GbEng
节目涉及从流行音乐到京剧这样形形色色的题材。 The program deals with subjects as diverse as pop music and Beijing Opera.
热天穿棉布之类有渗透性的材料制成的衣服最为适宜。 In hot weather cloths made of a porous material like cotton are best.
这种材料防雨。 This material is impervious to rainwater.
铜比其他材料导电性能好。 Copper conducts electricity better than other materials.
你可以把这些磁带当作听力材料。 You can use these tapes as aural material.
好看的身材或面貌上让人愉快的，端庄的 Pleasing and dignified in form or appearance.
在过去的两年中, 那家钢铁厂一直提供给我们原材料。 The steel works has been supplying us with raw material in large quantities.
这辆新汽车的车身没用多少金属材料, 大部分是塑料的. There isn't much metal in the bodywork of this new car; it's mainly plastic.
我设法弄来点材料搭个棚子. I managed to scrounge the materials to build a shed.
其中之一就是允许地方教委在国家教学大纲的指导下选择合适自身的教材。 One of the reforms allows the local education department to choose their own textbooks based upon the national teaching guideline.
建筑材料很昂贵。 Building materials are expensive.
矮小的人身材短小的人 A person small in stature.
我们的木材供应证明是不够的。 Our wood supply proved insufficient.
她买了一些木材下脚料做厨房用架子. She bought some timber off-cuts to build kitchen shelves.
把你们的器材准备好，开始行动的时刻到了。 Get your equipment ready, it's coming up to zero hour.
保管员负责某个学校或学院队的器材和记录的学生 A student who is in charge of the equipment and records of a school or college team.
正是在一定温度下塑料所具有的塑性使它比其他许多材料更优越。 It is their plasticity at certain temperatures that gives plastics their main advantage over many other materials.
这种木材容易裂. This wood cleaves easily.
本图所示为木材的纵剖面. This illustration shows a section through the timber.
铸铁是一种比钢便宜得多的材料。 Cast-iron is a much less expensive material than steel.
包装瓷器时在周围多放些包装材料。 Put plenty of wrapping round the china when you pack it.
他提高售价以补偿材料增加的成本。 He raised his prices to offset the increased cost of materials.
这块潮湿的木材有些翘棱了. The damp wood began to warp.
橡木是制作家具的好材料. Oak is a good type of wood for making furniture.
肯定是什么人物，因他棺材上有国旗。 He must be somebody, for a flag was draped over the coffin.
先把尺寸量好, 再把木材锯成所需长短. First measure (it) up, then cut the timber to the correct length.
侏儒身材矮的人 A man short in stature.
木材潮湿後往往会膨胀. Wood often swells when wet.
漂浮物漂浮的物品或材料；漂浮物 Floating objects or material; flotsam.
放射性材料贮存在防辐射的特殊容器内. The radioactive material is stored in a special radiation-proof container.
结细绳、绸带或粗绳等材料交织而形成的紧密联接 A compact intersection of interlaced material, such as cord, ribbon, or rope.
吊车一种通常配有联接在传送带上的吊桶或戽斗，用来举起材料 A mechanism, often with buckets or scoops attached to a conveyor, used for hoisting materials.
砖块在太阳下或窑里烘烤变硬的模制长方形黏土砖，用作建房和铺路的材料 A molded rectangular block of clay baked by the sun or in a kiln until hard and used as a building and paving material.
经过五年的艰苦工作，他们完成了一套高质量的教材。该书分为六级，从小学4年级到初中3年级。 After five years of hard work they presented a high quality textbook, which consisted of six levels from grade4 to grade9.
现在的钢材涨价了。 Now the steel comes high.
附加材料是用红色加印上的. Additional material is overprinted in red.
问题是我们怎样得到原材料。 The problem is how we are to get the raw material.
这种新材料是航天工业的副产品. This new material is a spin-off from the space industry.
有规章规定建筑材料的某些标准. Regulations prescribe certain standards for building materials.
这种材料的生产是航天工业发展的结果. The manufactureof this material is an outgrowth of the space industry.
随着生产量的增长, 需要原材料的供应也不断增长。 With the production going up, an increasing supply of raw materials is needed.
热处理的目的在于使钢材更好地适用于某一特定的用途。 The object of heat treatment is to make the steel better suited for some specific application.
据说由于原材料市场上升且捉摸不定，制革商们不愿报出实盘。 The tanner is said to be reluctant to quote firm price because of a rising and uncertain raw material market.
在写这本书时，作者查阅了许多与此同类题材的著作，从中得益非浅。 In writing this book, the author has greatly profited from consulting many works on the same subjects.
彩色插图书的整页图解，经常为彩色，印刷在与印刷正文页材料不同的纸张上 A full-page book illustration, often in color and printed on paper different from that used on the text pages.
有一货轮的钢材在海上遗失了。 A cargo of steel was lost at sea.
人们认为它是最珍贵的药材之一。 It was reckoned among the most precious medicinal herbs.
他提高了售价以补偿材料成本的增加. He put up his prices to offset the increased cost of materials.
昨天钢材股市上的股票被大量买进更明确地预示了大选即将来临。 A more specific election straw in the wind can be found in yesterday's heavy buying of steel shares.
在举行葬礼以前尸体被放在棺材里。 The body was placed in bier before burial.
棺材架，尸体架埋葬前用以放置尸体或棺材的架子 A stand on which a corpse or a coffin containing a corpse is placed before burial.
羽毛被的厚度填满了压缩绝缘材料的某种物品的厚度，如尼龙被 The thickness of an item, such as a down comforter, that is filled with compressible insulating material.
栓皮经常用作绝缘材料. Cork is often used for insulation.
块钢用作碾平的一段钢材 A bar of steel prepared for rolling.
柩车装运棺材去教堂或墓地的车辆 A vehicle for conveying a coffin to a church or cemetery.
这对於设计新市中心是个最佳的反面教材。 It is a classic example of how not to design a new city centre.
她把活计带到了园子里（如图纸或缝纫材料）. She took her work (eg papers or sewing materials) with her into the garden.
我们在上个冰冻期之後把管道用保温材料裹上了。 After the last freeze-up we put insulation round the pipes.
论点，主旨，主题标题当中显示出来的主题、论点或题材 A theme, an argument, or a subject indicated in a title.
从动物我们得到像羊毛、丝、皮革、与毛皮这样的材料。 From animals we get such materials as wool, silk, leather and furs.
我倒是想要一套新的立体声音响器材, 可是没这笔钱（买）. I'd like a new stereo, but I haven't got the wherewithal (to buy it).
讲解为了给…提供信息陈述或比喻性的说明，或对有难点的题材的解释 A statement or rhetorical discourse intended to give information about or an explanation of difficult material.
在（文献）资料复制机中，感光材料曝光以后的处置，以显现和保留图象。 In a document copying machine, the treatment of sensitized material after exposure so as to reveal and to retain the image.
牟利罗，巴托洛米奥·埃斯特巴1617－1682西班牙风俗、肖像和宗教题材的画家，比如圣灵怀胎1668 Spanish painter of genre scenes, portraits, and religious subjects, such as Immaculate Conception(1668).
贴花转印法把印在（尤指）准备好的纸张上的图画或图案转印到玻璃或金属等材料上的程序 The process of transferring pictures or designs printed on specially prepared paper to materials such as glass or metal.
密耳长度单位，等于一英寸的千分之一（10－3）（0。0254毫米），如用来标明电线的直径或按页出售的材料的厚度 A unit of length equal to one thousandth(10-3) of an inch(0.0254 millimeter), used, for example, to specify the diameter of wire or the thickness of materials sold in sheets.
正因如此，今天从事写作的男女青年已经忘记了人类内心的冲突。而这本身就能就好作品。因为这是唯一值得写、值得呕心沥血地去写的题材。 Because of this, the young man or woman writing today has forgotten the problems of the human heart in conflict with itself, which alone can make good writing because only that is worth writing about, worth the agony and the sweat.