GbEng
他的火车头模型缺了一个零件. He lost one of the pieces of his model engine.
那位漂亮的女孩是一位时装模特儿。 That beautiful girl is a fashion model.
盒上印有装配模型的简要说明. Simple directions for assembling the model are printed on the box.
他们看着电视里的快步舞并且试图模仿。 They watched jig on TV and tried to imitate.
我总是分不出这对姐妹, 她们看上去简直一模一样. I always confuse the sisters: they look so alike.
组织这样大规模的聚会要花费许多时间和精力。 The organization of such a large-scale party takes a lot of time and energy.
他决定开一间小规模杂货店。 He has decided to open a grocer store in a small way.
他的演讲风格是模仿首相的. His style of public speaking is imitative of the prime minister.
我们现在正经历规模空前的失业现象。 We are seeing unemployment on an unprecedented scale.
这个模型是由球和杆组成的结构, 样子很奇特. The model is an odd-looking structure of balls and rods.
只因为我的新书包和他的一模一样，他就说我学他的样。 He called me a copycat just because my schoolbag looks like his.
在看过建筑师的设计图后。他很容易想像出房子完工时的模样。 After looking at the architect's plans, it was easy for him to see the completed house in his mind's eye.
画家要求模特取斜倚着的姿势。 The artist asked his model to take a reclining posture.
铁路模型展销会将于星期五举行。 A model railway mart will be held on Friday.
这演出纯粹是拙劣的模仿. The performance was an utter mockery.
军事训练演习以一场模拟战结束。 The army training exercises ended with a mock battle.
董事会决定大规模生产这种汽车。 The board of directors made the decision to produce the car on a large scale.
他对模型飞机感兴趣之后就全力以赴了。 When he became interested in model airplanes he went the whole hog.
那些初期的反叛活动只不过是大规模革命行动的演习。 The earlier revolts had just been dress rehearsals for full-scale revolution.
他非常擅长於模仿朋友的言行. He's very clever at imitating his friends.
你能给我形容一下那个窃贼的模样吗? Can you give me a description of the thief?
一个男子打扮成樵夫的模样出现在城堡的门口。 A man appeared at the castle gate in the guise of a woodcutter.
一幢子要弄成那种舒适、安定的家的模样，得花一段时间。 It takes time for a house to acquire that lived-in appearance.
她泪眼模糊. Her eyes clouded with tears.
她是全班的模范. She was an example to the rest of the class.
制作小模型要手巧。 Making small models requires manual skill.
天气预报是一门模糊的科学. Weather forecasting is an inexact science.
站在他旁的是一位劳动模范。 Standing by him was a model worker.
他一块一块地装配飞机模型。 He assembled the model aircraft bit by bit.
中国着手进行大规模的改革。 China embark on a massive programme of reform.
陆同志表现突出，是一个劳动模范。 Comrade Lu stands forth as a model worker.
在我看来, 凡是留须的人模样都很像. Men with moustaches all look the same to me.
他那些模糊的想法变成了一个明确的计划. His vague ideas crystallized into a definite plan.
指挥官决定把大规模的进攻推迟到春天进行. The commander decided to postpone the big push until the spring.
这块石头上的字迹很模糊. The writing on the stone was very faint.
我想用我搜集的邮票换你的模型船. I'll trade you my stamp collection for your model boat.
建筑物建筑物，尤指大规模且外观宏伟的建筑物 A building, especially one of imposing appearance or size.
他给我显示了大厦的模型。 He showed me the miniature of the mansion.
有一所房子的模糊轮廓依稀可辨. The dim outline of a house could be made out.
汤姆把他叔叔的声音和姿态模仿得惟妙惟肖. Tom mimicked his uncle's voice and gestures perfectly.
对抗演习在模拟战争状态下所进行大型战术训练 A large-scale tactical exercise carried out under simulated conditions of war.
在期末联欢会上，学生模仿教师惟妙惟肖令人捧腹。 The students did some marvellous impressions of the teachers at the end-of-term party.
就模拟输入而言，使模数转换器不能区别其变化的超范围的绝对电压值。超载值对于正输入和负输入可能不同。 For analog inputs, any absolute voltage value above which the analog-to- digital converter cannot distinguish a change. The overload value can be different for plus and minus inputs.
模型飞机失控坠落下来。 The model plane got out of control and crashed.
金属铸模金属锭在其中被铸的模子 A mold in which such metal is cast.
模糊的不清楚的或者不明显的；含糊的或者朦胧的 Lacking clarity or distinctness; cloudy or obscure.
他总是含糊至极，写出的东西可谓“模棱两可”。 He is vague as may be; writing in what is called the"soaped-pig" fashion.
砖块在太阳下或窑里烘烤变硬的模制长方形黏土砖，用作建房和铺路的材料 A molded rectangular block of clay baked by the sun or in a kiln until hard and used as a building and paving material.
别取笑青年人的装模作样；他们只不过是为了找寻自我而逐一试装出各种面孔罢了。 Do not laugh at a youth for his affectations; he is only trying on one face after another to find his own.
人体模型如真人大小的、全身或半身的人体模型，用于量试衣服是否合适或展示服装；人体模型 A life-size full or partial representation of the human body, used for the fitting or displaying of clothes; a dummy.
一个模糊的身影从黑暗中闪过。 A shadowy figure went past in the darkness.
他们穿著那种制服看起来怪模怪样的. That uniform makes them look absurd.
习惯性行为一种固定的行动模式，能引起神经失常或造成人格 A pattern of behavior constituting a mental disorder or personality type.
在结构分析中，研究形状和格式的科学。此处指对模块层次和组织的结构的研究。 In structured analysis, the study of shapes and forms, herein with respect to the structure of modular hierarchies and organizations.
疾病和衰老使她的模样变得认不出了。 Illness and age had changed her out of all recognition.
由于他打死了不少狼，他享有模范猎手的称号。 He holds the title of model hunter for the number of wolves he has killed.
属性，特性符合一种大体模式或属于特定的组或类的倾向 A tendency to conform to a general pattern or belong to a particular group or category.
大规模的农场聚集在白人的所有权之下，这在当时是一股潮流。 The aggregation of immense farms under white ownership was a trend at that time.
模态逻辑命题的限制条件，建立在其内容的肯定或否定其可能性，不可能性，偶然性或必然性基础之上 The classification of propositions on the basis of whether they assert or deny the possibility, impossibility, contingency, or necessity of their content.
这次审判是对公正的一次拙劣的模拟 The trial was a parody of justice.
砂箱铸造车间内保持砂模用的框架 A frame for holding a sand mold in a foundry.
铸造车间熔化金属并将之注入模子的地方 An establishment in which metal is melted and poured into molds.
模子一种框架或模型在其周围或在其上某物被塑造或成形 A frame or model around or on which something is formed or shaped.
设计模型雕塑或建筑物等拟作作品的通常很小的模型 A usually small model of an intended work, such as a sculpture or piece of architecture.
纯粹地符合类型、标准或模式地 So as to conform to a type, standard, or pattern.
巨大的，庞大的规模巨大或大得出奇的；巨大的 Of enormous size or magnitude; huge.
大屠杀大规模杀戮，如战争中的大屠杀；屠宰 Massive slaughter, as in war; a massacre.
逐渐越轨从初始的路线、模式、方式或目的的逐渐偏离 A gradual deviation from an original course, model, method, or intention.
他所执教是一所规模很小的大学, 他想摆脱存在於其中的地方主义桎梏. He wanted to escape from the provincialism of the small university where he taught.
印刻作用，烙印社会性动物生命早期出现的认知过程，通过与父母或一个其他角色模式的接触而形成的特别的行为方式 A learning process occurring early in the life of a social animal in which a specific behavior pattern is established through association with a parent or other role model.
用多半尺度衡量，1988年对波音公司来说都是极好的一年。这一规模庞大的航空公司不但在销售方面创下记录，并积压了大量订单。 By most measures,1988 has been an excellent year for the Boeing Company. The giant aerospace concern has racked up record sales and has a huge backlog of orders.