GbEng
下周学校复课。 School reopens next week.
教堂在学校附近。 The church is close to the school.
我已经校对完二十页了。 I have proofread twenty pages.
他住在学校的宿舍里。 He hangs out in the school dormitory.
全校在大礼堂集合. The whole school (was) assembled in the main hall.
校长表扬男同学服装整齐. The headmaster praised the boys for their neat turn-out.
我们每年举行一次大学校友联欢会。 We hold an annual reunion of former students of the college.
因为流行性感冒全校停止上课。 The school was closed because of the flu.
有天晚上学校放映了一部西部片。 One evening the school showed a cowboy film.
简单朴素的衣服适合在学校里穿。 Plain, simple clothes are appropriate for school wear.
他对学校课外活动一点也不积极。 He doesn't take an active part in many school activities.
离开学校后，他成为一名建筑工人。 He became a construction worker after he left school.
这一千本书将构成学校新图书馆藏书的基础。 These 1000 books will form the nucleus of the new school library.
不论阶级，种族，性别，人人都可进这所学校上课。 Everybody can come to this school, without respect to class, race, or sex.
在我们学校几乎没有人懂得丹麦语。 Few people know Danish in our school.
他离开学校后服了两年兵役。 He did a two-year stint in the army when he left school.
别人回家后，他仍在学校外面徘徊。 He lingered outside the school after everybody else had gone home.
此款项将用於建设新学校（的开销）. The money will go towards (the cost of) building a new school.
助教学校中的助理教员 An assistant teacher in a school.
晨会在学校礼堂举行. Morning assembly is held in the school hall.
我们大学的校园里新建了一座体育馆。 A new gymnasium has been built on our campus.
自从我们在学校认识之后，我们就一直是好朋友。 We've been friends ever since we met at school.
他毕业于一所工艺美术学校。 He graduated from a school of crafts and arts.
他被任命为那所中学的校长。 He was appointed the rector of the middle school.
这两所学校一向有密切联系. There has always been a close association between these two schools.
主管人，尤指大学校长或学院院长 A president, especially of a college or university.
男校和女校联合而组成了一所新的综合中学. The boys' and girls' schools have (been) amalgamated to form a new comprehensive.
我正在成人学校补习法语，到时好让他们大吃一惊。 I'm brushing up on my French at adult school just to surprise them.
如果孩子上了私立学校，他的父母就要为孩子的教育付学费。 If a child attends a private school, his parents pay the school for the child's education.
学校教育的最大用处，与其说是教你事物，不如说是教你学习的方法。 The great use of a school education is not so much to teach you things as to teach you the art of learning.
现在有一百多家美国大专院校和几乎同样多的中国大专院校建立了教育上的交流关系。 More than one hundred American colleges and universities now have educational exchanges with nearly as many Chinese institutions.
校长训斥了那些男生. The headmaster gave the boys a scolding.
学校就位于镇子的外面。 The school is situated just outside the town.
他对自己那本书的手稿先进行校订，然后才把它交给出版社。 He revised the manuscript of his book before sending it to the publisher.
市长在学校运动会上颁发奖品. The mayor gave away the prizes at the school sports day.
我们学校同最近的一家商店每月订购50盒粉笔。 Our school contracted with the nearest shop for50 boxes of chalk a month.
学校的修缮将由教育部门出资。 The repairs to the school will be financed by the educational department.
校长决定开除该生以儆效尤. The headmaster decided to make an example of the pupil and expel him from the school.
这所学校原先很小. The school was originally quite small.
今年学校已开除了三名学生. There have been three expulsions from the school this year.
他在学校总打架. He was always scrapping at school.
我是学校足球队的队员。 I am in the school football team.
校园内严禁吸烟。 The prohibition against smoking on school grounds is strictly enforced.
把学生召集到学校的礼堂里. Summon the pupils together in the school hall.
这所中学附属于一所师范院校。 This middle school is attached to a teachers' college.
他觉得这所学校对戏剧不够重视. He feels that there is not enough stress on drama at the school.
调动或被调动的人，比如转到一个新的学校 One who transfers or is transferred, as to a new school.
必须具备大专院校的学位才能从事这一级的工作. A degree is prerequisite for employment at this level.
保管员负责某个学校或学院队的器材和记录的学生 A student who is in charge of the equipment and records of a school or college team.
学校下个月上旬开始放假。 School will close early next month.
我们班向学校赠送了一幅画。 Our class presented the school with a picture.
兼职音乐教师定期到校授课. Peripatetic music teachers visit the school regularly.
这所学校培养出了一些第一流的学者. The school has turned out some first-rate scholars.
我们到该校拍摄影片时，获得校方的大力协助。 The school was very cooperative when we made a film there.
一位美国大学校长曾经评论说爱因斯坦创立了一种新的观点，即一种新的宇宙观。 An American university president once commented that Einstein has created a new outlook, a new view of the universe.
学校、教堂、住宅、厂房均为建筑物. Schools, churches, houses and factories are all buildings.
＂由于他战斗中指挥英明，他被提升为少校。＂ He was elevated to do the rank of major due to his wise command in the battle.
欧洲新闻界常把里根先生描绘成钉住卡扎菲上校不放，譬如说对叙利亚则睁一眼闭一眼。据说叙国也有化学武器，并与恐怖活动有关。 And in the European press, Mr. Reagan was frequently portrayed as fixated on Colonel Qaddafi, turning a blind eye, for example, to Syria, which is also said to have chemical weapons and has also been tied to terrorism.
有些学校极注重语言学习. Some schools put/lay/place great emphasis on language study.
新图书馆建在校园的中心。 The new library was built in the centre of the campus.
消息很快传遍校园。 The news soon went round the campus.
这所学校保证立见成效。 The school promised rapid results.
这所学校每年招收六十名男女新生. The school admits sixty new boys and girls every year.
在午饭时间, 值班教师负责维持校内秩序. The teachers on duty are policing the school buildings during the lunch hour.
微调装置精密仪器上被设计用以增进精密校准或测量的一个辅助装置 An auxiliary device designed to facilitate fine adjustments or measurements on precision instruments.
自从她在学校里获奖以来，她就一直目中无人，不愿与别的女孩子说话。 Since she won a prize at school she's been going about with her nose in the air and refusing to talk to the other girls.
他在恳求拨款修建一所新学校。 He was appealing for funds to build a new school.
上校命令士兵们在甲板上集合。 The colonel ordered their soldiers to gather on the deck.
校长斥责那个学生不该接二连三地迟到。 The principal reprimand the student for his chronic lateness.
我们为在村中保留一所学校这一权利进行请愿. We're petitioning for our right to keep a school in our village.
校舍的屋顶上覆盖着积雪。 The roof of the schoolhouse is covered with snow.
校长用藤条责打不听话的男学生. The headmaster caned the boys for disobedience.
放假的消息几分钟内全校就人人皆知了. News of the holiday was all over the school within minutes.
昨夜有人看见两个形迹可疑的人在校园里徘徊。 Two suspicious-looking fellows were seen hanging around the campus last night.
修建校舍的计画是在增加教育经费的前提下拟定的. The school building programme postulates an increase in educational investment.
该芭蕾舞蹈学校给有特殊天赋的儿童提供免费学习的机会. The ballet school offers free places to children who are exceptionally talented.
我叫李华，正在办理你校1991年秋季财会转业研究生入学申请。 My name is Li Hua. I am applying for the graduate studies in Accounting for the fall of1991.
我们学校里所有女孩子都崇拜那个恰巧是单身汉的英俊数学老师。 All the girls in our school adore the handsome mathematics teacher who happens to be a bachelor.
遭遇伊拉克上校的最初片刻，目睹他令士兵在我们面前劫掠我们车里的物件，我们的生命似乎危在旦夕。 For the first few moments, confronted by an Iraqi colonel who had his soldiers loot our vehicle in front of us, it seemed as if our lives hung by a precarious thread.
马上报告校长! Report to the Head immediately!
这所学校有800名学生注册. This school has an enrolment of 800 pupils.
我们应该怎样投入学校生活？ How should we involve ourselves in school life?
丹在学校是个好学生；我们期望他经商成功。 Dan was a good student at school; we expect him to go places in business.
她工作努力从而提高了自己的声誉[为学校增添了荣誉]. Her hard work redounds to her credit/to the honour of the school.
哦！对了！我为什么不到学校的就业咨询处去查询一下呢。 Oh, well why do not I check out the campus employment office?
这本书的作者是一个退休上校，他过去常参与策划间谍活动。 The book was written by a retired colonel who used to take part in cloak and dagger plots.
自从某寄宿学校传出有人吸毒之後, 高年级有几个男生已被开除. Following reports of drug-taking at a boarding-school, several senior boys have been expelled.
于是，村办学校继续办下去，至少暂时能这样，让我们为现在的职员高呼万岁！ So the village school stays open, for the time being at least, and long live our present incumbent.
走读生凡拟在校用午餐者希于10时前通知总务管理员，今天你在家吃午饭还是出去吃饭？ Non-resident students who wish to lunch in should inform the Bursar before ten o'clock.
任意选择[学校]的主意很讨好：允许父母送子女到任何住宅区里的任何学校，可以逼迫成绩落后的学校改进。 The case for choice is appealing: by allowing parents to send their children to any school in any neighborhood, underachieving schools will be forced to shape up.
学校训练和工作训练之间的差距确实是英国制度方面的一个最大失败。“一般地说，学校不想了解任何与工作中的人们有关的情况，”海斯先生说。 The gap between school training and work training is, indeed, one of the greatest failures of the British system."In general schools don't want to know anything to do with the world at work, " says Mr Hayes.