necessary for the maintenance of life. In metabolism some substances are broken down to yield energy for vital processes while other substances, necessary for life, are synthesized.
此人极其狂妄自大。 The man's full of conceit.
玫瑰花从未如此盛开过。 The rosebush was never so flowery before.
您近日询问的书暂时无货, 谨此奉覆. In answer to your recent inquiry, the book you mention is not in stock.
对您取得的辉煌成绩，谨此致以诚挚的祝贺。 Sincerest congratulations of your splendid success.
令郎喜结良缘谨此致以诚挚的祝贺并请转达最美好的祝愿。 Sincere congratulations on your son wedding please convey our best wish.
那个男人被发现患有传染病，因此他的房子必须用烟熏来消毒。 The man was found to have an infectious disease, so his house had to be fumigated.
一种诉讼案。在此案中一方当事人要求获得被另一当事人所占有的财产或货物。 Court case in which one party claim property or goods in the possession of the other.
他既没打电话又没写信，这使她难以撇开由此而产生的一种隐约的担忧心情。 She found it difficult to set aside a vague feeling of anxiety caused by his failure to call or write.
如此痛切而清晰！ Burst agonized and clear!
她不可能如此迟钝. She cannot possibly be so obtuse.
我们（彼此）相遇纯属偶然. We met (each other) quite by chance.
是什麽原因使得他如此 大方呢? What prompted him to be so generous?
你知道她为什么对他如此冷淡吗？ Do you know why she is so strange to him?
那两个罪犯（彼此）勾结在一起. The two criminals were in cahoots (with each other).
我对此混乱情况负有全部[部分]责任. I am wholly/partly responsible for the confusion.
我们爬上小丘的顶端，由此可以俯瞰城市。 We climbed to the top of the small elevation, from which we could look at the town.
我们彼此误解了: 我谈的是天文学, 你谈的是占星术. We're at cross-purposes: I'm talking about astronomy, you're talking about astrology.
他坐在那儿发表他对法制的高论, 虽然他对此一窍不通. He sat there pontificating about the legal system although it was clear that he knew very little about it.
比赛是如此令人兴奋，以致我把即将来临的期末考忘得一乾二净。 So exciting was the game that I forgot all about the coming finals.
阿诺德在预赛中跑得太好了，因此完全有把握赢得决定的胜利。 Arnold ran so well in the heats that it's a moral certainty he'll win the final race.
大型电子工业公司研制出了电视，但这有赖於贝尔德的实验为此指出了方向。 Large electronics company develop television, but baird pointed the way with his experiment.
他们三人彼此相处愉快；一个已婚，一个仍是光棍，而另一个则已有了女友。 They three get along well with one another; one is married, another is still a bachelor, and the other has a girl friend.
用于修饰或说明处理单元的某种状态，在此状态下阻止某种类型的中断发生。同masked。 Pertaining to a state of a processing unit that prevents the occurrence of certain types of interruptions.
接着我就说，我从来就不知道美国三军的力量削弱到如此危险的地步，我这话可引起了轩然大波。 I then said that I had never known the Services reduced to such a parlous condition. This fairly set the cat among the pigeons.
在很多地方，计算机能做数百万人的工作，因此它被广泛地应用在各个科技领域——核物理、电气工程、机械工程等等。 In many places a computer does the work of a million persons, and so it is widely used in any branch of science and technology- nuclear physics, electrical engineering, mechanical engineering, and the like.
渗碳处理一种冶金镀膜工序，在此工序中把钢或铁浸入另一种金属如锌、铬或铝的粉剂里，并加热至这一金属的熔点温度以下 A metallurgical coating process in which iron or steel is immersed in a powder of another metal, such as zinc, chromium, or aluminum, and heated to a temperature below the melting point of either.
氢化裂解将石油的含氢分子分裂成更简单的分子（象汽油和煤油的分子）的过程，此分裂过程是在加催化剂及高压氢气的条件上进行的 A process by which the hydrocarbon molecules of petroleum are broken into simpler molecules, as of gasoline or kerosene, by the addition of hydrogen under high pressure and in the presence of a catalyst.
此合同无效. This contract is null and void.
请别为此过于不快。 Please don't take it too hard.
你必须为此付出代价。 You'll have to pay for that.
他讨厌对他如此巴结。 He hates being buttered up so.
我所能担保的仅此而已。 That's all I can engage for.
由此可见，你是对的。 On the face of it, you are right.
除此之外，她还有五顶别的帽子。 She has five other hats besides this.
那家航运公司为此而赔了不少钱。 The shipping line lost considerably by it.
她明确表示反对此提案. She made clear her objections/made it clear that she objected to the proposal.
此时很难预料公司的前景. It is very difficult at this juncture to predict the company's future.
因此他们经受不住任何严重的考验。 That is why they cannot stand up to any serious test.
与会的人大都反对此项提议. The feeling of the meeting (ie The opinion of the majority) was against the proposal.
此案已由上诉法庭转给下级法庭处理. The case has been remitted from the appeal court to a lesser tribunal.
我军收复了该市，但为此付出了沉重代价。 Our troops recapture the city, but they pay a heavy price for it.
世代相传的历代都出现的，历代都有此特征的 Appearing in or characteristic of successive generations.
此后不久，她便成为一名全国闻名的流行歌手。 Not long after that, she made a national name as a pop singer.
与此同时，我的舌头忙着寻找我拔掉牙的那个洞。 Meanwhile, my tongue was busy searching out of the hole where the tooth had been.
明明规格变了，他还不知道，因此经理训了他一顿。 The director chewed him out for not knowing that the specifications had been changed.
父亲说我可以上大学，因此我认为我要准备入学考试。 Father say I may enter a university, so I think I will prepare for the entrance examination.
关于包装问题，我方将与厂商联系，要求他们对此引起重视。 About packing, we will contact our manufacturers and call their attention to the matter.
因你一直工作到如此晚的时间，今天不计较那迟到的五分钟了。 As you were kept working so late, you will be excused from being late for five minutes today.
总的来说，这篇文章写得不坏，但是有些小错，因此显得美中不足。 The essay is well-done on the whole. It is, however, marred here and there by slight inaccuracies.
在写这本书时，作者查阅了许多与此同类题材的著作，从中得益非浅。 In writing this book, the author has greatly profited from consulting many works on the same subjects.
他企图将这种酒假冒成法国酒，而事实上此酒来自共同市场以外的地方。 He tried to pass off the wine as french, when in fact it come from outside the common market.
对如此大数量的订购，本公司希望以比价目表内所订价格为低的批发折扣来采购。 For an order of this large quantity we expect a wholesale discount off your price-list.
在结构分析中，研究形状和格式的科学。此处指对模块层次和组织的结构的研究。 In structured analysis, the study of shapes and forms, herein with respect to the structure of modular hierarchies and organizations.
超文本一种计算机的文本查寻系统，此系统能够给使用者提供与某一特定文本相关的信息 A computer-based text retrieval system that enables the user to provide access to or gain information related to a particular text.
他们彼此极不和. They don't get on at all well together/with one another.
希望你对此给予关注。 I hope you will pay attention to this problem.
我们马上发觉彼此志同道合. We immediately realized that we were kindred spirits.
该公司不是此协议的当事人。 The company is not a party to the agreement.
曲状物具有此种曲线形状的物体 Something having the general shape of this curve.
卡车非装卸货物时不得在此停车。 Lorries may only park here when loading or unloading.
她极力掩盖她在此事中充当的角色。 She's very defensive about her part in the affair.
他的朋友很少，因此他的生活非常孤单。 He has so few friends that his life is lonely.
她作出的他此时已经死亡的推论是正确的。 Her deduction that he was now dead was correct.
在这条街上停车是此处居民特有的权利. Parking in this street is the privilege of the residents.
保险金额此类合同规定的保险的金额或比例 The sum or rate for which such a contract insures something.
一场火烧毁了他开的店，他的事业就此完蛋。 His business was done in by a fire that burned down his store.
该诗仍然享有版权, 因此你必须支付引用费. The poem is still under copyright, so you have to pay to quote it.
这个记者很想知道那位官员是否涉及此案。 The reporter is curious to know whether the official is involved in the case.
公共汽车可能早到, 因此我们得稳妥点, 现在就动身. The bus might be early, so we'd better play safe and leave now.
感谢盛情款待，已安全到达并转告关心此事的朋友。 Thanks for hospitality arrival safely inform friend regard.
我并不是永久雇员，而是根据定期合同在此工作的。 I'm not a permanent employee; I'm working here on a fixed-term contract.
这两种有关政治行为的理论有差异，但彼此可并存。 The two theories of political behavior vary, but they are compossible.
这是一桩民事案件，因此他没有被送进监狱的可能。 It was a civil case so there was no question of him being sent to prison.
公司的事情已经到了这种地步, 因此他正在考虑辞职. Things have come to such a state in the company that he's thinking of resigning.
与此同时，许多大学生在罢工持续期间自愿去驾驶公共汽车。 Meanwhile, a number of university students have volunteered to drive buses while the strike lasts. All
海陆空协同作战的与陆军和海军联合军事登陆有关的或为此而组织的 Relating to or organized for a military landing by means of combined naval and land forces.
此时，他们两人，男人和他的妻子都赤身露体，但他们彼此相对，并不难为情。 Now they were both naked, the man and his wife, but they had no feeling of shame towards one another.
我想把的房子扩建一下，但我的抵押已经全部用完，因此我不得不搁数年再说了。 I would like to build an extension to my house, but I'm up to the hilt on my mortgage so I'll have to leave it a few years.
质量密集月球上的阴暗部，其内部岩石比周围地区的岩石的密度大，因此产生略大些的引力 A mare on the moon having rock of greater density than that of the surrounding area, thus exerting a slightly higher gravitational force.
遇火灾时按下此钮。 Press this button in case of fire.
此事尚在酝酿中。 It still lies in the womb of time.
尽量不要过于为此烦恼。 Try not to get too upset about it.
条文规定必须由律师拟定此公文。 Regulations prescribe that a lawyer draw up the paper.
按此地址函索即免费寄奉样品. Write now to this address and we will send you a free sample by return.
请勿在生气的时候去办如此重要的事情。 Do not go to such an important business in a temper.
那个卑鄙小人在玩扑克牌时作弊，因此引起一场打斗。 A fight break out because that scumbag cheat at poker.
英国货币可能贬值，如果果真如此，利率就会上升。 Sterling may fall, if (this should be) so, interest rates will rise.
这个懒惰的女孩正梦想着嫁给一个有钱人, 从此不再工作。 The lazy girl is dreaming of marrying a millionaire and therefore won't do any work.
杰克袖中总有妙策，因此，当他第一个计划失败后，他又试行第二个计划。 Jack always has a card up his sleeve, so when his first plan failed he tried another.
扫黄对被认为不道德或淫秽的文学作品或其它表现或传播此内容的形式进行查禁 Censorship of literature and other forms of expression and communication because of perceived immorality or obscenity.
我并非真的想同我儿子打一场艰苦的网球赛，因此就敷衍了一下，让他赢了前两局。 I didn't really want to play a hard game of tennis with my son, so I went through the motions and let him win the first two sets.
我女朋友唠叨着要我去理发，因此我今天终于去理了。只要能保持安宁，那还是值得的。 My girlfriend keeps on nagging me to get a haircut so I finally had one today; it was worth it if only to keep the peace.
第三位在有机分子中从一指定碳原子后第三个位置，在此一个原子或原子团可能被替代 The third position from a designated carbon atom in an organic molecule at which an atom or a radical may be substituted.
库存品已经变质，而且全都搞混了，因此经理决定快刀斩乱麻，把它们当作废品出售，然后重新储藏新的物资。 The old stock had deteriorated and was all mixed up so the manager decided to cut the Gordian knot, sell it all as scrap, and re-stock with new materials.
比尔的母亲为比尔所属的俱乐部会员们准备热狗当点心，汤姆的母亲因此说她要招待得更好，除了给你们热狗外，另再加冰淇淋。 Bill's mother gave the boys in Bill's club hot dogs for refreshments, so Tom's mother said that she would go her on better next time by giving them ho dogs and icecream.
因此，看起来政治家们取得了胜利。我惟一的想法是，他们为此付出了惨重的代价，未免得不偿失。世界上其他任何一个国家的政治家之间的分歧都没有这里的政治家之间的分歧那么大，那么公开。 So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here.
人间若有天堂, 非此莫属! If there's a heaven on earth, this is it!
当局是否已得知（此事）? Have the authorities been notified (of this)?
是否可在此购买观光巴士券？ Can I get a ticket for the sight- seeing bus here?
我们旅行多年後, 决定在此定居. After years of travel, we decided to settle here.
他说他没有时间, 或是诸如此类的藉口. He said he hadn't got time or made some such excuse.
时间表变动得如此频繁, 似乎没有什麽道理. It seems illogical to change the timetable so often.
夫妻间应该偶尔（彼此）对调充当的角色. Husband and wife should switch roles (with each other) occasionally.
这一切都是如此；但这件事的重要性如何呢，老爷？ All this is so; but what of this, my lord?
"再来一杯吗？""遵命，彼此干一杯，"伍长回答说。 "Have another glass? ""With you, hob and nob, " returned the sergeant.
所有的家畜都赶到厩里，因此我们几乎不会蒙受损失。 All the cattle had been moved into stalls and we stood to lose little.
在这张地图上公路与铁路（彼此）相交共有多少次? How many times do the road and railway intersect (with one another) on this map?
我们把硬币一掷（如以此法决定某事）, 落下後是漫面朝上. We tossed a coin (eg to decide sth by chance) and it came down heads.
我们用了两个小时才计算完毕，因此我们在4点钟结束了工作。 It took two hours to complete the calculation, so we logged off at4 o'clock.
明信片上只写了“祝你过得很愉快”，“真希望你在也这儿”或诸如此类的话。 The card just said"Having wonderful time.""Wish you were here" or some such things.
尽管如此，最近一个现代雕塑品展览会使有些人－－包括我自己－－感到吃惊。 In spite of this, some people including myself- were surprised by a recent exhibit of modern sculpture.
彼得将他的那部新小说搁置了一年，与此同时，他给杂志撰写一些稿件以便赚点钱用。 Peter set his new novel aside for a year while he wrote some magazine articles to make a bit of money.
羞怯的，局促不安的具有害羞的、胆怯的、不安的特征的，表现出此种特性的，由此种特性引起的 Characterized by, showing, or resulting from shyness, self-consciousness, or awkwardness.
因此，对一个从事社会活动的人来讲，培养一种嗜好和新的情趣方式，乃是至关重要的对策。 The cultivation of a hobby and new forms of interest is therefore a policy of first importance to a public man.
没有一件事情比得上有朋在远方更使这地球显得如此广大的了；他们构成纬度，也构成经度。 Nothing makes the earth seem so spacious as to have friends at a distance; they make latitudes and longitudes.
＂与此同时，两小时前放进去了一只麦克风，使这些人能与他们最亲近的亲属保持联系。＂ "Meanwhile, a microphone, which was lowered into the mine two hours ago, has enabled the men to keep in touch with the closest relatives."
少女大约到18岁时开始社交，通常要为她们举办盛大聚会，从此以后她们就被看做是成人了。 In society, girls come out when they reach the age of about eighteen, and usually it is at a big party in their honor; after that they are looked on as adults.
我想现在我明白你的意思了。如果你所说的“正直”就是我所说的“一贯性”，那么我们刚才的争吵就是彼此误解了。 I get your drift now, I think. If you mean by"integrity", what I would call"consistency" then we've been arguing at cross-purposes.
腐生菌；腐生物一种有机物，通常是细菌以死的动植物为食并把它们分解，藉此为生态系统提供有机养分 An organism, often a bacterium or fungus, that feeds on and breaks down dead plant or animal matter, thus making organic nutrients available to the ecosystem.
啤酒瓶底的沉淀物一到瓶颈部位，就不要往外倒啤酒了。此时你的一杯啤酒会金灿灿地发亮，酒泡鼓出酒杯口，而又不会溢出杯外。 As soon as the sediment starts creeping up the shoulder of the bottle, stop pouring. You should now have a glass of star-bright beer with a head(of foam) that stands proud of the glass but does not overflow.
正因如此，今天从事写作的男女青年已经忘记了人类内心的冲突。而这本身就能就好作品。因为这是唯一值得写、值得呕心沥血地去写的题材。 Because of this, the young man or woman writing today has forgotten the problems of the human heart in conflict with itself, which alone can make good writing because only that is worth writing about, worth the agony and the sweat.
麦迪逊美国威斯康星州首府，位于该州的中南部，密尔沃基的西边。它于1836年被选定作为该州的首府并在同年移民于此。威斯康星大学（建于1848年）的主要部分就在这里。人口191，262 The capital of Wisconsin, in the south-central part of the state west of Milwaukee. It was chosen as territorial capital in1836 and settled the same year. The main branch of the University of Wisconsin(founded1848) is here. Population, 191,262.