| Gb | Eng |
|---|
| 我们的海关检查只花了几分钟时间。 | It took us only a few minutes to get through the Customs. |
| 他把硬币倒过来，仔细检查。 | He reversed the coin and examined it carefully. |
| 她在医院里接受了全面检查。 | She underwent a thorough examination at the hospital. |
| 出国前我必须进行体格检查。 | I have to have a medical examination before going abroad. |
| 检查者对所有受害者的朋友进行了调查。 | The checker made a check on all the victims' friends. |
| 机场当局已答应重新检查他们的安全措施。 | The airport authorities have promised to review their security measurements. |
| 医生定期到这家进行拜访，检查婴儿有没有问题。 | The doctor made periodic visit to the house to see if the baby was all right. |
| 医生检查我的耳朵. | The doctor looked into my ears. |
| 管子工对管道做了仔细的检查。 | The plumber made a careful check of the pipes. |
| 海关官员根本没检查我们的行李。 | The Customs officer didn't bother to check our luggage. |
| 这个餐馆有公共卫生部门官员定期前来检查. | The restaurant is visited regularly by public health officers. |
| 他们在他床的四周放上屏风，以便医生给他检查。 | They put a screen around his bed so that the doctor could examine him. |
| 仔细检查了废墟後发现了新的证据. | Careful examination of the ruins revealed new evidence. |
| 你是怎样使那些酒都通过海关检查的? | How did you manage to get all that wine through Customs? |
| 在禁止酒後开车这一行动中要对司机突击检查. | The campaign against drinking and driving will include spot checks on motorists. |
| 每个零件在装配前都经过仔细检查. | Each component is carefully checked before assembly. |
| 检阅官方对兵营或部队的检查或考察 | Official examination or review, as of barracks or troops. |
| 计算机在检查了16000种可能的设计方案之后，选出了以最低的成本生产最多化工产品的工厂的设计方案。 | After running through16, 000 possible designs, the computer picked out the plan for the plant that would produce the most chemicals at the lowest cost. |
| 裁减军备协议难以达成, 症结在於如何证实（如检查武器确已销毁）. | Verification (eg Checking that weapons have been removed) could be an obstacle to an arms agreement. |
| 等我们检查完你的文件就退还给你. | You can have your files back after we've checked them. |
| 入境时，我的提包受到了检查。 | My bags were examined when I entered the country. |
| 医生用显微镜作了血迹检查。 | The doctor had a microscopic examination of traces of blood. |
| 医生逐个检查，看孩子们是否患近视眼。 | The doctor examined every child for possible short sight. |
| 申请人请求司法检查以便废除责令某人守法的命令。 | The applicant seek judicial review to quash the bind-over order. |
| 经检查发现钞票是伪造的. | On inspection (ie When inspected) the notes proved to be forgeries. |
| 让我们来检查一下浆果，把梗和叶子拣掉。 | Let's pick the berries over for stems and leaves. |
| 视察，巡视以视察或检查为目的官方性察看，如主教对一主教管区的视察 | An official visit for the purpose of inspection or examination, as of a bishop to a diocese. |
| ＂入境时，我的提包在海关受到了检查。＂ | My suitcases were examined at the Customs when I entered the country. |
| 由于患有“运动员心脏”症，西蒙没有通过警方医务处的体格检查。 | Simon failed to qualify before the Medical Board of the police because he had an"athlete's heart". |
|