GbEng
他能跑得和我一样快。 He can run as fast as I can.
当我像你这样年纪时... When I was your age...
这样的天才现在很少见。 It is rare to find such a genius nowadays.
我爱她就像爱自己的女儿一样。 I have loved her like a father should.
她各种音乐都喜爱，和我一样。 She enjoys all kinds of music, as I do.
希望你能感到像一家人一样. We'd like you to feel you're part of the family.
我不知道该怎样来感谢你才好。 I don't know how I can possibly thank you enough.
现在的时装和我还是小女孩时候流行的样子很不一样了。 Fashions have changed a lot since I was a little girl.
啊，好啦，一样白米养百样人嘛。 Ah, well, it take all kinds!
俱乐部会馆提供这样方便的建筑物 A building housing such facilities.
我会陪在你身边，就象我答应你的那样。 I will be at your side, as I promised you.
别那样对我大声嚷嚷，我能听清楚。 Don't shout into my ears like that, I can hear you perfectly well.
你有这样一位通情达理的父亲，真是幸运。 You are fortunate to have such a reasonable father.
教会应当就基本道德问题多做出些榜样. The Church should give more of a lead on basic moral issues.
他的父母并不像他的老师对他那样有影响。 It is not his parents that influence him so much as his teachers.
我们再怎样强调学英文的重要性也不为过。 We cannot emphasize too much the importance of learning English.
他需要有高收入才能供养得起这样一个大家庭。 He needs a high income to support such a large family.
就英文而言，它并不像你所认为的那样难。 So far as English is concerned, it is not so difficult as you might think.
我总是分不出这对姐妹, 她们看上去简直一模一样. I always confuse the sisters: they look so alike.
各种各样的影响有助于塑造我们的孩子们的性格。 Many influences help to fashion our children's characters.
无疑，他们一定知道这样讲话可能产生的后果。 Certainly they must know the probable result of such speeches.
我一想到要对这样的听众讲话，就有些胆小。 I was rather daunted by the thought of addressing such an audience.
别穿这些衣服去工作，要穿得象个专业人员的样子。 Don't wear those clothes to work; try to look more professional!
我买不起像特德那样的照相机。这要花好大一笔钱。 I can't possibly afford to buy a camera like Ted's. It costs the earth.
他们如果还顾及人的生命就不会做出这样可怕的事来。 If they had any respect for human life they wouldn't do such terrible things.
他很有天分，但对选择的工作该怎样处理，他仍得好好学习。 He has natural ability, but has yet to learn the mechanics of his chosen work.
同样的问题人们向他问得太多了，所以他的答案也是千篇一律。 He was asked the same question so many times that the answer became mechanical.
音乐学生学习给一个现有的调子配上其他音部，还要学习怎样转成和声调。 Music students learn how to add other parts to add other parts to a given tune, and how to modulate to a related key.
智能并不像品性那样有影响。 It is not intellect that tells so much as character.
想在这样大的暴风雪中去爬山简直是疯狂。 It would be madness to try to climb the mountain in such a snowstorm.
我们正考虑在这样的事情上给他们更多的发言权。 We are considering giving them greater say in such matters.
组织这样大规模的聚会要花费许多时间和精力。 The organization of such a large-scale party takes a lot of time and energy.
他偷脚踏车是事实，但他并不像你所想的那样坏。 It is true that he stole the bicycle, but he is not so bad as you might think.
节目涉及从流行音乐到京剧这样形形色色的题材。 The program deals with subjects as diverse as pop music and Beijing Opera.
她的考试成绩令人失望，但却装出若无其事的样子。 Her exam result was disappointing but she tried to put a brave face on it.
在这样的高度，雪永不融化。 In these altitudes snow never melts.
别相信他，他像老狐狸一样狡猾。 Don't trust him, he is a sly old fox.
他像老虎一样悄悄潜近他的猎物。 He moved like a tiger stalking its prey.
接着怎么样了? What happened then?
那儿怎么样？ What is it like there?
我看上去怎么样？ How do I look?
你的约会怎么样？ How was your date?
你觉得怎么样？ What do you think of it?
你真不应该那样做! You shouldn't have done that!
来杯可口可乐，怎么样? How about a coke?
地球内部是什么样子？ What is it like in the bowels of the earth?
她学撒切尔夫人的样子倒挺像哩。 She does Mrs. Thatcher rather well.
我该怎样才能报答你的好意呢？ How can I ever repay you for your kindness?
我冤枉了她，怎样才能补救呢？ How can I repair the wrong I have done her?
请您告诉我怎样去联络律师？ Could you please inform me how to go about contacting a lawyer?
你是怎样庆祝结婚周年纪念日的？ How did you celebrate your wedding anniversary?
她晚了一个钟头了吧? 她就是这样. She was an hour late, was she? That's about par for the course for her.
他像一只骄傲的孔雀一样在我前面趾高气扬地走着。 He strutted in front of me like a peacock.
他和我力气一样大. He's my equal in strength.
你像平常一样又迟到了. You're late, as usual.
我的小女儿像天使一样可爱。 My little daughter is as lovely as an angel.
这一排排的房屋外表都是一样的。 The rows of houses were uniform in appearance.
我已经好久没有读到过这样好的书了。 I've not read such a good book for many a long day.
老是有各种各样的天气，不论我们喜欢不喜欢。 There's always weather, weather, whether we like it or not.
人家告诉我她很可爱，可是她根本不是那样。 People had told me she was very pleasant but she's nothing of the kind.
请他出去吃午饭, 那样他心情就会好些. Offer to take him out for lunch, then (ie as a result of this) he'll feel in a better mood.
就像其他老人一样，我祖父也老喜欢讲他当年的故事。 As is often the case with old people, my grandfather is fond of talking about good old days.
冰象石头一样坚硬。 The ice is as hard as rock.
我不禁也有同样的想法。 I can not help think the same.
她显得很不好意思的样子。 She looked very embarrassed.
这样说不是在针对你的。 In saying this I am not aiming at you.
我碰巧想到同样的事。 I chanced to be thinking of the same thing.
护士抽了我的血样去化验。 The nurse took a sample of my blood for tests.
我认为这样的集会毫无价值。 I feel that such gatherings are worthless.
人举不起这样的重量. It is not humanly possible (ie A human is not able) to lift the weight.
当军官的应懂得怎样统率士兵 An officer must know how to handle his men.
我说过要有这样的事，果然如此。 I say it will happen, and sure enough it do.
他说阿拉伯语和英语都一样自如. He speaks Arabic and English with equal ease.
这样的经验才是生活的内在本质。 Such experiences are the very staff of life.
近来差不多样样东西都涨价。 In recent times the price of just about everything has gone up.
他那热情的样子并没把我们欺骗多久. His friendly manner did not deceive us for long.
他的勇敢应作为我们大家学习的榜样. His bravery should be an example to all of us.
没料到，他对这件事的反应是这样的。 His reaction on this matter is unexpected.
我们对医生这样对待我们感到不满。 We are unhappy about the way the doctor treated us.
这些东西的区别只是大小不同而实质一样. They differ in size but not in kind.
现实生活并不象人们想象的那样美好。 Real life isn't as happy as people imagine.
他是用功的学生, 是优秀的榜样. He's a shining (ie outstanding, excellent) example of a hard-working pupil.
我国任何时候都没有现在这样繁荣。 At no time has the country been more prosperous than at present.
你不能以疲劳为理由就这样对待职工. Tiredness cannot possibly justify your treating staff this way.
警察让我描述一下这事是怎样发生的。 The police asked me to describe exactly how it happened.
我们将怎样贯彻这个计划仍需要讨论。 How we shall carry out this plan still needs to be discussed.
这些式样均可改动以适应个人不同的爱好. These styles can be adapted to suit individual tastes.
你在这样弱的光线下看书会损伤视力的。 You will strain your eyes by reading in such poor light.
这个模型是由球和杆组成的结构, 样子很奇特. The model is an odd-looking structure of balls and rods.
经过多月的努力, 这本新书渐渐像个样子了. After months of work, the new book is gradually taking shape.
他们装出信心十足的样子却欺骗不了任何人。 Their assumptions of an air of confidence fooled nobody.
看到他仍然像以前一样健康，真叫人安心。 It is a great relief to see him still as strong as he was.
我警告你，如果你再这样干，我们就要处分你了。 I warn you if you do that again We'll punish you.
正如他所指出的那样，一切反动派都是纸老虎。 As he pointed out, all reactionaries are paper tiger.
这两样东西外表相同，但本质上却不样。 The two things are the same in outward form but different in essence.
你可以从我的错误中得到教训，避免犯同样错误。 You can profit by my mistakes and avoid them yourself.
在这样远景鼓舞下，他们打算修建更多的水渠。 Inspired by these prospects, they planned to build more canals.
他总是用这样得方式说话，所以每个人都讨厌他。 He always talks in such a way that everyone dislikes him.
我希望你最近转变成的这样子永远不要再变。 I hope you'll never change back from the person you have recently become.
我们原来盼望著下星期放假--看样子走不了了. We were hoping to have a holiday next week as it is, we may not be able to get away.
她向我讲述了他是怎样跑到她跟前抢走她的手提包的. She described to me how he ran up to her and grabbed her handbag.
只因为我的新书包和他的一模一样，他就说我学他的样。 He called me a copycat just because my schoolbag looks like his.
我们的职员少一些也能发挥同样效率, 这是言之成理的. It is arguable that we would be just as efficient with fewer staff.
收成可能低于平均水平，请以同样价格再采购一些。 Crop likely below average will suggest renew purchase contract same price
好长时间，我妈妈和我嫂子一直争论这样小的细节问题。 My mother and my sister-in-law have been arguing about such minor details for a long time.
在看过建筑师的设计图后。他很容易想像出房子完工时的模样。 After looking at the architect's plans, it was easy for him to see the completed house in his mind's eye.
现在有一百多家美国大专院校和几乎同样多的中国大专院校建立了教育上的交流关系。 More than one hundred American colleges and universities now have educational exchanges with nearly as many Chinese institutions.
人性厌恶这样的罪行。 Human nature revolts at such a crime.
这样浪费金钱简直是罪恶。 It's a wicked waste of money.
看样子要过一段寒潮天气。 It looks as if we were in for a cold spell.
使我惊讶的是，他又犯了同样的错误。 To my dismay, he made the same mistakes.
我们的狗别看样子凶，其实很温顺。 Our dog may look fierce but he wouldn't hurt a fly.
那样调换他的工作等于是解雇了他。 Changing his job like that is equivalent to giving him the sack.
看见他的健康情况这样不佳，我很伤心。 It grieves me to see him in such bad health.
用不著这样匆忙--我们有的是时间. There's no need to be in such a tearing hurry we've got plenty of time.
要是你老这样举棋不定, 我们就来不及了. If you keep shilly-shallying like this we'll be late.
个人清洁对于健康和仪表同样重要。 Personal cleanliness is important to health as well as to appearance.
这样的行为与她情操高尚的原则是矛盾的。 Such behavior is inconsistent with her high-minded principles.
我们十几个人像沙丁鱼罐头一样挤成一团。 The ten of us were squashed together like sardines in the tin.
尽管她贫穷，但她总想装出上流社会阶层的样子。 Although she was poor, she was living in genteel poverty.
他们将逐步积累起一批内容多样，比例适当的词汇。 Gradually they will build up a varied, well-balanced vocabulary.
通货膨胀率可能上升。如果是这样，物价就会上涨。 Inflation may be rising, if (it is) so, prices will go up.
最好的队员都投奔大俱乐部去了，留给他们这些不怎么样的球员。 The best players have gone off to the big clubs, leaving them the dross.
大都市外面的生活步调往往是缓慢得多，这在其他国家也是真的那样。 Often life is much slower outside the big cities, as is true in other countries as well.
往往日本人以自创的方法改良我们的机器。就像所有其他半导体公司一样，我们也陷于困境。 And often the Japanese have added proprietary engineering to improve our machines. Like all the other semiconductor firms, we are in a box.
把铝和其他金属混合，科学家们能够制造出各种合金，其中一些具有钢一样的强度，但其重量只是钢的三分之一。 By mixing aluminium with other metals, scientists have been able to produce a variety of alloys, some of which have the strength of steel but weigh only one third as much.
这样的宝贵教训应该铭记在心。 Such a lesson should be treasured in our memories.
他很可能跟平常一样会带吉他来. Doubtless he'll be bringing his guitar, as usual.
他的样子在凹镜里显得非常可笑。 His figure looks very funny in the concave mirror.
并非所有的人生来都像你这样有天赋。 Not everyone was born with such endowments as you.
唯有在南台湾我才见过像这样的风景。 Only in the southern part of Taiwan have I seen such scenery as this.
他们不仅抢夺你的财物，还要把每样东西都捣毁。 Not only do they rob you, they smash everything too.
在许多国家，童贞已经不像过去那样受重视了。 In some countries virginity is not as highly valued as it used to be.
对一个这样漂亮的女孩来说，化妆有些画蛇添足。 For such a beautiful girl, to use make-up would be to gild the lily.
她是怎样学到本领的？ How did she acquire her skill?
礼拜天洗车怎么样？ What about washing the car on Sunday?
没有汽车你究竟是怎样来的呢? However did you get here without a car?
我们该怎样来改善自己的形象呢？ How can we improve our image?
你通常是怎样度过你的空闲时间？ How do you usually spend your leisure time?
你能给我形容一下那个窃贼的模样吗? Can you give me a description of the thief?
别对著那面镜子摆样子了, 听我的吧! Stop posturing in front of that mirror and listen to me!
像这样与你在此相逢真好比一场梦! Meeting you here like this is positively surreal!
她熨衬衣时样子呆板, 不动脑筋. She was quite mechanical and unthinking in the way she ironed the shirts.
你是怎样使那些酒都通过海关检查的? How did you manage to get all that wine through Customs?
反复听到同样的抱怨，你难道不烦吗？ Don't you weary of hearing the same complaints over and over again?
万一太阳消失了，地球会变成什么样子？ If the sun were to disappear, what would the earth be like?
｀怎样申请许可证?＇｀你得到问讯处打听.＇ `How do I apply for this licence?' `You want inquiries.'
还好。顺便问一下，你母亲怎么样？她好吗？ Not bad. By the way, how is your mother? Is she all right?
我看你的新助手不错－－她看样子很能干。 I like the look of your new assistant she should do very well.
生活在没有树木的大草原上的人们怎样谋生呢？ How do people make a living in the steppe?
一个男子打扮成樵夫的模样出现在城堡的门口。 A man appeared at the castle gate in the guise of a woodcutter.
在连续的场景中使用同样的道具以确保前後衔接. Continuity is ensured by using the same props in successive scenes.
他的拒绝是那样委婉得体，所以我们并未感到不快。 His refusal was worded in such a graceful way that we could not be offended.
一幢子要弄成那种舒适、安定的家的模样，得花一段时间。 It takes time for a house to acquire that lived-in appearance.
他来时携妻子、 六个孩子、 四条狗以及各式各样的累赘什物. He came with his wife, six children, four dogs and various other impedimenta.
好主意。我们或者吃汉堡包或者吃中餐。你更喜欢哪一样？ Great idea. Let's have either hamburgers or Chinese food. What's your preference?
＂对年青人的思想、感情和行动发生这样巨大的兴趣，自有它的道理。＂ "There are reasons for this great interest in the ideas, feelings, and actions of youth."
在那次战役中，坦克常常用来起支援作用；像机动炮那样掩护步兵。 In that campaign, the tanks were often used in a support role, shooting-in die infantry as mobile artillery.
这个魁梧的男人穿着同样的衣服，在他那馅饼盘大小的手里捧着另外一只小猫。 The huge man was wearing the same clothes and carrying another kitten in his pie plate hand.
她写道：亲爱的詹姆斯，刚听说你妻子过世了，我真不知道该怎样表达我的悲伤之情。 Dear James, she wrote, I have just heard of your wife's death. I can't tell you how sorry I am.
警察组成这样一个部门的一群人，他们被专门训练来掌握执行法律和防止并侦破犯罪行为的方法，被授予维护一个社区的和平、安全和秩序的职权 A body of persons making up such a department, trained in methods of law enforcement and crime prevention and detection and given the authority to maintain the peace, safety, and order of the community.
我觉得我有义务不这样。 I feel it is my duty not to.
我认为那电影不怎么样。 I don't think much of the movie.
这孩子一心想要这样东西。 The child has set his heart on it.
桌子上摆着各种各样的物体。 Various objects were on the table.
我想要一只和你一样的照相机。 I want the same camera as you have.
在这样重要的场合, 我们有幸能欢迎... On an occasion such as this (ie as important as this) we are privileged to welcome...
你平时如果努力学习，在考试前就不必这样整夜开夜车了。 If you work hard at other times, you won't have to sit up all night before the exam.
她依旧是那个老样。 She still looks her old self.
他被树立为我们的榜样。 He was set up as our example.
他和他的大哥一样聪明。 He is no less clever than his elder brother.
她歌唱得象小鸟一样快乐。 She sing as merrily as a little bird.
他为我们树立了一个好榜样。 He set up a fine example to all of us.
开办这样的公司有点冒险. Setting up this business was a bit of a gamble.
但它不想某些酒那样上头。 But it do not go to the head as some drinks do.
他们的友谊跟以往一样亲密。 Their friendship was as close as ever it had been.
我们的样品是通过邮包寄送的。 By parcel post our samples were sent.
他那副样子可谓是苦难的典型。 He looked the personification of misery.
他给他们出主意怎样制止侵略。 He advised them how to stop the invasion.
我认为他的一些看法并不怎么样。 I don't think much of his ideas.
如同地球一样，火星绕太阳转。 Like the earth, Mars go round the Sun.
那种新式样不久就失去了吸引力。 The new fashion soon lost its appeal.
待在像这样的地方不合我的身份。 I don't belong in the place like this.
他们穿着各式各样的旧衣服。 They are wearing a motley collection of old clothes.
她样子寒酸, 客人不禁暗自发笑. Her shabby appearance drew sniggers from the guests.
你居然建议这样的事，太可笑了。 It was absurd of you to suggest such a thing.
在我看来, 凡是留须的人模样都很像. Men with moustaches all look the same to me.
他正在这样干时被一位民兵撞见了。 A militiaman surprised him in the act.
这孩子看上去脸色不好，一副有病的样子。 The child looked pale and wan.
这样一种错误可能导致灾难性的后果。 Such a mistake would perhaps lead to disastrous consequences.
品德就是自我在暗地里独处时的样子。 Character is what we are when we are alone with ourselves in the dark.
她就怎样处理这件事给了我一些有益的指点。 She give me some useful hint on how to deal with the matter.
如果这样的话，你的观点一定会和他的起冲突。 If so, your points of view are bound to conflict with his.
谁也不会象病金鱼的主人般觉得那样束手无策。 No one can feel as helpless as the owner of a sick goldfish.
我一点也没有吃惊，因为我早已料到会有那样的事。 I was not in the least surprised, for I had expected as much.
他的样子和他在电话中说话的声音反映的病情是一样的。 He looks as ill as he sounded on the phone.
他的业务对手都知道不可指望他这样无情的人会手软. His business rivals knew they could expect no quarter from such a ruthless adversary.
起初，我们没有现成的技术资料，但也设法照样干下去了。 At first, no ready technical data were available, but we managed to go without.
他困得那副样子, 连汽车朝那房子开去时发出的声音都没能使他清醒. In his sleepy state, the sound of a car driving up to the house scarcely impinged on his consciousness.
舞台设计成牢房的样子. The stage was designed to imitate a prison cell.
她看样子随时都可能垮下来. She looked ready to collapse at any minute.
他被绑在一把椅子上, 就那样待著. He was bound to a chair and left.
她的勤奋为其他人树立了榜样。 Her diligence has set an example to the others.
我从来没听过像这样的长篇废话. I've never heard such a rigmarole.
他这样做时，指头微微颤动了一下。 His fingers trembled while doing so.
假若你拿不准怎样做, 就来问我好了. If you're not sure how to do it, ask me.
他是那样急躁，我简直拉他不住。 He was so impatient that I could hardly hold him back.
决不只是瞎子才犯这样愚蠢的错误。 It is not only blind men who make such stupid mistakes.
英国来的燕子飞到南非那样远的地方。 Swallows from England go as far as South Africa.
这样的程序是从旧制度那里沿袭下来的. This procedure is a hangover from the old system.
他吓得直哆嗦，就好像看见了鬼一样。 He was shaking with fright as if he had seen a ghost.
你如果老是这样下去，早晚要倒霉的。 If you carry on like this you'll come in for it sooner or later.
我呆在那个办公室里感觉真像在笼子里一样. I felt terribly caged in in that office.
他那高尚的榜样激发我们大家更加努力. His noble example inspired the rest of us to greater efforts.
这个旅馆为住客提供了各种各样的娱乐活动。 The hotel offers its guest a wide variety of amusement.
对应该采取怎样的步骤这一点还不太明确. There is some confusion about what the right procedure should be.
他们极力装出情愿的样子撤回了反对意见. They withdrew their objections with as good a grace as they could manage.
你在良心上总不能认为那样的报酬算是合理的吧. You cannot in all conscience regard that as fair pay.
最贫贱的劳动者享有和最富的地主同样的权利. The meanest labourer has the same rights as the richest landowner.
遗嘱检验文件副本经这样检验过的遗嘱的已鉴定过的副本 An authenticated copy of a will so certified.
把孩子的头发用梳子梳梳，他可不能这样参加聚会。 Run a comb through the childs hair he can't go to a party looking like that.
他又来这一套了, 夸夸其谈, 像往常一样谈来谈去都是废话. There he goes, blah blah blah, talking nonsense as usual.
我想看见他受辱，他使别人吃苦，也让他吃同样的苦。 I like to see him in the dust, suffering as much as he had made others suffer.
紧身马甲妇女穿的有花边的外衣，如背心一样穿在外衣的上面 A woman's laced outer garment, worn like a vest over a blouse.
实践与理论一样重要，但是我们易于珍视后者而轻视前者。 Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.
你千万别穿戴成那样子出去. 那会让你祖母躺在坟里也不得安生. You can't go out dressed like that. It's enough to make your grandmother turn in her grave!
假使上天认为财富是有价值的东西的话，它就不会将之给予这样的一个恶棍的吧。 If heaven had looked upon riches to be a valuable thing, it will not have given them to such a scoundrel.
用那样的花招欺负一个老太太, 可真卑鄙. That was a scurvy trick to play on an old lady.
我很钦佩你这样巧妙地处理了这种局面. I admired your delicate handling of the situation.
白兰地和水的混合物，要糟蹋两样好东西。 A mixture of brandy and water spoil two good thing.
你继续这样大量吸烟，就是在自掘坟墓。 You are just digging your own grave if you go on smoking so heavily.
这件衣服的式样真高雅，它一定会流行好几年。 This dress is such a good style; it will be fashionable for many years.
有背腹性的象大多数叶子那样扁平而有鲜明的上下表面的 Flattened and having distinct upper and lower surfaces, as most leaves do.
时髦花样的变迁，是穷人的辛勤对有钱人的虚荣征收的税款。 Change in fashion is the tax which the industry of the poor levi on the vanity of the rich.
如果贵公司愿意，我们将乐于提供样品，便于您向有购买潜力的顾客展示。 If you agree we shall be glad to supply you with our samples for you to show to the potential customers.
在黎巴嫩的雪松下吃枣子跟在贝肯街吃炒糊了的豆子一样，都是那么令人乏味。 The bore is the same eating dates under the cedars of Lebanon as over baked beans in Beacon Street.
你想怎样兑换？ How do you want to change?
我这样设想对吗? Am I correct in supposing so?
辣椒的味道是怎样的？ How does chilli taste?
我们应该怎样称呼她呢? How should we style her?
英镑的前途可能会怎样？ Whither the pound sterling?
你们公司的机构是怎样的? What's the set-up (like) in your company?
这样严竣的法令不易实施. Such a strict law is not easily enforceable.
湍急的水道这样一股水流的渠道 The channel of such a current.
这样无聊的读物你怎能看得下去! How can you bear to read such pap!
鲸鱼和马一样都是哺乳动物。 A whale is no less a mammal than a horse is.
我怎样才能把墙上的污垢去掉呢? How can I get the dirt off the walls?
给主教写信应该怎样称呼? What form of address should one use when writing to a bishop?
｀这门是这样开的.＇｀噢, 我明白了.＇ `The door opens like this.' `Oh, I see.'
星期六的下午象闪电一样转瞬即逝! Saturday afternoons go by like lightning!
她固然很好，但有必要那样大肆吹捧吗？ She was good, but was it any good to pour it on like that?
新颁布的法令将使失业者遭受什麽样的打击？ How will the new law hit the unemployed?
对这种待遇[受到这样的待遇]我表示抗议. I object to such treatment /to being treated like this.
虽然他是懦夫，却无法忍受这样的侮辱。 Coward as he is (=Though he is a coward), he can't bear such an insult.
最後同样重要的是要有足够的资金的问题。 And last but not least there is the question of adequate funding.
在绝密档案上标有｀只供总统亲阅＇字样. The top secret file was marked For the President's eyes only'.
彗星和其他的行星同样是太阳家族的成员。 Comets are just as much members of the sun's family as (are) the other planets.
救护车发动机罩盖上标有逆序反向字母的AMBULANCE字样. Ambulances have `AMBULANCE' printed in reverse on their bonnets.
彗星象行星一样绕太阳运转，然而其轨道呈狭长的椭圆形。 Comets move around the sun like planets, but in long oval course.
他来时携妻子、六个孩子、四条狗以及各式各样的累赘什物。 He come with his wife, six children, four dog and various other impedimenta.
我和你换换地方吧[咱们换换地方吧, 这样你就能靠近窗户]. Let me change places with you/Let's change places so you can be next to the window.
如果他真地要你当众收回海口，那你也是活该；你本不该那样自吹自擂。 It serves you right if he did make you eat the leek in public; you should not be so boastful.
就这样子，那争吵是一次漂亮的争吵；若要为它解释一番，就只会糟踢它罢了。 The quarrel is a very pretty quarrel as it stands; we should only spoil it by trying to explain it.
"况且，不管我是不是这样"，他接着说，"这和他认为我忘恩负义没有多大关系。" "Besides, whether I am or not, " he added, "that has little or nothing to do with his thinking me ungrateful."
正如铁锈会腐蚀铁一样，沉溺资产阶级生活方式会消磨掉一个人的革命意志。 Just as rust eats away iron, indulgence in bourgeois ways of life may eat away one's revolutionary will.
别取笑青年人的装模作样；他们只不过是为了找寻自我而逐一试装出各种面孔罢了。 Do not laugh at a youth for his affectations; he is only trying on one face after another to find his own.
就像那个说他除了昆虫和民间舞蹈啥都想试试的人一样，我们大多数人心里都有个人界线，知道该在哪儿收手。 Most of us would draw the line somewhere, like the man who said he'd try anything once except insect and folk dancing.
擒获布里尔不仅在荷兰历史上而且在世界历史上都应视为一个转折点—一个和攻克巴斯底狱或绞死查理士一世一样的重大事件。 The capture of Brill must rank as a turning-point not only in Netherlands history but in world history: an event of the order of the fall of the Bastille, or the execution of Charles I.
就跟往常一样。 Just the same as always.
她也在冒这样的风险. She runs the same risks.
应该这样做工作。 The work should be done in this way.
他和往常一样努力工作。 He works as hard as ever.
这家医院没有像样的设备. The hospital has no decent equipment.
直到现在还没有像样的夏天. We've not had any summer to speak of.
这两个花样我都不喜欢。 I like neither of the designs. (=I don't like either of the designs.)
我不会以各种各样的名义做这件事。 I will never do this under all sorts of names.
他一做家务事就装成舍生取义的样子. He always acts the martyr when he has to do the housework.
现在吃或是等一会儿再吃对我来说都一样. It's all one to me whether we eat now or later.
我不敢去想她知道真相后会怎么样。 I dread to think what will happen if she finds out the truth.
如果他老是这样喝酒，他迟早要丢饭碗的。 If he continues drinking, sooner or later he will lose his job.
他先给我们讲了一个亲身经历的故事，这样大家就谈了起来。 He led off the conversation by telling us a story of his personal experience.
我不赞同这样的计划. I would not give/lend countenance to such a plan.
这样的是没有不摔跟头的。 Such people are bound to trip and fall.
我需要的不过是一件样品而已。 What I need is nothing but a sample.
现今的时装式样变换很快。 The fashions of today change very quickly.
这样浪费，真叫人看了心疼。 It makes one's heart ache to see such waste.
问题是我们怎样得到原材料。 The problem is how we are to get the raw material.
他们穿著那种制服看起来怪模怪样的. That uniform makes them look absurd.
别为了丢失一支笔就这样大惊小怪。 Don't make so much fuss over losing a pen.
这样的便服不宜在正式的场合穿. Such casual dress would not be correct for a formal occasion.
在法国，时新的式样都是演员们首创的。 The actors set the fashion in France.
贵公司的样品已收到，现已转给用户。 Receiving your sample, we have show them to their buyer.
信任一切与不信任任何人，同样是弱点。 It is an equal failing to trust everybody, and to trust nobody.
她给我们作示范，说明怎样操作这部机器。 She gave us a demonstration of the machine to show how it worked.
请用传真机把新目录的版面编排图样传送给我. Please fax me the layout for the new catalogue.
参观的人成千上万, 把台阶踩得不像样子了. The steps had been worn away by the feet of thousands of visitors.
这两兄弟仅外表相似，本性却很不一样。 There is only a formal likeness between the two brothers, for their natures are very different.
你可以以这种眼光看待事物, 但是社会可不会跟你一样。 You may look at things that way, but society won't.
人性就是这样，所以在场的每个人都感动得流下眼泪。 Such is human nature that everybody present was moved to tears.
虽然我非常希望增加体重，但我仍然像以前一样的瘦。 Much as I hope I may gain weight, (yet) I am still as thin as before.
我警告过你不要同已婚女子胡来，那样总是会惹麻烦的。 I have warned you not to meddle with married women, it always leads to trouble.
那位父亲不能以身作则，更不用说做孩子的榜样了。 That father can't discipline himself, much less set a good example for his children to follow.
但是我们不必象对待其他矿藏那样把人送下去将油取出。 But we do not need to send men down to get the oil out, as we must with other mineral deposits.
尽管被众人质问，但是这位领导人仍然表现出神气十足的样子。 Despite being heckled by the crowd, the leader bore himself with dignity.
这样，这架飞机才能升高，并在距山头四百英尺的高度飞越山顶。 The plane was then able to rise and it cleared the mountains by400 feet.
照今天看来，我会说，当初太草率，如果再有机会，我一定不会那样做。 From today's perspective I'd say I was too hasty and would love to have the chance to do it differently.
他连自己的五分钟时间都不愿拿出，证明他对这一个解决问题的方法不感兴趣，与前一段统计中不赞成这一同样用法的比率百分之九十三相比，没有什么大的差别 His unwillingness to give five minutes of his time proves that he is disinterested in finding a solution to the problem, a proportion that is not significantly different from the93 percent who disapproved of the same usage in an earlier survey.
权限，职权这样授予的权力 The authority so granted.
他们说那样的话真是可恶。 It's wicked of them to say such things.
他神色紧张, 显出有罪的样子. His nervous looks condemned him.
我们出售的产品是各式各样的。 The products we sell are many and various.
她不至于愚蠢到干出那样的事来。 She is not so foolish as to do that.
我这件大衣请你照这个式样裁剪。 Please cut out my overcoat according to this pattern.
他的用意不是这个，只是做做样子罢了。 He doesn't really mean it; it's just an act.
疾病和衰老使她的模样变得认不出了。 Illness and age had changed her out of all recognition.
他急匆匆地走出办公室，好象很生气的样子。 He hurriedly left the office as if angry.
现已有数千人给我们来信索要免费样品. Thousands of people have written in to us for a free sample.
为这样的小事辞职未免愚蠢而轻率。 It would be foolish and impetuous to resign over such a trivial matter.
我庆幸自己不必在天气这样恶劣的夜晚外出. I'm glad I don't have to go out on such a dirty night.
那样的天气情况打消了任何打猎的念头。 The weather conditions ruled out any chance of hunting that day.
你最好变换一下饮食，不要总吃同样的东西。 It's better to vary your diet rather than eat the same things all the time.
她若只因迟到一次就失去了工作，这样对她未免太不公平了。 If she lost her job for being late once, she got a pretty raw deal.
他在比赛中坚持跑完了全程，不像大部分选手那样半途而废。 He managed to finish the race, unlike more than half of the competitors.
正如人类发现的许多事物一样, 原子能既可用来为善, 也可用以作恶. Like many discoveries, atomic power can be used for good or evil.
小钉板一种用木钉可塞入的孔做成花样的用来玩游戏的板 A board perforated with a pattern of holes into which pegs can be fitted for playing certain games.
届时尚有最新设计的式样，品种繁多的样品陈列，供你们选购。 A great variety of samples, newly designed by our manufacturers, will be on exhibition.
我可以把它裁得低一点，这样让您穿着这件外套显得更丰满一点。 I can cut it lower and in that way give you a little more fullness in the blouse.
有人说布什因选举大会开得不好以及竞选方法不佳而受害。可是即使两者都做得较好，结果也将是一样。我想根本问题也不在于经济。 Some will say Mr. Bush was done in by a bad convention and a bad campaign. But if both had gone better the outcome would have been the same. And I don't think it all came down to the economy, either.
他和他哥哥一样英俊。 He is as handsome as his brother (is).
他似乎和往常一样忙碌。 He seems to be as busy as ever.
石头像雹子一样落在他们身上. Stones hailed down on them.
他这样粗野，我真想揍他。 I'd a good mind to smack him for being so rude!
那首交响乐曲给糟蹋得不成样子。 The symphony was dreadfully mangled.
他在舞池里跺著舞步, 样子很可笑. He looked funny stomping round the dance floor.
用这样一把旧铁锹挖地真费劲。 It's hard to work this soil with such an old spade.
他并不是他们所描绘的那个样子。 He was not what they had represented him to be.
安不应该这样谈论她的恩人. It ill behoves Anne (ie She ought not) to speak thus of her benefactor.
他至少跟珍一样对谱曲很感兴趣。 He is not less interested in composing music than Jane.
按此地址函索即免费寄奉样品. Write now to this address and we will send you a free sample by return.
人们心中的恐惧像瘟疫一样蔓延开来。 Fear spread through the crowd like a contagion.
她呜咽着诉说自已的孩子是怎样死去的。 She sobbed out the story of the death of her child.
银行对这样的大笔贷款一定要有抵押物。 The bank will insist on collateral for a loan of that size.
她踌躇着，不知该怎样宣布这一坏消息。 She hold back, not knowing how to break the terrible news.
有线圈的设备这样的螺旋线圈是主要部件的 Any of various devices of which such a spiral is the major component.
这个普普通通的指挥见到这样的乐谱便认输了。 The average conductor, faced with such a score, throws up his cards.
这个侦探反复琢磨想弄明白那个窃贼是怎样逃跑的。 The detective tried to reason out how the thief had escaped.
他听到他们那令人吃惊的消息时, 脸上呈现异样的表情. His face was a study as he listened to their amazing news.
小心点，哈里，你再这样盯着别的女人，她会把你的眼珠抠出来。 Be careful, Harry, she'll scratch your eyes out if you so much as glance at another woman.
卡尔整天带着一副愤恨不平的样子，好像大家都有意怠慢或伤害他。 Carl was a man with a chip on his shoulder. Everyone seemed in a conspiracy to slight or injure him.
父亲不喜欢儿子在外夜宿不归，所以他斩钉截铁地禁止他再那样做。 The father didn't like his son staying out at night, so he put his foot down and forbade him to do it again.
这样，我9岁就挑起了家庭的重担。我想方设法，干各种杂活，养家活口。 So I was a bread winner when I was nine. I did odds and sods to get things by any means.
那里的农民过去总是让羊吃掉田里的油菜，这样好把它们养壮了送进屠宰场。 Farmers there used to eat off the coleseed with sheep so as to make them fit for the butcher.
德拉就这样做了。你知道，人生是由呜咽，抽泣和徽笑组成的，而其中主要的是抽泣。 So Della did. You see, life You see, life is made up of sobs, sniffles, and smiles- but mainly of sniffles.
酗酒成性的人承认饮酒过度是弊多利少，他这样说实际是自己打自己的嘴巴。 By admitting that excessive drinking does more harm than good, the man who indulged in the practice was condemned out of his own mouth.
象中国一样，美国继承了幅员辽阔的国土，有一望无际的丛山峻岭，沃土良田和无边草原。 Like you, we inherited a vast land of endless skies, tall mountains, rich fields, and open prairies.
要不是办像酿酒厂或保险公司这样的副业，他们没有多少人只靠艺术就能过的舒舒服服。 Few of them managed to make a good living out of their art alone, without running a sideline such as a brewery or an insurance office.
也许最重要的是，这些选举将使大众认识新面孔，尤其是来自反对党阵营的。这样投石问路将会测如候选人的影响力，建立知名度，并过滤问题。 Perhaps most important, these elections will put new faces before the public, especially from the opposition camp. This testing of the waters will measure the impact of the candidates, build name recognition and sift the issues.
以低于信号中最高频率两倍的频率进行信号取样时出现的一种效应，即当由取样状态还原时，还原后的信号将不再含有原来信号中的高频成分，并将显示出虚假的低频信号。 An effect that occurs when a signal is sampled at a rate less than twice the highest frequency present in the signal.The subsequent signal recovered from the samples will not contain the high frequency component of the original signal and will display a false low frequency signal.
你怎么可以这样说？ How can you say that?
他的算术不怎麽样. He's not good at numbers.
他这样说真是无耻！ It was brazen of him to say so!
我怎样能跟你联络上？ How can I get in touch with you?
是什麽促使你推测出这样的结论? What made you conjecture that?
怎样解决视力不好这一难题呢? How do you cope with the problem of poor vision?
我怎样才能补救我对她的冤枉？ How can I repair the wrong I have done her?
我们应该怎样投入学校生活？ How should we involve ourselves in school life?
我怎样才能使你相信我的诚意呢？ How can I persuade you of my sincerity!
裁军谈判的最新情况怎麽样? What is the latest state of play in the disarmament talks?
吵闹的声音这样大，我怎能读书呢？ How can I read with all this row going on?
这次销售交涉不知道结果会怎样？ How is the sale negotiation going to turn out?
他们是这样宣称的，但他们有证据吗？ So they alleged, but have they any proof?
怎样才能使你相信我是真心实意的呢? How can I persuade you that I am sincere?
我们怎样才能延长短促的人生？ How can we endeavor to prolong the brevity of human life?
他的谦逊[愉快的样子]都是装出来的。 His modesty [air of joviality] was all put on.
她待他那种屈尊纡贵的样子, 他十分愤恨. He resented the way she patronized him.
那个流浪乞丐乔装得同侦探一样。 The tramp was none other than a detective in disguise.
他喝著廉价的香槟酒, 样子十分放荡. He was drinking cheap champagne with a raffish air.
朴实的样式或风格上朴实简单的；质朴的 Pure or simple in design or style; austere.
他们两个人的举动都像孩子一样，不是吗？ Both of them are acting like children, are not they?
我伤害了你的感情，该怎样来弥补我的过错呢？ How can I atone for hurting your feelings?
惯例上要求这样的集会应当以祈祷开始。 Convention requires that such meetings open with prayer.
碰到这样容易的考卷, 那是老天爷的恩赐. To have such an easy examination paper was a gift from the gods.
他聋成这个样子，究竟是怎样从事作曲的呢？ However does he manage to write music when he is so deaf?
我们能够指望这样的好天气再持续一段时间吗? Can we hope for a continuance of this fine weather?
哎呀，不要这样死要面子啦，告诉我真心话吧！ Oh, don't be so respectable! Tell me what you really feel.
我们双方都作些让步以弥合价格差距怎么样？ How about meeting each other halfway to fill the price gap?
别再让我们蒙在鼓里了, 结局究竟怎麽样? Don't keep us in suspense any longer -- what happens at the end of the story?
有人问她为什麽要这样做, 她则极力为自己辩解. When asked to explain her behaviour, she gave a very defensive answer.
飞机上升到这样高度时，飞行员昏厥了片刻时间。 The pilot blacked out for a moment upon reaching such a high altitude.
从动物我们得到像羊毛、丝、皮革、与毛皮这样的材料。 From animals we get such materials as wool, silk, leather and furs.
让每一个渴望名声的人捡他自己（喜欢）的式样的内裤去吧。 Let every man who pants for fame select his own style of pants and go ahead.
周围一堆堆的石灰石，在彩虹一样的斑斓色彩中闪闪发光。 Round about, piles of lime- stone glistened in all the colours of the rainbow.
先用尺在纸上划出方格，这样你就能把图精确地摹绘下来了。 Square the page off with your ruler, then you'll be able to copy the drawing accurately.
不要因为我说你的头发是姜黄色就大发雷霆－你也知道事实就是这样。 Don't get into a wax because I said you hair is ginger-you know that it is.
她一度信仰社会主义, 但现已归真反璞像她父母一样投票支持保守党了. Once a socialist, she has now reverted to type and votes Tory like her parents.
但是能否以这样的方法把激光发展到可以在空，凤摧毁进攻的导弹呢？ But can laser beams be developed in such a way to destroy attacking missiles in space?
他没有足够的肉体来大大方方地遮掩其精神；他的才智突出得不像样子。 He has not body enough to cover his mind decently; his intellect is improperly exposed.
事情的真相是：这样一种工作不仅存在，而且极易招致行贿受贿事件。 It emerged not only that such a job existed, but that it was particularly subject to bribery.
警察发现琼斯躲在鸦片馆里，和那里的其他人一样被毒品熏得昏昏沉沉的。 Police found Jones hiding in an opium den, among other men all hopped up with the drug.
他不像典型的城市商人那样, 穿一身深色的套服、 带一把收好的雨伞. He doesn't conform to the usual stereotype of the city businessman with a dark suit and rolled umbrella.
如果你想象我一样做一个新闻工作者，那我决不会劝阻你。来吧，快来吧！ If you're thinking of becoming a journalist like me, I'd be the last to discourage you. Come on in, the water's fine!
于是，村办学校继续办下去，至少暂时能这样，让我们为现在的职员高呼万岁！ So the village school stays open, for the time being at least, and long live our present incumbent.
昼盲（症）一种视觉缺陷，其特点是在明亮的光线中和在阴暗的光线里一样无法看清东西 A visual defect characterized by the inability to see as clearly in bright light as in dim light.
开的发音时，舌头放低并放平，口腔敞开，正如bath一词中的a和father中的a发音一样时。用于元音发音 Pronounced with the tongue placed low and flat and with the oral cavity wide open, like the a in bath when pronounced like the a in father. Used of vowels.
英格兰这国家过去和现在一样，到处可碰见这样的人：他们喜欢发号施令，但对正在发生的事情却似乎知之甚少。 England is, and has always been, a country infested with people who love to tell up what to do, but who rarely seem to know what's going on.
费尔菲尔德康涅狄格西南的一座城镇，跨长岛海峡，在布里奇波特西南。于1639年建立，主要是住宅区，有多样化的轻工业。人口53，418 A town of southwest Connecticut on Long Island Sound southwest of Bridgeport. Settled in1639, it is mainly residential and has varied light industries. Population, 53,418.
除非某个心怀不满的大亨加以反对并威胁要退出，这样决定下来的名单就成了人名单。如果出现反对或退出的行为，那就称为“撕毁候选人名单”。 The list so settled it now a slate, unless some discontented magnate objects and threatens to withdraw. To do so is called"breaking the slate".
最后，如果一个人竟能像《圣经》中的圣保罗那样，肯为了兄弟们的得救甚至甘于忍受神的诅咒；那么他就必定超越了凡人，而且有真正基督徒的品格了。 But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself.