GbEng
这位老师给他的学生们定下高标准。 The teacher sets high standard for his pupils.
练习开始前，你最好设定一个目标。 You'd better set a goal before you start the drill.
那个地方在地图上以十字形记号标出。 The place is marked on the map with a crossing.
该报告建议安全标准应该改进。 The report advances the suggestion that safety standards should be improved.
我认为你最后的那个论点是在转移目标，以便我们忘掉要点。 I think your last argument was a diversion to make us forget the main point.
瓶上标明有毒。 The bottle is labeled poison.
他们标明每艘船的新位置。 They plotted the new position of each vessel.
他用一支笔在地图上标出了波斯湾的位置。 He indicated the location of the Persian Gulf with a pen on the map.
我已写一封抱怨信给国家铁路部门，总得有人要支持提高服务标准。 I've written a letter of complaint to State Rail; somebody has got to carry the banner for better standards of service.
规范语法阐述的是该派语法学家认为的某语言的口语或书面语的标准形式. A normative grammar of a language describes how its authors think the language should be spoken or written.
追求崇高的政治目标 Pursue lofty political goals.
他努力追求自己的奋斗目标. He pursues his aims with diligence.
我们对道德标准看法不一致。 We differ about moral standards.
把标签粘贴在你的手提箱上。 Stick a label on your suitcase.
不合格的与标准或期望不符合的 Not measuring up to standards or expectations.
他的讲话文本得加上标点符号. The transcription of his speech must be punctuated.
我们正在为达到共同的目标而努力. We're working towards common objectives.
我们的老师对标点符号非常重视. Our teacher is very fussy about punctuation.
我们的目标是进一步加强贸易关系。 Our object is to further cement trade relations.
风力是按0-12级标准等级测量的。 The force of the wind is measured on a standard scale of 0-12.
在我看来，你跟他都没有达到标准。 In my opinion, neither you nor he has met the standard.
李把他在生意中的道德标准运用到私人关系中去。 Lee carries over his business ethics into his personal relationships.
我们的最终目标是消除所有核武器。 Our ultimate objective is the removal of all nuclear weapons.
这些小学生尚未学会正确使用标点符号. The children have not yet learned to punctuate correctly.
能挣钱并不一定是衡量人生幸福的可靠标准. Success in making money is not always a good criterion of success in life.
匆匆忙忙地大批量生产的自行车无法达到我们的一般标准。 These bicycles have been rushed out and not up to our usual standard.
仪表标明为5500单位. The meter reads 5500 units.
你的生活目标是什么？ What is your aim in life?
这个编在什麽标题之下? What heading does this come under?
静止的目标是最容易瞄准的。 A stationary target is easiest to aim at.
他们有没有投标争取承包合同？ Have they put in a bid for the contract?
我瞄准了目标射击，但却打在了墙上。 I aimed at the target but hit the wall.
他采取双重标准: 自己可以有外遇, 女方却不行. He's got a double standard: it's all right for him to have affairs but not for her.
一条标语在黑板正上方。 A slogan is over the blackboard.
路线沿途的标志都十分清楚. The markings along the route are quite plain.
各公司应邀投标承建新高速公路. Firms were invited to tender for the construction of the new motorway.
无产阶级专政是共产主义的目标之一. The dictatorship of the proletariat is one of the aims of Communism.
我不知道这件衣服的价钱，它的标签掉了。 I don't know the price of the dress; its ticket has fallen off.
人群中的人将宣扬他们的政敌的标语撕了下来。 The crowd ripped down posters depiction their political opponents.
如果今年做出较大努力，我们有可能达到这个指标。 If we put in more efforts this year, we may be able to reach that mark.
全场里悬挂着标语。 Slogans were hung in the hall.
烧瓶侧面有刻度标志. The graduations are marked on the side of the flask.
他们有一些标准纯银餐具。 They have some sterling silver cutlery.
大使馆是恐怖分子攻击的明显目标。 The embassy is an obvious target for terrorist attacks.
博物馆里有些很好的岩石和矿石标本. There were some fine specimens of rocks and ores in the museum.
这一发现标志著治疗癌症的 一大突破. This discovery marks a quantum leap forward in the fight against cancer.
参谋人员在地图上把这个地区精确地标了出来。 The staff officers mapped out the area thoroughly.
解剖体，解剖标本已被解剖的东西，如被研究的组织标本 Something that has been dissected, such as a tissue specimen under study.
旋标装置飞机控制板上的指示器或观测仪，用来测量角度 An indicator or a sighting apparatus on a plane table, used in angular measurement.
那枚导弹落在离目标十英里的地方. The missile landed ten miles short (of its target).
南昌起义标志着革命进人了新阶段。 The Nanchang Uprising marked a new stage for the revolution.
她的体温高於[低於]正常标准. Her temperature is above/below normal.
我的最高目标是拯救美国，摧毁奴隶制度。 My paramount object is to save the union and destroy slavery.
在绝密档案上标有｀只供总统亲阅＇字样. The top secret file was marked For the President's eyes only'.
盐酸氟胺安定商标名，用于为失眠而指定的安眠药 A trademark used for a hypnotic drug prescribed for insomnia.
救护车发动机罩盖上标有逆序反向字母的AMBULANCE字样. Ambulances have `AMBULANCE' printed in reverse on their bonnets.
为了加强数据的保护，防止非法的存取，用于评价计算机系统、存储空间和运行过程完整程度的一种指标。 A term applied to a computer system, spaces, or operating procedures when considering the protection of data from corruption or unauthorized access.
绝经期，更年期生命的一个阶段，特征是标志妇女生殖能力终结及以停经完成为结束的生理、心理变化 A period of life characterized by physiological and psychic change that marks the end of the reproductive capacity of women and terminates with the completion of menopause.
在足球锦标赛的最后３分钟时，两队还是不分胜负，突然切尔斯队的中锋非常出色地在罚球区之外将功赎罪球顶入了网内。 The two teams were drawing with only three minutes of play left in the Cup Final when Chelsea's centre forward pulled a master stroke and headed the ball into the net from outside the penalty area.
矫作物非正常出现而是由外界因素或作用所产生的一种结构或物质，如经固定后，在显微镜下才能看到的标本中的一种活生命组织中不会出现的结构 A structure or substance not normally present but produced by an external agent or action, such as a structure seen in a microscopic specimen after fixation that is not present in the living tissue.
航道有浮标标明. The channel is marked by buoys.
现在请注意它的商标。 Now pay attention its brand please.
他的死标志著一个时代的结束. His death marked the end of an era.
那个标志误人，它使我迷了路。 The misleading sign led me astray.
边界线确立或标志边界的线 A line that establishes or marks a border.
他的行为没达到公认的标准。 His behaviour falls short of accepted standards.
这台计算机有标准的英文键盘。 The computer has a normal qwerty keyboard.
回音测深仪一种声音测深仪的商标 A trademark used for a sonic depth finder.
那个地方在地图上以十字形记号标出. The place is marked on the map with a cross.
有规章规定建筑材料的某些标准. Regulations prescribe certain standards for building materials.
借助现代技术, 这个目标已经达到. It was achieved with the benefit (ie help, aid) of modern technology.
警方用了几天时间追查到案中目标。 It took the police several days to track down their quarry.
注意间隔, 否则这个标题一行排不下. Be careful with your spacing or you won't get the heading on one line.
那地点用一堆堆成金字塔形状的石头作了标记。 A pyramid of stones marked the spot.
有几家公司在投标争取承包建桥工程。 Several companies are bidding for the contract to build the bridge.
在这张地图上长征路线是用红线标示出来的。 The route of the Long March is lined out in red on the map.
有几家公司投标，争取建造新音乐厅的合同。 Several firm have bid for the contract to build the new concert hall.
变异的从标准变化来的，通常只是一些轻微的不同 Deviating from a standard, usually by only a slight difference.
一些人相信，高等教育的扩大招生已经降低了大学的标准。 Some believe that the extension for higher education has leveled down university standards.
他几次报名应征，但都不合标准，先是由于年纪太小，而后又由于长得太瘦。 He tried several times to enlist, but first he was too young, then too thin, to make the grade.
里程碑，里程标路边所设立的石制标志，以英里指示从给定的一点到该路标的距离 A stone marker set up on a roadside to indicate the distance in miles from a given point.
国旗挂于船只或飞机上的国旗，常带有部队分队或部队单位的特殊识别标记 A national flag displayed on ships and aircraft, often with the special insignia of a branch or unit of the armed forces.
向导们把我气死了，所以嘛，我今天杀掉了其中一个，还叫人给做成标本摆在我们的纪念品室。 Guides have annoyed me so, that today I kill one and am had him stuffed for our trophy rooms.
在计算机图形学中，以常数值乘以图象的坐标来放大或缩小全部或部分显示图象。 In computer graphics, to enlarge or reduce all or part of a display image by multiplying their coordinate by constant values.
软件保护中，把不能复制的标记或签名存放在软盘上的方法，用一个特殊测试程序来检测签名是否存在，如不存在，则被保护的程序不能运行。 In software protection, a method of giving a mark, or signature, that cannot be duplicated, to a floppy disk. A special test routine detects if a signature is present, and if it is not found the protected program will be disabled.
超过目标或定额的 Surpassing a goal or quota.
标枪在空中沿曲线运动. The spear curved through the air.
伤风败俗的与公认的正派的或谨慎的标准有冲突的 Offensive to accepted standards of decency or modesty.
夺标者如在拳击赛中与优胜者或冠军对抗的人， One who competes against the holder of a title or championship, as in boxing.
折叠式婴儿浴盆一种商标名，用于婴儿的轻便洗澡用具 A trademark used for portable bathing devices for infants.
在这个试验车道，标准汽车成品将接受有意的毁坏性测试。 On this test track, the standard production cars will be subjected to rough treatment deliberately.
他建立了产品控制标准数据，并为财会部建立了一套标准成本分析系统。 He displayed admirably in establishing standard data, and a standard cost analysis system for our accounting department.
为保证设备的正常运转，每个品目都应包括一套标准定额的附件和专用工具。 Every item shall include a standard complement of accessories and special tools to ensure the normal operation.
脚注放在书或手稿的页底的注释，对文中的标明的一部分加以评论或引出参考书目 A note placed at the bottom of a page of a book or manuscript that comments on or cites a reference for a designated part of the text.
戴桂冠的戴以月桂冠或饰以月挂作为荣誉标志的 Crowned or decked with laurel as a mark of honor.
观看锦标赛的观众们丢下的废物，实非笔墨所能描述。 The rubbish left behind by the Cup Final crowd beggars description.
标枪一种用于投掷距离的比赛的金属的或带金属尖端的长矛，长约2。5米 A metal or metal-tipped spear, about 2.5 meters in length, used in contests of distance throwing.
我的目光没有聚焦，以致我没有看到特别的目标，仅仅是那川流不息的彩色万花筒。 I throw my eyes out of focus, so that I see no particular object but only a seething kaleidoscope of colors.
对比染色剂，对照染色剂一种对比颜色的染色剂，用来染制主染色剂染后显不出的显微术标本成分 A stain of a contrasting color used to color the components in a microscopic specimen that are not made visible by the principal stain.
鉴别器，鉴频器一种将输入信号的某一特征，如频率或相位转变为幅度变化装置，其变化大小因信号与标准或参考信号的不同程度而异 A device that converts a property of an input signal, such as frequency or phase, into an amplitude variation, depending on how the signal differs from a standard or reference signal.
这几项应列在哪个标题下面? What heading do these items fall under?
你知道这箱商品的商标吗? Do you know the trade name of this box of merchandise?
大理石拱门是著名的伦敦标志. Marble Arch is a famous London landmark.
指定，指明指有；标明，指出 The act of designating; a marking or pointing out.
这一章的标题是｀我早年的生活＇. The chapter was headed My Early Life'.
当　外面悬挂著三个球的标记. Signs with three balls hang outside pawnbrokers' shops.
纯粹地符合类型、标准或模式地 So as to conform to a type, standard, or pattern.
彬彬有礼和谈吐得体是文雅的标志。 Good manners and correct speech are marks of refinement.
他得意地领著他那标致的伴侣遛公园. He proudly promenaded his elegant companion in the park.
亲密的以密切的相识、联系或熟悉为标志的 Marked by close acquaintance, association, or familiarity.
论点，主旨，主题标题当中显示出来的主题、论点或题材 A theme, an argument, or a subject indicated in a title.
向往的目标具有强烈、执著的宗教信仰的目标和抱负 A goal to which adherents of a religious faith or practice fervently aspire.
那位生物学家先把标本染色, 然後再通过显微镜进行观察. The biologist stained the specimen before looking at it through the microscope.
我们每个人都以其独特的、有局限性的判断标准来看待这个问题。 Each of us views the problem from his particular and limited frame of reference.
字身高低印刷文字从字脚到字面的高度，标准为0。9186英寸（为2。333厘米） The height of type from foot to face, standardized at0.9186 inch(2.333 centimeters).
桂冠用月桂编成的花环，古时作为一种荣誉的标志授予诗人、英雄和体育竞赛中的优胜者 A wreath of laurel conferred as a mark of honor in ancient times upon poets, heroes, and victors in athletic contests.
密耳长度单位，等于一英寸的千分之一（10－3）（0。0254毫米），如用来标明电线的直径或按页出售的材料的厚度 A unit of length equal to one thousandth(10-3) of an inch(0.0254 millimeter), used, for example, to specify the diameter of wire or the thickness of materials sold in sheets.
移情作用；情感转移一种防卫机制，情感、影响、愿望从原始目标潜意识地转移到一个立即或更可接受的替代对象 A defense mechanism in which there is an unconscious shift of emotions, affect, or desires from the original object to a more acceptable or immediate substitute.
一种安全设备（通常是终端的一部分），它可以读取插入槽中的标记卡上的信息（这些信息往往以磁条码的形式记录在标记卡上）。用这种办法，在允许操作员进入系统前，可以防止对一个显示工作站的非法使用。参阅badge。 A security device(often part of a terminal) that reads information(often from a magnetic strip) on a badge inserted in a slot. In this way, it can prevent the unauthorized use of a display station before allowing an operator to sign on.