GbEng
那家破产的银行正被法院调查。 The bank of bankruptcy is investigated by the court.
我们的海关检查只花了几分钟时间。 It took us only a few minutes to get through the Customs.
查理一世统治英国11年。 Charles ruled England for 11 years.
警方查获了各种书和磁带. The police seized various books and tapes.
他把硬币倒过来，仔细检查。 He reversed the coin and examined it carefully.
她在医院里接受了全面检查。 She underwent a thorough examination at the hospital.
出国前我必须进行体格检查。 I have to have a medical examination before going abroad.
为了收集数据我们发给他们一些调查表。 We gave them some questionnaires for collecting data.
我们用电脑查找所有用连字符连接的词。 We did a computer search for all the hyphenated words.
检查者对所有受害者的朋友进行了调查。 The checker made a check on all the victims' friends.
机场当局已答应重新检查他们的安全措施。 The airport authorities have promised to review their security measurements.
哨兵查问在门口的陌生人. The sentry challenged the stranger at the gates.
通过勤查字典，他掌握了这些单词。 He mastered these words through the arduous consultation of the dictionary.
医生定期到这家进行拜访，检查婴儿有没有问题。 The doctor made periodic visit to the house to see if the baby was all right.
我好久没有见到查理了。 I haven't seen Charlie for a dog's age.
这一事故正在调查之中。 The accident is under investigation.
我们迟早会查明事实真相。 We shall find out the truth early or late.
已成立工作组调查该问题. A working party has been set up to look into the problem.
你应该查字典找出这个单词的正确读音。 You should look up the right pronunciation of this word in the dictionary.
医生检查我的耳朵. The doctor looked into my ears.
这仅仅是调查的开始。 It's only the initiative of the investigation.
我决定不再追查那事. I have decided not to pursue (ie investigate) the matter any further.
卫生当局正调查这件事. The health authorities are investigating the matter.
管子工对管道做了仔细的检查。 The plumber made a careful check of the pipes.
我国每四年一次人口普查。 The census is taken one time every four years in our country.
海关官员根本没检查我们的行李。 The Customs officer didn't bother to check our luggage.
查一下火车时刻表中下一趟车的时间. Look up the time of the next train in the timetable.
这个餐馆有公共卫生部门官员定期前来检查. The restaurant is visited regularly by public health officers.
政府对国营和私营部门的就业情况作了一次调查。 The government made an investigation of the employment in the public and private sectors.
警察正在调查这件谋杀案。 The police are investigating the murder.
他未做认真的调查就仓促做出了结论。 He jumped to a conclusion without careful investigation.
政府已成立工作组调查滥用毒品问题. The government has set up a working party to look into the problem of drug abuse.
警方正在调查他卷入那桩罪行的可能性。 The police are investigating his possible involvement in the crime.
查尔斯的新工作要求不能提早下班，他下班必须打卡。 Charles can't leave early in his new job;he has to ring out.
有关方面就我的婚姻状况以及银行存款余额对我进行了详细的调查. I was subjected to a lengthy inquisition into the state of my marriage and the size of my bank balance.
专家们正在勘查这个岛的各个部分。 The experts are exploring every part of the island.
他们在他床的四周放上屏风，以便医生给他检查。 They put a screen around his bed so that the doctor could examine him.
仔细检查了废墟後发现了新的证据. Careful examination of the ruins revealed new evidence.
你是怎样使那些酒都通过海关检查的? How did you manage to get all that wine through Customs?
在接受调查的五百家住户中, 40% 有洗碗机. Of the five hundred householders surveyed, 40% had dishwashers.
要想了解某词的用法, 查《进修词典》. If you want to know how a word is used, look the word up in the Advanced Learner's Dictionary.
在禁止酒後开车这一行动中要对司机突击检查. The campaign against drinking and driving will include spot checks on motorists.
我决不能饶恕查理曼大帝之将时钟引进西方文明这一件事情。 I can never forgive Charlemagne for introducing clocks into Western civilization.
同函奉上55美元书款支票一张，外加每册14分邮费在内。请查收。 I am enclosing a cheque for$55.00 which covers the cost of the book plus the postage charge of14 cents a volume.
派来调查的警察说，我家的大门是根据极其合乎科学的原理给撬开来的。 The policeman who is sent down to examine, says my house has been broken open on the most scientific principle.
据说轮船严重受损，详情正在调查之中，但我方利益已完全保住，请电告伦敦公司。 Steamer report seriously damaged now ascertain particulars however our interest fully protected transmit to London
我查验了他的证件. I examined his credentials.
我们曾请求法院调查。 We made an application to the court for an inquiry.
警方开始调查事故的原因。 The police instituted an inquiry into the cause of the accident.
每个零件在装配前都经过仔细检查. Each component is carefully checked before assembly.
检阅官方对兵营或部队的检查或考察 Official examination or review, as of barracks or troops.
他被查出得了不治之症。 He was found in incurable disease.
他分别审查每一证据。 He examined each piece of evidence in isolation.
有两个镜头被审查员剪掉了. Two scenes were cut by the censor.
他的陈述促使他们去调查。 His representation influenced them to investigate.
警方正在查阅类似案件的档案. The police are trawling (through) their files for similar cases.
向大门走去的人受到了哨兵的查问. People approaching the gate were challenged by the sentry.
电影审查员坚持剪去影片的这一段. The censor insisted on excising the passage from the film.
电影审查员坚持剪去影片的这一段。 The censor insist on excise the passage from the film.
警方根据所获情报, 突然搜查了那个俱乐部. Acting on information received, the police raided the club.
这个报告对在城市中部建厂的社会成本进行了审查。 The report examine the social cost of building the factory in the middle of the town.
公司雇佣了一名侦探来调查这次事故。 The company hired a detective to investigate the accident.
警方在调查瞒税案件时意外地发现了一个贩毒集团. Police investigating tax fraud stumbledacross a drugs ring.
计算机在检查了16000种可能的设计方案之后，选出了以最低的成本生产最多化工产品的工厂的设计方案。 After running through16, 000 possible designs, the computer picked out the plan for the plant that would produce the most chemicals at the lowest cost.
裁减军备协议难以达成, 症结在於如何证实（如检查武器确已销毁）. Verification (eg Checking that weapons have been removed) could be an obstacle to an arms agreement.
这伙小偷计划好在警察进房搜查时，把偷来的手表栽赃到同住的房客身上。 The thieves had planned to plant the stolen watches on a fellow lodger if the police came to search the house.
这伙小偷打算在警察来搜查房子时，把偷来的手表栽赃到同住的一名房客身上。 The thieves had planned to plant the stolen, watches on a fellow lodger if the police came to search the house.
擒获布里尔不仅在荷兰历史上而且在世界历史上都应视为一个转折点—一个和攻克巴斯底狱或绞死查理士一世一样的重大事件。 The capture of Brill must rank as a turning-point not only in Netherlands history but in world history: an event of the order of the fall of the Bastille, or the execution of Charles I.
等我们检查完你的文件就退还给你. You can have your files back after we've checked them.
这份调查是真正内行人做的. This survey is the work of a real professional.
入境时，我的提包受到了检查。 My bags were examined when I entered the country.
我总是每天一早就仔细查阅我的邮件. I always start the day by going through my mail.
警方用了几天时间追查到案中目标。 It took the police several days to track down their quarry.
经追查可发现这起意外事件系由种种原因造成的。 The accident can be traced to various causes.
查阅与物品搭配用的确切量词，请参考有关词条。 Please consult the relevant entry to find the correct word for the item concerned.
假如查出你向该国走私货物，你的货物可能会被没收。 If you are caught smuggling goods into the country, they will probably be confiscated.
理查德和戴维极力想把问题列入议程, 但遭多数票否决. Richard and David tried to get the question put on the agenda but they were heavily outvoted.
你们如果能采取必要的措施追查并找回这架像机我将十分感激。 I shall be grateful if you will take necessary measures to trace and recover the camera.
我们调查证实过了。恐怕我将不得不取消这笔生意，除非您降价。 That has been confirmed by our survey. I'm afraid I'll have to cancel the deal unless you reduce your price.
在写这本书时，作者查阅了许多与此同类题材的著作，从中得益非浅。 In writing this book, the author has greatly profited from consulting many works on the same subjects.
当我们查明何时有货，价格多少时，将立即通知贵公司，以什么价格可以成交。 As soon as the purchase is made, and the price ascertain, I will inform you at what they will be invoiced.
超文本一种计算机的文本查寻系统，此系统能够给使用者提供与某一特定文本相关的信息 A computer-based text retrieval system that enables the user to provide access to or gain information related to a particular text.
我们有权搜查这座建筑物. We have the authority to search this building.
警方到处搜查逃犯。 The police searched every nook and corner for the escaped criminal.
警察查获了大量的非法毒品。 Police found a large quantity of illegal drugs.
她撞见他正在搜查她的房间. She came upon him unawares as he was searching her room.
医生用显微镜作了血迹检查。 The doctor had a microscopic examination of traces of blood.
警方来搜查大楼时, 大家都很惊慌. It was panic stations when the police arrived to search the building.
医生逐个检查，看孩子们是否患近视眼。 The doctor examined every child for possible short sight.
警方为搜索毒品把那个俱乐部彻底搜查了一遍. Police shook the club down, looking for narcotics.
有些尚未查明的势力正在活动图谋推翻政府. Unknownforces were at work to overthrow the government.
警察搜查了半径两英里范围内所有的田野和森林。 The police searched all the fields and woods within a radius of two miles.
申请人请求司法检查以便废除责令某人守法的命令。 The applicant seek judicial review to quash the bind-over order.
经过长时间调查后，撤消了对经理失职罪的指控，并免除了他对导致工厂烧毁的失火事故的责任。 After a long inquiry, the Manager was exonerated from the charge of neglect and from any responsibility for the fire that destroyed the factory.
验证协议的程序，它从一个给定的初始状态机械地产生出一切可以到达的状态，并且审查每一状态下用户定义的条件的有效性。 A program for protocol verification which mechanically generates all states reachable from a given initial state and checks the validity of user defined conditions in each state.
查理一世遭斩首. Charles I had his head cut off.
英王查理一世遭斩首. King Charles I had his head cut off.
部长被查出挪用了公款。 The minister was found to have appropriated government money.
他失踪一事警方正在调查. His disappearance is being looked into by the police.
经检查发现钞票是伪造的. On inspection (ie When inspected) the notes proved to be forgeries.
让我们来检查一下浆果，把梗和叶子拣掉。 Let's pick the berries over for stems and leaves.
这个侦探试图查明都有谁参加了聚会。 The detective was trying to ascertain exactly who was at the party.
巡道工，护路员受雇保养或巡查铁道的工人 A worker employed to maintain or inspect railroad tracks.
要想弄清事实，唯一办法是作周密的调查。 The only way to get at the facts is to make a thorough investigation.
查尔斯肯定对拟定预算的原则进行了明确的阐述。 Charles has certainly made plain the principles on which the Budget had been designed.
驱邪仪式古罗马每五年普查人口后对全体国民进行的净化仪式 A ceremonial purification of the entire ancient Roman population after the census every five years.
一份最近的民意调查表明，大多数人对不断增长的犯罪率表示忧虑。 A recent survey of public opinion shows that most people are worried about the increasing crime.
视察，巡视以视察或检查为目的官方性察看，如主教对一主教管区的视察 An official visit for the purpose of inspection or examination, as of a bishop to a diocese.
扫黄对被认为不道德或淫秽的文学作品或其它表现或传播此内容的形式进行查禁 Censorship of literature and other forms of expression and communication because of perceived immorality or obscenity.
政治迫害表面上是开展揭露颠覆的活动，但实际上用于扰乱和削弱持不同看法的人的调查 An investigation carried out ostensibly to uncover subversive activities but actually used to harass and undermine those with differing views.
海关查出了隐藏在货物中的海洛因. The Customs have found heroin hidden in freight.
＂入境时，我的提包在海关受到了检查。＂ My suitcases were examined at the Customs when I entered the country.
新的新闻审查法目的在於剥夺新闻界的言论自由。 The new censorship laws are an attempt to gag the press.
这个老战犯终于被人从他在国外的藏匿处查获。 The old war criminal is at last smoked out from his hiding place abroad.
哦！对了！我为什么不到学校的就业咨询处去查询一下呢。 Oh, well why do not I check out the campus employment office?
调查人员在飞机残骸中搜索, 希望找出造成这一悲惨事件的原因. Investigators are searching the wreckage of the plane to try and find the cause of the tragedy.
由于患有“运动员心脏”症，西蒙没有通过警方医务处的体格检查。 Simon failed to qualify before the Medical Board of the police because he had an"athlete's heart".
参照今日和你方的谈判记录，兹随函寄上详细叙述订购卫生衣的订单2份，请查收。 Referring to my conversation with you today, I now enclose an order sheet for hosiery as specified.
治安官管辖权和管辖范围都小于县治安官的治安官，有权送达传票及逮捕（搜查）令并可以施行逮捕 A peace officer with less authority and smaller jurisdiction than a sheriff, empowered to serve writs and warrants and make arrests.
据悉，在审理戈蒂时，格拉瑟对联邦调查局、检察官、被告律师以及媒体毫不客气。他打了好几通电话给塞申斯，要他必须查出《每日新闻》的消息来源。 Glasser, who rode roughshod over the FBI, prosecutors, defense lawyers and the press during the Gotti trial, made a series of telephone calls to Sessions demanding that the sources for The News story be found, sources said.