GbEng
也许下一次吧。 Maybe some other time.
祝你下一次好运。 Better luck next time.
我和她长谈了一次。 I had a long talk with her.
很高兴再次见到你。 I'm glad to see you again.
这次考试比较容易。 The exam was relatively easy.
这次迟到不是我们的错。 It was not our fault that we were late.
要是我再有一次机会就好了。 If only I had another chance.
我对座次表作了小小的调整。 I've made a few minor adjustments to the seating plan.
我们每年举行一次大学校友联欢会。 We hold an annual reunion of former students of the college.
这是我有过的教育意义最大的一次经历。 It was the most educational experience I had ever had.
他每次来电话时, 我好像总是正在洗澡. Every time he phones I always seem to be in the bath.
那个小男孩第一次会将汉字慢慢地读出来。 That boy can spell out the Chinese for the fast time.
会议每年举行一次。 The meeting is held yearly.
这些页数次序不对。 The pages aren't in proper order.
网球俱乐部组织了一次舞会。 The tennis club has organized a dance.
下一次邮递时间是四点钟。 The next postal delivery is at 4 o'clock.
我妹妹每周去一次美容院。 My sister goes to a beauty parlour once a week.
他每次度假都会带他的狗去。 He never goes on a vacation but he takes his pet dog.
他们计划组织一次科学考察。 They planned to organize a scientific expedition.
他的左胳膊在一次事故中受伤了。 His left arm was hurt in an accident.
本市每年举行一次夏季音乐节。 This city has a music festival every summer.
本次会议将就这些问题作出处理。 The meeting will deal with these problems.
土星是依次离太阳的第六颗行星。 Saturn is the planet sixth in order from the sun.
本世纪我们已经经历了两次世界大战。 We have had two world wars in this century.
我每天至少要把厨房地板擦洗一次。 I have to mop the kitchen floor at least once a day.
这次经验有助于帮助她改变社会意识。 This experience helped to change her social consciousness.
首次飞跃大西洋是一项了不起的业绩。 Flying across the Atlantic for the first time was a great achievement.
生命可以被比作一次不知目的地的旅行。 Life can be likened to a journey with an unknown destination.
法语教师每隔一周给这班学生做一次听写。 The French teacher dictates to the class every other week.
在我看来，这次演出恐怕不能算是完全成功的。 I'm afraid that the performance was not a total success.
这次新发现的石油对这个地区的经济有着重大的意义。 This new discovery of oil is of great significance to this area's economy.
第二次世界大战期间，日本政府和德国签订了一项密约。 The Japanese Government made a secret deal with Germany during the Second World War.
他向新闻记者讲了这次谈话的情况，却不愿把实况录音磁带放给他们听。 He told the newspapermen about the conversation, but would not play them the actual tape of it.
我们昨晚畅饮了一次酒。 We quaffed wine last night.
那次失败是一次难以吞咽的苦果。 The defeat was a bitter pill to swallow.
那次宴会上有大量饮料供应。 There was a liberal supply of drinks at the party.
他不听母亲的劝告，参加了那次聚会。 He disobeyed his mother and went to the party.
从资料库借磁带是退而求其次的办法。 Borrowing tapes from the library would be the next-best thing.
这次聚会一定没意思--咱们想个法子别去了. It's bound to be a boring party let's try to wangle out of it/going.
经过连续几次的失败，他最后终于通过了驾驶考试。 After a series of unsuccessful attempts, he has finally passed the driving test.
汤姆是次子--他有一个哥哥. Tom is the second son he has an elder brother.
每次她动一下腿，就发出一声呻吟。 Each time she moved her leg, she let out a moan.
汤姆每次转身都把被子往他那边再拉一些。 Every time Tom rolled over he pulled more of the bedclothes to his side.
我们赢得了合同，但是却经过了多次不屈不挠的谈判才达到目的。 We won the contract but only through a lot of tough negotiating.
你隔多久就在外面吃一次饭？ How often do you eat out?
懦夫一生要经过许多次死的痛苦。 Cowards die many times before their death.
要是问题一次只发生一个该多好！ If only problems would come one at a time!
中央C音相当於每秒钟振动256次. Middle C is equivalent to 256 vibrations per second.
那次行进速度很快, 到中午已抵达伦敦. It was good going to reach London by midday.
哥伦布按顺序仔细而详尽地记载了他的各次航程。 Columbus kept a careful and detailed chronicle of his voyages.
哲瑞米是初出茅庐，所以我们并不指望他在这次比赛中表现得很好。 Jeremy's just being blooded, so we don't expect him to be very good at the game.
摄影用超压强烈溢光灯，照相泛光灯用于摄影照明的、可产生持续明亮光线的可再次使用的电灯 A reusable electric lamp that produces a bright continuous light for photographic illumination.
他每次来信都向你问候. He always asks after you in his letters.
我从来没有想过会再次见到你。 I never dreamed that I should see you again.
他没有一次到书店而不买一些书。 He never went to the bookstore without buying some books.
我首先是一个教师, 其次才是一个作家。 I am a teacher in the first place and a writer in the next place.
自从我上次离开这里以来，这小城已变得认不出来了。 The town has altered out of all recognition since I was last here.
自从我上次离开这里以来，这小城已经变得认不出来了。 The town has altered out of all recognition since I was last there.
我告诉她无数次了. I've told her countless times.
只有这次他是按时到了。 Just for once he arrived on time.
那是一次不光彩的经历。 It is an experience of humiliation.
这部著作已是第三次重印了. The work is into its third reprint.
他再试一次，竟然还是失败。 He tried a second time only to fail again.
有一次他大胆提出了自己的看法。 Once he made bold to air his views.
那次宴会很轻松, 随随便便. The dinner was a relaxed, unceremonious occasion.
学生依次朗读他们各自的作业。 The pupils took turns in reading out their work.
我国每四年一次人口普查。 The census is taken one time every four years in our country.
这次争吵是两家不和引起的。 The quarrel originated in rivalry between the two families.
她给学会作了一次有关哲学的讲话. She delivered a talk on philosophy to the society.
咱们定好下次会议的时间和地点吧. Let's arrange a time and place for our next meeting.
她最喜爱的运动是滑雪, 其次是冰球. Next to skiing her favourite sport was ice-hockey.
在我看来，我们会再次考试不及格的。 It seems to me that we'll again fail in the exam.
错过这么好的一次机会他有点后悔。 He repented in a measure of missing such a good chance.
这次争论没有引起公众丝毫的兴趣。 The debate aroused not a speck of public interest.
他们决定将下一次会议的日期提前。 They decided to bring forward the date of the next meeting.
这位著名的经济学家给我们做了一次演讲。 The famous economist gave us a speech.
接替他担任主席的人将参加本次会议。 His successor as the chairman will be at the conference.
他每次外出都会顺道去那家书店待一会儿。 He never goes out but he drops in at that bookstore.
我这次就原谅你,你可不许再犯错误。 I'll forgive you this time, but you shall by no means make the mistake again.
这次他欺骗了我, 但总有一天我会报复他的。 He tricked me this time but I'll get back at him one day.
到这次新闻发布时, 贸易量已达到最低点。 At the time of this news release, trading had reached its lowest point.
老教授主持了一次理论物理学家的研讨会。 The old professor had presided over a seminar for theoretical physicists.
他们从这次实验中只得到了一组不完整的答案。 They only got an incomplete set of results from the experiment.
她最近的一部小说在出版当年就印行了三次. Her last novel ran into three reprints in its first year of publication.
我与她的第一次会面的情景经常出现在我的记忆中。 My first meeting with her often recurs to my memory.
这种新式飞机在最初几次试飞中表现性能良好。 The new aircraft has performed very well in its initial trials.
政府对国营和私营部门的就业情况作了一次调查。 The government made an investigation of the employment in the public and private sectors.
这次聚会单调乏味。 The party was a dull affair.
她多次遭到同事侮慢. She suffered many slights from colleagues.
这次地震是个可怕的灾难。 The earthquake was a terrible catastrophe.
暴雨中出现了好多次闪电。 There were many flashes of lightning during the storm.
他们通常不监禁初次犯罪的人。 They don't usually imprison first offenders.
政府对这次罢工的镇压失败了。 The government's repression of the strike failed.
我们初次见面时相互打量了一番. We sized each other up at our first meeting.
他只是偶尔一次公开自己的观点。 Only rarely does he let his own views become public.
登圣母峰绝不是一次轻松的旅途。 Climbing Mt. Everest is anything but a pleasure trip.
越狱的逃犯已经再次被警方抓获。 The escaped convict has been caught by the police again.
他驾驶测验不及格，这次算第十次了。 That makes the tenth time he's failed his driving test!
将军高度赞扬了他在那次战争中的英勇事迹。 His heroism in that war was highly praised by the general.
很难弄清楚他们那套官僚体制全部细微的层次分别。 It was hard to understand all the minute gradations of their bureaucracy.
我们就下次的选举打个赌吧。 Let's make a bet on the next election.
他们最近一次战胜英格兰队是在1972年. They last defeated England in 1972.
那次可怕的经历铭刻在我的记忆中。 The terrible experience is seared into my memory.
轰炸机对这港口进行了一次突然袭击。 The bombers made a sudden strike on the harbor.
这次金融危机引发新的因素起了作用. This financial crisis has brought new factors into play.
这次地震把这堵墙震得下陷并开始崩塌. The earthquake made the wall sink and start to crumble.
汤姆长胡子了, 我们上次见到他时还没长呢. Tom has sprouted a beard since we saw him last.
很多富户都因那次金融危机而家道中落。 Many rich families are brought low by the financial crisis.
在这次事故中，工人受到大剂量的辐射。 In the accident, the workers received a heavy dose of radiation.
英联邦在第一次世界大战前曾是一个强大的帝国。 The United Kingdom was a mighty empire before World War I.
很遗憾你的饼烘坏了，但不要紧，下次烘得好些。 I'm sorry the cake you baked turned out a flop; never mind, better luck next time.
我们作了一次战略性退却，以便我们能积蓄力量再次进攻。 We made a strategic withdrawal, so that we could build up our forces for a renewed attack.
布道一次讲道，尤其是旨在于实际问题上启发会众，而不在于成为神学讲演 A sermon, especially one intended to edify a congregation on a practical matter and not intended to be a theological discourse.
这次网球赛的优胜者是谁？ Who's the winner of the tennis match?
我最喜欢吃桔子，其次才是香蕉。 Next to orange I like banana best.
第一次测量声速是在什么时候？ When did the first measurement of the speed of sound take?
屡次侵占我的闲暇时间, 我很反感. I resent these incursions into/upon my leisure time.
他要求总理（同意）接见（他－次）。 He requested that the Premier grant him an interview.
谈话交流思想、观点或感情的会话；一次交谈 A spoken exchange of thoughts, opinions, and feelings; a talk.
对於我们提高效率的主要目的来说, 这些想法都是次要的. Such considerations are secondary to our main aim of improving efficiency.
旅游为了公务、娱乐或教育参观多处名胜的一次旅行 A trip with visits to various places of interest for business, pleasure, or instruction.
在一次教会举办的专题座谈会上，有数百名妇女出席讨论堕胎问题。 At a church rap session a few hundred women came to talk about their abortions.
一位研究蜘蛛的权威对英国南部的一块草坪上的蜘蛛作了一次统计。 One authority on spiders made a census of the spiders in a grass field in the south of England
自耦变压器一种电力变压器，其初级线圈与次级线圈部分或全部共用 An electrical transformer in which the primary and secondary coils have some or all windings in common.
在那次战役中，坦克常常用来起支援作用；像机动炮那样掩护步兵。 In that campaign, the tanks were often used in a support role, shooting-in die infantry as mobile artillery.
你认为那个冬季——那个叫做不愉快的冬季——十之八九会现再次出现吗？ Do you think there is a likelihood that winter-the winter of discontent as it was called-could be repeated?
他每天大便两次。 He goes to stool twice a day.
每星期我去游泳两次。 Twice weekly I go swimming.
公共汽车日夜都有班次。 The bus service runs day and night.
你再迟到一次, 就把你开除. Arrive late once more and (ie If you arrive late once more) you're fired.
我不打算主持这次会议。 I don't intend to chair the meeting.
列车车次已大幅度减少. Train services have been cut to the bone.
这次会议的议程如下.... The agenda for the meeting is as follows....
这是认识过程的一次飞跃。 It is a leap in the process of cognition.
他们非常盼望再次见到他。 They looked forward very much to seeing him again.
她在剧中扮演了一个次要的角色。 She acted as a minor role in the play.
灯塔每一分钟发出两次信号。 The lighthouse flashes signals twice a minute.
他每次将一粒花生扔进嘴里。 He tossed the peanuts into his mouth one at a time.
他们承认了对这次事故所负的责任。 They accepted responsibility for the accident.
第二次世界大战使原子弹产生。 The Second World War brought the atomic bomb into being.
这次飞行由于技术的原因而被推迟。 The flight was delayed owing to technical reasons.
这次危难是对他的勇气和技能的考验。 The crisis put his courage and skill to the test.
上次我去那家酒吧，喝的酒分量不足。 The last time I went to that pub I was given short measure.
我已经注意到这幅画中色彩的层次。 I have noticed the subtle gradation in colour in this painting.
他那次发作是他缺乏自制力的典型事例. That outburst was a typical example of his lack of self-control.
上次考试他给我指点错了，所以我没及格。 He gave me a bum steer on the last exam that I failed.
他在讲话过程中曾停下三次等待掌声落下. He stopped for applause three times during his speech.
保守党在上次议会选举中从工党手里夺得这个议席. The Conservatives won the seat (ie in Parliament) from Labour at the last election.
这次爆炸把那个旧烟囱给炸倒了. The explosion toppled the old chimney.
我们必须抹去对那次失败的记忆。 We have to extinguish the memory of the defeat.
那次事故使他毁容，终生无法恢复。 The accident disfigured him for life.
那位大使预期他下次派驻巴黎. The ambassador expects that his next posting will be (to) Paris.
彩旗给这次盛会增添了欢乐的气氛. The colourful flags added to the gaiety of the occasion.
这些防御工事都是上次战争时修筑的. These fortifications were all built during the last war.
这种图案的钞票是十年前首次发行的。 Banknotes of this design were first issued 10 years ago.
我准备做一次咽喉细菌培养，以便确诊。 I am going to take a throat culture so we'll know for sure.
英国在第一次世界大战中是美国的同盟国。 Britain was an ally of America in the World War I.
她自从患病以来第一次公开露面. She was appearing in public (ie in front of people in general) for the first time since her illness.
自从我学会下国际象棋以来，这是我第一次赢。 It was the first time I'd won since I'd learnt to play chess.
新总统对不忠诚的陆军军官进行了一次整肃。 The new president carried out a purge of disloyal army officers.
在第一次世界大战中，我祖父驻守在法国北部前线。 Grandfather was in the trenches during the First War.
老师们纷纷表示，非常珍惜这次宝贵的学习机会，将会把学到的知识教给自己的同事和学生，使更多的人掌握电脑的基本知识。 The participants said they valued this special opportunity very much and would teach what they had learned to their colleagues and students to help more people master basic computer skills.
心搏一次完整的心脏跳动 A single complete pulsation of the heart.
邮车每周只到这个偏僻的村庄一次。 Mail comes to this remote village only once a week.
公司雇佣了一名侦探来调查这次事故。 The company hired a detective to investigate the accident.
由于酗酒，迈克尔谋职时每次都遭拒绝。 Because of his drinking, Michael was refused a job at every turn.
他们举办了一次音乐会, 把收入捐给了慈善机构. They gave a concert and donated the proceeds to charity.
具有不同凡响的深度和流畅性的一次钢琴演奏 A piano performance of particular depth and fluidity.
晨报刊载了这个故事。所有传媒都报道了这次记者招待会 The morning papers carried the story. The press conference was carried by all networks.
这家公司廉价出售略好一些的次品，但将大多数次品丢弃。 The factory sells some of its better rejects cheaply, but it throws most of the rejects away.
老人叫孙女给他演奏乐器，看看自从上次听她演奏以来她是不是有了进步。 The old man told his granddaughter to play to him to see if she had improved since he last heard her play.
次要的第二位的事；较次要的问题 A secondary matter; a side issue.
层次字节、元素、渠道或一行信息 A bit, an element, a channel, or a row of information.
他们在海上十天之後首次看到陆地. Their first sight of land came after ten days at sea.
我们初次见面的情形时常浮现於我的脑海. Our first meeting often recurs to me/my mind.
他告诉我说中央C音相当于每秒振动256次。 He told me that middle C is equivalent to 256 vibrations per second.
你有没有听到这次谁要被调动到什么地方？ Have you hear anything about who's get transferred to where this time?
她进行了首次解剖後就改变了要当医生的想法. Her first dissection made her change her mind about becoming a doctor.
汤姆越狱後, 时时如惊弓之鸟, 生怕再次被捕. Since he escaped from gaol, Tom has been living on a razor's edge, terrified of recapture.
她从球穴区的边缘轻击三次（以图将球打入穴中）. She took three putts (ie to get the ball into the hole) from the edge of the green.
这次攀登并不难－－对於有经验的登山运动员应是轻而易举的事。 It's not a difficult climb it should be child's play for an experienced mountaineer.
大家都认为，约翰要在一月中旬搞一次野外宴会的计划是一个傻主意。 Everybody thought that John's plan to have a barbecue in the middle of January was a half-witted idea.
就这样子，那争吵是一次漂亮的争吵；若要为它解释一番，就只会糟踢它罢了。 The quarrel is a very pretty quarrel as it stands; we should only spoil it by trying to explain it.
一次成像相机的问题在于没有底片，而其相片在数年内就会明显褪色。 The problem about the instant camera is the lack of negative, and their print can fade considerably within a few years.
每次使用时，必须先使其中某些部分（诸如地址等）完备起来或详加规定才能运行的一组指令。 A set of instructions in which some parts such as addresses must be completed or specified in detail each time the set is used.
兰登作了一次不成功的朗诵。老师有点不悦，对他说道：“兰登，你在这门课上好像进步不大，你好像缺乏志向。” Landon had made an unsuccessful attempt at the recitation, and the doctor, somewhat nettled, said:"Landon, you don't seem to be getting on very fast in this subject."
我们去年有一次难忘的旅行。 We had a memorable trip last year.
他跳高时试跳了几次才跳过去. He had several goes at the high jump before he succeeded in clearing it.
我不知不觉被拉来参加了这次远足旅行。 I was roped in for this excursion before I knew it.
他每两年有一次探亲假。 He gets home leave every two years.
第五在一系列或次序上第五个 The fifth in a set or sequence.
把这些次货退还给厂家. Send these faulty goods back to the manufacturer.
他对这个地区进行了多次视察。 He made a number of inspections.
这次海战以我们的胜利而告终。 The naval warfare ended in our victory.
请把这份文件依次传递给他人。 Please hand on the document to others.
这匹马在比赛中没有取得名次。 The horse finished up nowhere in the race.
那两个国家再次终止了交往。 Those two countries have broken off diplomatic relations again.
这次考试之难出乎我的意料之外。 The exam is more difficult than I have bargained for.
给她一次警告就足以制止她做那件事了. One warning sufficed to stop her doing it.
全体会员都被要求出席这次晚会。 It is requested that all members be present at the party.
本议程将成为下次会议的中心议题. This agenda will form the basis of our next meeting.
船长在航海日志中描述了这次事故。 The captain described the accident in the ship's log.
民主党希望在下次大选中重新执政。 The democrats hope to get back at the next election.
那问题我向他解释多次, 他似无所悟. I explained the problem to him several times but it didn't seem to penetrate.
这次会议上的讨论只限于议程上的项目。 Discussion at the meeting was restricted to the agenda.
现有大量关于第一次世界大战的文献。 There is now extensive literature dealing with the First World War.
他和我有过两次约会，但两次他都失约了。 He had two appointments with me, but let me down on both occasions.
他的书对这一问题的论述是最好的，仅次于我的书。 His book is the best on the subject after mine.
这次旅行使我们了解了其他土地上的风土人情。 The travel has acquainted us with the customs of other lands.
一位工程师作了一次关于这个奇妙装置的报告。 A talk was given by an engineer of this wonderful device.
这次试验的结果与以往试验的结果毫不相干. The results of this experiment do not correlate with the results of earlier ones.
首次订购时，本人将提供信用照会资料给您。 My credit references will be provided if you can make an initial order.
演出中有一次中场休息，让听众们稍事休息。 There is a break during the performance for the audience to take a rest.
委员会开始讨论之前，先宣读了上次的会议记录。 Before the committee started its work, the minutes of the last meeting were read out.
每次创建或更改一个条目时，会自动按字母顺序排列。 It is automatically alphabetized every time an entry is created or changed.
某个具体事件发生次数的累计总数，作为事实记录保存。 The cumulative total of the number of times a specific event occurs, kept as a factual record.
鼓舞使人的心灵或情感受到刺激而达到更高层次情感和行动的东西 Stimulation of the mind or emotions to a high level of feeling or activity.
每个阶级或等级上的人有为比它高一级的阶级或高一层次的人尽责任的社会。 Society where each class or level have a duty to serve the class above it.
在最近的这次危机中，没有一家银行能帮助那些处于困境的公司渡过难关。 In the recent crisis no banks could manage to bail out the companies feeling financial pressure.
他几次报名应征，但都不合标准，先是由于年纪太小，而后又由于长得太瘦。 He tried several times to enlist, but first he was too young, then too thin, to make the grade.
从属地位的人或物组织的从属组成部分，实行必要的但通常是次要的或常规的功能 A subordinate member of an organization who performs necessary but usually minor or routine functions.
在结构分析中，研究形状和格式的科学。此处指对模块层次和组织的结构的研究。 In structured analysis, the study of shapes and forms, herein with respect to the structure of modular hierarchies and organizations.
这次爆炸把山头炸掉了。 The explosion blasted the hill-top off.
他受劝阻去做另一次的尝试。 He was discouraged from making another attempt.
那次失败毁灭了我所有的希望。 That defeat meant the death of all my hopes.
我们全都被邀请参加这次盛典。 We are all invited to take part in the pageant.
我们出国前匆匆探望了她一次. We paid her a fleeting visit before leaving the country.
他每次买汽油都记在报销帐目上. Whenever he buys petrol, he puts it on his expense account.
她这次患流行性感冒还没有完全恢复。 She's still recovering from a bout of flu.
我三番五次地告诉过你, 不要做那种事. I've told you again and again not to do that.
这些防御工事是上次战争时修建的。 These fortifications were built during the last war.
允许你每月从帐户中提取两次存款. You are allowed to make two withdrawals a month from the account.
我三番五次请她来，她都断然拒绝了。 I asked her several times to come but she categorically refused.
请把这些卡片按次序放好，别把它们搅乱了。 Please keep the cards in sequence; don't mix them up.
他随著年龄的增长, 弹钢琴的次数越来越少了. He played the piano less and less as he grew older.
这是一次严重的撞车事故，但幸好无人死亡。 It was a bad crash, but fortunately there were no fatalities.
他邀请我们到他乡下的庄园去过一次打猎的周末。 He invited us to his country estate for a weekend shoot.
她两次被派到国外在国际博览会上作表演。 She has twice been sent abroad to demonstrate at international fairs.
我们的父母在战争期间有两次被炸弹炸得无家可归。 Our parents were bombed out twice during the war.
法院匆促做出的不公正裁决使这次审判形同儿戏. The unfair and hasty decision of the court made a mockery of the trial.
所有经济部门都遭受到这次汇率下跌带来的损失。 All sector of the economy suffer from the fall in the exchange rate.
她若只因迟到一次就失去了工作，这样对她未免太不公平了。 If she lost her job for being late once, she got a pretty raw deal.
这次示威活动事先作了精心安排, 正好在首相访问时进行. The demonstration had been carefully stage-managed to coincide with the Prime Minister's visit.
尽管我儿子在伊顿公学中得过名次，但当然还得取决于他的入学考试成绩。 My son has a place at Eton, although of course it still hinges on the result of his entrance examination.
即使要求很高的市场对不同种类的商品，也需要有各种档次的货色和价格。 Even highly demanding markets require a wide range of quality and price levels for any group of products.
在一出极为成功的演出中，一位著名演员有一次被选派扮演一名贵族。这位贵族被关押在巴士底狱已20年了。 A famous actor in a highly successful play was once cast in the role of an aristocrat who had been imprisoned in the Bastille for twenty years.
在分时系统中，终端和其它设备进行一次数据交换，从而完成一个特定的动作或产生一个特定的结果。例如，输入客户的存款金额并修改客户的余额。 In systems with time sharing, an exchange between a terminal and another device that accomplishes a particular action or result; for example, the entry of a customer's deposit and the updating of the customer's balance.
下一次集市是15号. The next market is on the 15th.
比分屡次出现平局。 The score was tied several times.
我因屡次失败而苦恼。 I was embittered by repeated failures.
她有六次因盗窃而被判刑. She has six convictions for theft.
这次袭击成功, 拿下了堡垒. The attack succeeded,and the fort was taken.
我们需要再次补充煤的储备。 We need to replenish our stocks of coal.
我在一次邮购诈欺中受骗了。 I got bitten in a mail order swindle.
我屡次梦见自己变成了大象. I have a recurrent dream that I've turned into an elephant.
这次审判是对公正的一次拙劣的模拟 The trial was a parody of justice.
我已多次告诫过你不要做那件事. I've warned you over and over (again) not to do that.
据说他腿瘸了，是一次事故造成的。 It's said that his lameness resulted from an accident.
他屡次失败使他的声誉受到很大损害。 His failures did his reputation a lot of harm.
在上次战争中他在北非战役参战. He fought in the N African campaign during the last war.
我们队在这次比赛的预赛中遭淘汰。 Our team got beaten in the preliminary rounds of the competition.
这次暴动可看作是政治上不稳定的征兆。 The riot can be considered a symptom of political instability.
抽头扑克牌戏中每一次赌注的一部分凑集成的钱 A fund made up of a portion of each pot in a poker game.
要从小诗人那儿榨出钱来，得施行一次大手术。 It take a major operation to extract money from a minor poet.
董事长打算从本次议事日程中去掉两个议事项目 The chairman wanted two items removed from or take off the agenda.
他第一次吃这种水果时觉得似乎在品尝世外仙果，美妙极了。 The first time he tasted the fruit, he felt as if he was having a feast for the gods.
小凯旋式古罗马欢迎将士凯旋归来的仪式，隆重程度稍次于凯旋式 An ancient Roman victory ceremony of somewhat less importance than a triumph.
空中交叉跳跃一种芭蕾舞动作，舞者在空中多次前后交叉双腿 A jump in ballet during which the dancer crosses the legs a number of times, alternately back and forth.
当我初次离家时，喜鹊在树上唱歌，在中国文化中这是个好预兆。 Some magpies was singing in the tree when I left home for the first time, a good omen in Chinese culture.
杰克在赛跑中的名次排在其他两名运动员之后，而他原来是希望得第一名的。 Jack was placed behind two other runners in the race that he had hoped to win.
最近几个月，泰恩经历了一系列失败的捕捞，老板对他非常不满，于是他决定在捕鱼季节结束前再一次出海。 For several months Tyne has had a run of disappointing catches, and his boss was quite dissatisfied with him. So he decides to make one more trip before the end of the fishing season.
当飞机上的灯一下子熄灭时，旅客显得很紧张，但当机长告诉他们这只不过是一次电气故障，很快就会修好时，他们才放下心来。 The passengers became alarmed when the lights went out on the plane, but the captain put their minds at rest when he told them it was only a minor electrical fault and it would soon be repaired.
知道“第三次浪潮”吗？ Know anything about the third wave?
他们会再做另一次的尝试吗？ Will they make any attempt?
我不愿花这麽多钱买次品. I grudge paying so much for such inferior goods.
忧心忡忡的家长们开了一次会。 Concerned parents held a meeting.
那次事故後她的腿上留下了伤疤。 The accident left a scar on her leg.
这次销售交涉不知道结果会怎样？ How is the sale negotiation going to turn out?
这次选举後该党已沦为微不足道的少数党. The election reduced the Party to a rump.
最早的在时间和次序上首次出现的；最早的 Occurring first in time or sequence; earliest.
我又提示他一次, 他还是不理解（那答案）. I gave him another clue, but he still didn't twig (the answer).
这次踢赢之后，曼彻斯特联队升入了甲级。 After this win, Manchester United was promoted to the First Division.
次要矿山甬道矿井中连接两条大隧道的小巷道 A secondary mine passageway between two main shafts or tunnels.
有多少受训的飞行员没有通过上次考核而被淘汰？ How many pilots in training were washed out in the last examination?
没想到（老实的）他居然在三天内犯了三次抢劫罪。 I didn't expect that he should have committed three robberies in as many days.
在这张地图上公路与铁路（彼此）相交共有多少次? How many times do the road and railway intersect (with one another) on this map?
那音乐老师每星期来两次，为的是填补多罗西与萧邦之间的一大段空白。 The music teacher came twice each week to bridge the awful gap between Dorothy and Chopin.
下次再到一个需要使Shockwave的网站时，Shockwave控制程序就会自动装载并播放电影。 The next time you go to a"Shocked" website, the Shockwave control loads and plays the movie.
换码，转义，退出，逸出，中断执行尤指用来中断一条指令、停止程序运行或者在同一个程序中改变层次 A key used especially to interrupt a command, exit a program, or change levels within a program.
"你知道吗？自从玛丽的父亲病了，她一次也没有开车去看他。""我相信，她原来就是一个无情无义的女孩。" "Do you know that Mary hasn't once driven over to see her father since he has been ill? ""I can well believe it. She always was a heartless girl."
"她们另外见了一次以后，南希觉得戈尔巴乔夫太太是一个不折不扣的共产党，"一位友人回忆说，"她总要宣传教条。" "After their other meeting, Nancy felt that Mrs. Gorbachev was a Communist through and trough, " a friend recalled, "and that she just wanted to spout doctrine."
利用多次垂直扫描来重显一幅完整图象的扫描技术。电视中使用2：1的交错率，即每帧分两场，垂直扫描两次，一场扫描奇数行，另一场扫描偶数行。 In scanning, the technique of using more than one vertical scan to reproduce a complete image. In television, 2:1 interlace is used, giving two vertical scans(fields) per frame; one field scans odd lines, and one field scans the even lines of the frame.