GbEng
我们遇到四架敌机. We encountered four enemy aircraft.
这架飞机是适于飞行的。 The airplane is airworthy.
一架飞机在机场着陆。 An airplane alighted on the airdrome.
工人在墙上固定了一个支架。 The worker fixed a bracket on the wall.
她把杯子小心地放在架子边。 She carefully positioned the cup on the edge of the shelf.
我养了一只猫和一只狗，但它们老是打架。 I have a dog and a cat, but they fight all the time.
他挤进两人中间，阻止他们打架。 He interposed himself between them to stop them fighting.
无轨电车的电能是通过架空线供给的。 The trolley bus picks up current from an overhead wire.
他们正在恶狠狠地争吵，我想他们可能要打架了。 They were having a fierce argument and I thought they might hit each other.
那架喷气式飞机低飞掠过房顶, 隆隆声把大家吓了一跳. The jet zoomed low over the houses, frightening everyone.
大火扑灭之後, 工厂只剩下个空架子了. Only the shell of the factory was left after the fire had been put out.
必须对那些专在足球比赛时打架的社会渣滓严加惩处！ These scum who fight at the football matches must be severely dealt with!
你看见语法书在哪儿呢吗? 词典都在正对著的书架上. Can you see where the grammar books are? The dictionaries are on the shelf directly opposite.
他把书放回到书架上。 He replaced the book in the shelf.
他把包放在行李架上。 He put his bag on the luggage rack.
从法国去订购一架飞机。 A plane is gone to order from France.
图书管理员从书架上随便拿了一本书。 The librarian took a book at random from the shelf.
轻型飞机飞行时起落架不一定缩回. The undercarriage on light aircraft does not always retract in flight.
我喜欢书架上所有的书，但这本是我最喜欢的。 I like all the books on the shelf but this one is my favorite.
航空公司因有几架飞机暂时不能使用而正在赔钱. With several of their planes temporarily out of commission, the airline is losing money.
他奔向书架。 He ran to the bookshelf.
吊架一根从两根平行的绳子悬挂下来的水平的短棍，用于体育锻炼或杂技表演 A short horizontal bar suspended from two parallel ropes, used for exercises or for acrobatic stunts.
罪犯被推上绞架吊死。 The criminals were hanged on the gibbet.
我军高射炮击落五架敌军轰炸机. Our anti-aircraft guns accounted for five enemy bombers.
麦克插手阻止两个小伙子打架，结果他俩都迁怒于他。 Mike stepped in to stop a fight between two lads and they both turned on him.
把饼乾放到上面的架子上. Put the biscuits on the shelf above.
我浏览了一遍书架上的书。 I had a browse through the books on the shelf.
那架飞机的残骸散布范围很大. Wreckage of the aircraft was scattered over a wide area.
我们吵架以後, 他一直如避蛇蝎似的躲著我. He's been avoiding me like the plague since our quarrel.
请把那本地图册从书架上取下来（递给我）. Please reach (me) the atlas down from the bookshelf.
我不想打架. I had no stomach for a fight.
我的汽车要散架了. My car is falling apart.
他在学校总打架. He was always scrapping at school.
我理论，而不是和他吵架。 I reasoned rather than quarreled with him.
我们吵架时她总是占上风. She always gets the better of our quarrels.
他们争吵到打架的程度。 They argued to the point of fighting with each other.
孩子们不断吵架，破坏了我们的假期。 The children kept quarreling and spoiled our holiday.
她买了一些木材下脚料做厨房用架子. She bought some timber off-cuts to build kitchen shelves.
救护车工作人员带来了一副担架抢救那位受伤的女子。 An ambulance officer brought a stretcher for the injured woman.
那种织物陈列在金属制的架子上。 The fabric was displayed on a wired stand.
在阳光照射下能看见架子上有灰尘。 The dust on the shelf show up in the sunlight.
当局对绑架者的要求丝毫没有让步的迹象. The authorities showed no signs of giving in to the kidnapper's demands.
第一架飞机是不完善的，但是并不因此就把它砸烂抛掉。 The first airplane was not perfect but is was not chopped up and abandoned on that score.
他们计划劫持一架飞机。 They planned to hijack a plane.
这个架子是合成树脂做的。 This shelf was made of synthetic resin.
他们发誓要向绑架者报仇. They swore to take their revenge on the kidnappers.
我宁愿被嘲笑，也不愿和他吵架。 I would rather be laughed at than quarrel with him.
柱，杆建筑物框架中横梁的支撑物 A support for a beam in the framework of a building.
她没有端著架子把我们当作仆人对待. She doesn't stand on her dignity and treat the rest of us as servants.
他们不得不赎回被绑架的外交官。 They had to ransom the kidnapped diplomat.
亨利认为他总是对的，如果有人敢于反驳他的话，他就摆出一副盛气凌人的架势。 Henry thinks he is always right and gets on his high horse if anyone dares to contradict him.
耙一种由一个沉重的框架和尖齿或垂直向上的耙片构成的用于打碎并摊平犁过的泥土的农具 A farm implement consisting of a heavy frame with sharp teeth or upright disks, used to break up and even off plowed ground.
邻居的夫妇总吵架. The couple next door are always arguing.
这片建筑还只是仅有主梁的骨架. The block is still just a skeleton of girders.
他们向我们订购了三架新飞机. They have placed an order with us for three new aircraft.
这样，这架飞机才能升高，并在距山头四百英尺的高度飞越山顶。 The plane was then able to rise and it cleared the mountains by400 feet.
你们如果能采取必要的措施追查并找回这架像机我将十分感激。 I shall be grateful if you will take necessary measures to trace and recover the camera.
他企图挑拨他们打架。 He tried to provoke them into fighting.
那架风琴有两排键盘。 The organ has two banks of keys.
她聪明机智, 使人难以招架. She uses wit with deadly effect.
十字架是基督教的象征。 The Cross is the symbol of Christianity.
这一绑架事件引起了国际纠纷。 The kidnapping caused an international incident.
有两个商人让恐怖分子绑架了. Two businessmen have been kidnapped by terrorists.
这架军用飞机着陆前在着陆跑道上空盘旋了一阵。 The military aircraft circled over the landing strip for some time before it landed.
砂箱铸造车间内保持砂模用的框架 A frame for holding a sand mold in a foundry.
把酒搁在架子上放一个星期好让它澄清。 Leave the wine on a shelf for a week to settle it.
棺材架，尸体架埋葬前用以放置尸体或棺材的架子 A stand on which a corpse or a coffin containing a corpse is placed before burial.
模子一种框架或模型在其周围或在其上某物被塑造或成形 A frame or model around or on which something is formed or shaped.
眼镜，护目镜镶在轻型框架中，用于纠正视力或保护眼睛的一对镜片 A pair of lenses mounted in a light frame, used to correct faulty vision or protect the eyes.
那是一架漂亮的加冕马车。 That's a beautiful coronation coach.
他和妻子吵架後就把她抛弃了。 He had a row with his wife and just walked out on her.
这个书架承受得住这些书的重量吗? Will this shelf sustain the weight of all these books?
那椅子太破旧了，无法修理：架子好几个地方坏了。 That chair is too far gone to repair: the frame is broken in several places.
边缘装饰在桌子顶部、托盘或书架边缘处的直立的装饰品或造型 A decorative upright trimming or molding along the edge of a table top, tray, or shelf.
好多智慧的冠冕，无非是一只“成功”的金尿壶，摆着堂皇的架势而已。 Many a crown of wisdom is but the golden chamber-pot of success, worn with pompous dignity.
竖琴一种有一个通常系有四十六根长短不一的琴弦的直立的开放三角架、弹奏时用手指拨动琴弦的乐器 An instrument consisting of an upright, open triangular frame with usually46 strings of graded lengths played by plucking with the fingers.