GbEng
对我们来说，很难决定走哪一条路。 It was difficult for us to decide which road to take.
对我来说，拥有一辆汽车的花费太大。 It's too much of an expense for me to own a car.
对他来说，生活似乎已失去了一切乐趣。 Life seems to have lost most of its savor for him.
她的演说对于听众来说永远是灵感之源。 Her speeches have ever been a fount of inspiration to her audiences.
他为什么到那里去，这对我来说是个谜。 Why he went there is a mystery to me.
什么也不能推动一个按钟头收费的人，对他的平静的心情来说，时间的消逝是多么甜蜜啊。 Nothing can move a man who is paid by the hour; how sweet the flight of time seem to his calm mind.
对他来说，非洲是一片神秘的土地。 Africa is a mysterious land to him.
这栋房子对我们来说不够大，而且离城太远了。 This house is not large enough for us, and further, it is too far from the town.
对我们来说那是有利的结果。 It's a beneficial result to us.
就她的年龄来说, 她是够活跃的. She's very active, considering her age.
他的死对我们的工作来说是令人悲痛的损失。 His death is a lamentable loss of our work.
据报道，就宾客的舒适程度来说，这家宾馆管理得很好。 The hotel was, from all accounts, very well run as far as the comfort of the guests was concerned.
对我来说，价格太高是一个障碍。 The high price is a balk to me.
这场争论对我来说太深奥了，我一点都搞不明白。 The argument was too intellectual for me; I couldn't follow a word of it.
爱护主义，对大部分人来说，只不过是害怕不公正所苦罢了。 The love of justice be, in most men, nothing more than the fear of suffering injustice.
贞节对一个女人来说是重要的。 Chastity is important to a woman.
对一个这样漂亮的女孩来说，化妆有些画蛇添足。 For such a beautiful girl, to use make-up would be to gild the lily.
对於我们提高效率的主要目的来说, 这些想法都是次要的. Such considerations are secondary to our main aim of improving efficiency.
相对来说, 这事并不重要. Relatively speaking, this matter is unimportant.
这家饭馆的价钱对我来说贵了些. This restaurant is a bit pricey for me.
这项新工作对我来说处处称心如意. This new job suits me to a T.
你愿意告诉谁就告诉谁--对我来说都无所谓. Tell whoever you like it makes no difference to me.
这项活动尤其会使黑人妇女受益，对她们来说高等教育机会已被极大地限制 The program will particularly benefit Black women, for whom higher education opportunities have been severely limited.
对有些人来说, 吸毒是一种逃避现实的手段. Drug-taking is a form of escapism for some people.
就防御的观点来说，我们需要购买更多精密的武器。 As far as defense is concerned, we need to buy more sophisticated weapons.
大众媒介对广告来说很重要。 Mass media is very important for advertisements.
对於我们凡人来说，生活依旧。 Life goes on for those of us who remain here below.
对於素食者来说, 豆类食物是蛋白质的理想来源. Pulses are a good source of protein for vegetarians.
不管你怎麽说（对我来说）都无所谓, 反正我不去. It makes no difference (to me) what you say: I'm not going.
我想他在讲演中所要说的每个问题，对你来说，都可能是老生常谈，但是，因为我不是人类学家，我倒觉得它趣味横生，资料丰富哩。 I dare say anything he had to say in the lecture would have been old stuff to you but since I'm not an anthropologist I found it very interesting and informative.
总的来说，我很喜欢这本书。 On the whole, I like the book very much.
现在吃或是等一会儿再吃对我来说都一样. It's all one to me whether we eat now or later.
总的来说, 公司对我一直很好. By and large, the company's been pretty good to me.
你的拜访对我来说是一种光荣。 The meaning of your visit was translated to me as a sign of your affection.
总的来说，合资企业比国有企业更吸引我。 On balance, joint ventures appeal to me more than state-owned enterprises.
紫禁城对外国旅游者来说是个有巨大吸引力的地方。 Forbidden City is a great magnet for foreign tourists.
总的来说，这篇文章写得不坏，但是有些小错，因此显得美中不足。 The essay is well-done on the whole. It is, however, marred here and there by slight inaccuracies.
对他来说，要得到那份工作，文凭是很重要的。 The diploma is very important for him to get the job.
对我们来说金钱是种诱惑物。 Money is a kind of allurement for us.
从经济学的观点来说，国家处于很兴旺的状态之中。 Economically, the country is in a very healthy state.
到了7月底左右，犁地一般来说已结束，要对庄稼进行最后一道中耕了。 The ploughing generally ceases and the crp is laid by about the last of July.
对我们来说，猫是热情又充满深情的动物，但是在鸟儿和老鼠看来，猫是恶毒的食肉动物。 Cats are warm and affectionate creatures to us, but viewed through the eyes of birds and mice they are vicious predators.
对许多小女孩来说，童话故事构成了她们的梦幻世界，她们小小的生活天地也系于神话仙境。 For most little girls fairy tales are the stuff that dreams are made of, and their little lives are bounded by the fairyland.
哪个科目对你来说最有趣？ Which is the most interesting subject for you?
这些用人（对我来说）帮不上忙反而是累赘. The servants were more of a hindrance than a help (to me).
对伽利略来说，地球上和太空中有不同的运动法则是没有多大意义。 It didn't make much sense to Galileo to have different rules for motion on earth and in space.
回想一下工人阶级生活的一些惯例：就拿衣服来说，坚持穿最好的衣服。 Recall for a moment some of the routines of working-class life; as to clothes, the persistence of the Sunday suit.
用多半尺度衡量，1988年对波音公司来说都是极好的一年。这一规模庞大的航空公司不但在销售方面创下记录，并积压了大量订单。 By most measures,1988 has been an excellent year for the Boeing Company. The giant aerospace concern has racked up record sales and has a huge backlog of orders.