GbEng
这棵苹果树很少结果。 The apple tree is seldom fruitful.
如果天气好,当然可以。 Certainly, if the weather is fine.
这些苹果不熟,是酸的。 These apples are not ripe; they are sour.
他用一把刀子将苹果切开。 He cleaved an apple with a knife.
如果有机会,你应当到那里去。 You should go there if occasion arises.
在我们的花园里有一棵矮苹果树。 There is a dwarf apple tree in our garden.
桌上有两只苹果和一只橘子。 There are two apples and an orange on the table.
如果天不晴,我们就不去散步。 If the weather doesn't clear, we won't go for a walk.
如果明天天气好,我门可能出门。 If it is fine tomorrow, we may go out.
宴会上,大家吃掉了好几篮水果。 Several baskets of fruit were eaten at the party.
如果有机会,我将去看那部电影。 I will go to see the film if I get the opportunity.
如果我们要克服困难,我们就要有进取精神。 We need a spirit of enterprise if we are to overcome our difficulties.
如果你到今晚把手头上的工作做完,你明天就可以休息。 Provided/Providing (that) you clear your desk by this evening, you can have tomorrow off.
苹果中好几个烂了。 Several of the apples are bad.
未成熟的苹果是酸的。 Green apples are sour.
桌上有个水果盘。 There is a fruit bowl on the table.
我给他买了一袋糖果。 I bought him a packet of sugar.
如果你努力工作,你就会成功。 If you work hard you will succeed.
国王拒绝评论选举的结果。 The king refuses to comment on the election results.
我将对后果承担全部责任。 I'll bear full responsibility for the consequences.
如果我赶不上火车,那也没关系。 It doesn't matter if I miss my train.
我们准备把多余的苹果全部送人。 We are giving away all our surplus apples.
如果我现在不走,就赶不上火车了。 If I don't go now, I will miss the train.
他们试图预测这场足球比赛的结果。 They tried to forecast the result of the football match.
他们奖给优胜者一些水果和鲜花。 They rewarded the winners with gifts of fruits and flowers.
她总胡乱摆弄手表,结果把它弄坏了。 She fiddled with her watch so much that it broke.
无疑,他们一定知道这样讲话可能产生的后果。 Certainly they must know the probable result of such speeches.
如果最后你能够有所成就, 你的努力就不会白费。 Your efforts will not come to no avail, if you can achieve something at last.
你如果可以正确有效地使用一个词,你就是了解它了。 If you can use a word correctly and effectively you comprehend it.
他们如果还顾及人的生命就不会做出这样可怕的事来。 If they had any respect for human life they wouldn't do such terrible things.
如果老师连如此简单的问题都不能回答, 他会在学生面前丢脸的。 If a teacher can't answer this simple question, he'll lose face with his class.
如果你再迟到,你将被解雇。 If you are late again, you will be dismissed.
那次失败是一次难以吞咽的苦果。 The defeat was a bitter pill to swallow.
我冒雨出去,结果被淋得湿透了。 I went out in the rain and got wet through.
如果你再迟到,老板就会把你解雇。 If you are late again the boss will give you the sack.
如果机器出故障,就把开关关掉。 Turn off the switch when anything goes wrong with the machine.
根据解剖结果,此人死于心脏病发作。 According to the result of the dissection, the man died from heart attack.
英格兰队如果不改进打法, 就会输掉这场比赛. Unless England improve their game they're going to lose the match.
如果班上的人数多,老师就不能给予个别辅导了。 A teacher can't give individual attention to each pupil if his class is large.
倒果汁前,先把瓶子摇几下。 Give the bottle a couple of shakes before pouring the juice.
我正在用我新买的煎锅做苹果馅饼。 I am cooking apple pies with my newly bought frying pan.
好的水果冬天难得见到,而且价格昂贵。 Good fruit is scarce in winter and costs a lot.
如果你们不是很熟的话,问别人薪水多少是很不礼貌的。 It's bad manners to ask other's salary if you are not very familiar.
如果他现在回来怎么办? What if he comes back now?
画中的苹果显得多逼真啊! What a realistic looking apple in the picture!
香蕉、 苹果和橘子都是水果. Bananas, apples and oranges are all fruit.
不要着急:这项工程会有好结果的 Don't worry: this project will come out in the wash.
如果你同意我的意见,就明白地回答“是”。 Answer with a plain "yes" if you agree with me.
我喜欢吃水果,比如苹果、梨子、香蕉等等。 I like fruits, such as apples, pears, bananas...
我送给玛丽一个苹果换我最喜欢吃的香蕉。 I gave Mary an apple in exchange for my favorite banana.
我们有不同的派,例如苹果、樱桃和草莓派。 We have different pies, such as apple, cherry, and strawberry pies.
念咒口头咒语或符咒的仪式性的吟诵以产生魔力的效果 Ritual recitation of verbal charms or spells to produce a magic effect.
她在果园里到处跑。 She ran hither and thither in the orchard.
对我们来说那是有利的结果。 It's a beneficial result to us.
他说他会来的,果然来了。 He said he would come, and sure enough he did.
昨天下雨了, 结果比赛被取消。 It rained yesterday and in consequence the match was canceled.
如果你拿着地图指路,我就来开车。 I'll drive the car if you hold the map and navigate.
他的研究成果和你的研究成果有关联。 His research results correlate with yours.
如果你不老实话,我定会对你不客气。 If you don't behave I'll come down on you with heavy hand.
我们的水果充足有余. We have enough fruit and to spare.
这些苹果生了很多虫子. The apples are full of worms.
他在面包上涂上苹果酱。 He spread some apple jam on the bread.
有些水果根本就不能冷藏。 Some fruits don't freeze well at all.
那项发明是集体努力的成果。 The invention was a collective effort.
我的口袋因装着苹果而鼓起来了。 My pockets were bulging with apples.
落叶松长着球果和针形的叶子。 Larch has small cones and needle-like leaves.
如果失败,我还有另一个机会。 I shall have another chance in the event of failure.
如果明天天气好,我门宜于出门。 If it is fine tomorrow, we should go out.
我说过要有这样的事,果然如此。 I say it will happen, and sure enough it do.
我对会议的结果感到极其满意. I was most gratified at/by/with the outcome of the meeting.
左边的人物有损于画面的效果。 The figure on the left spoils the unity of the painting.
舞台灯光产生月夜景色的效果. The stage lighting gives the effect of a moonlit scene.
你如果不停止吃糖,你就不要吃饭。 Stop eating sweets, or you won't get any dinner.
如果要避开市中心,请从这里向右转弯。 To avoid the city center, turn right here.
我以为他要请客,但结果是各付各的。 I think he was treating, but it turned out to be a Dutch treat.
战争带来的必然结果就是生产力下降。 The necessary outcome of a war is a fall in production.
这个案件中的动机与效果很难联系起来。 It is difficult to relate cause and effect in this case.
如果你一直呆在家里,就永远不会有生活经验。 You'll never see life if you stay at home forever.
我警告你,如果你再这样干,我们就要处分你了。 I warn you if you do that again We'll punish you.
结果一见分晓, 部长立即举行了记者招待会. The Minister called a press conference as soon as the results were known.
如果你感兴趣,你来后我把详细情况告诉你。 If you would be interested, I'll tell you all the details when you get here.
她的最新小说尽管广为宣传, 结果还是彻底失败. Despite all the publicity, her latest novel was a complete flop.
如果能开发出新产品,我们将乐于引进先进技术。 If new product can be developed, we'll be very glad to import advanced technology.
夏天收获的大量水果可冷藏或装瓶装罐加以保存。 In the summer, large crops of fruit may be preserved by freezing or bottling.
如果你往树后更远处看,就正好可以看见远处的村庄。 If you look beyond the tress, you can just see the village in the distance.
据说如果你在看见流星时许个愿,愿望就会实现。 It is said that if you make a wish when you see a meteor in the sky your wish will be realized.
如果孩子上了私立学校,他的父母就要为孩子的教育付学费。 If a child attends a private school, his parents pay the school for the child's education.
我们所办不到的是要使云产生雨,如果它不是随时要产生雨的话。 What we can not do is make a cloud produce rain if it is not ready to produce it.
你如果考虑到她学英语才不过六个月,那么她英语讲得的确不错了。 If you consider that she has only been studying English for six months, she speaks it very well.
我敢说,如果你受邀到他们那儿去做客,那将是你一生中度过的最愉快的时光。 If you are invited to visit them you'll have the time of your life, I can tell you.
他们摘了三筐苹果. They picked three baskets of apples.
明天我们去采浆果。 Tomorrow we'll go to pick berries.
无核的小水果容易压烂. Soft fruit squashes easily.
有些水果和种子有外壳。 Some fruits and seeds have hulls.
他把口袋都塞满了糖果。 He crammed as much candy into his pockets as they would hold.
他吃掉了李子,并扔掉了果核。 He ate the plum, and threw the core away.
她自豪地看著自己的工作成果. She looked with pride at the result of her work.
如果你被捕,你有权保持沉默。 If you are arrested you have the right to remain silent.
对罪犯的改造有了明显的效果。 The reformation of criminals has produced an obvious result.
如果你不把煤气调小一点,肉就要焦了。 The meat will scorch if you don't lower the gas.
如果他身体这么糟,那么他的所有财富对他毫无用处。 All his riches are of no good to him if he is so ill.
这些大森林的毁坏会带来生态上的严重后果。 The destruction of these big forests could have serious ecological consequences.
如果你在一个月以内偿还的话,我乐意借给你钱。 I do not mind lending you the money provided you pay it back within a month.
通货膨胀率可能上升。如果是这样,物价就会上涨。 Inflation may be rising, if (it is) so, prices will go up.
比赛结果使双方皆大欢喜。 Everyone of the two sides is happy at the result of the match.
惩罚对这孩子似乎没什么效果。 Punishment seemed to make no impression on the child.
她捡起掉落的苹果, 用衣服下摆兜著. She gathered the fallen apples and carried them in her lap.
如果战争爆发, 我们将立即被征召服役。 If war breaks out, we shall be called up right away.
如果你作弊,考试及格也没什么价值。 There is little merit in passing the examination if you cheated.
他虽然啃着苹果,但却很留神地监视着她的每一个动作。 Munching the apple as he was, he had an eye for all her movements.
他企图败坏对手名声反而自食其果, 被控以诽谤罪. His attempt to discredit his opponent boomeranged (on him) when he was charged with libel.
麦克插手阻止两个小伙子打架,结果他俩都迁怒于他。 Mike stepped in to stop a fight between two lads and they both turned on him.
为了能与这庄严的气氛相一致,如果你能熄灭香烟的话,我将很高兴。 I would appreciate it if you would extinguish your cigarettes in keeping with the solemnity of the occasion.
如果那么你们能生产品质这么优良款式有新颖的鞋子,它们在我们市场上将会大受欢迎。 If you can produce fashionable styles of such fine quality, your shoes will win great popularity in our market.
如果这是真的又该如何呢? What if it is true?
他们的会谈产生了什么结果? What results emerged from their talks?
一切均将取决於这些会谈的结果. Everything hinges on the outcome of these talks.
音响效果经预录後已加入对话中. The sound effects had been pre-recorded and were added to the dialogue.
没有人能想像出全面核子战争的後果. Nobody can envisage the consequences of total nuclear war.
这部科幻电影有些特殊效果美妙绝伦. The science fiction film had some marvellous special effects.
这份色拉是由苹果、梨、土豆和芹菜做成的。 This salad is made of apple, pear, potato and celery.
你是把水果装在罐里保存呢,还是冷冻起来保存? Do you bottle your fruit or freeze it?
这项研究成果能应用於新的技术开发方面. The results of this research can be applied to new developments in technology.
结果非常令人吃惊——六个月增长百分之七十七。 The result is quite startling-- a77% increase in six months.
庄稼种植的植物或农产品,如谷物、蔬菜或水果 Cultivated plants or agricultural produce, such as grain, vegetables, or fruit.
如果这里这么没有条理,我怎么晓得该做些什么? How am I to know what I am supposed to do if there's no organization around here?
积累而成的,累积的以积累效果为特征的或者表现出积累效果的;累积的 Characterized by or showing the effects of accumulation; cumulative.
科学和技术已经开始渗透了我们生活的各个领域;结果,社会正以空前的速度改变着。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.
我花了50英镑在商场上买了一件所谓的便宜瓷器,结果却是一文不值。我只得把此事引以为训。 I paid fifty pounds in the market for a so-called bargain piece of porcelain which turned out to be worthless; I'll just have to chalk it up to experience.
用来分隔或组织计算机程序元素或数据元素的字符或字符串。例如括号、空格符、算术运算符、if(如果)、“BEGIN"等。 A string of one or more characters used to separate or organize elements of computer programs or data; for example, parentheses, blank character, arithmetic operator, if,"BEGIN".
如果病人住在公用病房里。很少有护士经过时不为他们做点小事情。这是护士的一项传统,即提供“亲切关怀护理”(TLC),亦即为病人提供持续不断的细小服务。 If patients are in an open ward, few nurses will pass them by without doing some little thing for them. It is in a nurse's tradition to give what is called"TLC", tender loving care, some constant little service to the sick.
苹果树正在开花。 The apple trees are blossoming.
如果我需要你来帮忙,我会打电话的。 If I need you to come and help I'll call.
如果你愿意卖的话,我想买你的房子。 I'd like to buy your house if you are willing to sell it.
你平时如果努力学习,在考试前就不必这样整夜开夜车了。 If you work hard at other times, you won't have to sit up all night before the exam.
树木能结出果实. Trees bring forth fruit.
他们吃了满满一罐果酱. They've eaten a whole pot of jam!
感知知觉的效果或产物 The effect or product of perceiving.
我忍不住常哼那支难听的果冻广告歌。 I can't stop humming that awful jelly jingle.
如果你不加紧努力,你考试会不及格的。 If you don't pull your socks up, you'll fail the exam.
如果你万一见到他,请代我向他致意。 If you should happen to see him, please give him my regards.
这样一种错误可能导致灾难性的后果。 Such a mistake would perhaps lead to disastrous consequences.
她对我们的警告充耳不闻,结果迷失了方向。 She turn a deaf ear to our warning and get lose.
如果这样的话,你的观点一定会和他的起冲突。 If so, your points of view are bound to conflict with his.
因为选举结果多已公布, 可谓大局已定. Now that most of the election results have been declared, it's all over bar the shouting.
如果你们成天游手好闲,就永远也成不了好学生。 You will never be good students so long as you goof around.
如果今年做出较大努力,我们有可能达到这个指标。 If we put in more efforts this year, we may be able to reach that mark.
如果我们不能按期完成,我们可以分出一些工作给另外一个公司。 If we can't meet the schedule, we can hive off some of the work to another firm.
如果你想要一个人管好你的果园,并有所收益,那个园林工就是你要找的人。 That gardener over there is your man if you want someone to make your garden profitable.
如果我是你,我现在就不会进去找他。他这会儿心情不好,见谁骂谁,看什么都不顺眼。 I shouldn't go in and see him now if I were you. He's having one of his bad days, swearing at everything and everyone.
如果我们准备采用新工序的话,我们将只得吸取那些已有这方面工作经验的人们的成果。 If we are to start the new process, we shall have to pick the brains of those who have had some experience of doing the job.
这果酱罐的盖子拧不开. The lid of this jam pot won't unscrew.
到柜子那儿把果酱取下来。 Go to the cupboard and get down the jam.
你如果老是这样下去,早晚要倒霉的。 If you carry on like this you'll come in for it sooner or later.
我们如果要增加教育经费就必须加税。 We must increase taxation if we are to spend more on education.
我们如果想增加利润,就必须削减开支。 We have to trim our cost if we want to increase our profit.
如果我们不把价格压低,就甭想拿到订单。 If we do not keep the price down, go bang our chance of get the order.
如果我们不打扫房间,灰尘很快就会堆积起来。 Dust soon accumulates if we don't sweep our rooms.
罢工者受到威胁说,如果他们不复工,就会被解雇。 The strikers were threatened with dismissal if they did not return to work.
如果刷油漆用滚筒而不用刷子,那么刷出的面积要大得多。 The paint will go much further if you roll it on instead of using a brush.
这消息非但没有令她不安,反而产生了一种奇怪的镇定效果。 Instead of disturbing her, the news have a strangely calm effect.
如果他们企图发动突然袭击,我们就有能够摧毁他们发动战争的能力。 If they should launch a surprise attack, we will be able to destroy their war-making capabilities.
如果我们不让空气进入铃罩,铃罩中的电铃一定会因缺少介质而不响了。 If air weren't admitted into the bell jar, the electric bell in the bell jar would not ring because of a lack of a medium.
他在过去的工作岗位上以老看钟盼下班而闻名,如果他在这里还是耍那一套,他会丢掉工作的。 In his last post he was known as a clock watcher. If he comes that game here, he'll lose his job.
党羽的政治阴谋经常是良好政府的妨碍。公务上的政治争斗经常是带削弱性质和招致反效果的 Partisan politics is often an obstruction to good government. Office politics are often debilitating and counterproductive.
不要对结果妄加猜测. Don't conjecture about the outcome.
不必为后果忧虑不安。 Don't be uneasy about the consequence.
一种冷饮品,常为白葡萄酒和果汁的混合物 A cold drink, often a mixture of white wine and juice.
敌军发动袭击,结果反陷入我方伏击而被歼灭。 The enemy came upon us only to be entrapped and wiped out.
如果阁下愿意给我时间,我就能拿出证据来。 If your Lordship will give me time, I will produce the evidence.
牛心形樱桃培育出来的大而甜的多种樱桃,多汁水果 A variety of cultivated cherry having sweet, juicy fruit.
大气中如果没有氧和氮,人就无法生存于地球了。 If it were not for oxygen and nitrogen in the air, no man could live on the earth.
如果你们能多给我们一些佣金,就可以便于我方推销。 It will be easier for us to push the sale if you can give us more commission.
隔膜,隔壁将某一器官,如子房或果实分成几个室的分隔物 A partition dividing an organ, such as an ovary or a fruit, into chambers.
如果合同一方可以任意对待履约而使对方蒙受损害,当然不能认为公正。 It is unjust if one party should treat a contract arbitrarily at the expense of the other.
如果贵公司愿意,我们将乐于提供样品,便于您向有购买潜力的顾客展示。 If you agree we shall be glad to supply you with our samples for you to show to the potential customers.
如果请费尔南德斯走路,教育局可以付钱马上终止合约,或是让他做满任期。费尔南德斯按规定可以在十九万五的年薪之外,还可以领未用病假和其他福利折合现金四十万元。 If Fernandez is shown the door, the board could either buy out his contract immediately or allow him to serve out his term. Fernandez is set to collect$400, 000 in past sick pay and other benefits on top of his$195, 000 salary.
果树;果树栽培者 Fruit trees; fruit growers.
你把结果算对了吗? Did you get the answer right?
有的颜色复制效果好[差]. Some colours reproduce well/badly.
这就是过於自信的结果. This is what comes of being over-confident.
忽视银行经理来函, 後果堪虑. One ignores letters from the bank manager at one's peril.
原先那片荒山如今已是果树成荫。 The barren hills are crowned with fruit trees.
如果输入错误,可使用Delete按钮来向后删除。 If you make a mistake, use the delete button to erase backwards.
加紧干吧!如果不快点,我们永远也完不成的。 Shake a let there! We'll never finish if you don't hurry up.
我喜欢乳酪果酱,不过这是后天养成的一种嗜好。 I like jam with cheese, but it's an acquired taste.
甜椒的果实其果,用来烧菜,做色拉或绿橄榄的佐料 The fruit of this plant, used in cookery, salad, and as stuffing for green olives.
如果你从那个坏蛋那里借债,可以肯定他会十分苛刻。 If you borrow from the scoundrel, you may be sure he'll demand his pound of flesh.
如果一个人得到全世界而丧失了灵魂,这对他有何益处呢? What good does it do a man if he gains the whole world but loses his soul?
如果你照完一张相片后不往前进一张,底片就是会曝光。 If you don't wind on after taking a picture, your negative will be double-exposed.
坚果种子生长在有硬壳的果实之内的种子,如花生、杏或核桃 A seed borne within a fruit having a hard shell, as in the peanut, almond, or walnut.
据说谁要摸了这棵树,谁就要倒霉;如果他摘了一片叶子,他就会死。 It is said that if anyone touches the tree, he will have bad luck; if he picks a leaf, he will die.
如果他真地要你当众收回海口,那你也是活该;你本不该那样自吹自擂。 It serves you right if he did make you eat the leek in public; you should not be so boastful.
亨利认为他总是对的,如果有人敢于反驳他的话,他就摆出一副盛气凌人的架势。 Henry thinks he is always right and gets on his high horse if anyone dares to contradict him.
甜馅由切得很碎的苹果、葡萄干、香料、肉,有时加朗姆酒或白兰地合成的混合物,尤用作馅饼的馅 A mixture, as of finely chopped apples, raisins, spices, meat, and sometimes rum or brandy, used especially as a pie filling.
检流计,电流计一种仪器,用以探测、测量和测定微小电流方向,采用线圈在磁场中产生的机械效果的方法 An instrument used to detect, measure, and determine the direction of small electric currents by means of mechanical effects produced by a coil in a magnetic field.
他嘱咐这人说:“你可以随意采食园中任何树上之果实,惟独那能辨善恶之知识树果子你不能吃。你吃它之时,你就会死去!” He told the man, "you may eat from every tree in the garden, but not from the tree of the knowledge of good and evil; For on the day that you eat from it, you will certainly die."
他说他的工会——运输工会504分会——历年来在合约上做了“极大的让步”以协助泛美[航空公司]纾解财务困难。“结果全然没用,”他哀伤地说。 He said his union, Local504 of the Transport Workers Union, made"massive contract givebacks" over the years to help Pan Am with its financial troubles."It was all to no avail, " he lamented.
1986年布什所预料到的尴尬情形果然发生了。他的政治生涯的确受到威胁。他[对里根]的效忠到了瘫痪自己的程度。这固然是个人美德,但在政治上却是障碍。 The dilemma that Bush foresaw in1986 has come to pass. His political career is indeed at stake, and his paralyzing loyalty is becoming a political handicap as well as a personal virtue.
如果他老是这样喝酒,他迟早要丢饭碗的。 If he continues drinking, sooner or later he will lose his job.
大多数孩子都喜欢吃糖果,但也有一些例外。 Most children like sweets, but there are some exceptions.
少量的果冻 A dab of jelly.
结果超出了我们的期望。 The results have gone beyond our hopes.
我伸手到桌子那端去拿果酱. I reached across the table for the jam.
结果证明一切都是场骗局。 It proved that everything was a mare's nest.
我将打电话告诉你测验的结果。 I'll phone the result of the test to you.
推测结果是竞选可能会失败。 The presumable result is an election defeat.
如果幸运的话,她将得到那份工作。 With luck, she will get the job.
窗户四周泥的油灰密封效果很好. The putty gives a good seal round the window.
他们设下圈套, 他果然落入其中. They set a trap for him and he walked right into it.
如果是加急电报,费用将加倍。 If your cable were urgent, the rate will be doubled.
这两项实验的结果合并在一起了. The results of the two experiments were conflated.
你如果不会签名,画一个十字也可以。 If you can't sign your name, make a cross instead.
如果你在雾天去爬山,你是在自讨苦吃。 If you climb mountain in fog, you are asking for it.
如果我通过了升学考试我将去上大学。 I'll go to college if I pass the Matriculation Exam.
他一听到这个消息就果断地采取了行动。 He acted with decision as soon as he heard the news.
如果其他手段均告失败,我们将诉之武力。 If other means fail we shall resort to force.
如果我碰上他,一定向他解释那件事。 I'll certainly explain it to him, if I can lay hold on him.
广播剧中那场战斗的音响效果很好. The sound effects of the fight were very good in that radio play.
无结果的,无成效的不产生商品或有用结果的 Not productive of a good or useful result.
你如果把工作坚持下去,最终会取得成功的。 If you persevere with work, you'll succeed in the end.
如果他们拒绝收支票,我们将不得不付现金。 If they refuse to accept a cheese we'll have to pay cash.
如果我们想准时到达那里,我们最好加快速度。 We'd better speed up if we want to get there in time.
果断些,确切地告诉他们你认为应该怎么做。 Be decisive, tell them exactly what you think should be done.
这种材料的生产是航天工业发展的结果. The manufactureof this material is an outgrowth of the space industry.
如果你不能用现金购房, 也可以分期付款。 If you can't pay for the house in cash, you can buy it on installment.
这次试验的结果与以往试验的结果毫不相干. The results of this experiment do not correlate with the results of earlier ones.
如果货物品质不好,则理应向制造商提出控诉。 If goods were not well made, you shall complain to the manufacturer.
如果太阳光不照射到月球上,那就没有月光了。 If the sun does not shine on the moon, there will be no moonlight.
如果我后悔什么事情,那很可能是我的良好品行。 If I repent of anything, it is very likely to be my good behaviour.
分支指令由这种控制传递方式的结果而执行的指令 The instructions executed as the result of such a passing of control.
如果你不积极进取,更加努力学习,你就会考不及格的。 If you don't get on the ball and start studying harder, you're going to flunk.
他拒绝接受选举结果,起身怒气冲冲地离开了会场。 Refusing to accept the decision of the vote, he got up and stormed out of the meeting.
如果你不喜欢分配给你的任务,干脆不要做,而不要草率从事。 If you do not like the assignment, just do not do them, but do not scamp them.
如果他们拒绝很快地作出诚心诚意的道歉,我们只好起诉了。 If they refuse to make heart-felt apologies soon we will have to bring an action against them.
你们如果能采取必要的措施追查并找回这架像机我将十分感激。 I shall be grateful if you will take necessary measures to trace and recover the camera.
如果你把这台精密仪器置于高温之下,仪器将会受到严重损坏。 If you subject this precision instrument to a high temperature, it will be seriously damaged.
如果我们采取措施在互利的基础上恢复业务关系,对我们都是有利的。 It will be advantageous if steps are taken to resume our business relationship on the basis of mutual benefit.
根据牛顿第一定律,如果不对物体施加力的话,静止物体会一直保持静止。 According to Newton's first law, a body at rest will remain at rest until a force is applied to it.
照今天看来,我会说,当初太草率,如果再有机会,我一定不会那样做。 From today's perspective I'd say I was too hasty and would love to have the chance to do it differently.
如果放入冰箱的话,这种农产品可以保存更长的时间。我需要一辆经久耐用的汽车 Produce lasts longer if it is refrigerated. I wanted a car that would last.
如果你朋友再来指手画脚,教育我们如何教育子女,那我就要叫他别多管闲事。 If your friend comes here with any more criticism about how we bring the children up, I'll tell him to go about his business.
如果一项促进和平的安排开始进行,沙特阿拉伯将直接参与有关航运及污染等地区性问题的多边谈判。 If a peace process got under way, Saudi Arabia would participate directly in multilateral talks about such problems of regional concern as shipping and pollution.
腰果和核桃都是坚果。 Cashew nuts and walnuts are both nuts.
他的成功是勤奋工作的结果。 His success was consequent on his hard work.
果树栽培学对果树的科学研究和栽培 The scientific study and cultivation of fruit.
她未曾想到这计谋反倒使她自食其果. The scheme rebounded on her in a way she had not expected.
如果你匆匆忙忙地做事,那你就要出差错。 You make mistakes if you do things in a hurry.
如果领子不牢稳,你最好用别针把它别住。 If the collar won't stay in place, you'd better pin it back.
税率低而政府支出大, 结果出现预算赤字. Tax was low and state spending was high, resulting in a budget deficit.
多吃些水果, 少摄入些蛋白质, 使饮食均衡合理. Try to balance your diet by eating more fruit and less protein.
如果能把这篇文章登在你的期刊上我将很高兴。 I should be glad if you could insert this article into your periodical.
满地是苹果树上飘落下来的花瓣,地上一片雪白。 The ground was as white as snow with petals that had drifted down from the apple trees.
如果她没有无节制地花钱,她亡夫的遗产是够她晚年用的。 The dowry will be enough for her old age had she not spent it irrationally.
如果可能的话,希望能在贵方的培训中心训练我方专业人员。 If possible, you are expected to train our specialist in your training center.
他在去糖果店的路上,把钱掉到地上了,硬币沿着人行道滚动,掉进阴沟里去了。 On him way to the sweet shop, he dropped his sixpence and it rolled along the pavement and then disappeared down a drain.
他过去毫不留情地欺侮他的秘书,但是如被逼太甚,最温顺者也会反抗的,结果有一天她不辞而别了。 He used to bully his secretary without mercy, but even a worm will turn and one day she walked out and left her job without even saying goodbye.
神判法让被控诉的人接受痛苦或危险的考验的一种审判方法,结果被视为神对其是否有罪或清白的审定 A method of trial in which the accused was subjected to physically painful or dangerous tests, the result being regarded as a divine judgment of guilt or innocence.
有人说布什因选举大会开得不好以及竞选方法不佳而受害。可是即使两者都做得较好,结果也将是一样。我想根本问题也不在于经济。 Some will say Mr. Bush was done in by a bad convention and a bad campaign. But if both had gone better the outcome would have been the same. And I don't think it all came down to the economy, either.
在分时系统中,终端和其它设备进行一次数据交换,从而完成一个特定的动作或产生一个特定的结果。例如,输入客户的存款金额并修改客户的余额。 In systems with time sharing, an exchange between a terminal and another device that accomplishes a particular action or result; for example, the entry of a customer's deposit and the updating of the customer's balance.
油菜籽油菜类植物的果实 The seed of the rape plant.
松鼠储藏坚果以防冬天。 The squirrel hoards up nuts for the winter.
房子里弥漫著烤苹果的香味. The smell of baked apples pervaded the house.
果冻搀水太多就凝固不好了. You won't get a good set if you put too much water in the jelly.
她用一把锋利的刀削去厚厚的果皮. She pared off the thick peel with a sharp knife.
如果灯杆不是笔直的,我就感到烦恼。 It annoys me if a lamppost is not bolt upright.
如果让他谈谈艺术,他就茫然不知了。 If you get him talking on art, he soon gets out of his depth.
让我们来检查一下浆果,把梗和叶子拣掉。 Let's pick the berries over for stems and leaves.
如果这匹马不受牵制, 它就会跳过篱笆。 If the horse had not been held in, he would have cleared the fence.
班上计划义卖糖果,推选凯特为主持人。 The class planned a candy sale and they elected Kate to head it up.
由于温度起伏不定,他们的测验结果很不准确。 Fluctuations in temperatures put their results oat by a mile.
那个贪吃的小男孩把宴会上所有的糖果都吃光了。 The greedy little boy ate all the candy at the party.
如果发现农奴私自同居,就会受到残酷鞭打。 If slaves were found living together secretly, they were cruelly whipped.
如果情形坏到极点,我们还有些储备金可动用。 If worst comes to the worst, we still have some money in reserve.
桌上那包糖果对那孩子是个难以抗拒的诱惑. The bag of sweets on the table was too strong a temptation for the child to resist.
榨汁机,榨汁器用来榨取水果和蔬菜的汁液的器具 An appliance that is used to extract juice from fruits and vegetables.
英国货币可能贬值,如果果真如此,利率就会上升。 Sterling may fall, if (this should be) so, interest rates will rise.
愚昧像个妖嫩奇异的水果,稍一触摸,就会失去其清新。 Ignorance is like a delicate exotic fruit: touch it, and the bloom is gone.
如果说我们缺点不断出现,那么上帝的恩爱却定会永无止境。 And if our flaws are endless, God's love is truly boundless.
如果我乘船旅行,我们可以欣赏泰晤士河沿岸的动人景色。 If we take a boat trip, we can enjoy the magnificent sights along the Thames.
如果你们在墙板之间的空隙处糊上墙纸,空隙就看不出来了。 If you paper over the spaces between the wallboards, they won't show.
他第一次吃这种水果时觉得似乎在品尝世外仙果,美妙极了。 The first time he tasted the fruit, he felt as if he was having a feast for the gods.
肥皂与教育并不像大屠杀般突如其来,但结果是更要命的。 Soap and education are not as sudden as a massacre, but they are more deadly in the long run.
如果这一政策不被采纳为政府的政策,那么我有责任诉诸国民公决。 If this policy were not accepted as the policy of the Government, I should feel it my duty to appeal to Caesar.
如果是女人,在她走向刑场的半路上,也可能会要求一点时间来化妆。 If a woman were on her way to her execution, she will demand a little time to put on make- up.
杏树属植物其它几种植物,如印度杏树,尤指果实和种籽类似杏树的 Any of several other plants, such as the Indian almond, especially those with fruits or seeds suggestive of the almond.
如果你找不到别人,我同意为球队上场打球,但我先告诉你,我的球艺因久不练习已经生疏。 If you can't get anyone else I don't mind playing for the team, but I warn you that I'm not in practice.
如果这种婚姻出自一个女人的自愿选择,甚至是不顾亲友的劝告而选择的,那么就让她自己去品尝这枚果实的滋味吧。 But this never fails, if the bad husbands were of their own choosing, against their friends consent; for then they will be sure to make good their own folly.
迪克因野心勃勃而自食其果。 Dick fell a prey to his ambition.
用五个苹果换五个鸡蛋公平吗? Is five apples for five eggs a fair exchange?
盖上果酱瓶! 要不准得招黄蜂. Cover the jam! It's sure to invite the wasps.
你(如果)不付款,他们就要断电。 Fail to pay and they'll cut off the electricity.
这次销售交涉不知道结果会怎样? How is the sale negotiation going to turn out?
果断,决断性格或行动的坚定;坚决 Firmness of character or action; determination.
种子,籽如苹果或桔子水果的小种子 The small seed of a fruit, as that of an apple or orange.
当我给他们糖果时,他们高兴地咧开嘴笑了。 They grinned with pleasure when I gave them the sweets.
她要买店里最好的水果而(跟店主)讨价还价. She dickered (with the shopkeeper) for the best fruit.
如果有人配得上获"年度秘书奖",那么就是你。 If anyone deserves the"Secretary of the Year Award", it's you.
纳税人:如果双方组建合资企业是否有利呐? Taxpayer: what will happen if the two companies establish equity joint venture?
我们无能为力, 只好不安地坐 等候宣布结果. There was nothing more we could do, so we just had to sit and sweat it out until the result was announced.
"如果他不努力,他将永远也不会实现有所成就的抱负。" "If he's lazy, he'll never fulfil his ambition to achieve anything."
曼密苹果这种树的果实,具有质密有汁的果肉和有毒性的种子 The fruit of this tree, having firm juicy flesh and toxic seeds.
如果我连年努力工作,最后会得到什么呢?金钱、地位和他人的尊敬? If I work hard for years, what will I wind up with? Money, position and respect?
如果能收到你们寄来的I-20表格,确认我已被录取,我随即启程前往。 If you can send me the I-20 form indicating my acceptance, I can prepare to leave at once.
律师的生意是:质问一切事情、得不出任何结果、而按钟点收费说话。 It is the trade of lawyers to question everything, yield nothing, and to talk by the hour.
外形似镖的事物物体在形状、使用或效果上像一细长带尖的投掷物的物体 An object likened to a slender, pointed missile either in shape, use, or effect.
他加了一个避免条款,大意是:如果汇率下跌超过去5%,付款将被修改。 He adds a let- out clause to the effect that the payment will be revised if the exchange rate fall by more than5%.
如果你想象我一样做一个新闻工作者,那我决不会劝阻你。来吧,快来吧! If you're thinking of becoming a journalist like me, I'd be the last to discourage you. Come on in, the water's fine!
牛肉糜压缩饼一种主要由牛肉、水果干和硬脂肪压制成的干肉饼,用作食物紧缺时的定量配给口粮 A food made chiefly from beef, dried fruit, and suet, used as emergency rations.
计算机是一种快速、精确的符号加工系统,它能接收、存储、处理数据并产生输出结果。 A computer is a fast and accurate symbol processing system. It can accept, store, process data and produce output results.
肉糜压缩饼一种北美印第安人用干瘦肉条捣碎并拌上油脂和浆果然后压制成小饼的食品 A food prepared by Native Americans from lean, dried strips of meat pounded into paste, mixed with fat and berries, and pressed into small cakes.
迪克一开始舍不得花钱去看医生,如果,他的心脏病日趋严重。这真是贪小失大,得不偿失。 Dick's heart trouble became worse because he wouldn't spend money to see a doctor at the beginning; he was indeed penny wise and pound foolish.
时机掌握掌握发生、步伐或协调以达到最理想效果的艺术或操作,如在音乐、戏剧、运动或机构中 The art or operation of regulating occurrence, pace, or coordination to achieve the most desirable effects, as in music, the theater, athletics, or mechanics.
产生某种指定类型和格式的结果的程序或另一种编码序列(如“宏生成程序”、“微代码生成程序”)。 A program or other coding sequence that produces a result of specified type and format("a macro generator";"a microcode generator").
我想现在我明白你的意思了。如果你所说的“正直”就是我所说的“一贯性”,那么我们刚才的争吵就是彼此误解了。 I get your drift now, I think. If you mean by"integrity", what I would call"consistency" then we've been arguing at cross-purposes.
流胶现象,流胶病某些植物上,如甘蔗及一些果树,形成胶质斑块的病理现象,由病虫害、微生物或恶劣的气候条件侵袭而引起 The pathological formation of patches of gum on certain plants, such as sugar cane and some fruit trees, resulting from attack by insects, microorganisms, or adverse weather conditions.
除非某个心怀不满的大亨加以反对并威胁要退出,这样决定下来的名单就成了人名单。如果出现反对或退出的行为,那就称为“撕毁候选人名单”。 The list so settled it now a slate, unless some discontented magnate objects and threatens to withdraw. To do so is called"breaking the slate".
将近一万名西方平民(多半是英国人和美国人)躲藏在被占领的科威特城。如果萨达姆能如愿,使他们落在他手里,他们将被指定为活靶,难逃浩劫。 Nearly10, 000 Western civilians, mostly British and American, are holed up in captured Kuwait City. If Saddam gets his hands on them, as he intends to, they are to be designated human targets and doomed.
最后,如果一个人竟能像《圣经》中的圣保罗那样,肯为了兄弟们的得救甚至甘于忍受神的诅咒;那么他就必定超越了凡人,而且有真正基督徒的品格了。 But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself.
不受以往辩论形式的拘束,副总统奎尔和民主党的戈尔穷追不舍互相猛烈攻击。结果双方对抗始终活泼生动,常有战斗意味,有进则风度欠佳。 Freed from the constraints of the traditional debate format, Vice President Quayle and Democrat Al Gore went after each other with a vengeance, creating a confrontation that was always lively, often combative, occasionally mean-spirited.
布尔代数中的一种运算,它同时对两个二进制数字进行如下操作:如果一个数或二个数为1,则结果为1;如果二个数均为零,则结果为零。它的逻辑算符是OR运算符。 An operation performed in Boolean algebra on two binary digits simultaneously in a way that the result is one if either one or both digits are a one, or zero if both digits are zero. The logic operator is the OR operator.