Gb | Eng |
---|
四月是种树的时候。 | April is the time to plant trees. |
这棵苹果树很少结果。 | The apple tree is seldom fruitful. |
在我们的花园里有一棵矮苹果树。 | There is a dwarf apple tree in our garden. |
她在树底下静静地坐着。 | She sat very still under the tree. |
这种树木可见于平原。 | Such trees can be found in the plains. |
我们家附近有片松树林。 | There is a pine forest near our house. |
他们一家常在树林里野餐。 | Their family often picnics in the woods. |
很多树冬天时就掉光了叶子。 | Many trees are leafless in winter. |
窗外的树木挡住了阳光。 | The trees outside the window blocked off the sun. |
两块田之间有一条树木带。 | A belt of trees grew between the two fields. |
那小猫爬到树上却不敢下来。 | The little cat climbed to the top of the tree and became afraid to get down. |
树叶已开始变色,很快就是冬天了。 | The leaves have started to color; it will soon be winter. |
你与其要他减价还不如求助于一棵树。 | You might as well ask the tree for help as request him to reduce the price. |
暴风雨时,我正在树下躲避。 | In the storm I took shelter under the tree. |
这些树是每隔20英尺栽种一棵的. | The trees were planted at 20 ft intervals. |
我喜欢唱‘山楂树’这首歌。 | I like to sing the song 'hawthorn'. |
桦树有光滑的皮和细长的枝。 | The birch has smooth bark and slender branches. |
秋天树叶由绿色变成黄褐色。 | In autumn the leaves change from green to brown. |
这些树林里经常栖息着各种鸟类。 | These woods are frequented by all kinds of birds. |
那两个女孩经常一起在那棵大山楂树下玩耍。 | The two girls always play together under the large hawthorn. |
房子前面有一棵树。 | There is a tree in front of the house. |
松树是常青树。 | Pines are evergreens. |
他们砍倒了那棵树。 | They cut down that tree. |
蛇盘绕在树上。 | The snake coiled itself around the tree. |
雨水从树上滴下. | Rain was dripping (down) from the trees. |
他在地上树起了一根杆子. | He set a post in the ground. |
我们散步穿过树林。 | We went for a ramble through the woods. |
他不停地照著树干砍去. | He was hewing away at the trunk of the tree. |
不单是树叶, 连个虫子都不动. | Not a leaf nor an insect stirred. |
我经常在树林里呼吸新鲜空气。 | I always imbibe fresh air in the woods. |
我提醒他们树林里可能有蛇。 | I warned them that there might be snakes in the woods. |
这棵树向那边倒下就会把那所房子压坏。 | If the tree fall that way, it will destroy the house. |
在天气干燥时把点燃的香烟扔进树林可能会引起火灾。 | A cigarette thrown into the woods in dry weather may start a fire. |
如果你往树后更远处看,就正好可以看见远处的村庄。 | If you look beyond the tress, you can just see the village in the distance. |
一种表示确定的概念或观念的语言元素,例如字树。 | An element of language that expresses a definite image or idea, for example, the word tree. |
她画了一排由近而远高度递减的树以演示透视法的规律. | She drew a row of trees receding into the distance to demonstrate the laws of perspective. |
树叶使光线漫射。 | The light was diffused by the leaves. |
保护树苗是我们的责任。 | It's our duty to protect the saplings. |
他身体的重量把树枝压弯了. | The branch began to give under his weight. |
猴子头向下倒挂在树枝上。 | The monkey was hanging head downwards from the branch. |
图上交错的树枝看起来很有诗意。 | The interlacing branches on the picture look poetic. |
那士兵看见一支枪从矮树丛伸出来。 | The soldier saw a gun jutting out from a bush. |
警方搜索了在周围六英里以内的树林各处. | Police searched all the woods within a six-mile radius/within a radius of six miles. |
他从玫瑰树上剪下一枝插条。 | He took a cutting from a rose. |
他用斧头砍掉了朽烂的树枝. | He struck off the rotten branches with an axe. |
蝗虫把树上的叶子都吃光了。 | Locust had stripped the leaves off the trees. |
高大的树木成拱形横跨过那条河. | Tall trees arched across the river. |
我赞美白杨树那挺拔的株干。 | I eulogize the tall and straight trunk of the white poplar. |
沿着这条河生长的是高大的棕树。 | Growing along the river are tall palm trees. |
沿着这条河生长的是高大的棕 树。 | Growing along the river are tall palm trees. |
我们最好在树篱下躲一躲等雨停。 | We had better get under the lee of the hedge until the rain stops. |
他们步行穿过森林,呼吸着松树的芳香。 | They walked through the forest breathing the scent of pines. |
他用树枝在泥里探寻,想找回丢失的戒指。 | He probed the mud with a stick, looking for the ring he had dropped. |
这是一幅由草地,河流,树木组成的五光十色的镶嵌画。 | It's a rich mosaic of meadows, rivers and woods. |
多高大的树哇! | What a giant of a tree! |
他被一株树根绊倒了。 | He tripped on a tree root. |
【谚】遮荫之树不可砍。 | Do not cut down the tree that gives you shade. |
云杉和松树都是常绿树木。 | Spruce and pine are evergreen trees. |
黑檀树是一种黑色而坚硬的树木。 | Ebony is a hard black wood. |
树(在草地上)投下长长的影子. | The tree cast (ie caused there to be) a long shadow (on the grass). |
生活在没有树木的大草原上的人们怎样谋生呢? | How do people make a living in the steppe? |
这家饭店围绕一庭院而建,辅以泉水和棕榈树。 | The hotel is built round a courtyard, with fountain and palm tree. |
马丁·路德·金在以非暴力手段寻求平等的过程中树立了许多敌人。 | Martin Luther King made many adversaries in his nonviolent quest for equality. |
苹果树正在开花。 | The apple trees are blossoming. |
树木能结出果实. | Trees bring forth fruit. |
湖被树木环绕。 | The lake is encircled by trees. |
树木环绕着那个院子。 | Trees environ the yard. |
他被树立为我们的榜样。 | He was set up as our example. |
植树是每个公民的义务。 | It's our civic duty to plant trees. |
沿河两岸种着松树。 | Pine trees were planted all along the river. |
他为我们树立了一个好榜样。 | He set up a fine example to all of us. |
这座纪念碑是为了纪念革命烈士而树立的。 | The monument was built in honor of the revolutionary martyrs. |
他倚著一棵树. | He was leaning against a tree. |
春天树木发芽了. | Buds appear on the trees in spring. |
今年树木发芽早. | The trees are budding early this year. |
这棵柏树又高又细。 | This cypress is tall and thin. |
该湖四周柳树环绕。 | The lake is ringed with willows. |
大树小树都已长出嫩芽. | The trees and hedgerows are in bud. |
灌木散布在树林之中。 | Bushes were interspersed among trees. |
柏枝作为悲哀象征的柏树枝 | Cypress branches used as a symbol of mourning. |
她的勤奋为其他人树立了榜样。 | Her diligence has set an example to the others. |
水池周围的树上悬挂著灯笼. | Lanterns were strung in the trees around the pool. |
在夜空的映衬下显出大树的轮廓。 | The huge trees were profiled against the night sky. |
这棵树看起来又高又壮,实际上树干是空的。 | This tree looks high and strong but actually its trunk is hollow. |
树苗四周的泥土要好好踏实,使树苗牢牢地扎根。 | The soil around the plants should be well trodden down, so that they are firmly rooted. |
堆肥腐烂有机体的混合物,如树叶或粪便,用来改善土壤结构并增加土壤养分 | A mixture of decaying organic matter, as from leaves and manure, used to improve soil structure and provide nutrients. |
松树不畏严寒。 | The pine trees defy severe cold. |
这些柳树需截去树梢. | The willows need to be pollarded. |
这个架子是合成树脂做的。 | This shelf was made of synthetic resin. |
池塘四周耸立着一圈树木。 | A fringe of trees stood round the pool. |
种树前,我们先用铁锹挖了些坑。 | We dig some pits with a spade before planting the trees. |
长颈鹿从高高的树上吃掉嫩树叶子。 | The giraffe eats tender leaf from the tree highly. |
我们买了一些装饰品来点缀圣诞树。 | We bought some ornaments for the Christmas tree. |
那男孩是在城里长大的,所以觉得很难区别杨树和柳树。 | Bring up in town, the boy find it difficult to separate a poplar from a willow. |
果树;果树栽培者 | Fruit trees; fruit growers. |
也无须柏树来荫覆。 | Nor shady cypress tree. |
到时候树就落叶、 花就掉瓣. | Trees shed their leaves and flowers shed their petals. |
你看见那边的一丛树林了吗? | Do you see yonder clump of trees (ie that clump of trees over there)? |
松树、 雪松、 云杉都是常绿的树. | The pine, cedar and spruce are evergreens. |
朦胧中她只看见树木的轮廓. | She could see only the outline(s) of the trees in the dim light. |
原先那片荒山如今已是果树成荫。 | The barren hills are crowned with fruit trees. |
他朝著树枝(不停地)砍, 直到砍下为止. | He hacked (away) at the branch until it fell off. |
植树的行列种植在一宽阔的草坪上的一排排的树或灌木 | An arrangement of trees or shrubs planted in widely spaced rows. |
据说谁要摸了这棵树,谁就要倒霉;如果他摘了一片叶子,他就会死。 | It is said that if anyone touches the tree, he will have bad luck; if he picks a leaf, he will die. |
他嘱咐这人说:“你可以随意采食园中任何树上之果实,惟独那能辨善恶之知识树果子你不能吃。你吃它之时,你就会死去!” | He told the man, "you may eat from every tree in the garden, but not from the tree of the knowledge of good and evil; For on the day that you eat from it, you will certainly die." |
树叶在风中飞舞。 | The leaves whirled in the wind. |
汽车迎面撞到树上. | The car hit the tree head-on. |
在雷雨期间不要站在树下。 | Don't stand under a tree during a thunderstorm. |
那猫轻轻一跃就够到了树枝. | With an easy spring the cat reached the branch. |
他正用一把大剪刀剪树枝。 | He is cutting the branches with a pair of shears. |
这个树枝已从树干上脱落了. | The branch has separated from the trunk of the tree. |
他被倒下来的树击中,当场死亡。 | He was hit by a falling tree and killed on the spot. |
果树栽培学对果树的科学研究和栽培 | The scientific study and cultivation of fruit. |
暴风雨把树枝从树干上刮了下来. | The storm has split the branch off from the main tree trunk. |
有一棵树横在铁轨上, 造成机车出轨. | The engine was derailed by a tree lying across the line. |
警察搜索了在周围六英里以内的树林各处。 | The police searched all the woods within a six-mile radius. |
满地是苹果树上飘落下来的花瓣,地上一片雪白。 | The ground was as white as snow with petals that had drifted down from the apple trees. |
这些树生产橡胶。 | This tree produces rubber. |
风呼啸著穿过树林. | The wind screamed through the trees. |
农场周围榆树成篱。 | The farm is fenced in with elms. |
在杂树林里有只老鼠。 | There is a mouse in that copse. |
橡胶是从树中提取的。 | Rubber is abstract ed from trees. |
所有的树都已锯成原木. | All the trees have been sawn up into logs. |
她一斧子就把树苗砍倒了. | She cut down the sapling with one chop. |
狗舒展着四肢躺在树下。 | The dog stretched out under the tree. |
我们在院子里种了一些榆树。 | We planted some elms in the yard. |
我们要减少砍伐的树的数量. | We are going to scale down the number of trees being felled. |
大街两旁的梧桐树已冒芽长叶。 | The plane trees lining the main street are leafing out. |
这家农舍由于周围的大榆树而增光不少。 | The farmhouse is dignified by the great elm around it. |
该处地势平坦又没有树木, 部队无处隐蔽. | The land was flat and treeless and gave no cover to the troops. |
原定砍伐的那棵树已经推迟六个月再砍. | The tree that was due to be cut down has been reprieved for six months. |
这蛾子停在树枝上, 其颜色和树枝几不可辨. | Its colour makes the moth indistinguishable from the branch it rests on. |
小树林缺乏茂密下层树丛的小树林或树木群体 | A small wood or stand of trees that lacks dense undergrowth. |
昨天的雪崩造成一批滑雪者死亡, 并毁坏了一些树木. | Yesterday's avalanche killed a party of skiers and destroyed several trees. |
过了一会儿,我们在一些白杨树下面找到了一个遮阴的地方。 | After a while, we find a shady place under some poplar trees. |
当我初次离家时,喜鹊在树上唱歌,在中国文化中这是个好预兆。 | Some magpies was singing in the tree when I left home for the first time, a good omen in Chinese culture. |
深景尤指人透过如两排建筑或树木之间空隙看到的远景或视觉感受 | A distant view or prospect, especially one seen through an opening, as between rows of buildings or trees. |
杏树属植物其它几种植物,如印度杏树,尤指果实和种籽类似杏树的 | Any of several other plants, such as the Indian almond, especially those with fruits or seeds suggestive of the almond. |
吊床一种易摆动的吊床或躺椅,用帆布或厚网挂在两树或别的支撑物之间 | A hanging, easily swung cot or lounge of canvas or heavy netting suspended between two trees or other supports. |
严寒使树叶凋落。 | The cold withered the leaves. |
家谱祖先录;家族树 | A list of ancestors; a family tree. |
乌鸦在树上呱呱叫着。 | The raven cawed on the tree. |
成群的歹徒犯法後栖身於树林中. | Bands of outlaws lived in the forest. |
贾如树籽这种树的肾状种籽,烤后可食 | The kidney-shaped seed of this tree, eaten after roasting. |
曼密苹果这种树的果实,具有质密有汁的果肉和有毒性的种子 | The fruit of this tree, having firm juicy flesh and toxic seeds. |
在树林中走了一个小时而没有见到什么值得注意的东西,这怎么可能呢? | How was it possible to walk for an hour through the woods and see nothing worthy of note? |
动脉任何树枝形系统,将血液从心脏输送到身体各细胞、组织和器官的肌肉的,一种有弹性的血管 | Any of a branching system of muscular, elastic tubes that carry blood away from the heart to the cells, tissues, and organs of the body. |
流胶现象,流胶病某些植物上,如甘蔗及一些果树,形成胶质斑块的病理现象,由病虫害、微生物或恶劣的气候条件侵袭而引起 | The pathological formation of patches of gum on certain plants, such as sugar cane and some fruit trees, resulting from attack by insects, microorganisms, or adverse weather conditions. |
|