GbEng
这些项目是根据其重要性排列的。 The items are listed in order of importance.
我用电话旁的一根铅笔记下了他的电话号码。 I noted down his telephone number with a pencil near the telephone.
他的时间排得很满，学生根本无法和他接触。 His busy schedule made him completely inaccessible to his students.
根据定义,首都是一个国家的政治文化中心。 By definition the capital is the political and cultural center of a country.
他们要求对税收制度进行根本改革。 They called for a radical reform of our tax system.
根据解剖结果，此人死于心脏病发作。 According to the result of the dissection, the man died from heart attack.
换档时扳动这根操纵杆。 Move this lever to change gear.
你看新栽的玫瑰长根了吗？ Do you think the new rosebush has taken root?
这沙土地利於排水, 适於种植块根作物. This gravelly soil is well drained and good for growing root crops.
扫帚梆在一块儿的枝条、干草或刺毛，缚在一根棍或把柄上，作清扫之用 A bunch of twigs, straw, or bristles bound together, attached to a stick or handle, and used for sweeping.
这根本没什么关系。 It doesn't matter at all.
这根本没有那么坏。 It's not at all that bad.
这一章我看到一半才意识到我根本没看懂。 Half-way through the chapter I realized I hadn't taken anything in.
人家告诉我她很可爱，可是她根本不是那样。 People had told me she was very pleasant but she's nothing of the kind.
这根梁厚3英寸。 The beam has a thickness of 3 inches.
他在地上树起了一根杆子. He set a post in the ground.
有些水果根本就不能冷藏。 Some fruits don't freeze well at all.
在黑暗中他撞上了一根电线杆。 He ran against a lamp post in the dark.
海关官员根本没检查我们的行李。 The Customs officer didn't bother to check our luggage.
根据表面现象看问题有时是不可取的。 It's not always wise to go by appearances.
这根绳子不够结实，所以我们用金属线。 The rope was not strong enough, so we used wire.
我们根据有效法律保护投资者的利益。 We protect the interests of investors by the legislation in effect.
任何人碰到那根电线都会遭到严重的电击。 Anyone touching that wire could get badly shocked.
我们可以根据你的特殊需要设计保险单。 We can tailor the insurance policy according to your special needs.
这三个人根据各自的能力被分配了工作。 The three men were given work according to their respective abilities.
我们根据恐龙的一些骨头重组恐龙的原貌. We reconstructed what the dinosaur looked like from a few of its bones.
根据专家们的意见，他们马上放弃了这项试验。 According to expert opinions, they gave up the experiment immediately.
根据我们的记录，你借的书现在应该还给图书馆了。 According to our records, the books you have borrowed should now be returned to the library.
这两种体系只是在表面上有某种相似之处, 其实根本不同. There is only a formal resemblance between the two systems; they are in fact radically different.
年代从某一具体日期算起的一段时间，也用作其年代系统的根据 A period of time as reckoned from a specific date serving as the basis of its chronological system.
他划了根火柴, 点著了导火索. He struck a match and ignited the fuse.
声波是根据其振幅来测量的. Sound waves are measured by their amplitude.
她举起一根手指放在唇边，示意肃静。 She raised her finger to her lips as a sign for silence.
根据圣经的说法，我们可以活到七十岁。 According to the Bible, we can expect to live for three score years and ten.
吊架一根从两根平行的绳子悬挂下来的水平的短棍，用于体育锻炼或杂技表演 A short horizontal bar suspended from two parallel ropes, used for exercises or for acrobatic stunts.
酗酒是他一生的祸根。 Drink was the bane of his life.
我往火里扔了一根木炭。 I threw a stick of charcoal in the fire.
那流氓用一根绳子把她勒死了。 The hooligan strangled her with a piece of string.
根据你的合同，你每年有十五天的带薪假期。 According to your contract, you get 15 days' paid holiday a year.
根据条约, 中国将于1997年7月1日收回香港。 According to the treaty, China is to take back Hong Kong on July 1st, 1997.
君主，领主根据封建法律，应对之效忠和服役的长官或君主 A lord or sovereign to whom allegiance and service are due according to feudal law.
抛杆赛苏格兰高原上的一种竞赛，将一根又长又重的木杆一端接一端地抛掷，从而表现出力量 A long, heavy wooden pole tossed end over end as a demonstration of strength in Scottish highland games.
他被一株树根绊倒了。 He tripped on a tree root.
【谚】一根筷子易折断，十根筷子硬如铁。 Weak things united become strong.
图书馆的书是按照[根据]科目分类的. The books in the library are classified by/according to subject.
"羽毛球有些像网球吗？-"不，根本不同。" "Is badminton anything like tennis? "-"No, as different as chalk from cheese."
派来调查的警察说，我家的大门是根据极其合乎科学的原理给撬开来的。 The policeman who is sent down to examine, says my house has been broken open on the most scientific principle.
里根先生将近２兆联邦及贸易负债（亦即每户３万元）将是经济成长的绊脚石。 Mr.Reagan's nearly$2 trillion in Federal and trade debt(or$30, 000 per family) will be a ball and chain around the neck of economic growth.
把植物的根插入混合肥料中. Bed the roots in the compost.
无实质的，无价值的，无根据的 Lacking substance, value, or basis.
实行国家控制是根本违背美国观念的. Statecontrol is a very un-American notion.
根据出身不同而区别待人是不对的. It is wrong to differentiate between people according to their family background.
市长要根据议会的议案来制定政策。 The mayor must make policies in accordance with the bill passed in the Congress.
我深信自满情绪是我们各种问题的根源. It's my conviction (ie I firmly believe) that complacency is at the root of our troubles.
那根巨大的分针不动了。我们等来等去，但一点儿动静也没有。 The big minute hand did not move. We waited and waited, but nothing happened.
他们力图根除罪恶。 They attempted to eradicate crime.
他向地里打了一根桩子。 He drove a stake into the ground.
你不能毫无根据地逮捕他。 You shouldn't arrest him without warrant.
请把绳子挂在那根钉子上。 Please hook the rope over the nail.
腐败的原因传布腐败或腐朽的根源 A source of spreading corruption or decay.
根据规定, 申请者一律需经笔试. It is laid down that all applicants must sit a written exam.
根据规定，申请者一律需经笔试。 It is laid down that all applicant must sit a write exam.
做广告的根本目的是要多出售货物. The primary reason for advertising is to sell more goods.
露头砖垂直而不是平行于墙根放置的砖块 A brick laid across rather than parallel with a wall.
警方根据所获情报, 突然搜查了那个俱乐部. Acting on information received, the police raided the club.
树苗四周的泥土要好好踏实，使树苗牢牢地扎根。 The soil around the plants should be well trodden down, so that they are firmly rooted.
恐怖主义是整个国家的祸根。 Terrorism is a threat to the whole country.
一家生物工艺开发公司正在根据自然滋生毒素的原理研制新型农药系列产品。 A biotechnology company is developing a range of new pesticide based on naturally occur toxin.
犁一种农具，由在一根横梁端部的厚重的刃构成，通常系在一组牵引它的牲畜或机动车上，用来破碎土块并耕出槽沟从而为播种做好准备 A farm implement consisting of a heavy blade at the end of a beam, usually hitched to a draft team or motor vehicle and used for breaking up soil and cutting furrows in preparation for sowing.
公爵用一根羽毛笔写信。 The duke wrote a letter with a quill pen.
产生这问题的根源在於缺乏信任. The root of the problem is lack of trust.
犯罪行为的根源是否始自幼时? Are the seeds of criminal behaviour sown early in life?
蔬菜因其可食部分而种植的植物，如甜菜根、菠菜叶或者椰菜、花椰菜的花蕾等 A plant cultivated for an edible part, such as the root of the beet, the leaf of spinach, or the flower buds of broccoli or cauliflower.
苏联外长谢瓦尔德纳泽星期五来华盛顿。他将带给里根一封戈尔巴乔夫的亲笔信……。你尽可以打赌一定是有关几乎吹的高峰会。 Soviet foreign minister Eduard Shevardnadze is coming to Washington on Friday. He'll be bringing Ronald Reagan a letter from Mikhail Gorbachev himself…But you can bet the rent it'll be about the summit that almost wasn't.
欧洲新闻界常把里根先生描绘成钉住卡扎菲上校不放，譬如说对叙利亚则睁一眼闭一眼。据说叙国也有化学武器，并与恐怖活动有关。 And in the European press, Mr. Reagan was frequently portrayed as fixated on Colonel Qaddafi, turning a blind eye, for example, to Syria, which is also said to have chemical weapons and has also been tied to terrorism.
1986年布什所预料到的尴尬情形果然发生了。他的政治生涯的确受到威胁。他[对里根]的效忠到了瘫痪自己的程度。这固然是个人美德，但在政治上却是障碍。 The dilemma that Bush foresaw in1986 has come to pass. His political career is indeed at stake, and his paralyzing loyalty is becoming a political handicap as well as a personal virtue.
不开心是他生病的根源。 Unhappiness is the root cause of his illness.
我对现状根本不满意。 I am not at all satisfied with the present situation.
他不根据前提推理因而论证无效. This non sequitur invalidates his argument.
这场纠纷根本不可能获得解决. There is no prospect of a settlement of the dispute.
他是根据工会章程第23条规则行动的。 He is acting under rule23 of the union constitution.
这种费用是根据收入高低滑动折算的. Fees are calculated on a sliding scale according to income.
根据法律规定青年人年满十八岁必须参军。 "According to the law, a young man should enlist when he is18."
根据社会工作者的建议把那孩子与其父母隔离了. The child was taken away from its parents on the recommendation of social workers.
根据牛顿第一定律，如果不对物体施加力的话，静止物体会一直保持静止。 According to Newton's first law, a body at rest will remain at rest until a force is applied to it.
有根鱼骨头卡在我的喉咙里。 I've got a fish bone stuck in my throat.
根据英国法律，哈拍特无罪。 According to English law, Hubert is innocent.
他根据情况，变换治疗方法。 He varies the treatment according to circumstances.
在废墟中依然挺立着几根柱子。 Several columns among the ruins still stood upright.
陪审团根据证据作出结论, 认定她有罪. The jury concluded, from the evidence, that she was guilty.
根据英国法律，一个人未经证实有罪仍视为无罪。 In English law a man is accounted innocent until he is proved guilty.
我并不是永久雇员，而是根据定期合同在此工作的。 I'm not a permanent employee; I'm working here on a fixed-term contract.
他徒步走了好几天，最后安全到达一个游击队根据地。 He travelled on foot for several days until he safely reached a guerrilla base.
有人说布什因选举大会开得不好以及竞选方法不佳而受害。可是即使两者都做得较好，结果也将是一样。我想根本问题也不在于经济。 Some will say Mr. Bush was done in by a bad convention and a bad campaign. But if both had gone better the outcome would have been the same. And I don't think it all came down to the economy, either.
那条狗在花园里刨出一根骨头. The dog scratched up a bone in the garden.
侦探根据所掌握的线索推断出作案的人。 Detective deduce from the clue who have commit the crime.
这个建议完全是荒唐可笑的, 根本不可能采纳. The entire proposal is risible: it will never be accepted.
我们社会中普遍存在著根深蒂固的保守思想. There is a deep-seated conservatism running through our society.
我们的旗帜被用一根绳子和两个滑轮升到了竿顶。 Our flag is raised to the top of a pole by a rope and two pulley.
阿根廷是牛肉制品的一大出口国。 Argentina is a big exporter of beef products.
这杆梭镖是江西根据地时代传下来的。 The spear descends from the Jiangxi-base days.
手表有三根指针－－秒针，分针和时针。 A watch have three hand--the second hand, minute hand and hour hand.
史密斯先生将出任阿根廷大使的命令已经下达。 The decree has gone forth that Mr.Smith is to be the new ambassador to Argentina.
迪克要么刻苦学习，要么根本不学，从不走中间路线。 Dick either studies very hard or not at all, never anything in between.
斜向性向倾斜或与水平成角度的方向生长的倾向。用于植物的根、茎或枝 The tendency to grow at an oblique or horizontal angle. Used of roots, stems, or branches.
＂一位在钟塔上工作的油漆工把一桶油漆挂在一根指针上，把钟弄慢了。＂ A painter who had been working on the clock tower hung a pot of paint on one of the hands and slowed it down!
芽，萌芽茎或枝上小的隆起物，有时被包在保护性的介壳中，内中有未发育的根、叶子或花 A small protuberance on a stem or branch, sometimes enclosed in protective scales and containing an undeveloped shoot, leaf, or flower.
竖琴一种有一个通常系有四十六根长短不一的琴弦的直立的开放三角架、弹奏时用手指拨动琴弦的乐器 An instrument consisting of an upright, open triangular frame with usually46 strings of graded lengths played by plucking with the fingers.