GbEng
宴会结束时，我们谢了主人后便回家去了。 At the end of the party, we thanked our host and went away.
这场戏总算结束了。 The play came to an end after all.
他用一则有趣的笑话结束了演讲。 He closed his speech with a funny joke.
他们决定结束彼此的关系. They decided to end their relationship.
雇用了没参加工会的工人以结束罢工行动. Non-union labour was used to end the strike.
他被家庭束缚，不能再到处去旅游了。 He was fettered by his family and could not travel any longer.
她剪掉了一束头发。 She cut a wisp of hair off.
在古代人们穿着束腰外衣。 Ancient people wore tunics.
他留着劲在比赛结束时用。 He saved his strength for the end of the race.
这届国会结束时，好几个议案制定成为法律。 Several bills were enacted at the end of this session of Parliament.
当一束光线穿进暗淡的房间时，我们可以看到空气中有许多小颗粒在飞舞。 We can see many molecules flying in the air when a sunbeam penetrated the dark room.
协议对双方具有约束力。 The agreement is binding on both parties.
寒冷的天气终于在三月末结束了。 The cold weather at last broke at the end of March.
有几束隐约的阳光使阴暗的下午有些明亮. A few faint gleams of sunshine lit up the gloomy afternoon.
家庭医生都迫切希望为病人提供适当的服务，但他们若为日常抄抄写写的工作所束缚，便不能给病人必需的关心。 Family doctors are anxious to provide a proper service for their patients, but they can't give them the attention they need if they've shackled with paperwork.
军事训练演习以一场模拟战结束。 The army training exercises ended with a mock battle.
他送给女友一束花。 He gave a bunch of flowers to his girlfriend.
谁也不会象病金鱼的主人般觉得那样束手无策。 No one can feel as helpless as the owner of a sick goldfish.
班级舞会常在学年结束或将近结束时高年级或大学生开的正式舞会 A formal dance held for a high-school or college class typically at or near the end of the academic year.
我送她一束丁香花。 I gave her a bunch of lilac.
会议遭示威者干扰而结束. The meeting was closed after the demonstrators interrupted it.
手电筒的光束扫遍屋内各个角落. The flashlight's beam scanned every corner of the room.
今天，人们已经摆脱了一些习俗的束缚。 Nowadays, people have shaken off the shackles of some conventions.
舞台灯光暗了下去, 这出戏的第一幕结束了. The stage lights (were) dimmed, and the play's first act was over.
事后剖析，事后检讨对已结束事件的分析和回顾 An analysis or review of a completed event.
从新娘的花束上垂下来的丝带打成了一个结。 Ribbon hung from the bride's bouquet was tied in a bow.
他并没有准备讲话, 但在会议结束时现凑了几句. He hadn't prepared a speech but he managed to string together a few remarks at the end of the meeting.
狐狸挣脱了束缚跑掉了。 The fox broke loose and ran away.
生日那天，我收到一束红玫瑰。 I received a bunch of red roses on my birthday.
被束缚的受奴役的；被征服的 Held in bondage; enslaved.
束帆索一种绳子或帆布带，用来把一个卷叠的帆置于一横木或斜桁上 A cord or canvas strap used to secure a furled sail to a yard boom or gaff.
绝经期，更年期生命的一个阶段，特征是标志妇女生殖能力终结及以停经完成为结束的生理、心理变化 A period of life characterized by physiological and psychic change that marks the end of the reproductive capacity of women and terminates with the completion of menopause.
上半场结束时比分为2比2. The score at half-time was 2-2.
他的死标志著一个时代的结束. His death marked the end of an era.
随着复活节的来临，冬天结束而春天来了。 With the coming of Easter, winter ends and spring comes.
该地区的中立国为结束战争作出了努力。 Neutral state in the area have tried to bring an end to the war.
我要是不受约束就好了，可是我的合同还要约束我三年 I wish I were a free agent, but my contract binds me for three more years.
演讲结束的时候，房间里寂静无声。 The room was still at the end of the speech.
非教派的不受宗教派别约束的或与宗教别无联系的 Not restricted to or associated with a religious denomination.
惊险故事连载每一集都在悬念中结束的情节剧连载 A melodramatic serial in which each episode ends in suspense.
减价销售原来预料要持续一周, 然而实际上现在已经结束了. The sale was supposed to last for a week, but for all practical purposes it's over.
定时器一种计时器，尤指控制时间间隔并指示间隔结束的那种计时器，如炉子上的计时器 A timepiece, especially one used for measuring and signaling the end of time intervals, as on a stove.
把纤维捻成线束的人 One that twists fibers into thread.
我觉察到我在时他们有些拘束. I was aware of a certain constraint on their part when they were in my presence.
比赛结束前十分钟罗布森上场替代威尔金斯. Robson came on in place of Wilkins ten minutes before the end of the game.
到了7月底左右，犁地一般来说已结束，要对庄稼进行最后一道中耕了。 The ploughing generally ceases and the crp is laid by about the last of July.
某人能去请求改变判决的民事法院或刑事法院。这两种法院的裁决对高等法院和下级法院全都有拘束力。 Civil or criminal court to which a person may go to ask for a sentence to be changed and of which the decision be binding on the high court and lower court.
最近几个月，泰恩经历了一系列失败的捕捞，老板对他非常不满，于是他决定在捕鱼季节结束前再一次出海。 For several months Tyne has had a run of disappointing catches, and his boss was quite dissatisfied with him. So he decides to make one more trip before the end of the fishing season.
自由的没有限制或局限的；不受约束的 Not limited or restricted; unrestrained.
他们为早日结束苦难而祈祷. They prayed (to God) for an end to their sufferings/for their sufferings to end.
歌声虽已结束，但美妙的旋律仍在萦回。 The song is ended, but the melody lingers on.
他在足球比赛结束以後受到一帮暴徒的殴打。 He is done over by a gang of thug after a football match.
放荡不羁的人行动没有道德约束的人；放荡的人 One who acts without moral restraint; a dissolute person.
我们用了两个小时才计算完毕，因此我们在4点钟结束了工作。 It took two hours to complete the calculation, so we logged off at4 o'clock.
循环，周而复始结束在其起点或持续重复其自身的系列或过程；循环 A series or process that finishes at its starting point or continuously repeats itself; a cycle.
在阴极射线管显示器中，用电子束激励后荧光物质光发射的持续现象。 In cathode ray tube display, the continuation of light emission from phosphor after excitation by the electron beam.
在光记录技术中，指光道上两个凹槽之间的区域。在制作母盘时记录激光束不照射这些区域。参阅pit。 In optical recording, refers to the areas of the data tracks which are between the pits. These are typically the areas not touched by the recording laser beam during mastering.
不受以往辩论形式的拘束，副总统奎尔和民主党的戈尔穷追不舍互相猛烈攻击。结果双方对抗始终活泼生动，常有战斗意味，有进则风度欠佳。 Freed from the constraints of the traditional debate format, Vice President Quayle and Democrat Al Gore went after each other with a vengeance, creating a confrontation that was always lively, often combative, occasionally mean-spirited.