GbEng
他正在开会。 He is in conference.
他们正在准备考试。 They were girding for the exam.
我正在做晚饭时停电了。 While I was cooking supper the electricity went off.
学生们正在解一道数学习题。 The students are working on a mathematical problem.
教师正在给班上的学生做听写。 The teacher was dictating to the class.
他每次来电话时, 我好像总是正在洗澡. Every time he phones I always seem to be in the bath.
我正在做吃的, 没太留心听收音机. I was only listening to the radio with half an ear, while preparing some food.
云层正在堆积。 Clouds are banking up.
我正在逐字的翻译。 I am making a verbal translation.
我正在等待他们的答复。 I am awaiting their reply.
工人们正在推卷线杆。 The worker is pushing the distaff.
农民们正在收割大麦。 The peasants are reaping a field of barley.
警方正在忙着捕捉逃犯。 The police are on the run to catch the murderer.
这位冠军为了下一场比赛正在进行训练。 The champion is in training for his next fight.
因为污染严重，许多美丽的鱼类正在面临绝种。 Many beautiful fish are fast disappearing because of the severe pollution.
饲养员正在喂动物。 The keeper is feeding the animals.
暴风雨时，我正在树下躲避。 In the storm I took shelter under the tree.
他们正在恶狠狠地争吵，我想他们可能要打架了。 They were having a fierce argument and I thought they might hit each other.
中国人民正在努力工作，把国家建设得更加富饶美丽。 Chinese people are working hard to make the country richer and more beautiful.
讲师正在讲俄罗斯文学。 The lecturer is lecturing on Russian literature.
他的绘画正在展览会上展出。 His paintings are on display at the exhibition.
老师正在审阅汤姆的英语答卷。 The teacher is reading Tom's English paper.
我们的人民正在暴君的统治下受苦。 Our people are suffering at the hands of an oppressor.
我正在用我新买的煎锅做苹果馅饼。 I am cooking apple pies with my newly bought frying pan.
我正在看一本关于罗马帝国兴衰的书。 I am reading a book about the rise and fall of the Roman Empire.
总统正在对欧洲做私人访问。 The president is paying a private visit to Europe.
他们正在建设一条海底电缆隧道。 They are building a submarine cable tunnel.
你撞到了我的手肘，弄坏了我正在画的图画。 You jogged my elbow and spoiled what I was drawing.
小学生们正在放假。 School children are on vacation.
这一事故正在调查之中。 The accident is under investigation.
新矿正在开发. New mines are opening up.
我们正在迅速机械化. We are mechanizing rapidly.
他正在节食以减轻体重。 He is on a diet to reduce some weight.
工人正在一个大桶里染布。 The worker is dyeing cloth in a vat.
他们正在把小麦磨成面粉。 They are grinding wheat into flour.
这位教授目前正在写一本书。 The professor is presently writing a book.
工人们正在道路下面铺设管道。 The workers are laying pipes under the road.
我们正在为达到共同的目标而努力. We're working towards common objectives.
我正在学习德语，但还说不好。 I'm learning German, but I still can't speak it properly.
这种新飞机正在接受安全性能检验。 The new aircraft is undergoing safety tests.
他正在看一篇关于道路状况的报告。 He is reading a report of the state of the roads.
篮球运动员们正在体育馆进行训练。 The basketball players are working out at the gym.
金钱正在被更直接地用来取代某种东西。 Money is being used in place of something more direct.
消防队到达时, 整座建筑物正在熊熊燃烧著. When the firemen arrived the whole building was blazing.
政府正在实施一项新的帮助失业者的政策。 The government is implementing a new policy to help the unemployed.
他正在寻找未来的妻子，但还没有找到理想人选。 He is looking for a wife but he hasn't found his ideal mate.
那里的人民正在为摆脱外国统治争取自由而战斗。 The people there are fighting to gain their freedom from foreign control.
我正在成人学校补习法语，到时好让他们大吃一惊。 I'm brushing up on my French at adult school just to surprise them.
航空公司因有几架飞机暂时不能使用而正在赔钱. With several of their planes temporarily out of commission, the airline is losing money.
护士正在给婴儿洗澡。 The nurses were bathing the babies.
警察正在调查这件谋杀案。 The police are investigating the murder.
警方正在追捕一名越狱的逃犯。 The police are pursuing an escaped prisoner.
这个男孩正在接受心脏病治疗。 This boy is being treated for a heart condition.
这恰恰减低了他正在提倡的政策本身的价值。 It beggars the very policy he was advocating.
警方正在调查他卷入那桩罪行的可能性。 The police are investigating his possible involvement in the crime.
戴着皮护手套的摩托车手们正在等待比赛开始。 Motorcyclists with leather gauntlets are waiting for the start of the game.
专家们正在勘查这个岛的各个部分。 The experts are exploring every part of the island.
我是唯一明了老师真正在说什么的人。 I am the only one to pick up on what the teacher is really saying.
该房子／公路正在施工中。 The house/highway is in course of construction.
《茶馆》正在首都剧场上演。 "The Teahouse" is playing at the Capital Theater.
那个男孩正在游泳池里游泳吗？ Be the boy swimming in the swimming-pool?
经济正在萎缩而不是在增长中。 The economy is shrinking instead of growing.
我的力气、 兴趣、 热情等正在减退. My strength, interest, enthusiasm, etc is flagging.
他们正在考虑把办事处搬出伦敦。 They are pondering moving their offices outside London.
叫那些男孩子别在院子里吵闹：妈妈正在睡觉。 Tell the boys to stop messing about in the courtyard: Mother is sleeping.
他正在当年的旧文件中搜寻伊丽莎白时代一般家庭开支的细节。 He is hunting up details of Elizabethan household expenditure in a document of the time.
据说轮船严重受损，详情正在调查之中，但我方利益已完全保住，请电告伦敦公司。 Steamer report seriously damaged now ascertain particulars however our interest fully protected transmit to London
苹果树正在开花。 The apple trees are blossoming.
他正在上初中。 He is studying at a junior middle school.
我正在尽力学英语。 I'm trying to learn English.
我们不是正在打扫房间。 We are not cleaning the room.
她正在戏剧研讨班学习。 She is studying in a theatre workshop.
有两座新房子正在修建。 There are two new houses under construction.
这场演出正在进行实况转播. This show is going out live.
政府正在重新检讨形势。 The government is reviewing the situation.
他正在尽力弄明白他的意思。 He is trying his best to understand his meaning.
科学家们正在寻找一种新元素。 The scientists are in search of a new element.
该产品正在由我们实验室做测试。 The product is on trial in our laboratory.
军队正在把大量旧装备拍卖掉. The Army is auctioning off a lot of old equipment.
他正在这样干时被一位民兵撞见了。 A militiaman surprised him in the act.
目前，这个国家的人民正在日益觉醒。 At present the people in this country are increasingly awakening.
他正在阅读一部引人入胜的惊险小说，什么也惊动不了他。 He is at an absorbing thriller and can't be disturbed.
爸爸的体力正在恢复，但他确实经历了一段痛苦的时间。 Dad's beginning to get his strength back now, but he's had a bad time of it.
目前我不能出让那所房子, 此刻房价正在急剧上涨. I'd hold on to that house for the time being; house prices are rising sharply at the moment.
我们从前的一切观念都正在改变, 我们的工作肯定要有很大变动. All our previous ideas are now in the melting-pot; our jobs are bound to change radically.
物理学家们正在研究对环境危害少的发电新方法，与此同时，许多发电厂也在实现现代化以减少污染物质的释放量。 Physicists are studying new ways of generating electricity with less damage to the environment. In the meantime, many power plants are being modernized to give off less polluting material.
她正在揉面。 She is kneading dough.
壁纸正在剥落. The wallpaper is peeling (off).
我正在要告辞了。 I am going to leave now.
我正在找兼职工作。 I'm looking for a part-time job.
她正在攻读博士学位. She's studying for her doctorate.
撞了个窟窿的油船正在喷油。 The holed tanker was disgorging oil.
我们正在给房子的外墙涂漆。 We are painting the exterior wall of the house.
有一只老虎跑出, 正在城里东逃西窜. An escaped tiger is roaming free in the town.
警方正在查阅类似案件的档案. The police are trawling (through) their files for similar cases.
有一只蝴蝶正在花丛里忽上忽下地飞着。 A butterfly is flying up and down among the flowers.
他们正在激烈争论这个事件的是非曲直。 They are disputing about the rights and wrongs of the case.
那狗正在睡觉, 听到有人唤它, 猛地惊醒过来. On hearing his name called the sleeping dog sprang to life.
他抬头一看，见是一个铁钩子正在他脑袋上方晃来晃去。 He looked up and found an iron hook dangling about his head.
公众舆论正在强烈支持裁军。 Public opinion was moving strongly in favor of disarmament.
正在制定处理这种弊端的新法令。 New laws to deal with this abuse are in the pipeline.
那个雕刻家正在雕一个维纳斯雕像。 The sculptor is working on a sculpture of Venus.
一家生物工艺开发公司正在根据自然滋生毒素的原理研制新型农药系列产品。 A biotechnology company is developing a range of new pesticide based on naturally occur toxin.
现正在招募空军。 Now, men are enlisting for the air force.
那个腐朽的傀儡政权正在土崩瓦解。 The decadent puppet regime was falling apart.
吴先生正在对他的汇报作最后的润色。 Mr.Wu was putting the finishing touches to his report.
这是否意味着贵国正在实施新的外贸政策？ Does it mean that you be apply a new foreign trade policy?
一种正在执行中的程序，是一种活着的实体，能引起事件的发生；而程序是被动的，处于静止状态。 A program in execution, a process is an active entity, which can cause things to occur, as opposed to a program, which is a passive entity.
孩子们正在学习读书写字. The children are learning to read and write.
他们正在了解房屋的布局。 They are getting to know the geographical house.
老师正在评定学生的作业。 The teacher is appraising the students' work.
我们正在使用的计算机大多数是数字计算机。 Most of the computers we are using are digital computers.
科学家正在设想一种新的利用太阳能的方法。 The scientist is thinking of a new way of tapping the solar energy.
新闻广播员正在为八点钟的播音节目作好准备。 The news announcer is standing by for the broadcast program at8.
她正在闹别扭呢。 She is just being difficult.
目录正在修订之中。 The catalogue is under revision.
那老汉正在吸著烟斗. The old man was sucking at his pipe.
他正在上汽车维修课。 He's taking classes in car maintenance.
房东正在逼她搬家. The landlord's putting the screws on to get her out of the house.
他们的案件现在正在讨论中。 Their case is now under discussion.
农民们正在田野里收割稻子。 The peasants are harvesting rice in the field.
军队正在进行沙漠作战演习. The army is on (ie taking part in) manoeuvres in the desert.
管理部门正在设法提高生产率. The management are looking for ways of improving productivity.
老矿区的六十多个矿井正在扩建。 More than60 pits in old mining areas are being extended.
我也不相信我们的相关力量正在增长。 I don't believe that our relative strength is increasing.
上星期我正在度假, 没收到你们的传真。 I was on vacation last week and didn't receive your fax.
外科医生们正在日夜工作以抢救他的生命。 Surgeons are working round the clock to save his life.
他们正在努力研制尽善尽美的新颜料配方. They are working on the perfection of their new paint formula.
公司正在联合几家海外合伙人制造新产品. The firm is working on a new product in combination with several overseas partners.
油漆正在剥落。 The paint was peeling.
那时正在打仗。 The war was on then.
潮水正在高涨。 The tide is at the flood.
耕者正在耕田。 The cultivator is furrowing land.
他的精力似乎正在衰退。 His energy seemed to ebb.
欢乐的歌手们正在唱颂歌。 Merry songsters are singing carols.
警方正在审讯两个嫌疑犯. The police are interrogating two suspects.
一个建设的新高潮正在兴起。 A new upsurge in construction is in the making.
她撞见他正在搜查她的房间. She came upon him unawares as he was searching her room.
他正在写他的最新畅销书的续集。 He is writing a sequel to his latest best seller.
人事部门正在组织新雇员的培训. Personnel is/are organizing the training of the new members of staff.
政府正在引用某些措施来振兴贸易。 The government is introducing measures to revive trade.
现在，田径项目的半决赛正在进行。 Now, the semifinal of the track and field event is underway.
有些尚未查明的势力正在活动图谋推翻政府. Unknownforces were at work to overthrow the government.
这位律师正在为明天法庭审理的案件做准备。 The solicitor is preparing a case in the court tomorrow.
在我们这个时代先进人物正在大量地涌现出来。 Advanced figures are emerging in multitude in this era of ours.
公司的事情已经到了这种地步, 因此他正在考虑辞职. Things have come to such a state in the company that he's thinking of resigning.
他正在剥豌豆。 He is podding peas.
经济正在停滞。 The economy is stagnating.
玫瑰花正在盛开。 The roses are blooming!
我们正在掘地探矿. We are digging for mineral deposits.
船正在河上逆流而上。 The boat was going up the river.
我那时正在后院劈柴。 I was out in the back yard splitting logs.
该舰队正在波罗的海演习. The fleet is manoeuvring in the Baltic.
我看到他正在给玫瑰修剪枝条。 I found him pruning his roses.
他们正在凿山建一条隧道. They are digging through the hill to make a tunnel.
他失踪一事警方正在调查. His disappearance is being looked into by the police.
我们的国家正在走向繁荣昌盛。 Our country is moving towards prosperity.
她正在把米过筛，好把石头筛出。 She is sieving the rice in order to sieve out the stones.
恐怖分子袭击了两名正在巡逻的士兵. Terrorists attacked two soldiers on patrol.
我看到两个小孩正在一个小海湾里玩耍。 I saw two children were playing in a cove.
据报道一项改组计划正在拟定之中。 A plan of reorganization is reported to be now in the works.
大家正在进行一场减低城市噪音的运动. People are campaigning to abate the noise in our cities.
政府正在采取措施消除艾滋病的危害性。 The government is taking measures to draw the fangs of AIDS.
他向我眨了眨一只眼，意思是他正在开别人的玩笑。 He winked at me to show that he was playing a joke on the others.
捍卫性道德的运动正在转化成对持异议人士的迫害. The crusade for sexual morality is turning into a witch-hunt.
我叫李华，正在办理你校1991年秋季财会转业研究生入学申请。 My name is Li Hua. I am applying for the graduate studies in Accounting for the fall of1991.
危险! 正在爆破! Danger! Blasting in progress!
秃鹫正在啄食狮子的尸体。 Vultures are picking at a lion's carcass.
农夫正在用轭把牛套到犁上。 The farmer was yoking his oxen to a plough.
那时一场大瘟疫正在该城肆虐。 A great plague was then raging in the city.
现售货物；现在正在衰老下去的独裁者 Goods now on sale; the now aging dictator.
正在建造的核电站预计在五年後投产. The nuclear plant now being built is expected to be commissioned in five years' time.
通货膨胀正在缓解，失业情形正在改善，形势确实已好转！ Inflation is coming down; unemployment is coming down; things are definitely looking up!
英格兰这国家过去和现在一样，到处可碰见这样的人：他们喜欢发号施令，但对正在发生的事情却似乎知之甚少。 England is, and has always been, a country infested with people who love to tell up what to do, but who rarely seem to know what's going on.