GbEng
他喜欢吹牛。 He likes to throw the bull.
他不喜欢吃鱼。 He doesn't care for fish.
她喜欢各种运动。 She likes all kinds of sports.
孩子们喜欢户外活动。 Children like outdoor activities.
我喜欢在图书馆学习。 I like to study in the library.
他欢喜得说不出来。 In the fullness of his joy, he could hardly speak.
我不喜欢读他的文学批评。 I don't like to read his literary criticism.
排球是我很喜欢的运动。 Volleyball is a sport of which I am very fond.
他喜欢拿他的同学开玩笑。 He likes playing jokes on his classmates.
我喜欢唱歌，更不用说听音乐了。 I enjoy singing, much more listening to music.
我可不喜欢整天和他在一起。 I'm not too enamored with the idea of spending a whole day with him.
她每举办舞会，总喜欢搞得很排场。 If ever she gives a party she likes to do it in style.
我们每年举行一次大学校友联欢会。 We hold an annual reunion of former students of the college.
她的小说我都喜欢, 最新的一部尤其好. I like all her novels, but her latest is particularly good.
我不喜欢他，但是说句公道话，他是个好工人。 I don't like him, but, to give him his due, he is a good worker.
我们一起欢度的那个晚上是我最快乐的事情之一。 That evening together is one of my happiest recollections.
常给我们看病的那个医生, 我们都非常喜欢他, 他要走了. Our doctor, whom/who we all like very much, is leaving.
欢迎你随时到我们家。 You are always welcome to our house.
他们热烈地欢迎主席。 They gave the chairman a tumultuous welcome.
并不是每个人都喜欢这本书。 Not everyone likes this book.
彩旗增加了节日的欢乐。 Color flags added to the gaiety of the festival.
我父亲喜欢在饭后用牙签。 My father likes to use toothpick after meals.
我姐姐和我都喜欢穿牛仔裤。 Both my sister and I like to wear jeans.
即使你不喜欢这工作，你也得做。 Even though you do not like it, you must do it.
在夏天我喜欢吃一些叶状蔬菜。 I like to eat some leafy vegetables in the summer.
尽管我俩相貌不同，但都讨人喜欢。 Although our looks differ, we are both attractive.
我喜欢滑雪, 同时也知道这非常危险。 I like skiing and in the meantime, I know it is very dangerous.
我喜欢他的写作风格，但是不喜欢他的内容。 I like the style of his writing but I don't like the content.
那些喜欢和他一起踢足球的小男孩都把他当作叔叔。 He is uncle to all the little boys who like to play football with him.
我喜欢戴银首饰。 I like to wear argentine jewellery.
他们衷心欢迎他。 They gave him a hearty welcome.
我不喜欢喝速溶咖啡。 I don't like to drink instant coffee.
我喜欢熟桃的香甜味。 I like the luscious taste of ripe peaches.
女朋友最喜欢的女性同伴或爱人 A favored female companion or sweetheart.
我们都喜欢乡村生活的宁静。 We all like the tranquility of the country life.
我们喜欢观赏初升太阳的灿烂光辉。 We enjoy seeing the glorious beams of the rising sun.
在日本，棒球比其他任何运动都受人欢迎。 Baseball is more popular than any other sport in Japan.
我喜欢节奏快的音乐。 I like fast music.
听起来你好象蛮喜欢的。 It sounds like you enjoyed it.
她喜欢随着快节奏的音乐跳舞。 She loves to dance to fast music.
我喜欢看那个魔术师的表演。 I like watching the performance of that magician.
那是我以前最喜欢的饭馆，但近来烹饪水平已大不如前了。 It used to be my favourite restaurant but the standard of cooking has fallen off recently.
你喜欢香港吗？ How do you like Hong Kong?
你喜欢姜汁啤酒吗？ Do you like ginger beer?
你喜欢流行音乐吗？ Do you like popular music?
你喜欢我的家常菜吗？ Did you enjoy my home cooking?
我们的狗喜欢用嘴接饼乾. Our dog likes catching biscuits in its mouth.
我喜欢唱‘山楂树’这首歌。 I like to sing the song 'hawthorn'.
我喜欢收集秋天赤褐色的叶子。 I like to collect russet autumn leaves.
啊，我真喜欢这首歌！好高兴！ Ah, I really love this song! I am so glad!
我喜欢夏天吃莴苣，我的兔子也喜欢。 I like to eat lettuce in summer, and so does my rabbit.
万岁日本人在进攻时的呐喊或爱国的欢呼； A Japanese battle cry or patriotic cheer.
他是一个随和的人，但就是喜欢自吹自擂。 He is an agreeable fellow, but likes to blow his own horn.
我喜欢吃水果，比如苹果、梨子、香蕉等等。 I like fruits, such as apples, pears, bananas...
我送给玛丽一个苹果换我最喜欢吃的香蕉。 I gave Mary an apple in exchange for my favorite banana.
和大城市中的高楼大厦和喧嚣的街道相比，他更喜欢乡间的农庄和田野。 He likes the farms and fields in the country better than the tall buildings and busy streets in the city.
她有点儿喜欢他. She kind of/sort of likes him.
他给我看一张合家欢的照片。 He showed me a photo of a family group.
小男孩喜欢在书页空白边上做笔记。 The little boy likes to make notes in the margin of books.
电影一开演我就知道不会喜欢这部电影. I knew early on (in the film) that I wasn't going to enjoy it.
老是有各种各样的天气，不论我们喜欢不喜欢。 There's always weather, weather, whether we like it or not.
就像其他老人一样，我祖父也老喜欢讲他当年的故事。 As is often the case with old people, my grandfather is fond of talking about good old days.
我喜欢滑冰。 I like skating.
她喜欢摇滚乐。 She is crazy about rock and roll.
他们热烈欢迎女王. They extended the Queen a warm welcome.
她喜欢香肠和土豆泥。 She loves sausage and mash.
欢呼声在逐渐消失。 The sound of the cheering faded away.
我们喜欢乡村的平静。 We enjoyed the quietness of the country.
我不喜欢它因为很吵闹。 I didn't like it because it was noisy.
他不喜欢自己的宽大的鼻孔。 He dislikes his wide nostrils.
我心里充满了青春的欢乐。 I'm full of the joys of spring.
大家以热烈的掌声欢迎她. She was received with warm applause.
我喜欢吃有黄瓜的三明治。 I like to eat cucumber sandwiches.
战士们为取得胜利而欢跃。 The soldiers exulted at their victory.
那个女孩喜欢穿紫色的衣服。 That girl likes to wear purple dresses.
我不喜欢我那单调乏味的工作。 I do not like my monotonous work.
我喜欢风景画，不喜欢静物画。 I prefer landscape to still life.
她喜欢议论邻居们的是非长短。 She loves to gossip to her neighbors.
自从他是小孩时，他就喜欢狗。 He has liked dogs since he was a child.
我得承认, 我不喜欢现代音乐。 I have to admit to a dislike for modern music.
她在飞机场受到了热情的欢送. She was given a good send-off at the airport.
他的讲话受到热烈的欢迎. His talk met with/was given a warm (ie enthusiastic) reception.
我喜欢读一些关于电子音乐的书。 I like to read books on electronic music.
我不喜欢滑冰，而且冰又太薄。 I don't like skating, moreover, the ice is too thin.
这项政策不会受到选民的欢迎。 This policy will not appeal to the voters.
恢复谈判的任何做法都值得欢迎。 Any renewal of negotiations will be welcomed.
他是不太可靠, 但我仍很喜欢他. He's not very reliable, but I like him just the same.
他喜欢读伟人传记来提高自己。 He likes to read biographies of great men to promote himself.
不怎么想去，我并不大喜欢看电影。 Not really. I am not very fond of the cinema.
我女儿喜欢给我讲她那些奇怪的梦。 My daughter likes to describe her fantastic dreams to me.
大多数中国人认为他将从此不受欢迎。 Most Chinese think he will be therefrom unwelcome.
他不喜欢对他自己的所作所为作出解释。 He didn't relish the prospect of having to explain his behavior.
他选择了德国，而我个人倒更喜欢西班牙。 He chose Germany, but personally I'd prefer to go to Spain.
她假装很喜欢他们，借以获得他们的帮助。 She pretends that she likes them so that she can get their help.
他喜欢深入研读他所选定的任何一门学科。 He likes to read deeply in any subject that he chooses to study.
我喜欢书架上所有的书，但这本是我最喜欢的。 I like all the books on the shelf but this one is my favorite.
看起来他似乎很喜欢大城市的热闹繁忙的生活。 It seems that he enjoys the hustle and bustle of life in the big city.
在当前评论风气影响下，她的作品不怎么受欢迎。 In the current critical climate her work is not popular.
由于石油短缺, 任何一种新能源都会受欢迎。 Any new source of energy will be welcome, as there is a shortage of petroleum.
他有个不大讨人喜欢的特点，就是爱当众责备妻子。 One of his less attractive traits is criticizing his wife in public.
一些年青人喜欢流行音乐, 但仍有其它人喜欢古典音乐。 Some young people like pop music, while still others like classical music.
在年终联欢会季节，晚上是几乎不可能叫到计程车的。 It's next to impossible to catch a taxi at night during the year- end party season.
常去教堂的英国人更喜欢严格的布教者，因为他认为一些深刻的真理不至于伤害他的邻居。 The british churchgoer prefer a severe preacher because he think a few home truth with do his neighbour no harm.
我喜欢化学甚于物理。 I prefer chemistry to physics.
她喜欢和我一起溜冰。 She likes to ice-skate with me.
他最喜欢吃的菜是烤鸭。 His favorite dish is roast duck.
他喜欢参观名胜古迹。 He likes to visit place of interest.
圣诞节应是欢乐的时刻. Christmas should be a time of great cheer.
我喜欢步行更甚于骑自行车。 I prefer walking to cycling.
圣诞节我们度过了一个狂欢之夜。 We spent a riotous night at Christmas.
我们都沉浸在春节的欢乐之中。 We all immersed in the gaiety of the Spring Festival.
他是优秀的学生, 正因为这个缘故, 全班都不喜欢他. He was an outstanding pupil and, ipso facto, disliked by the rest of the class.
我喜欢沿着海滨散步。 I like to walk along the seashore.
婴儿喜欢轻轻呵痒和紧紧拥抱。 Babies like to be tickled and hugged.
我喜欢在正餐后吃冰淇淋当甜点。 I like to have ice cream for dessert.
比赛结果使双方皆大欢喜。 Everyone of the two sides is happy at the result of the match.
姑娘又活泼又富幽默感, 未婚夫家人十分喜欢她. The girl impressed her fiance's family with her liveliness and sense of humour.
这种雄鸟在与雌鸟交尾以前要跳一种交欢舞. The male bird performs a sort of mating dance before copulating with the female.
如果那么你们能生产品质这么优良款式有新颖的鞋子，它们在我们市场上将会大受欢迎。 If you can produce fashionable styles of such fine quality, your shoes will win great popularity in our market.
他们喜欢这温度吗? Did they find the temperature to their liking?
你较喜欢油煎香肠吗? Do you like fried sausages more?
是不是儿童都喜欢破坏? Are all small children so destructive?
狄更斯是他最喜欢的作家、 Dickens is his favorite author.
我们喜欢看海豚的表演。 We like to see the performance of dolphins.
我喜欢在闲暇时打羽毛球。 I like to play badminton in my spare time.
我最喜欢吃桔子，其次才是香蕉。 Next to orange I like banana best.
你喜欢草地球场还是硬地球场？ Do you prefer grass or hard courts?
我游览伦敦时喜欢坐公共汽车. When visiting London I like to travel by bus.
男孩子们突然迸发出刺耳的兴奋的欢呼声。 The boys broke into shrill, excited cheering.
｀你喝茶有什麽喜好?＇｀我喜欢淡一些的.＇ `How do you like your tea?' `I like it rather weak.'
她快乐的个性使她成为这个郡最受欢迎的女孩。 Her jocund character made her the most popular girl in the county.
我喜欢这块布给我的感觉，它摸上去毛茸茸的很暖和。 I like the feel of this cloth; it has a warm woolly feel.
既然你喜欢我的连衣裙而我也喜欢你的，咱们交换好吗？ As you like my dress and I like yours, shall we do a swap?
她先表明她非常喜欢这个, 然後批评我方法不当. Having said how much she liked it, she then proceeded to criticize the way I'd done it.
好主意。我们或者吃汉堡包或者吃中餐。你更喜欢哪一样？ Great idea. Let's have either hamburgers or Chinese food. What's your preference?
在远庄园欢度周末，使弗雷德和我极感高兴，我简直不知道眼前还有什么其他事情能比得上它。 I can't think of anything Fred and I would enjoy more right now than a weekend at Far Acres.
我老喜欢在礼拜天起程旅行，因为无论走水路也好，走陆路也好，教堂里的祈祷将会保佑我的整个旅程。 I always like to begin a journey on Sunday because I shall have the prayers of the church to preserve all that travel by land or by water.
我不喜欢体操. I don't like gym.
他满心欢喜。 Joy filled his breast.
他们都是自愿的, 完全是因为喜欢做而做的. They're all volunteers, doing it just for the love of the thing.
我们喜欢的饭馆已客满, 所以我们只得到别处去. Our favourite restaurant was full, so we had to go elsewhere.
在这样重要的场合, 我们有幸能欢迎... On an occasion such as this (ie as important as this) we are privileged to welcome...
我算不上是个好水手，但我喜欢坐着我的小船在河上游玩。 I am not much of a sailor, but I like to about, in my little boat on their river.
她喜欢随意送礼物。 She likes to give out presents.
我喜欢吃金枪鱼罐头。 I like to eat tinned tuna fish.
我喜欢她眼睛的光彩。 I like the sparkles in her eyes.
秋季是我最喜欢的季节。 Autumn is my favourite season.
他喜欢自命为知识分子. He likes to set himself up as an intellectual.
全村的人都出来欢迎教皇. The whole village turned out to welcome the pope.
欢呼声在远处逐渐消失了. The sound of the cheering faded (away) in the distance.
听众全体起立向演讲者欢呼. The audience rose bodily to cheer the speaker.
我喜欢这乡村，尤其是在春天。 I love the country, especially in spring.
我不爱看歌剧，喜欢听室内乐。 I don't like opera; chamber music is more my style.
喜讯传来，人们顿时欢呼起来。 People broke into cheers at once when they heard the good news.
这位新闻记者的著作很受年轻人的欢迎。 This journalist's works are popular among young people.
这房子本身并不特别合我的心意，但我喜欢它周围的环境。 The house itself is not particularly to my mind, but I like its environment.
他喜欢自夸。 He's given to boasting.
我不太喜欢下棋。 I'm not very fond of playing chess.
我不喜欢人家盯著瞧我. I don't like being stared at.
他沉浸在巨大的欢乐之中。 He is in immeasurable joy.
我虽然很喜欢她，却不打算娶她。 Much as I like her, I won't marry her.
我喜欢在周末做些剧烈运动。 I like to take some energetic exercise at weekend.
彩旗给这次盛会增添了欢乐的气氛. The colourful flags added to the gaiety of the occasion.
大会议程首先 是向来宾致欢迎辞. The proceedings will begin with a speech to welcome the guests.
让咱们用响亮的音乐使聚会欢快起来。 Let's brighten up the party with some loud music.
我已经足够大了，有权去做我喜欢做的事。 I'm old enough to have the freedom to do as I like.
欢叫声表示愉悦或欢喜的口齿不清的声音 An inarticulate sound expressive of pleasure or delight.
喜庆时节，欢庆盛会欢庆活动的时节或盛会 A season or an occasion of joyful celebration.
我不喜欢吃菠菜，虽然我知道它对我有好处。 I don't like spinach even though I know it's good for me.
性格外向的人喜欢高谈阔论, 而不愿思索人生的意义. Extroverts prefer lively conversation to brooding on the meaning of life.
这些变动皆大欢喜. The changes were welcomed by everybody.
我喜欢用马铃薯炒菜。 I like to cook dishes with potatoes.
我希望的是长久恩爱, 而不是一夜露水之欢. I was hoping for a lasting affair, not just a one-night stand.
他俩订婚的事在广受欢迎的新闻界极为轰动. Their engagement created a terrific splash in the popular press.
不要被他那副讨人喜欢的外表所迷惑, 其实他冷酷无情. Don't be taken in by his charming manner; he's completely ruthless.
在期末联欢会上，学生模仿教师惟妙惟肖令人捧腹。 The students did some marvellous impressions of the teachers at the end-of-term party.
你不喜欢那座亭子吗？ Do not you love that pavilion?
一片欢呼声欢迎女王莅临. Cheers greeted the arrival of the Queen.
人们齐声欢呼: ｀国王万岁!＇ The whole crowd took up the cry: `Long live the King!'
我喜欢约翰，他是我非常要好的朋友。 I like John, a very good friend of mine.
他喜欢在周末看滑稽剧来放松自己。 He likes to watch farces at weekends to relax himself.
尽管我知道菠菜对我有益，我还是不喜欢它、 I do not like spinach even though I know it's good for me.
我喜欢乳酪果酱，不过这是后天养成的一种嗜好。 I like jam with cheese, but it's an acquired taste.
我昨晚在城里寻欢作乐——怪不得今天早晨我头痛。 I spent last night on the town-no wonder I've got a headache this morning.
没有（别的）一本文法书比这一本更受高中生的欢迎。 No grammar book is more popular than this one with senior high school students.
【谚】欢笑，整个世界伴你欢笑。哭泣，只有你独自向隅而泣。 Laugh, and the world laughs with you; Weep, and you weep alone.
娱乐场，游乐场在商品交易会、狂欢节、马戏团或展览会所在地提供杂耍表演和其它娱乐活动的地方 The area of a fair, a carnival, a circus, or an exposition where sideshows and other amusements are located.
你喜欢我就高兴。 I'm glad you enjoyed it.
物理和数学都是我喜欢的科目. Physics and maths are my favourite subjects.
总的来说，我很喜欢这本书。 On the whole, I like the book very much.
这两个花样我都不喜欢。 I like neither of the designs. (=I don't like either of the designs.)
她的来访给孩子们的生活带来了欢乐。 Her visit brought a ray of sunshine into the children's lives.
希望你喜欢这件东西, 这是我亲手做的. I hope you'll appreciate this: it's all done by my/mine own fair hand.
大多数孩子都喜欢吃糖果，但也有一些例外。 Most children like sweets, but there are some exceptions.
她喜欢随着音乐跳舞。 She loves to dance to music.
他的演讲很受欢迎。 His speech was favorably received.
我喜欢笑剧而不喜欢悲剧. I prefer farce to tragedy.
我喜欢喜剧而不喜欢悲剧。 I prefer comedy to tragedy.
她不在乎你是否喜欢她。 She does not care whether you like her or not.
南看台上响起一片欢呼声. A cheer rose from the south stand(s).
这一项宣布引起了热烈的欢呼声. The announcement was greeted with much hilarity and mirth.
他晚年独居，从不欢迎来访者。 In the latter years of his life he lived alone and never welcomed visitors.
这是我们所有产品中最受欢迎的型号. This is the most popular model in our whole range.
所有的艺术品中, 我最喜欢那幅油画。 Of all these works of art, the thing I like most is that painting.
这些画可免费拥有。你喜欢哪一幅就拿哪一幅。 These pictures can be kept for free. You may take whichever you like.
她穿著黑色连衣裙, 在这种欢乐的场合未免太素了. Her plain black dress was too severe for such a cheerful occasion.
如果你不喜欢分配给你的任务，干脆不要做，而不要草率从事。 If you do not like the assignment, just do not do them, but do not scamp them.
女士们喜欢在自由市场呆上很长时间，同货主们讨价还价。 The ladies like to spend hours in the free market, bargaining about the goods.
我知道你不喜欢他，但你至少要照顾一下面子去参加他公司的开典仪式。 I know you didn't like him, but at least have the decency to go to his opening ceremony of the company.
我不喜欢孤独。 I am not fond of solitude.
垂柳迎风欢笑。 Weeping willows laugh in the breeze.
我喜欢观看田径比赛。 I like to watch field and track events.
他们周末喜欢乘气球玩. They like to go ballooning at weekends.
我喜欢和我的家人沟通。 I like to communicate with my family.
你一旦了解她, 就喜欢她了. You'll like her once you get to know her.
欢乐的歌手们正在唱颂歌。 Merry songsters are singing carols.
我很不喜欢住在闭塞的乡村。 I hate being shut away in the country.
我丈夫和我都喜欢乡村的宁静生活。 Both my husband and I love the tranquil life in the country.
在他们的欢呼声中, 他把杯子里的啤酒一饮而尽。 He drank off a glass of beer amid their cheers.
老先生喜欢喜欢给头发擦上发膏使它光亮。 The old gentleman likes to put grease on his hair to make it shiny.
指挥官朝气蓬勃和欢欣愉悦的神态使士兵们勇气倍增。 The leader's vital and cheerful manner filled his men with courage.
他说他如何如何赚钱，我就不太相信，我们认识以来他总是喜欢吹牛。 I don't believe all he says about the profits he is making; ever since I have known him he has liked to talk big.
我喜欢樱花。 I like oriental cherry.
我喜欢帆船运动. I love sailing.
他喜欢嚼口香糖。 He likes chewing gum.
我喜欢你的幽默感。 I like your sense of humor.
我特别不喜欢洋葱。 I especially dislike onions.
我非常喜欢吃冰淇淋。 I am very fond of icecream.
谁都不喜欢被人怠慢。 No one like to be treated with neglect.
他喜欢在说话中用比喻。 He likes to talk in similitude.
我不喜欢泡沫太多的啤酒. I don't like beer with too much froth.
乐队奏乐欢迎演员登台. The band played the performers onto the stage.
他用笛子吹奏了欢快的曲调。 He played a delightful melody on his flute.
我时而喜欢抽一支大雪茄烟。 I like to smoke a big cigar every now and then.
杰克曲意巴结，赢得了她的欢心。 Jack insinuated himself into her favour.
我的一个同事喜欢吃姜汁饼干。 One of my colleagues likes to eat gingerbread nut.
蒜别放太多--不是人人都喜欢的. Don't overdo the garlic in the food not everyone likes it.
当船徐徐开动时，孩子们欢呼雀跃。 The children cheered as the ship drew slowly away.
她脸上挂着虚伪的笑容来欢迎我们。 She welcome us with an artificial smile on her face.
就技术而言那座建筑物是杰作, 但却没人喜欢. Technicallythe building is a masterpiece, but few people like it.
孩子们喜欢搅拌做蛋糕的混合料，同时许一个心愿。 The children liked to stir the cake mixture about, making a wish.
他很快就领悟到了其中的幽默，于是和大家一起欢笑起来。 He saw the joke quickly and joined in the general merriment.
小凯旋式古罗马欢迎将士凯旋归来的仪式，隆重程度稍次于凯旋式 An ancient Roman victory ceremony of somewhat less importance than a triumph.
父亲不喜欢儿子在外夜宿不归，所以他斩钉截铁地禁止他再那样做。 The father didn't like his son staying out at night, so he put his foot down and forbade him to do it again.
看到政府官员在内阁改组之前耍弄花招以讨得首相欢心是很有趣的。 It's amusing to watch members jockeying for the Prime Minister's attention prior to Cabinet reshuffle.
你喜欢不喜欢烹调? Do you go for cooking?
她喜欢炫耀她的精美衣服。 She likes to show off her fine clothes.
我喜欢桔子更甚于喜欢柠檬。 I like orange more than lemon.
他喜欢对下级职员逞威风. He likes to lord it over the junior staff.
她喜欢仆人前呼後拥地侍候她. She loves to have servants dance attendance (up) on her.
她（一点都）不喜欢人家说她丰满. She didn't take (at all) kindly to being called plump.
他经常抑郁寡欢, 後来精神完全崩溃了. His frequent depressions were the prelude to a complete mental breakdown.
他们与丢失的女儿团聚时的场面该多麽欢乐。 Imagine the joyful scene when they were reunited with their lose daughter.
劣等狗一种被视为低劣的或不受欢迎的狗；杂种狗 A dog considered to be inferior or undesirable; a mongrel.
辩论者；争辩者从事或喜欢争辩、辩论或驳斥的人 A person engaged in or inclined to controversy, argument, or refutation.
让每一个渴望名声的人捡他自己（喜欢）的式样的内裤去吧。 Let every man who pants for fame select his own style of pants and go ahead.
｀感谢你让我们观赏你所收藏的画.＇｀同欢共赏, 不胜荣幸.＇ `Thank you for showing us your collection of paintings.' `It's my privilege (ie I am honoured to do so).'
英格兰这国家过去和现在一样，到处可碰见这样的人：他们喜欢发号施令，但对正在发生的事情却似乎知之甚少。 England is, and has always been, a country infested with people who love to tell up what to do, but who rarely seem to know what's going on.