GbEng
现在的时装和我还是小女孩时候流行的样子很不一样了。 Fashions have changed a lot since I was a little girl.
别穿这些衣服去工作，要穿得象个专业人员的样子。 Don't wear those clothes to work; try to look more professional!
她的考试成绩令人失望，但却装出若无其事的样子。 Her exam result was disappointing but she tried to put a brave face on it.
地球内部是什么样子？ What is it like in the bowels of the earth?
她学撒切尔夫人的样子倒挺像哩。 She does Mrs. Thatcher rather well.
她显得很不好意思的样子。 She looked very embarrassed.
他那热情的样子并没把我们欺骗多久. His friendly manner did not deceive us for long.
这个模型是由球和杆组成的结构, 样子很奇特. The model is an odd-looking structure of balls and rods.
经过多月的努力, 这本新书渐渐像个样子了. After months of work, the new book is gradually taking shape.
他们装出信心十足的样子却欺骗不了任何人。 Their assumptions of an air of confidence fooled nobody.
我希望你最近转变成的这样子永远不要再变。 I hope you'll never change back from the person you have recently become.
我们原来盼望著下星期放假--看样子走不了了. We were hoping to have a holiday next week as it is, we may not be able to get away.
看样子要过一段寒潮天气。 It looks as if we were in for a cold spell.
我们的狗别看样子凶，其实很温顺。 Our dog may look fierce but he wouldn't hurt a fly.
尽管她贫穷，但她总想装出上流社会阶层的样子。 Although she was poor, she was living in genteel poverty.
他的样子在凹镜里显得非常可笑。 His figure looks very funny in the concave mirror.
别对著那面镜子摆样子了, 听我的吧! Stop posturing in front of that mirror and listen to me!
她熨衬衣时样子呆板, 不动脑筋. She was quite mechanical and unthinking in the way she ironed the shirts.
万一太阳消失了，地球会变成什么样子？ If the sun were to disappear, what would the earth be like?
我看你的新助手不错－－她看样子很能干。 I like the look of your new assistant she should do very well.
他那副样子可谓是苦难的典型。 He looked the personification of misery.
她样子寒酸, 客人不禁暗自发笑. Her shabby appearance drew sniggers from the guests.
这孩子看上去脸色不好，一副有病的样子。 The child looked pale and wan.
品德就是自我在暗地里独处时的样子。 Character is what we are when we are alone with ourselves in the dark.
他的样子和他在电话中说话的声音反映的病情是一样的。 He looks as ill as he sounded on the phone.
他困得那副样子, 连汽车朝那房子开去时发出的声音都没能使他清醒. In his sleepy state, the sound of a car driving up to the house scarcely impinged on his consciousness.
舞台设计成牢房的样子. The stage was designed to imitate a prison cell.
她看样子随时都可能垮下来. She looked ready to collapse at any minute.
他们极力装出情愿的样子撤回了反对意见. They withdrew their objections with as good a grace as they could manage.
你千万别穿戴成那样子出去. 那会让你祖母躺在坟里也不得安生. You can't go out dressed like that. It's enough to make your grandmother turn in her grave!
就这样子，那争吵是一次漂亮的争吵；若要为它解释一番，就只会糟踢它罢了。 The quarrel is a very pretty quarrel as it stands; we should only spoil it by trying to explain it.
他一做家务事就装成舍生取义的样子. He always acts the martyr when he has to do the housework.
参观的人成千上万, 把台阶踩得不像样子了. The steps had been worn away by the feet of thousands of visitors.
尽管被众人质问，但是这位领导人仍然表现出神气十足的样子。 Despite being heckled by the crowd, the leader bore himself with dignity.
他神色紧张, 显出有罪的样子. His nervous looks condemned him.
他的用意不是这个，只是做做样子罢了。 He doesn't really mean it; it's just an act.
他急匆匆地走出办公室，好象很生气的样子。 He hurriedly left the office as if angry.
那首交响乐曲给糟蹋得不成样子。 The symphony was dreadfully mangled.
他在舞池里跺著舞步, 样子很可笑. He looked funny stomping round the dance floor.
他并不是他们所描绘的那个样子。 He was not what they had represented him to be.
卡尔整天带着一副愤恨不平的样子，好像大家都有意怠慢或伤害他。 Carl was a man with a chip on his shoulder. Everyone seemed in a conspiracy to slight or injure him.
他的谦逊[愉快的样子]都是装出来的。 His modesty [air of joviality] was all put on.
她待他那种屈尊纡贵的样子, 他十分愤恨. He resented the way she patronized him.
他喝著廉价的香槟酒, 样子十分放荡. He was drinking cheap champagne with a raffish air.
他聋成这个样子，究竟是怎样从事作曲的呢？ However does he manage to write music when he is so deaf?
他没有足够的肉体来大大方方地遮掩其精神；他的才智突出得不像样子。 He has not body enough to cover his mind decently; his intellect is improperly exposed.