GbEng
他正在开会。 He is in conference.
我正要找你。 Just the man I was looking for.
他的帽子没戴正. His hat isn't on straight.
这对我正合适。 That suits me all right.
她正找电灯开关。 She is fumbling the light switch.
这大概正是我要做的。 Maybe that's what I'll do.
他们正在准备考试。 They were girding for the exam.
我正准备打电话给你。 I was just about to call you.
我们正向家的方向走去。 We are heading home.
我正在做晚饭时停电了。 While I was cooking supper the electricity went off.
学生们正在解一道数学习题。 The students are working on a mathematical problem.
教师正在给班上的学生做听写。 The teacher was dictating to the class.
那家破产的银行正被法院调查。 The bank of bankruptcy is investigated by the court.
表演正好进行到一半时停电了。 The light went out bang in the middle of the performance.
我认为他对这个问题的评论是不正确的。 I think his commentary on this issue is not correct.
他每次来电话时, 我好像总是正在洗澡. Every time he phones I always seem to be in the bath.
我正在做吃的, 没太留心听收音机. I was only listening to the radio with half an ear, while preparing some food.
云层正在堆积。 Clouds are banking up.
他正沿海边走去。 He is walking down the seaside.
人们正排队买票。 People are queuing to buy tickets.
她是个真正的专家。 She is a real professional.
我正在逐字的翻译。 I am making a verbal translation.
我正在等待他们的答复。 I am awaiting their reply.
工人们正在推卷线杆。 The worker is pushing the distaff.
这其中含有真正的危险。 Herein lies the real danger.
农民们正在收割大麦。 The peasants are reaping a field of barley.
我们是朝正北方向航行。 Our course was straight to the north.
他似乎把正号误作负号了。 He seems to have mistaken a plus for a minus.
这封信是用正式文体写的。 The letter is written in formal style.
那孩子正经历困难的阶段。 The child is going through a difficult phase.
警方正在忙着捕捉逃犯。 The police are on the run to catch the murderer.
我不知道合同的正确条款。 I don't know the exact terms of the contract.
真正的友谊比金钱更宝贵。 Real friendship is more valuable than money.
他对著镜子看领带是否系正. He looked in the glass to check that his tie was straight.
候任总统将在下周正式就任。 The President elect will be installed next week.
该教授正进行高深的学术研究。 The professor is engaged in advanced studies.
他们的研究沿着正确的方针进行。 Their research proceeded along sound lines.
他们正准备上演新的歌舞喜剧。 They are preparing for the presentation of a new musical.
正方形有四条边,而圆形没有边。 A square has four sides but a circle has no sides.
这位冠军为了下一场比赛正在进行训练。 The champion is in training for his next fight.
那位代表提出了一项对新闻法的修正案。 That representative brought forth an amendment to the press law.
在共同反对非正义行为的斗争中, 我们都是同志. We are all brothers in the same fight against injustice.
世界杯决赛现在正向五十多个国家现场转播。 The World Cup final is being transmitted live to over fifty countries.
因为污染严重,许多美丽的鱼类正在面临绝种。 Many beautiful fish are fast disappearing because of the severe pollution.
你如果可以正确有效地使用一个词,你就是了解它了。 If you can use a word correctly and effectively you comprehend it.
饲养员正在喂动物。 The keeper is feeding the animals.
真正的权力属于人民。 The real power resides in the people.
宇宙飞船正绕月球飞行。 The spacecraft is orbiting the moon.
暴风雨时,我正在树下躲避。 In the storm I took shelter under the tree.
昨天的这个时候正刮着狂风。 It was blowing gales of hurricane this time yesterday.
他并没有把这首诗的意义真正揭示出来. The meaning of the poem doesn't really come out in his interpretation.
我们正考虑在这样的事情上给他们更多的发言权。 We are considering giving them greater say in such matters.
他同时具有创造性想象力和真正的治学谨严学风。 He combines creative imagination and true scholarship.
他们正在恶狠狠地争吵,我想他们可能要打架了。 They were having a fierce argument and I thought they might hit each other.
中国人民正在努力工作,把国家建设得更加富饶美丽。 Chinese people are working hard to make the country richer and more beautiful.
我们的经济正处于复苏阶段。 Our economy is undergoing a revival.
讲师正在讲俄罗斯文学。 The lecturer is lecturing on Russian literature.
他的绘画正在展览会上展出。 His paintings are on display at the exhibition.
老师正在审阅汤姆的英语答卷。 The teacher is reading Tom's English paper.
我们的人民正在暴君的统治下受苦。 Our people are suffering at the hands of an oppressor.
我正在用我新买的煎锅做苹果馅饼。 I am cooking apple pies with my newly bought frying pan.
我正在看一本关于罗马帝国兴衰的书。 I am reading a book about the rise and fall of the Roman Empire.
现在场景转到仓库,行凶者正埋伏在那里伺机行动。 And now the scene shifts to the warehouse, where the murderer is lying in wait.
这世上有些人把整个时间花费于搜寻正义,却腾不出时间来付诸实践。 Some folks in this world spend their whole time hunting after righteousness and can not find any time to practice it.
他们的观点不正确,是吗? Their view isn't' right, is it?
总统正在对欧洲做私人访问。 The president is paying a private visit to Europe.
他们正在建设一条海底电缆隧道。 They are building a submarine cable tunnel.
这位不是别人,正是我的老朋友约翰。 This is no other than my old friend, John.
你撞到了我的手肘,弄坏了我正在画的图画。 You jogged my elbow and spoiled what I was drawing.
"局长看上去彷佛挺厉害,但他心地正直。" "The director seems rather fierce, but his heart is in the right place."
你看见语法书在哪儿呢吗? 词典都在正对著的书架上. Can you see where the grammar books are? The dictionaries are on the shelf directly opposite.
小学生们正在放假。 School children are on vacation.
这一事故正在调查之中。 The accident is under investigation.
这两种政体正好相反。 The two systems of government are polar opposites.
她用的时间正好不到四分钟。 Her time was just under four minutes.
正因为他操一口流利的英语,她更爱他。 She likes him all the better for his fluent spoken English.
你应该查字典找出这个单词的正确读音。 You should look up the right pronunciation of this word in the dictionary.
新矿正在开发. New mines are opening up.
我们正在迅速机械化. We are mechanizing rapidly.
那只狗正向他扑过去。 The dog is rushing at him.
他观察事物很正确. He sees things in their right perspective.
水正从管子里喷出来。 Water is spouting out of the pipe.
这帮人正被警方追捕。 The gang is being hunted by the police.
改革正处于关键阶段。 The reform is at its critical stage now.
纪念碑的正面是石料做的. The monument was fronted with stone.
他正在节食以减轻体重。 He is on a diet to reduce some weight.
工人正在一个大桶里染布。 The worker is dyeing cloth in a vat.
正义一定会战胜非正义。 Justice will prevail over injustice.
他们正在把小麦磨成面粉。 They are grinding wheat into flour.
他们正争论神学上的问题。 They are having a theological argument.
工人们正去除银中的杂质。 Workers are removing impurities from silver.
卫生当局正调查这件事. The health authorities are investigating the matter.
我当时正把机密文件切碎。 I was shredding top-secret documents at that time.
你的发音毛病是可以纠正的。 Your faults of pronunciation can be remedied.
我觉得我没有受到公正的对待。 I felt I hadn't been treated fairly.
这位教授目前正在写一本书。 The professor is presently writing a book.
工人们正在道路下面铺设管道。 The workers are laying pipes under the road.
只有时间才能证明你是否正确。 Only time will tell if you are right.
女王正对加拿大进行私人访问. The Queen is making a private visit to Canada.
航天器的设计正大加修改. The design of the spacecraft is undergoing extensive modification.
及时付款正是我们所盼望的。 What we expected is nothing less than a timely payment.
她拒绝遵从正常的社会习俗。 She refused to conform to the normal social conventions.
我们正在为达到共同的目标而努力. We're working towards common objectives.
无铅汽油的应用现正逐步推广. The use of lead-free petrol is now being phased in.
我正在学习德语,但还说不好。 I'm learning German, but I still can't speak it properly.
这种新飞机正在接受安全性能检验。 The new aircraft is undergoing safety tests.
他正在看一篇关于道路状况的报告。 He is reading a report of the state of the roads.
本身行为不正, 则不宜批评别人. You can ill afford to criticize others when you behave so badly yourself.
这家新图书馆上星期正式落成起用。 This new library was officially opened last week.
篮球运动员们正在体育馆进行训练。 The basketball players are working out at the gym.
我们现在正经历规模空前的失业现象。 We are seeing unemployment on an unprecedented scale.
她极力主张拼写正确是十分重要的. She has very pronounced views on the importance of correct spelling.
他们恋爱那时国家正进行著战争. Their love affair was played out against the background of a country at war.
你当众纠正我的错误, 弄得我很难为情. You made me look so small, correcting me in front of everybody.
我那时正沿著大街向北去, 走著走著.... I was proceeding along the High Street in a northerly direction when...
金钱正在被更直接地用来取代某种东西。 Money is being used in place of something more direct.
我算是放了暑假了, 但却未能真正休息. I had a kind of/sort of holiday in the summer but I couldn't really relax.
正如他所指出的那样,一切反动派都是纸老虎。 As he pointed out, all reactionaries are paper tiger.
消防队到达时, 整座建筑物正在熊熊燃烧著. When the firemen arrived the whole building was blazing.
政府正在实施一项新的帮助失业者的政策。 The government is implementing a new policy to help the unemployed.
保险单内容不包括正常使用所导致的损坏。 The insurance policy do not cover damage cause by normal wear and tear.
他正在寻找未来的妻子,但还没有找到理想人选。 He is looking for a wife but he hasn't found his ideal mate.
几家公司正为争取一项合同而互相竞争. Several companies are competing (against/with each other) for the contract/to gain the contract.
那里的人民正在为摆脱外国统治争取自由而战斗。 The people there are fighting to gain their freedom from foreign control.
我们正处于严重危险之中,我们必须把军人动员起来。 Our country's in great danger; we must mobilize the army.
我正在成人学校补习法语,到时好让他们大吃一惊。 I'm brushing up on my French at adult school just to surprise them.
我希望我能穿一件深色的衣服把这个正式场合应付过去。 I hope I can get by in a dark suit for this formal occasion.
对自己的错误后悔到不致重犯的程度是真正的后悔。 To regret one's errors to the point of not repeating them is true repentance.
航空公司因有几架飞机暂时不能使用而正在赔钱. With several of their planes temporarily out of commission, the airline is losing money.
他正跑开时,我在背后叫他,他连忙转过身来看看我。 I called him as he was running away and he wheeled round and looked at me.
我认为这些数据是最近才得到的,但我乐于接受改正。 I believe these figures are the most recent available but I am open to correction.
如果你往树后更远处看,就正好可以看见远处的村庄。 If you look beyond the tress, you can just see the village in the distance.
他们全家除他以外头发都是红的. 正所谓有例外才证明有规律嘛. All his family have red hair except him. He is the exception which proves the rule.
一个学生犯了错误不要光去责备他,我们最好帮助他改正错误。 Instead of railing at a student for his mistakes, we had better help him to correct them.
他从前写过一些成功的小说,但在最近的一部中他才真正充分发挥了自己的特长。 He wrote successful novels before, but he really come into his own with the latest one.
护士正在给婴儿洗澡。 The nurses were bathing the babies.
我们估计正午抵达德里. We reckon to arrive in Delhi at noon.
请改正我帐单上的错误。 Please rectify the mistake in my bill.
她正把烟筒里的黑灰扫掉。 She is sweeping the soot off the chimney.
正发育的孩子必须睡眠充足. A growing child needs plenty of sleep.
警察正在调查这件谋杀案。 The police are investigating the murder.
警方正在追捕一名越狱的逃犯。 The police are pursuing an escaped prisoner.
这个男孩正在接受心脏病治疗。 This boy is being treated for a heart condition.
政府正为处理失业问题的另一计画拨款. The government is funding another unemployment scheme.
这恰恰减低了他正在提倡的政策本身的价值。 It beggars the very policy he was advocating.
这些小学生尚未学会正确使用标点符号. The children have not yet learned to punctuate correctly.
把方向盘往右边转转, 好修正驾驶上的偏差. Turn the wheel to the right to correct the steering.
警方正在调查他卷入那桩罪行的可能性。 The police are investigating his possible involvement in the crime.
她宁可辞职也不愿参与这种不正当的买卖. She would sooner resign than take part in such dishonest business deals.
过了几天,洪水才退,生活恢复了正常。 It was several days before the floodwater sank and life returned to normal.
即将举行的会谈给实现真正的裁军带来了希望。 The forthcoming talk hold out the hope of real arms reduction.
我想他反正会以养家为理由来进行辩解。 I suppose that, in justification, he could always claim he had a family to support.
戴着皮护手套的摩托车手们正在等待比赛开始。 Motorcyclists with leather gauntlets are waiting for the start of the game.
他是优秀的学生, 正因为这个缘故, 全班都不喜欢他. He was an outstanding pupil and, ipso facto, disliked by the rest of the class.
爱护主义,对大部分人来说,只不过是害怕不公正所苦罢了。 The love of justice be, in most men, nothing more than the fear of suffering injustice.
我们当初若是稍微再多考虑一下, 也许就能买到我们真正想要的房子了. With a little more forethought we could have bought the house we really wanted.
我们的商行正处在十字路口,倘若此番交易不能成功,我们将会破产。 Our business is at the crossing, if this deal does not succeed, we shall be bankrupt.
我正写一封郑重其事的回信. I'm composing a formal reply to the letter.
一股冷锋正从北方向这里移动. A cold front is moving in from the north.
我喜欢在正餐后吃冰淇淋当甜点。 I like to have ice cream for dessert.
专家们正在勘查这个岛的各个部分。 The experts are exploring every part of the island.
在毕业典礼上,学位被正式颁发。 At commencement, academic degrees are officially given.
青年仆人正服侍他的主人进晚餐。 The young servant is waiting upon his master to have dinner.
安以为我是苏格兰人,但我马上纠正了她。 Ann thought I was Scottish but I soon put her right.
我是唯一明了老师真正在说什么的人。 I am the only one to pick up on what the teacher is really saying.
他用光明正大的方法得不到的东西, 就采取卑鄙的欺诈手段. When he couldn't get what he wanted openly and honestly, he resorted to low cunning.
分析这些政治形势时, 应考虑到东西方关系正日趋紧张. These political developments should be seen against a background of increasing East-West tension.
由于她发表了关于公司安全记录的言论,该公司正以诽谤罪起诉她。 Her company is suing her for slander because of her remarks about their safety record.
他正沉溺于爱情。 He is enslaved by love.
这些玉米秧正茁壮生长。 These corn plants are very vigorous.
该房子/公路正在施工中。 The house/highway is in course of construction.
《茶馆》正在首都剧场上演。 "The Teahouse" is playing at the Capital Theater.
那个男孩正在游泳池里游泳吗? Be the boy swimming in the swimming-pool?
他立正敬礼,鞋后跟发出咔嗒一声。 He saluted with a click of his heels.
经济正在萎缩而不是在增长中。 The economy is shrinking instead of growing.
我的力气、 兴趣、 热情等正在减退. My strength, interest, enthusiasm, etc is flagging.
他们正在考虑把办事处搬出伦敦。 They are pondering moving their offices outside London.
正方形有四个角儿; 立方体有八个角儿. A square has four corners; a cube has eight.
运动服用於正式婚礼中是不适当的. Sports clothes are not appropriate for a formal wedding.
我们的党是一个伟大、光荣、正确的党。 Our Party is a great, glorious and correct Party.
婚姻首先是一种契约,它必须以公正为制约。 Marriage is, first of all, a contract which must be governed by justice.
叫那些男孩子别在院子里吵闹:妈妈正在睡觉。 Tell the boys to stop messing about in the courtyard: Mother is sleeping.
我们来抛硬币决定谁先走吧,你是要正面还是要反面? Let's flip a coin to decide who should go first - do you want heads or tails?
"我对自己说过的话很懊悔"。"不必在意,反正我不会记在心上的。" "I'm sorry for what I said." "Forget it, I can't remember anyway."
我没有真正地看过这本书,只是浏览了一下看是关于什么的罢了。 I haven't read the book properly, I just flipped through it to see what it was like.
他正在当年的旧文件中搜寻伊丽莎白时代一般家庭开支的细节。 He is hunting up details of Elizabethan household expenditure in a document of the time.
尽管客栈老板很热情,但我们猜想他的真正目的是为了得到更多的钱。 Although the innkeeper was warm, we guessed that his real goad was to get more money.
"杰克,你和我们一起来吗?""不。不过,管它呢,反正我一到家就会遇到麻烦。" "Are you coming on with us, Jack? ""I shouldn't, but what the hell. I'm going to get into trouble when I get home, anyway."
我们的商号正处在紧要关头: 倘若此番交易成功, 前途自无问题, 否则就要破产. Our business is at the crossroads: if this deal succeeds, our future is assured; if not, we shall be bankrupt.
据说轮船严重受损,详情正在调查之中,但我方利益已完全保住,请电告伦敦公司。 Steamer report seriously damaged now ascertain particulars however our interest fully protected transmit to London
科学和技术已经开始渗透了我们生活的各个领域;结果,社会正以空前的速度改变着。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.
想到将要发生的事,她语音中充满了惊异。“我的态度是:事情发生了,设法应付,但避免正面冲突。” A note of surprise filled her voice at the prospect."My attitude is to roll with what happens, " she said.
人际网由具有共同兴趣或爱好的人组成的非正式体系。人们互相帮助、互相交换信息或工作联系的进展 An informal system whereby persons having common interests or concerns assist each other, as in the exchange of information or the development of professional contacts.
黑格尔辩证法特别指与黑格尔通过陈述正题、展开矛盾的反题,并综合和解决它使之成为有条理的综合体而求得真理有关联的过程 The process especially associated with Hegel of arriving at the truth by stating a thesis, developing a contradictory antithesis, and combining and resolving them into a coherent synthesis.
初始设计开发阶段,首先必须发现可能存在的错误,并作相应的设计修改。正是在这个时期中,设计辅助程序、仿真技术和设计支援技术对于快速设计都是必不可少的。 The initial design development stage wherein, at first, it is certain that errors will be discovered which will require design changes. It is in this period that design aids, emulation techniques, and supportive design techniques are essential to quick design.
苹果树正在开花。 The apple trees are blossoming.
他正在上初中。 He is studying at a junior middle school.
思考正确是重要的。 Thinking correctly is important.
我们正前方就是人民广场。 Directly ahead of us is the Peoples Square.
做事要有是非观念和正义感. Be guided by your sense of what is right and just.
他提出这种要求,只能说是正当的。 It's only just that he should claim it.
他装作一本正经,可是你看得出他是在开玩笑。 He pretended to be serious, but you could tell that he had hi tongue in his cheek.
他五官端正。 He has very regular features.
这正如我所猜测的. It was just as I had conjectured.
我正在尽力学英语。 I'm trying to learn English.
我们不是正在打扫房间。 We are not cleaning the room.
正数的数目是无穷的。 The number of positive numbers is infinite.
她正在戏剧研讨班学习。 She is studying in a theatre workshop.
一条标语在黑板正上方。 A slogan is over the blackboard.
我们拥护自由和正义。 We stand up for the cause of liberty and justice.
他的大脑看来功能正常。 His brain seems to be functioning normally.
有两座新房子正在修建。 There are two new houses under construction.
这场演出正在进行实况转播. This show is going out live.
政府正在重新检讨形势。 The government is reviewing the situation.
这条裙子的款式正当时令。 The style of this skirt is just in season.
他正在尽力弄明白他的意思。 He is trying his best to understand his meaning.
我们正交谈时, 线路被切断了. We were cut off in the middle of our conversation.
该文件据称是一项正式声明. The document purports to be an official statement.
科学家们正在寻找一种新元素。 The scientists are in search of a new element.
该产品正在由我们实验室做测试。 The product is on trial in our laboratory.
军队正在把大量旧装备拍卖掉. The Army is auctioning off a lot of old equipment.
反对党已对议案提出几项修正. The Opposition have tabled several amendments to the bill.
低气压区大气压低于正常值的地区 A region of atmospheric pressure that is below normal.
目前正将医药用品空投到灾区. Medical supplies are being dropped to the stricken area.
要正式提出投诉是有固定程序的. There is a set procedure for making formal complaints.
那群少年正合着摇摆音乐的节拍跳舞。 The teenagers were rocking about.
他正在这样干时被一位民兵撞见了。 A militiaman surprised him in the act.
喷气式飞机正要起飞时出了事故。 The accident happened as the jet was about to take off.
英国硬币的正面有女王的头像. The head of the Queen appears on the obverse of British coins.
书和我的关系正如同水和植物的关系。 As water is to the plant, so are books to me.
别浪费时间了我们还有正经事要做。 Stop footling about, we have serious work to do.
我们正要去度假,他却偏偏摔断了腿。 He must needs break a leg just before we go on holiday.
目前,这个国家的人民正在日益觉醒。 At present the people in this country are increasingly awakening.
这些商品现正供应不足,价格会上涨。 These goods are in short supply; the price will be high.
他教导说,战争有正义的和非正义的两种。 He taught that wars can be just or unjust.
几家公司正为争取一项合同而互相竞争。 Several companies are competing for the contract.
当一行人到达月台上时,火车正从车站开出。 The train was pulled out as the party arrived on the platform.
我们现中断正常节目,播送一条特别新闻。 We now interrupt our normal transmissions to bring you a special news flash.
运动和营养好的食物对孩子的正常发育十分重要。 Exercise and good food are important to the proper growth of a child.
长期地经验使他们能制订出一个正确和切实的方案 Long experience enabled them to hammer out a correct and practical scheme.
我们正著手生产一种新的款式,可望在秋季面世。 Our new model is already on the stocks and will be available in the autumn.
由于获得了新的希望,我正试图用新的眼光看待生活。 Having gained new hope, I am trying to see life in a better light.
他正在阅读一部引人入胜的惊险小说,什么也惊动不了他。 He is at an absorbing thriller and can't be disturbed.
爸爸的体力正在恢复,但他确实经历了一段痛苦的时间。 Dad's beginning to get his strength back now, but he's had a bad time of it.
目前我不能出让那所房子, 此刻房价正在急剧上涨. I'd hold on to that house for the time being; house prices are rising sharply at the moment.
行为的修正由动物过去的经历导致的保持终生的行为修正 Persistent modification of behavior resulting from an animal's experience.
新的一学年正飞快来到,我急切地盼望得到您对此事的回答。 As the new academic year is rapidly approaching, I am most eager to hear from you concerning this problem.
我们从前的一切观念都正在改变, 我们的工作肯定要有很大变动. All our previous ideas are now in the melting-pot; our jobs are bound to change radically.
正是在一定温度下塑料所具有的塑性使它比其他许多材料更优越。 It is their plasticity at certain temperatures that gives plastics their main advantage over many other materials.
班级舞会常在学年结束或将近结束时高年级或大学生开的正式舞会 A formal dance held for a high-school or college class typically at or near the end of the academic year.
物理学家们正在研究对环境危害少的发电新方法,与此同时,许多发电厂也在实现现代化以减少污染物质的释放量。 Physicists are studying new ways of generating electricity with less damage to the environment. In the meantime, many power plants are being modernized to give off less polluting material.
她正在揉面。 She is kneading dough.
壁纸正在剥落. The wallpaper is peeling (off).
我正在要告辞了。 I am going to leave now.
让我们言归正传。 Let's get to the point.
瓶盖没拧正。 The bottle-top has been screwed on squint.
我们正给浴室贴壁纸. We're papering the bathroom.
我正在找兼职工作。 I'm looking for a part-time job.
她正在攻读博士学位. She's studying for her doctorate.
他们正用水灌溉土地。 They are irrigating with water.
开幕,揭幕正式开始或引进 A formal beginning or introduction.
确定,鉴定对效力的正式断言 A formal assertion of validity.
撞了个窟窿的油船正在喷油。 The holed tanker was disgorging oil.
我们正在给房子的外墙涂漆。 We are painting the exterior wall of the house.
我丢掉钥匙之后,真正遇到了麻烦。 I was really up the creek when I lost my keys.
你的意见必须通过正当途径投诉. Your complaint must be made through the proper channels.
有一只老虎跑出, 正在城里东逃西窜. An escaped tiger is roaming free in the town.
警方正在查阅类似案件的档案. The police are trawling (through) their files for similar cases.
我正打算出去一会儿,可我舅舅来了。 I was just going out for a bit when my uncle came.
议会对议案的数份修正案进行了辩论. Parliament debated several amendments to the bill.
在比尔家里,真正当家的是她的老婆。 It's Bill's wife who really rules the roost in that family.
她透过雾眯着眼看,想找出正确的路。 She peers through the mist, trying to find the right path.
有一只蝴蝶正在花丛里忽上忽下地飞着。 A butterfly is flying up and down among the flowers.
他们正在激烈争论这个事件的是非曲直。 They are disputing about the rights and wrongs of the case.
那狗正在睡觉, 听到有人唤它, 猛地惊醒过来. On hearing his name called the sleeping dog sprang to life.
山山峰或丘陵,尤其用在山名的正式名字中 A mountain or hill. Used especially as part of a proper name.
政府正采取措施,控制不断上升的犯罪率。 The government is taking steps to control the rising crime rate.
一旦你养成了一个坏习惯,绝不容易改正。 Once you have formed a bad habit, it is by no means easy to get rid of it.
那个腿部受伤致残的士兵正沉浸在悲哀之中。 The soldier disabled by wounds in his leg is buried in sadness.
罢工的失败使公司恢复了正常的公共汽车营业。 The collapse of the strike enabled the company to resume normal bus services.
凡是有正义感的人都一定会对这种暴行感到震惊. All ,right-minded people will be surely shocked by this outrage.
这张图显示这幢房子建成后正面的外观。 This drawing shows what the front elevation of the house will look like when it is built.
车厢间隔里没有别人, 我正好能伸胳膊伸腿舒坦一下. Since there was no one else in the compartment I was able to spread myself.
他抬头一看,见是一个铁钩子正在他脑袋上方晃来晃去。 He looked up and found an iron hook dangling about his head.
进入皇宫时先要在入口大厅等候, 由人带领进入正殿. You have to wait in a large entrance hall before being shown into the court proper.
矩,动差任意变量的正整数功效的期望值。第一个矩是分配的平均数 The expected value of a positive integral power of a random variable. The first moment is the mean of the distribution.
公众舆论正在强烈支持裁军。 Public opinion was moving strongly in favor of disarmament.
正是希腊人影响了西方人的思维。 It was the Greeks who shaped the thinking of Western man.
正在制定处理这种弊端的新法令。 New laws to deal with this abuse are in the pipeline.
那个雕刻家正在雕一个维纳斯雕像。 The sculptor is working on a sculpture of Venus.
妇女排卵期不正常就不易受孕. Women who do not ovulate regularly have difficulty in becoming pregnant.
他玩世不恭, 很难正经地和他交谈. His flippancy makes it difficult to have a decent conversation with him.
俄罗斯队提出正式抗议,反对美国队的战术。 The Russian team entered a protest against the tactics of American side.
如果合同一方可以任意对待履约而使对方蒙受损害,当然不能认为公正。 It is unjust if one party should treat a contract arbitrarily at the expense of the other.
一家生物工艺开发公司正在根据自然滋生毒素的原理研制新型农药系列产品。 A biotechnology company is developing a range of new pesticide based on naturally occur toxin.
就模拟输入而言,使模数转换器不能区别其变化的超范围的绝对电压值。超载值对于正输入和负输入可能不同。 For analog inputs, any absolute voltage value above which the analog-to- digital converter cannot distinguish a change. The overload value can be different for plus and minus inputs.
轮子安正了吗? Is the wheel true?
我正盼望去访问欧洲。 I'm hoping to visit Europe.
现正在招募空军。 Now, men are enlisting for the air force.
我们正处於一种全新的局面. We're into a whole new ball game.
她的体温高於[低於]正常标准. Her temperature is above/below normal.
这块布哪一面是正面? Which is the right side of the cloth (ie the one intended to be seen)?
该国正进行备战[准备打仗]. The country is making preparations for war/to go to war.
那个腐朽的傀儡政权正在土崩瓦解。 The decadent puppet regime was falling apart.
当时公司的编制正处於不稳定状态. Organization of the company was then in a state of flux.
吴先生正在对他的汇报作最后的润色。 Mr.Wu was putting the finishing touches to his report.
我正想把实况告诉他;但他打断了我的话。 I was trying to tell him what really happened, but he cut me short.
这是否意味着贵国正在实施新的外贸政策? Does it mean that you be apply a new foreign trade policy?
谁在那楼房正面加盖了那麽一截讨厌的建筑物? Who perpetrated that dreadful extension to the front of the building?
不管你怎麽说(对我来说)都无所谓, 反正我不去. It makes no difference (to me) what you say: I'm not going.
邪恶的与正确的、合适的、适宜的事不一致的;乖张的 Being at variance with what is right, proper, or suitable; perverse.
常把蒙著眼睛手持天平的女人当作正义的象徵. Justice is often personified as a blindfolded woman holding a pair of scales.
方形物或方形地区大致呈正方形或正方体的地区、空间或物体 An approximately square or cubic area, space, or object.
法官的本分是执行法律(主持正义),惟其所行者,却是在拖延(其执行)。 The duty of a judge is to administer justice, but his practice is delay it.
牙箍安装在牙齿上的纠正不规则排列的由箍带和钢丝做的牙齿矫正器 A dental appliance, constructed of bands and wires that is fixed to the teeth to correct irregular alignment.
"你当然认识他喽?""不大认识。他毕竟不属于我们这儿的老派正统的小圈子。" "You know him, of course? " "Not to speak to. After all, he's hardly of our square little circle down here."
正如铁锈会腐蚀铁一样,沉溺资产阶级生活方式会消磨掉一个人的革命意志。 Just as rust eats away iron, indulgence in bourgeois ways of life may eat away one's revolutionary will.
一种正在执行中的程序,是一种活着的实体,能引起事件的发生;而程序是被动的,处于静止状态。 A program in execution, a process is an active entity, which can cause things to occur, as opposed to a program, which is a passive entity.
矫作物非正常出现而是由外界因素或作用所产生的一种结构或物质,如经固定后,在显微镜下才能看到的标本中的一种活生命组织中不会出现的结构 A structure or substance not normally present but produced by an external agent or action, such as a structure seen in a microscopic specimen after fixation that is not present in the living tissue.
在源文件中,打印在相同栏内的若干正文行的集合。在当前栏内所剩余的纵向空间放不下既定一段正文时,则这段正文从下一栏开始打印[或印刷]。在单栏格式的情况下,下一栏便是下一页。 In a source document, a collection of lines of text to be printed in the same column. When the vertical space remaining in the current column is insufficient for the block of text, the text is printed in the next column. In the case of single-column format, the next column is on the next page.
她正想得出神。 She was in a brown study.
孩子们正在学习读书写字. The children are learning to read and write.
他们正在了解房屋的布局。 They are getting to know the geographical house.
老师正在评定学生的作业。 The teacher is appraising the students' work.
这张卡片正好能装进那个信封里. This card just fits nicely into that envelope.
我们正在使用的计算机大多数是数字计算机。 Most of the computers we are using are digital computers.
科学家正在设想一种新的利用太阳能的方法。 The scientist is thinking of a new way of tapping the solar energy.
新闻广播员正在为八点钟的播音节目作好准备。 The news announcer is standing by for the broadcast program at8.
请在纸的正反两面书写, 但不要写在四周的边上. Please write on both sides of the paper, and don't write in the margin.
附言,续篇如一本书或一篇文章正文后的附加信息 Additional information appended to the manuscript, as of a book or an article.
我正采集消息。 I am gathering information.
她正在闹别扭呢。 She is just being difficult.
他正起草一份计划。 He is drawing up a plan.
我正攻读人事学。 I am studying personnel management.
目录正在修订之中。 The catalogue is under revision.
那老汉正在吸著烟斗. The old man was sucking at his pipe.
低血压不正常地低的血压 Abnormally low blood pressure.
我们正期待着她的来信。 We are expecting a letter from her.
他正在上汽车维修课。 He's taking classes in car maintenance.
书信书信,尤指正式信件 A letter, especially a formal one.
房东正在逼她搬家. The landlord's putting the screws on to get her out of the house.
他们的案件现在正在讨论中。 Their case is now under discussion.
事故的真正起因仍有争议. The exact cause of the accident is still in dispute.
这些巧克力真正是入口即化。 These chocolates really melt in your mouth.
农民们正在田野里收割稻子。 The peasants are harvesting rice in the field.
正月是一年当中最冷的月份。 January is the coldest month in a year.
他说人们的指控是不公正的。 He said that the people's accusation was unjust.
这份调查是真正内行人做的. This survey is the work of a real professional.
实验证明这种关系是正确的。 Experiments prove this relationship to be true.
更改小小的改变,调正或限制 A small alteration, adjustment, or limitation.
军队正在进行沙漠作战演习. The army is on (ie taking part in) manoeuvres in the desert.
公社社员们正忙着收割庄稼。 The commune members were busy getting in the crops.
他来时,我正巧忙着写信。 It happened/chanced that I was busy writing a letter when he came.
他的作品中含有真正引人入胜的东西。 His writing contains some real goodies.
管理部门正在设法提高生产率. The management are looking for ways of improving productivity.
这样的便服不宜在正式的场合穿. Such casual dress would not be correct for a formal occasion.
老矿区的六十多个矿井正在扩建。 More than60 pits in old mining areas are being extended.
移动物体的力与该物体的质量成正比。 The force moving a body is proportional to the mass of the body.
这个评估很有道理,可能相当正确。 It was a shrewd assessment and probably pretty close to the truth.
我也不相信我们的相关力量正在增长。 I don't believe that our relative strength is increasing.
上星期我正在度假, 没收到你们的传真。 I was on vacation last week and didn't receive your fax.
谈判双方正寻求和平解决争端的办法. Negotiators are looking for a peaceful settlement to the dispute.
你要是现在走, 可能正赶上交通拥挤的时刻. If you go now, you're likely to hit the rush hour.
外科医生们正在日夜工作以抢救他的生命。 Surgeons are working round the clock to save his life.
那球被正站在边界线内的守场员接住了. The ball was caught by a fielder standing just inside the boundary.
他们正在努力研制尽善尽美的新颜料配方. They are working on the perfection of their new paint formula.
公司正在联合几家海外合伙人制造新产品. The firm is working on a new product in combination with several overseas partners.
正做出努力来宣扬总统在解决危机中的作用。 An attempt was made to play up the president's role in settling the crisis.
理想主义,是按和问题的距离成正比例而增大的。 Idealism increase in direct proportion to one's distance from the problem.
在一个雨夜,那个警察正巧碰上了一伙走私犯。 One rainy night the policeman had a chance encounter with a gang of smugglers.
以提高功效为依据可以证明采取这种措施是正确的。 Such action can be justified on the grounds of greater efficiency.
他那些怪话使我们心中生疑,不知他精神是否正常。 His strange remarks planted doubts in our minds about his sanity.
正如公报中所说,两国同意在未来的一年中扩大两国之间的贸易关系。 As spelled out in the communique, the two countries agreed to expand their trade relations in the coming year.
彩色插图书的整页图解,经常为彩色,印刷在与印刷正文页材料不同的纸张上 A full-page book illustration, often in color and printed on paper different from that used on the text pages.
对任何一件东西都要以正确的名称来称呼的人,几乎不可能走过马路而不被人作为共同的敌人来打倒的吧。 A man that should call everything by its right name, would hardly pass the streets without being knocked down as a common enemy.
本届政府并没有显示出应有的远见,应有的常识,不能看出这些人民正以伟大的战争来换取自由。换取更好的生活水平,过上好日子。 I don't think this Administration has shown the foresight, has shown the knowledge, has been identified with the great fight which these people are waging to be free, to get a better standard of living, to live better.
油漆正在剥落。 The paint was peeling.
那时正在打仗。 The war was on then.
潮水正在高涨。 The tide is at the flood.
耕者正在耕田。 The cultivator is furrowing land.
他的精力似乎正在衰退。 His energy seemed to ebb.
他正向领事申请签证。 He is applying to the Consul for a visa.
我正想洗出一两块抹布。 I just want to wash out one or two rags.
欢乐的歌手们正在唱颂歌。 Merry songsters are singing carols.
警方正进一步寻找线索. The police are on the hunt for further clues.
警方正在审讯两个嫌疑犯. The police are interrogating two suspects.
这项裁决并非对每人都公正. The ruling was not fair to everyone.
这家公司正大搞推销运动. The firm is big on extravagant promotion drives.
他正用一把大剪刀剪树枝。 He is cutting the branches with a pair of shears.
他正考虑从委员会中辞职。 He is considering resignation from the committee.
一个建设的新高潮正在兴起。 A new upsurge in construction is in the making.
她撞见他正在搜查她的房间. She came upon him unawares as he was searching her room.
危险正逼近,我们必须保持警惕。 While danger threatens we must all be on guard.
他正在写他的最新畅销书的续集。 He is writing a sequel to his latest best seller.
为节省开支现正逐渐裁员. The number of employees is being whittled down in order to reduce costs.
工人们正竭尽全力提高生产力。 The workers are trying their best to increase productivity.
人事部门正在组织新雇员的培训. Personnel is/are organizing the training of the new members of staff.
政府正在引用某些措施来振兴贸易。 The government is introducing measures to revive trade.
现在,田径项目的半决赛正在进行。 Now, the semifinal of the track and field event is underway.
她作出的他此时已经死亡的推论是正确的。 Her deduction that he was now dead was correct.
低血糖症血液中葡萄糖不正常地低含量 An abnormally low level of glucose in the blood.
那个国家现在正处于军事独裁统治之下。 That country is now living under a military dictatorship.
对世界领袖的正直无私的普通尊敬的瓦解 The collapse of popular respect for the integrity of world leaders.
有些尚未查明的势力正在活动图谋推翻政府. Unknownforces were at work to overthrow the government.
我正巧路过,所以我想不妨进来坐几分钟。 I was just passing, so I thought I'd blow in for a few minutes.
这位律师正在为明天法庭审理的案件做准备。 The solicitor is preparing a case in the court tomorrow.
伤风败俗的与公认的正派的或谨慎的标准有冲突的 Offensive to accepted standards of decency or modesty.
在我们这个时代先进人物正在大量地涌现出来。 Advanced figures are emerging in multitude in this era of ours.
法院匆促做出的不公正裁决使这次审判形同儿戏. The unfair and hasty decision of the court made a mockery of the trial.
公司的事情已经到了这种地步, 因此他正在考虑辞职. Things have come to such a state in the company that he's thinking of resigning.
英国人引以自豪的传统之一是有获得公正审判的权利. One of the glories of the British heritage is the right to a fair trial.
他乘机利用她的无知和单纯,这种做法是不光明正大的。 He takes advantage of her ignorance and simplicity; it isn't cricket.
正是设备的低劣才导致一些徒步旅行者不愿继续攀登 Inferior equipment was precisely the reason some hikers refused to continue the climb.
纵使大众也曾偏向正途也罢,那总是出于错误的原因。 If the multitude ever deviate into the right, it is always for the wrong reason.
正式确认向有权威的证人正式确认以保证法律上的有效性 A formal declaration made to authoritative witnesses to ensure legal validity.
有组织的在正式结构中起作用的,如在活动的协调和指导中 Functioning within a formal structure, as in the coordination and direction of activities.
正如人类发现的许多事物一样, 原子能既可用来为善, 也可用以作恶. Like many discoveries, atomic power can be used for good or evil.
这次示威活动事先作了精心安排, 正好在首相访问时进行. The demonstration had been carefully stage-managed to coincide with the Prime Minister's visit.
爆炸后经过相当一段时间,这个城镇才恢复了正常的生活秩序。 After the explosion it was some time before the town resumed its everyday routines.
地震本身的真正原因是地球表面的或地底下的岩石断裂或破裂。 The actual cause of the quake itself is the rupturing or breaking of rocks at or below the earth's surface.
正如今天的报道,英磅进一步下跌导致了市内的抛售的一股新浪潮。 The further decline of the pound as reported today has set off a fresh wave of selling in the city.
为保证设备的正常运转,每个品目都应包括一套标准定额的附件和专用工具。 Every item shall include a standard complement of accessories and special tools to ensure the normal operation.
药量已被减低到某一水平,既足以对付受感染的细胞,又不会干扰正常的新陈代谢。 The dosage was geared down to a level which would work on the infected cells but not upset their normal metabolism.
他正在剥豌豆。 He is podding peas.
经济正在停滞。 The economy is stagnating.
玫瑰花正在盛开。 The roses are blooming!
我们正在掘地探矿. We are digging for mineral deposits.
我们钦佩他的正直。 We admire him for his righteousness.
工会正酝酿著闹事. Trouble is brewing in the trade unions.
我们做了非正式的会晤。 We had an informal meeting.
船正在河上逆流而上。 The boat was going up the river.
我那时正在后院劈柴。 I was out in the back yard splitting logs.
公正是仁政的要素. Justice is an important element of good government.
他看上去完全是正人君子. He looked every inch a gentleman.
那只船正与风浪搏斗。 The ship is combating the wind and waves.
正常的咨询费为50美元。 The standard charge for consultation be$50.
该舰队正在波罗的海演习. The fleet is manoeuvring in the Baltic.
那只帆船正乘风笔直疾驶. The yacht was scudding along before the wind.
我看到他正在给玫瑰修剪枝条。 I found him pruning his roses.
他们正在凿山建一条隧道. They are digging through the hill to make a tunnel.
政府正奉行不干预政策。 The government is pursuing a policy of non-intervention.
他失踪一事警方正在调查. His disappearance is being looked into by the police.
我有种感觉我们正被人跟踪。 I have a feeling that we are being followed.
从各方面来看, 他都是个正人君子. He was a real gentleman, first and last.
我们的国家正在走向繁荣昌盛。 Our country is moving towards prosperity.
这次审判是对公正的一次拙劣的模拟 The trial was a parody of justice.
他们正计划九月份访问巴勒斯坦。 They are planning to visit Palestine in September.
她正在把米过筛,好把石头筛出。 She is sieving the rice in order to sieve out the stones.
恐怖分子袭击了两名正在巡逻的士兵. Terrorists attacked two soldiers on patrol.
那时他正穿着笨重的靴子走来走去。 He was clumping about in heavy boots that time.
现正全力以赴来解决这场纠纷。 Intensive efforts are being made to resolve the dispute.
一个正直的法官不能一味顺从舆论。 An honest judge cannot be servile to public opinion.
他希望改邪归正,过体面的生活。 He wishes to straighten up and lead a respectable life.
我看到两个小孩正在一个小海湾里玩耍。 I saw two children were playing in a cove.
据报道一项改组计划正在拟定之中。 A plan of reorganization is reported to be now in the works.
大家正在进行一场减低城市噪音的运动. People are campaigning to abate the noise in our cities.
政府正在采取措施消除艾滋病的危害性。 The government is taking measures to draw the fangs of AIDS.
膝处于坐姿的人从腰到膝盖的大腿正面部位 The front area from the waist to the knees of a seated person.
恐光症,光恐怖对光线不正常或不合情理的畏惧 An abnormal or irrational fear of light.
他向我眨了眨一只眼,意思是他正在开别人的玩笑。 He winked at me to show that he was playing a joke on the others.
捍卫性道德的运动正在转化成对持异议人士的迫害. The crusade for sexual morality is turning into a witch-hunt.
哦,对不起。允许我更正一下,这件古董绝对是真的。 Oh, I'm sorry, but if I may correct you, this is absolutely real.
他诱惑他们买了一辆新汽车, 其实他们并不真正需要. He inveigled them into buying a new car, even though they didn't really want one.
我并非真正主张应该有死刑, 只是故意唱唱反调罢了. I don't really believe in capital punishment, I'm just playing the devil's advocate.
钙质沉着钙盐沉积于体内某一部件或组织的不正常状况 An abnormal condition in which calcium salts are deposited in a part or tissue of the body.
这个懒惰的女孩正梦想着嫁给一个有钱人, 从此不再工作。 The lazy girl is dreaming of marrying a millionaire and therefore won't do any work.
我叫李华,正在办理你校1991年秋季财会转业研究生入学申请。 My name is Li Hua. I am applying for the graduate studies in Accounting for the fall of1991.
只因为莫尔不能为自己辨护,米尔便乘机攻击他,这是不公正的。 It was unfair for Mill to attack More just because the latter could not answer( him) back.
我是抱着把正反两方面的意见都掂量一下的愿望探讨这个问题的。 I have approached this subject with a desire to weigh the pros and cons connected with it.
眼镜,护目镜镶在轻型框架中,用于纠正视力或保护眼睛的一对镜片 A pair of lenses mounted in a light frame, used to correct faulty vision or protect the eyes.
横向性某些植物或其器官安排他们自己以正确的角度而得到一种刺激的趋向 The tendency of certain plants or their parts to arrange themselves at right angles to a stimulus.
1979年这个期限临近了,最初支持平等权利修正案的一些州后来改变了主意,投票反对这个法案。 As the1979 deadline came nearer, some states which at first had backed up the Equal Right Amendment changed their mind and voted against it.
这是一个应该避免使用的非正式术语。该术语有时用于一种逻辑元件,这种逻辑元件可以实现特定的功能或在变量之间提供链接。 An improper term to be avoided. This term is sometimes used to designate a logic element which performs a specific function or provides a linkage between variables.
饮食失常一种饮食无序,在这种情况下,一个人常常处于不正常的贪食和厌食的交替状态,特点是偶尔的暴饮暴食继而又很快的引起呕吐或腹泻 An eating disorder in which one alternates between abnormal craving for and aversion to food. It is characterized by episodes of excessive food intake followed by periods of fasting and self-induced vomiting or diarrhea.
他可不是正人君子! He's no gentleman!
危险! 正在爆破! Danger! Blasting in progress!
秃鹫正在啄食狮子的尸体。 Vultures are picking at a lion's carcass.
你缺席的真正原因是什么? What was the real reason for your absence?
农夫正在用轭把牛套到犁上。 The farmer was yoking his oxen to a plough.
那时一场大瘟疫正在该城肆虐。 A great plague was then raging in the city.
现售货物;现在正在衰老下去的独裁者 Goods now on sale; the now aging dictator.
论述,详述对一个主题正式的详谈;阐述 A formal discourse on a topic; an exposition.
琥珀色的缎子和白色的饰带正是她所想要的。 Amber satin and white lace are exactly what she desires.
顶点的在顶点或者最高点的;头的正上方的 Situated at the vertex or highest point; directly overhead.
正在建造的核电站预计在五年後投产. The nuclear plant now being built is expected to be commissioned in five years' time.
超额量超过正常或所需或数额的数量;盈余 An amount or quantity beyond what is normal or sufficient; a surplus.
"没问题,"有人答道,"快点,宇宙飞船正等着呢。" "That's all right, " someone said. "Quickly, the spaceship is waiting."
保养为保证正常的运行,状况,和修缮状况所做的保养 Maintenance in proper operation, condition, and repair.
他知道他们正忙着收庄稼,他不妨和他们-块儿去干。 He knew they were busy betting in the harvest. He might as well go and join them.
他才是个真正的君子:而对挑衅他能竭力忍着不动怒。 He was a real gentleman: he managed to control his temper despite the provocation.
正方形是二维的(平面的), 而正六面体则是三维的(立体的). A square is two-dimensional and a cube is three-dimensional.
这个国家连年战争元气尽失後, 已开始慢慢恢复正常状态. The country, prostrate after years of war, began slowly to recover.
基本原理一个学科、学派或一门科学的正统的、起指导作用的原则 The formal, guiding principles of a discipline, school, or science.
信念对真理、事实或某物的正确性在思想上接受或深信不疑 Mental acceptance of and conviction in the truth, actuality, or validity of something.
通货膨胀正在缓解,失业情形正在改善,形势确实已好转! Inflation is coming down; unemployment is coming down; things are definitely looking up!
牧师住宅管辖区通常由教会提供给牧师的正式寓所;教区长的管辖区 The official residence usually provided by a church for its parson; a rectory.
假如你正确地选取了其他念头,假如这个念头的确受到别的领域的情趣的启迪。 And if this something else is rightly chosen, if it is really attended by the illumination of another field of interest.
开的发音时,舌头放低并放平,口腔敞开,正如bath一词中的a和father中的a发音一样时。用于元音发音 Pronounced with the tongue placed low and flat and with the oral cavity wide open, like the a in bath when pronounced like the a in father. Used of vowels.
与电子业有关的另一项新发展是电子“中间站”的出现,这种中间站正开始在全国各地涌现出来。 Another development related to the electronic cottage is the emergence of electronic" halfway houses" which are beginning to crop up across the country.
我想现在我明白你的意思了。如果你所说的“正直”就是我所说的“一贯性”,那么我们刚才的争吵就是彼此误解了。 I get your drift now, I think. If you mean by"integrity", what I would call"consistency" then we've been arguing at cross-purposes.
英格兰这国家过去和现在一样,到处可碰见这样的人:他们喜欢发号施令,但对正在发生的事情却似乎知之甚少。 England is, and has always been, a country infested with people who love to tell up what to do, but who rarely seem to know what's going on.
科技英语的一个重要的,也许是令人惊奇的特点是:无论是书面的传达,还是口头的交流,二者都是可以作为正式文体而通用的。 An important and perhaps surprising feature of technical English is that its normal style is common to both written and spoken communication.
据说惊人的大量有毒物质正堆在英国最大的化学物品废品站里……当地政府……对……堆在它门口的垃圾理所当然地感到忧虑。 A frightening brew of poisonous waste is said to be accumulating in Britain's biggest chemical dump… The local authority… is rightly worried about the… tip on its doorstep.
正因如此,今天从事写作的男女青年已经忘记了人类内心的冲突。而这本身就能就好作品。因为这是唯一值得写、值得呕心沥血地去写的题材。 Because of this, the young man or woman writing today has forgotten the problems of the human heart in conflict with itself, which alone can make good writing because only that is worth writing about, worth the agony and the sweat.
最后,如果一个人竟能像《圣经》中的圣保罗那样,肯为了兄弟们的得救甚至甘于忍受神的诅咒;那么他就必定超越了凡人,而且有真正基督徒的品格了。 But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself.
虽然助选团故意贬低她的作用,可是她以她的长才试行州长的想法,挑剔他的理论,评论他的演讲,并且时常指出他竞选作业的弱点并予改正。 Although the campaign plays down her role, she is the talent that test-drives the Governor's ideas, punches holes in his theories, comments on his speeches and often identifies the weak spots in his campaign operation and helps get them corrected.