ChineseEnglish

Chinese English

---

---

Gb	Eng
你应该好好利用这个机会。	You should take advantage of it.
要是我再有一次机会就好了。	If only I had another chance.
我从不错过踢足球的机会。	I never miss a chance of playing football.
如果有机会，你应当到那里去。	You should go there if occasion arises.
他没有给我回答他问题的机会。	He gave me no chance to reply to his question.
我是用电动打字机打这封信的。	I did the letter on my electric typewriter.
电视机设定在10点钟自动打开。	The video is programmed to switch on at ten o'clock.
如果有机会，我将去看那部电影。	I will go to see the film if I get the opportunity.
我们今后一星期没有见面的机会了。	We have no chance to meet each other a week hence.
这机器是为水下使用而特别改装的。	This machine has been specially adapted for underwater use.
我正在做吃的, 没太留心听收音机.	I was only listening to the radio with half an ear, while preparing some food.
我们遇到四架敌机.	We encountered four enemy aircraft.
这架飞机是适于飞行的。	The airplane is airworthy.
一架飞机在机场着陆。	An airplane alighted on the airdrome.
他的眼光转向了电话机。	His eyes shifted to the telephone.
请示范机器的使用方法。	Please demonstrate how the machine works.
乘飞机旅行前他紧张不安。	He was nervous before the plane trip.
客机在两万英尺的高度飞行。	The airliner flew at an altitude of 20000ft.
公众强烈反对修建该机场。	There was a great outcry about the construction of the new airport.
两国关系已达到出现危机的地步。	Relation between the two countries has reached a crisis point.
我们复制了计算机磁盘以防意外。	We make copies of our computer disks as a safeguard against accidents.
她自称精通计算机，其实她是假充内行。	She claims to know all about computers but really she's a sham.
机场当局已答应重新检查他们的安全措施。	The airport authorities have promised to review their security measurements.
我买不起像特德那样的照相机。这要花好大一笔钱。	I can't possibly afford to buy a camera like Ted's. It costs the earth.
她匆匆赶往机场。	She hurried to the airport.
飞机停在那个大机库里。	The plane stopped in that big hangar.
她对计算机有广博的知识。	She has a broad knowledge of computers.
拍照时照相机不要晃.	Try not to jerk the camera when taking a photograph.
如果机器出故障，就把开关关掉。	Turn off the switch when anything goes wrong with the machine.
社会公益服务机构和当地医生应该加强协作。	There should be a lot more interaction between the social services and local doctors.
我愿借此机会感谢每一位为这个项目辛勤工作的人。	I'd like to take this opportunity to thank everyone for their hard work on the project.
飞机以每小时900公里的速度飞行。	The airplane flies at 900 kilometers an hour.
我想驾驶滑翔机一定需要些技术。	I guess it must require some skills to fly a glider.
司机应该对这场车祸负部分责任。	The driver must bear a portion of the blame for the accident.
盟军数以百计的飞机轰炸了那个国家。	The allied warplanes bombed the country by the hundred.
他听到的唯一的声音就是那台机器的嗡嗡声。	The only sound he heard was the hum of the machine.
那架喷气式飞机低飞掠过房顶, 隆隆声把大家吓了一跳.	The jet zoomed low over the houses, frightening everyone.
各反对党指责修建新机场是浪费纳税人的金钱。	The opposition parties have condemned the new airport as a waste of taxpayers' money.
现在场景转到仓库，行凶者正埋伏在那里伺机行动。	And now the scene shifts to the warehouse, where the murderer is lying in wait.
这台机器的制造商在哪？	Where is the manufacturer of the machine?
约翰靠他自己修理录音机。	John fixed the tape recorder by himself.
所有的计算机都使用二进制吗？	Do all computers use binary system?
你到美国是坐船还是坐飞机？	Are you going to America by boat or by plane?
我那趟班机误点了, 我只好看书消磨时间[打发了两小时].	My flight was delayed, so I killed time/killed two hours reading a book.
我能够熟练操作计算机。	I am skilled in operating a computer.
我们都去飞机场为她送行了.	We all went to the airport to see her off.
不，他们车间的机床没有我们车间的多。	No, there is not so many machine tools in their workshop as in ours.
成年地做一种单调工作, 能把活人也做成机器人.	Years of doing the same dull job can turn you into a machine.
细菌会侵入有机体。	Germs may invade the organism.
我们正在迅速机械化.	We are mechanizing rapidly.
录音机的插头没插上.	The recorder wasn't plugged in.
她送给我们一台洗衣机.	She gave us a washing-machine.
飞机在浓雾上空飞行。	The aircraft was flying above thick fog.
从法国去订购一架飞机。	A plane is gone to order from France.
这机构得到联合国的资助。	The organization is backed by the UN.
这台机器由二十个零件组成。	This engine is made up of 20 parts.
请让我趁此机会讲几句话.	Let me take this opportunity to say a few words.
临睡前请拔下电视机的插头.	Please unplug the TV before you go to bed.
压路机是用来修筑道路的。	A road roller is used in making and repairing roads.
我痛恨铺张浪费的行政机关。	I hate the prodigal administration.
要乘飞机必须提前定位子。	To ride in an aeroplane you have to book in advance.
我当时正把机密文件切碎。	I was shredding top-secret documents at that time.
我们需要有人来修理录音机。	We needed someone to fix the tape recorder.
我们关闭发动机开始滑行.	We switched off the motor and started to drift (along).
她把一张白纸插入打字机里。	She inserted a new sheet of paper into the typewriter.
你必须提前两小时到达机场。	You must arrive at the airport two hours early.
她在飞机场受到了热情的欢送.	She was given a good send-off at the airport.
航空学飞机航行的理论与实践	The theory and practice of aircraft navigation.
如果失败，我还有另一个机会。	I shall have another chance in the event of failure.
机器生产已经代替了手工劳作.	Work done by machines has replaced manual labour.
邻居从早到晚开着收音机。	The people next door play their radio from morning till night.
我给他这一机会，他立刻抓住不放。	When I gave him the chance, he grabbed it at once.
这个司机是个不遵守速度限制的人。	The driver is a poor observer of speed restrictions.
遭遇海难的水手已经被直升机救起。	The shipwrecked sailors were rescued by helicopter.
这种新飞机正在接受安全性能检验。	The new aircraft is undergoing safety tests.
错过这么好的一次机会他有点后悔。	He repented in a measure of missing such a good chance.
他们在经济危机时遭受了巨大的损失。	They suffered huge losses in the financial crisis.
目前的危机比以前发生过的都严重。	The present crisis is more than any that have gone before.
你可以使用联机打印机把数据打印出来。	You may use an online printer to print out the data.
她大力鼓吹节约是解决危机的关键。	She preached economy as the best means of solving the crisis.
把我的电视机修好要花去我10000日元。	It cost me ten thousand yen to have my television set repaired.
那老太太想开录像机, 但是越搞越糊涂.	The old lady gets in(to) a muddle trying to work the video.
轻型飞机飞行时起落架不一定缩回.	The undercarriage on light aircraft does not always retract in flight.
他不会放弃任何机会以获得一份好工作。	He will in no wise give up any chances to get a better job.
这个案件中的动机与效果很难联系起来。	It is difficult to relate cause and effect in this case.
在他到达车间之前，机器已经开动了。	Before he gets to the workshop, the machine has been put in motion.
要洗的衣物须称过重量再放入洗衣机中.	The load must be weighed before it is put in the washing-machine.
我能使用文字处理机, 但不了解其运转机制.	I can use a word processor but I don't understand its operation.
您知道，我们可以供应各种类型和尺码的机床。	As you know, we can supply machine tools of all types and size.
这种新式飞机在最初几次试飞中表现性能良好。	The new aircraft has performed very well in its initial trials.
这个节目给普通观众提供了一个发表意见的机会.	This programme gives ordinary viewers a chance to make their voice(s) heard.
我不相信能力均等，但我确实相信机会均等。	I do not believe in equality of capacity, but I do believe in equality of opportunity.
回程用的时间比平时长, 因为飞机不能飞越战区.	The journey back took longer than normal, because the plane could not overfly the war zone.
航空公司因有几架飞机暂时不能使用而正在赔钱.	With several of their planes temporarily out of commission, the airline is losing money.
扇形体形状似四分之一圆圈的机器零件或其他机械设备	A machine part or other mechanical device that is shaped like a quarter circle.
在你生日之际，向你致以亲切的祝贺。生日意味着一个新的开端，意味着重新把握生活的机会。	Affectionate birthday greetings. Birthday means a new beginning and a new chance to take hold on life.
我的助手将操纵录音机.	My assistant will operate the tape-recorder.
你可以接通全国计算机网络。	You can plug into the national computer network.
滚筒是洗衣机必不可少的部分。	The cylinder is a crucial part of the washing machine.
带动转盘旋转的机械装置坏了.	The mechanism that revolves the turntable is broken.
这个司机的驾驶执照被警察吊销了。	The driver's certificate was suspended by the police.
我们得把发动机拆卸开来找出毛病。	We'll have to strip the engine down to find the fault.
所有参加辩论的人都有机会发言.	All the participants in the debate had an opportunity to speak.
这些收音机制造厂的产品打不开销路。	The radios producers could not find a market for them.
凡是飞机驾驶员均应对乘客的安全负责.	All pilots are responsible for their passengers' safety.
那种新汽车因有机械缺陷只好撤出市场.	The new car had to be withdrawn from the market because of a mechanical defect.
机动车协会劝告开车的人暂时不要使用公路。	Motoring organization is urging driver not to travel by road if possible.
听到收音机里传来的轻快乐曲，这个病人笑了。	The patient smiled when he heard the sprightly music on the radio.
飞机在大西洋中部飞行时, 其中一个发动机出了故障.	One of the plane's engines gave out in mid-Atlantic.
当小男孩走到汽车前面时，汽车司机按响了喇叭。	The driver blew his horn when the child stepped in front of the car.
史密斯先生不想因坚持按市价购进而失去做买卖的机会。	Mr Smith did not want to lose his market by sticking to having it at the market price.
组织秘书发给本党党员的通知在立法机构中传达给政党成员的一个在特定时间保证其出勤率的通知	A call issued to party members in a lawmaking body to ensure attendance at a particular time.
往往日本人以自创的方法改良我们的机器。就像所有其他半导体公司一样，我们也陷于困境。	And often the Japanese have added proprietary engineering to improve our machines. Like all the other semiconductor firms, we are in a box.
属一群拥有共同祖先和明显特征的有机体，尤指属于同一物种的一群，通过人工选择来发展，通过有控制的繁殖来维持	A group of organisms having common ancestors and certain distinguishable characteristics, especially a group within a species developed by artificial selection and maintained by controlled propagation.
这些发动机是由蒸汽驱动的。	The engines are driven by steam.
机翼显出有金属疲劳的现象.	The aeroplane wing showed signs of metal fatigue.
我们需要一台挖掘机来平整土地。	We need a mechanical digger to level the ground.
机关枪从隐蔽的阵地开始射击。	Machine guns opened up from a concealed position.
我军高射炮击落五架敌军轰炸机.	Our anti-aircraft guns accounted for five enemy bombers.
政府雇员宣誓不泄露官方机密.	Government employees swear an oath not to reveal official secrets.
轰炸机对这港口进行了一次突然袭击。	The bombers made a sudden strike on the harbor.
这次金融危机引发新的因素起了作用.	This financial crisis has brought new factors into play.
发动机发出一阵轧轧声, 随即停了下来.	The engine gave forth a grinding noise, then stopped.
很多富户都因那次金融危机而家道中落。	Many rich families are brought low by the financial crisis.
他对模型飞机感兴趣之后就全力以赴了。	When he became interested in model airplanes he went the whole hog.
她关于那个司机已经喝醉的证词无可辩驳。	Nothing could refute her testimony that the driver was drunk.
分支机构的经理在其管辖范围内有充分的自主权.	Branch managers have full autonomy in their own areas.
机场附近的战斗持续了一个星期，敌军才被击溃。	The fighting around the airport continued for a week before the enemy was defeated.
推土机一种可用来挖掘或推动泥土机器，如推土机或挖土机	A machine, such as a bulldozer or backhoe, that is used for digging or pushing earth.
最后，我想借此机会请汤姆逊教授转达我们深厚的友谊，并表示对他的同胞良好的祝愿。	Finally, we want to take this opportunity to beg him to convey our profound friendship and best regards to his people.
你有彩色电视机吗？	Do you have a color TV set?
你猜飞机何时要起飞？	When do you guess the airplane will take off?
我对计算机硬件一窍不通。	I know nothing about computer hardware.
那架飞机的残骸散布范围很大.	Wreckage of the aircraft was scattered over a wide area.
抢救人员冲向飞机坠毁的现场。	Rescue workers rushed to the site of the plane crash.
小孩跑进街道时，司机猛然煞车。	The driver stopped short when the children ran into the street.
报纸在印刷机上印出来後他拿了一份。	He took a copy of the newspaper as it come off the press.
计算机程序设计人员的一般工资是多少？	What's the going rate of computer programmers?
我们车间的机床有他们车间的一般多吗？	Be there as many machine tools in our workshop as in theirs?
在接受调查的五百家住户中, 40% 有洗碗机.	Of the five hundred householders surveyed, 40% had dishwashers.
在禁止酒後开车这一行动中要对司机突击检查.	The campaign against drinking and driving will include spot checks on motorists.
政府行使统治或管理职能的机关、职能部门或当局	The office, function, or authority of one who governs or of a governing body.
拣信室安装了自动拣信机之後, 许多拣信员都失业了.	Many workers in the sorting office lost their jobs when an automatic sorter was introduced.
我们的新洗衣机老出毛病－－完全是因为做的质量太差。	Our new washing-machine keeps breaking down it's entirely due to shoddy workmanship.
突变体由突变而产生的一种新个体、新有机体或者新种	An individual, an organism, or a new genetic character arising or resulting from mutation.
由於将军未能当机立断, 我军已丧失对敌采取行动的主动权.	Because of the general's indecisiveness,our armies have lost the initiative to the enemy.
约翰和利兹二人把奖金分了--约翰用他分到的那一半奖金购买了文字处理机.	John and Liz shared the prize money between them John used his half to buy a word processor.
在那次战役中，坦克常常用来起支援作用；像机动炮那样掩护步兵。	In that campaign, the tanks were often used in a support role, shooting-in die infantry as mobile artillery.
动机一种能作为诱导物而激发行为的情绪、愿望、心理需要或者类似的心理推动力	An emotion, desire, physiological need, or similar impulse that acts as an incitement to action.
那位百万富翁是从很少的钱开始的．但是在最充分利用机会方面表现出他的本领。	That millionaire started with very little, but showed a skill in playing his cards right.
工作台在上面做手工工作的坚固的桌子或长凳，如机械工人、木匠或珠宝匠的工作台	A sturdy table or bench at which manual work is done, as by a machinist, carpenter, or jeweler.
暗机关一种用来欺骗、行骗或欺诈的装置，尤指秘密地和欺骗地控制赌博器具的机械装置	A device employed to cheat, deceive, or trick, especially a mechanism for the secret and dishonest control of gambling apparatus.
贴在窗上的海报写着：所有的电冰箱、洗衣机和吸尘哭降价5％，许多其它家用电器也赔血本出售。	The poster on the window read:5% reduction on all refrigerators, washing-machines and vacuum cleaners. Many other household appliances at cut-throat prices.
生物学生命或生物的科学，包括其结构、机能、生长、起源、进化及分布。包含植物学和动物学及所有的分支	The science of life and of living organisms, including their structure, function, growth, origin, evolution, and distribution. It includes botany and zoology and all their subdivisions.
行为科学主义心理学的一个流派，着重研究行为中可以观察到的、可以量化的方面，排除主观现象，如感情或动机	A school of psychology that confines itself to the study of observable and quantifiable aspects of behavior and excludes subjective phenomena, such as emotions or motives.
用来分隔或组织计算机程序元素或数据元素的字符或字符串。例如括号、空格符、算术运算符、if（如果）、“BEGIN＂等。	A string of one or more characters used to separate or organize elements of computer programs or data; for example, parentheses, blank character, arithmetic operator, if,"BEGIN".
翼剖面；机翼；翼面一个部件或平面，如机翼、螺旋桨叶、方向舵等，其形状或方位控制稳定性、方向、抬升、冲击或驱动	A part or surface, such as a wing, propeller blade, or rudder, whose shape and orientation control stability, direction, lift, thrust, or propulsion.
工程学将科学及数学原理运用于实际用途的应用手段，如设计、制造及对高效经济构造、机器、进程及系统进行操纵管理	The application of scientific and mathematical principles to practical ends such as the design, manufacture, and operation of efficient and economical structures, machines, processes, and systems.
我操作机器。	I operate a machine.
他的动机是好的.	He was acting from the best of motives.
你得等候适当时机.	You'll have to watch for the right moment.
我想要一只和你一样的照相机。	I want the same camera as you have.
计算机科学目前已是一门成熟的学科。	Computer science is now a fully-fledged academic subject.
这台拖拉机拉力大。	The tractor pulls well.
这台机器日夜运转.	This machine operates night and day.
那儿的机器是新型的。	The machine there is of a new type.
这台机器有多种用途。	The uses of this machine are manifold.
议会是政府的一个机构。	Parliament is an organ of government.
飞机因大雾推迟降落。	The plane's landing was delayed because of fog.
我必须找人把收音机修理好。	I must get the radio fixed.
发动机将水沿管道抽来。	The engine draws water along the pipe.
这机器一触即可停止或开动.	The machine stops and starts at a touch.
这台机器把麦子磨成面粉。	This machine crushes wheat grain to make flour.
这种洗衣机是最新型产品。	This washing machine is the latest model.
我不熟悉这种类型的计算机.	I'm unfamiliar with this type of computer.
他在做些无利可图的投机生意。	He makes some unprofitable speculations.
他一块一块地装配飞机模型。	He assembled the model aircraft bit by bit.
他问我身上是否带着打火机。	He asked me if I had a cigarette lighter with me.
我已经把数据输入到计算机中了。	I have inputted the data into a computer.
这两台机器的工作原理是相同的.	These machines both work on the same principle.
她谈的是计算机软件的开发问题。	Her talk ran on developments in computer software.
那司机破口大骂挡他的路的行人.	The driver was slanging a pedestrian who had got in his way.
在这个农家庭院里停着一台拖拉机。	There is a tractor in this farmyard.
这两种计算机价格没多大差别.	There's not much difference in price between the two computers.
这辆拖拉机因使用不经心而损坏了。	The tractor had been damaged by rough usage.
喷气式飞机正要起飞时出了事故。	The accident happened as the jet was about to take off.
所有飞机均须先加油方能作长途飞行.	All aircraft must fuel before a long flight.
车身机动车的金属和塑料的外部结构	The metal or plastic external structure of a motor vehicle.
照相机的镜头不可受到阳光的直射。	The camera lens must be screened from direct sunlight.
他们直接从厂商那里购买了这台机器。	They bought the machine directly from the manufacturer.
我已养成一到家就打开电视机的习惯.	I've got into the habit of switching on the TV as soon as I gethome.
该代理机构每年可为约2000名秘书安排工作.	The agency places about 2000 secretaries per annum.
计算机手册将告诉你如何连接打印机线	The computer manual will tell you how to attach a line printer.
那司机等候绿灯放行，让发动机空转著。	The driver waited for the green light, his engine racing.
我们有一台万一断电时使用的备用发电机。	We have an auxiliary generator in case of power cuts.
私人小汽车能给人很大的舒服和机动性。	A private car gives a much greater degree of comfort and mobility.
这一机构是在一家大企业倡导下开办的。	This establishment opened under the sponsorship of a large corporation.
全村强烈反对在附近修建机场的计划.	The whole village is up in arms about the proposal to build an airport nearby.
他们的动机很快就能看出, 完全是自私自利.	Their motives, as will soon become apparent (ie as you will soon see), are completely selfish.
这里采用的大多数机器部件都是由一种新的轻合金制造的。	Most of the machine parts available here are made from a new kind of light alloy.
课程除了一般介绍电脑知识外，还提供实际操作的机会。	In addition to giving a general introduction to computer, the course also provides practical experience.
在现代战争中，机动性和先进武器比人多势众更为重要。	In modern warfare, mobility and sophisticated weapons are more important than weight of numbers.
直接法虽不见得是最简单的，但却是最普通的机器翻译方法。	The direct approach is the most common, though not always the simplest, method of computer translation.
这项活动尤其会使黑人妇女受益，对她们来说高等教育机会已被极大地限制	The program will particularly benefit Black women, for whom higher education opportunities have been severely limited.
在计算机程序设计中，一种高级语言的语句或指令，其功能是将一个值放到程序指定的内存地址单元内。	In computer programming, a high level language instruction that places a value in a program specified memory address, location.
现在是投资的最佳时机.	The best time to invest is now.
机器安装在混凝土基座上.	The machine rests on a bed of concrete.
从军舰上向飞机发射导弹.	The missiles were shot at the aircraft from a ship.
他们投机购买谷物是不合法的。	Their speculative buying of grain is illegal.
这台机器由电子脉冲信号操纵.	The machine is operated by an electronic pulse.
操纵这台机器要转动这个把手.	You operate the mechanism by winding this handle.
园丁向我要一台旋转式割草机。	The gardener asked me for a rotatory lawn mower.
飞机著陆时, 乘客感到猛烈的冲撞.	The passengers felt a violent bump as the plane landed.
驾驶员把失灵的飞机降落在田地里。	The pilot brought his crippled plane down in a field.
爆炸的时间定在飞机起飞的时刻。	The explosion was timed to be simultaneous with the plane's take-off.
敌机在地面滑行时机首着地翻身撞毁了。	The enemy plane nosed over and was damaged.
机智在于知道自己可以过分到什么程度。	Tact consists in knowing how far we may go too far.
在柜台可以买到供自动售烟机使用的代币.	Tokens for the cigarette machine are available at the bar.
若时机不当, 一言不慎, 可能毁掉整个计画.	One indiscreet remark at the wrong moment could ruin the whole plan.
在南美的一些风险投机中他损失了所有钱财。	He loses all his money in some risky venture in South America.
科学家利用计算机计算了火箭可能运行的轨道。	Scientists have computed the probable course of the rocket.
打破办公室内寂静的，只有空气调节机呼呼的转动声。	Only the whir of the air conditioner broke the silence in the office.
第一架飞机是不完善的，但是并不因此就把它砸烂抛掉。	The first airplane was not perfect but is was not chopped up and abandoned on that score.
旋标装置飞机控制板上的指示器或观测仪，用来测量角度	An indicator or a sighting apparatus on a plane table, used in angular measurement.
书记员保管档案记录及从事法庭或立法机关日常事务的人	A person who keeps the records and performs the regular business of a court or legislative body.
一元发生说认为所有生物都是由一个单细胞或有机体发展而来的理论	The theory that all living organisms are descended from a single cell or organism.
精神起因一种由心理因素而不是生理因素引起的身体机能失调或疾病	Development of a physical disorder or illness resulting from psychic, rather than physiological, factors.
我在银行拿十块钱的纸币兑换了零钱，因为我需要一些硬币投入自动售票机。	I changed a ten-yuan note at the bank, because I needed some coins for the ticket machine.
这些拖拉机均具有结构紧凑，操纵简便，转向灵活，耗油省等特点。	The tractors are featured by compact construction, convenient operation, high maneuverability and low fuel consumption.
堆肥腐烂有机体的混合物，如树叶或粪便，用来改善土壤结构并增加土壤养分	A mixture of decaying organic matter, as from leaves and manure, used to improve soil structure and provide nutrients.
老师们纷纷表示，非常珍惜这次宝贵的学习机会，将会把学到的知识教给自己的同事和学生，使更多的人掌握电脑的基本知识。	The participants said they valued this special opportunity very much and would teach what they had learned to their colleagues and students to help more people master basic computer skills.
他们计划劫持一架飞机。	They planned to hijack a plane.
他是金融领域的投机者。	He is an adventurer in financial field.
这台洗衣机真是老古董了。	This washing machine is really a veteran.
他把滑翔机降落在田地里了.	He put the glider down in a field.
恐怖分子扬言要炸毁劫持的客机。	The terrorists are threatening to blow up the hijacked airliner.
一中队战机脱离编队攻击敌轰炸机群。	One squadron peeled off to attack enemy bombers.
警方已排除该谋杀案中有抢劫的动机.	The police have excluded robbery as a motive for the murder.
目前的危机与大战前夕的形势类似.	The present crisis is analogous with the situation immediately before the war.
去柏林的英航125航班旅客请办理登机手续.	Passengers should check in for flight BA 125 to Berlin.
廉价照相机的质量并总不比昂贵的差。	A cheaper camera is not always inferior to a more expensive one.
趋水性一个有机物对水分的反应而产生的运动	Movement of an organism in response to moisture.
他们举办了一次音乐会, 把收入捐给了慈善机构.	They gave a concert and donated the proceeds to charity.
那个驾驶员设法让滑翔机着陆到一个安全的地方。	The pilot managed to land the glider on a safe place.
锣锤，小锤敲锣或打钟的机械中的一部分，如用于钟表中的	A part of an apparatus that strikes a gong or bell, as in a clock.
对居住在加利福尼亚的爱好导致她放弃重返纽约的机会。	Her affinity for living in California led her to reject a chance to return to New York.
如若给以发展的机会，她是很可能会成为一个杰出的艺术家的。	Given the opportunity she might well have become an outstanding artist.
新闻界收集，出版，传播或播送新闻的媒体和机构的总称	The entirety of media and agencies that collect, publish, transmit, or broadcast the news.
计算机病毒一种自身复制并干涉软件功能或破坏储存信息的程序	A program that replicates itself and interferes with software function or destroys stored information.
在计算机图形学中，提供显示空间均匀覆盖面的预定扫描线图案。	In computer graphics, a predetermined pattern of lines, that provides uniform coverage of a display space.
总而言之，这是一个妙极了的激动人心的凯尔特故事，中间穿插着一些闪烁着智慧与机智的片断。	All in all then, it is a rattling good Celtic yearn with a few fragments of wit-and-wisdom thrown in.
数据媒体的初始化，使某一特定计算机系统能将数据存在媒体中，随后又可从该媒体中检索出来。	The initialization of a data medium such that a particular computer system can store data in and subsequently retrieve data from the medium.
计算机在检查了16000种可能的设计方案之后，选出了以最低的成本生产最多化工产品的工厂的设计方案。	After running through16, 000 possible designs, the computer picked out the plan for the plant that would produce the most chemicals at the lowest cost.
抗荷衣宇航员或喷气机飞行员穿的飞行服，在快速垂直加速中增加身体下部的压力以保持脑部血液供应	A flight garment worn by astronauts and jet pilots that presses on the lower body to maintain the blood supply to the brain during rapid vertical acceleration.
犁一种农具，由在一根横梁端部的厚重的刃构成，通常系在一组牵引它的牲畜或机动车上，用来破碎土块并耕出槽沟从而为播种做好准备	A farm implement consisting of a heavy blade at the end of a beam, usually hitched to a draft team or motor vehicle and used for breaking up soil and cutting furrows in preparation for sowing.
大虾；巨型喷气式飞机	Jumbo shrimp; a jumbo jet.
这台计算机的内存是256K。	This computer has a 256K memory.
你们公司的机构是怎样的?	What's the set-up (like) in your company?
模型飞机失控坠落下来。	The model plane got out of control and crashed.
他是否把这台拖拉机漆成了红色？	Do he paint this tractor red?
圆盘的边缘已用机器磨平[光].	The edge of the disc had been machined flat/smooth.
飞机起飞推迟了（两个小时）.	There was a delay (of two hours) before the plane took off.
飞机猛然俯冲致使驾驶员昏厥。	The plane dive suddenly, cause the pilot to black out.
悬挂式滑翔机藉著暖气流在高空飞行.	Currents of warm air keep the hang-gliders aloft.
大队花了６０００元钱买了一台磨面机。	The brigade bought a flour-milling machine for6000 yuan.
我利用在伯明翰的机会探望了我的姨母。	I took the opportunity of visiting my aunt while I was in Birmingham.
呜呜声高速运转的机器的高且喧闹的噪音	The loud, roaring noise of an engine operating at high speed.
你应该给缝纫机上点油，以免发出轧轧声。	You should oil the sewing machine to stop the squeaking.
由Apple计算机公司制造的各种普及型微型计算机。	A range of popular microcomputers manufactured by Apple Computers.
救护车发动机罩盖上标有逆序反向字母的AMBULANCE字样.	Ambulances have `AMBULANCE' printed in reverse on their bonnets.
我希望男女机会平等（的思想）能形成风气.	I hope that (the idea of) equality of opportunity for men and women has come to/is here to stay.
安装电话机与总机接通要多长时间?	How long will the connection of the telephone take? ie How long will it take to install a telephone and connect it to the exchange?
好，这是我们夺取敌人碉堡的好机会，千万不能错过。	Now this is our big chance to take the enemy pillbox and we can't afford to miss out.
有机氯一种含氯的碳氢化合物杀虫农药，如滴滴涕杀虫剂	Any of various hydrocarbon pesticides, such as DDT, that contain chlorine.
调遣为了战略目的而对军队、船只或飞机部署的变化	A change in the location of troops, ships, or aircraft for tactical or strategic purposes.
宣言对理论、政策或动机的公开宣言，尤指具有政治性质的	A public declaration of principles, policies, or intentions, especially of a political nature.
新方法、革新机智的诡计、办法或方法，尤指新颖别致的方法；创新	A clever trick, method, or device, especially one that is new and different; an innovation.
为便于编写计算机辅助教学的课程软件而发展的一种专用语言。参阅authorlanguage。	A special language for easily developing software of computer-aid courses.
一次成像相机的问题在于没有底片，而其相片在数年内就会明显褪色。	The problem about the instant camera is the lack of negative, and their print can fade considerably within a few years.
这个男孩非常机灵，是我最好的徒弟—任何东西我只需教他一遍就行了。	He's as clever as paint, that boy, and the best apprentice I ever had—I never had to show or tell him anything more than once.
刺激；诱因；动机引起行动或激发努力的某事，比如对惩罚的恐惧或对奖励的期望	Something, such as the fear of punishment or the expectation of reward, that induces action or motivates effort.
一个人只要将自己的大脑与计算机连接起来，进入Cyberspace，就可以体验在该空间的一切遭遇。	Once his brain was linked with the computer, a man would undergo all experiences in　the space.
该飞机的飞行速度可慢了一点，但它转的圈子可以小得多——这在近距离激战中是一大优势。	The plane may be slightly slower but it can turn in a much tighter circle-a big advantage in a dog fight.
焦耳，詹姆斯·普雷斯科特1818－1889英国物理学家，为热量机械理论奠定基础，并发现了热力学第一定律	British physicist who established the mechanical theory of heat and discovered the first law of thermodynamics.
片害共栖有机体之间共生的作用关系，一个物种受另一个物种侵害或抑制，而后者不受前者的影响	A symbiotic relationship between organisms in which one species is harmed or inhibited and the other species is unaffected.
为了加强数据的保护，防止非法的存取，用于评价计算机系统、存储空间和运行过程完整程度的一种指标。	A term applied to a computer system, spaces, or operating procedures when considering the protection of data from corruption or unauthorized access.
检流计，电流计一种仪器，用以探测、测量和测定微小电流方向，采用线圈在磁场中产生的机械效果的方法	An instrument used to detect, measure, and determine the direction of small electric currents by means of mechanical effects produced by a coil in a magnetic field.
气流分离移动的流线型的躯体上流体边界层上的分隔物，如飞机的机翼，在平滑的流体流动中会引起故障和湍流	A separation in the boundary layer of fluid about a moving streamlined body, such as the wing of an airplane, causing a breakdown in the smooth flow of fluid and resulting in turbulence.
装备有雷达的飞机，在夜间飞行时飞行员能够在雷达屏幕上看见远处的建筑物、或许还能看见前面几英里远的险峻山峰。	The pilot in an airplane equipped with radar, flying at night, can see on the radar viewing screen distant buildings, or perhaps a dangerous mountain peak that is miles ahead.
在很多地方，计算机能做数百万人的工作，因此它被广泛地应用在各个科技领域——核物理、电气工程、机械工程等等。	In many places a computer does the work of a million persons, and so it is widely used in any branch of science and technology- nuclear physics, electrical engineering, mechanical engineering, and the like.
诊断通过评价病人的病史、体检情况和阅读试验数据的方式对人体机能进行检验或对人体引起病痛的原因进行鉴别的行为或过程	The act or process of identifying or determining the nature and cause of a disease or injury through evaluation of patient history, examination, and review of laboratory data.
（湖泊等）优氧化的水中富有矿物有机物，有利于植物，特别是藻类的增殖，但藻类往往使分解的氧含量过低，从而使别的有机物灭绝。用于指湖泊或池塘	Having waters rich in mineral and organic nutrients that promote a proliferation of plant life, especially algae, which reduces the dissolved oxygen content and often causes the extinction of other organisms. Used of a lake or pond.
病，疾病有机体的某一部位、某一器官或系统处于病理状态，由各种因素引起，如传染、遗传缺陷或环境紧张，而且以被视为相同的一组表象或症状为特征	A pathological condition of a part, an organ, or a system of an organism resulting from various causes, such as infection, genetic defect, or environmental stress, and characterized by an identifiable group of signs or symptoms.
生命活的有机物区别于死的有机物和无机物的特性和性质，主要表现在新陈代谢、生长发育、生殖、对刺激的反应、对环境的适应等有机体本身所固有的机能中	The property or quality that distinguishes living organisms from dead organisms and inanimate matter, manifested in functions such as metabolism, growth, reproduction, and response to stimuli or adaptation to the environment originating from within the organism.
一个过时的火车机车	An obsolete locomotive.
那些是发动机的部件。	Those are the components of an engine.
机器出了毛病, 工作便停顿下来.	Work was brought/came to a halt when the machine broke down.
国民大会已对这一危机进行了讨论.	The national assembly has/have met to discuss the crisis.
我们正在使用的计算机大多数是数字计算机。	Most of the computers we are using are digital computers.
机器使人们有可能用较小的气力做较多的工作。	Machines make it possible that people do more work with less energy.
他是个小机灵鬼。	He is a smart boy.
飞机更改了航线.	The plane altered course.
她觉察到她的机会。	She awoke to her opportunity.
飞机在跑道上滑行.	The plane taxied/was taxiing along the runway.
汽车常由机器装配.	The assembly of cars is often done by machines.
我们预订了下一班的机票.	We're booked on the next flight.
淡季旅游机票较便宜。	Air fare is cheaper in the off- season.
酒精对司机的影响很大.	Alcohol has a very bad effect on drivers.
飞机撞上了山而破碎。	The plane struck on the hill and went to pieces.
现在，我们应乘机反攻。	We should seize the opportunity to counterattack.
他们用机枪扫射进攻的敌军.	They machine-gunned the advancing troops.
我的计算机里有很多软件。	There are many sorts of software in my computer.
这幅画充满着生机，美极了。	The picture is instinct with life and beauty.
这些机器需要经常保养维修。	The machinery requires constant maintenance.
你注意到了这一点是够机灵的。	It was very sharp of you to have noticed that.
我们的复印机经常需要检修.	Our photocopier is in continual need of running repairs.
这台计算机有标准的英文键盘。	The computer has a normal qwerty keyboard.
他们向我们订购了三架新飞机.	They have placed an order with us for three new aircraft.
飞机没有沿通常的商业航线飞。	The plane did not fly the usual commercial route.
压缩周期上述机器压缩过程的周期	The engine cycle during which this process occurs.
机器人逐渐代替了装配线上的工人.	Robots are replacing people on assembly lines.
创造就业机会是政府必须做的事。	Job creation has become an imperative for the government.
你的这一班机是英国航空公司的飞机.	Your carrier for this flight is British Airways.
政府援引国家机密保密法以禁该书.	The government has invoked the Official Secrets Act in having the book banned.
目前计算机是很多公司不可或缺的用具。	The computer is now an indispensable tool in many businesses.
这些终端设备都和我们的计算机主机相连。	These terminals are connected to our mainframe computer.
试用照相机斜著照, 照出来的相片更有意思.	Try angling the camera for a more interesting picture.
她给我们作示范，说明怎样操作这部机器。	She gave us a demonstration of the machine to show how it worked.
请用传真机把新目录的版面编排图样传送给我.	Please fax me the layout for the new catalogue.
有个机警的店员准确记得那个男子的穿著.	An observant shop assistant had remembered exactly what the man was wearing.
只有这家旅店提供免费乘车去机场的服务。	A free bus to the airport is a facility offered only by this hotel.
我们要想一想买新房子的事了，时机即将来临。	The time is approaching when we must think about buying a new house.
搬运器一种用以传送或传导物品的机械或装置	A mechanism or device by which something is conveyed or conducted.
我们的机枪扫倒了向前推进的一排排敌方步兵。	Our machineguns mowed down the advancing lines of enemy infantry men.
我们的机枪扫倒了向前推进的一排排敌人的步兵。	Our machine-guns moved down the advancing lines of enemy infantrymen.
正做出努力来宣扬总统在解决危机中的作用。	An attempt was made to play up the president's role in settling the crisis.
他们利用自己的实践经验，设计了一台气冷柴油机。	Drawing on their practical experience, they designed an air-cooled diesel motor.
这样，这架飞机才能升高，并在距山头四百英尺的高度飞越山顶。	The plane was then able to rise and it cleared the mountains by400 feet.
计算机性能和价格关系的法则，即性能与价格的平方大体上相等。	A theory that the power of a computer is equivalent roughly to its cost squared.
你们如果能采取必要的措施追查并找回这架像机我将十分感激。	I shall be grateful if you will take necessary measures to trace and recover the camera.
在计算机安全学中，一种对存取受到控制的实体的特征的描述。	In computer security, a description of the characteristics of an entity to which access is controlled.
指一个其价格已包含在计算机或产品的价格中的软件或硬件产品。	Pertaining to a software or hardware product that is included in the price of a computer system or product.
平常的地下火车接近车站时，发出的声音可能是最大声的喷射机的两倍。	An ordinary subway train, approaching the station, can be twice as loud as the loudest jet.
我一整天都在家里等候你们的电视修理员来取电视机，但他失约了。	I've been waiting in all day for your television repair man to collect the set, but he didn't come as he promised.
照今天看来，我会说，当初太草率，如果再有机会，我一定不会那样做。	From today's perspective I'd say I was too hasty and would love to have the chance to do it differently.
在最近的这次危机中，没有一家银行能帮助那些处于困境的公司渡过难关。	In the recent crisis no banks could manage to bail out the companies feeling financial pressure.
分子扩散运动两种或更多种物质的分子由于随机的热运动自发混合在一起	The spontaneous intermingling of the particles of two or more substances as a result of random thermal motion.
在打印机或显示器中，一种用于控制打印或显示信息的布局或位置的控制字符。	In a printer or display, a control character used to control the layout or location of information.
机构一个已成立的组织或基金，特别是指为教育，公共服务或文化的目的而设立的	An established organization or foundation, especially one dedicated to education, public service, or culture.
国旗挂于船只或飞机上的国旗，常带有部队分队或部队单位的特殊识别标记	A national flag displayed on ships and aircraft, often with the special insignia of a branch or unit of the armed forces.
一种低速输入设备，它将图形和图象数据转换成用于数字计算机的二进制数值输入。	A low-speed input device that converts graphic and pictorial data into binary, numeric inputs for a digital computer.
由终端操作员或计算机发送的字符或其它的短报文，用以指出已经收到前一报文。	By a terminal operator or computer;to send a character or other message to indicate that the previous message has been received.
在计算机图形学中，以常数值乘以图象的坐标来放大或缩小全部或部分显示图象。	In computer graphics, to enlarge or reduce all or part of a display image by multiplying their coordinate by constant values.
资方准备谈判工资问题，并且充分利用谈判带给他们的机会，提出劳动生产率的问题。	The employers were prepared to discuss wages, and they pressed home the advantage this gave them by raising the matter of productivity.
超文本一种计算机的文本查寻系统，此系统能够给使用者提供与某一特定文本相关的信息	A computer-based text retrieval system that enables the user to provide access to or gain information related to a particular text.
在二进制浮点数中，一种带有符号的特定值，其量值大于一台计算机所能表达的任何二进制浮点数。	In binary floating-point concepts, a value with an associated sign which is mathematically greater in magnitude than any binary floating-point number.
指实现后台处理。所谓后台处理是指非联机处理，或者说不是直接和计算机连接起来而进行联机操作。优先级高的程序先于特定的后台作业执行。	Performing background processing which is not on-line or directly connected to the computer for on-line operation. High priority programs take precedence over specific background jobs.
飞机到巴黎开始降落.	The plane began its descent into Paris.
岩石和矿物都是无机物.	Rocks and minerals are inorganic.
驾驶员使飞机安全降落。	The pilot landed the plane safely.
她聪明机智, 使人难以招架.	She uses wit with deadly effect.
不要让机遇从我们身边溜走。	Don't let chances pass by.
计算机病毒的一种主要特性。	A main feature of computer virus.
那个废品商有个压碎汽车的机器.	The scrap merchant has a machine which crushes cars.
她对这一危机的处理使我赞叹不已.	Her handling of the crisis fills me with admiration.
无人驾驶飞机无飞行员的遥控飞机	A pilotless aircraft operated by remote control.
喷射机的黑色轮廓在雾中隐隐显现。	The dark outline of a jet loomed through the mist.
那台陈旧的发动机抖动著发出摩擦的声音。	The old engine ground and shuddered.
这些收音机制造厂产品打不开销路.	The producers of the radios could not find a market for them.
有一棵树横在铁轨上, 造成机车出轨.	The engine was derailed by a tree lying across the line.
用这个专门的挂钩把客车车厢挂上机车。	Lock the carriages on the engine with this special hook.
早期的飞行器是木头和胶粘合的脆弱机器.	Early aircraft were insubstantial constructions of wood and glue.
舰队司令乘直升机视察他所指挥的军舰。	The admiral visit the ships under his command by helicopter.
你竟当着别人面前告诉他，实在很不机智。	It wasn't very tactful of you to tell him in front of others.
妙语，俏皮话经常是即兴说出的机智风趣的话语	A clever, witty remark often prompted by the occasion.
玩具火车的客车车厢用专门的挂钩挂上了机车。	The carriages of the toy train lock onto the toy train with a special hook.
该保险单对大多数损坏投保但不保机器的自然损耗。	The insurance policy cover most damage but not fair wear and tear to the machine.
这架军用飞机着陆前在着陆跑道上空盘旋了一阵。	The military aircraft circled over the landing strip for some time before it landed.
他乘机利用她的无知和单纯，这种做法是不光明正大的。	He takes advantage of her ignorance and simplicity; it isn't cricket.
在为生存在斗争场里，才能就是重拳，机智就是巧妙的步法。	In the battle for existence, talent is the punch, and tact is the clever footwork.
马克曾想谋求秘书的职位，但因提出太迟，错过了被考虑录用的时机。	Mark tried for the post of secretary, but was too late to be considered for it.
部分因为物价高涨，部分因为时机不好，生活真是愈来愈难过了。	What with the high prices, and what with the badness of the times, we find it hard to get along.
变速器，换档装置在一传送过程中从一个齿轮变到另一个齿轮的一种机械装置	A mechanism for changing from one gear to another in a transmission.
霉，霉菌通常在植物或多种有机物表面形成白色生长物的菌类中的一种	Any of various fungi that form a superficial, usually whitish growth on plants and various organic materials.
生物动力学有机物栽培和作物培养的一种方法，需要考虑如行星作用和季节轮换等因素	A method of organic gardening and crop cultivation in which certain factors, such as planetary and seasonal cycles, are considered.
对计算机程序中的指令序列的检测和记录，例如在监控程序和调试程序中使用的情况。	The detection and recording of the sequencing of instructions in computer programs, for example, as used in monitors and debugging routines.
他援引教授物理学方面的一些运动定律为例，说明当计算机用于辅助教学时，学生在幼年就能够理解这些定律。	He cites as an example the teaching of the laws of motion in physics, which he says are accessible at an early age when a computer is used to assist in the instruction.
验证协议的程序，它从一个给定的初始状态机械地产生出一切可以到达的状态，并且审查每一状态下用户定义的条件的有效性。	A program for protocol verification which mechanically generates all states reachable from a given initial state and checks the validity of user defined conditions in each state.
她将国家机密泄露给敌人了.	She gave away state secrets to the enemy.
这班机是经纽约飞往芝加哥的.	This flight is routed to Chicago via New York.
这些机器都是由电动机驱动的。	The machines are driven by electric motors.
一辆机车沿着铁道隆隆地驶去。	A locomotive pounded down the railway track.
只要一按电钮，机器就会开动。	Just press the button and the machine will start.
该机在飞往德里的途中遭到劫持.	The plane was highjacked while on a flight to Delhi.
公共汽车频繁地从城市驶往机场.	Buses run frequently from the city to the airport.
他让我尝到了他敏锐尖刻之机智的滋味。	He gave me a taste of his acid wit.
一只兔子被卷到收割机的刀刃中去了。	A rabbit get catch in the blade of the reaper.
计算机的反馈能使我们更新程序.	The feedback from the computer enables us to update the program.
核武装轰炸机在危机期间负责警戒	Nuclear-armed bombers were put on alert during the crisis.
飞机的航线互相交错铸成人命惨祸.	The flight paths of the aeroplanes crossed, with fatal results.
现今人们越来越依赖计算机协助工作.	Nowadays we rely increasingly on computers for help/to help us.
他从衣兜里拿出一些钱递给出租车司机。	He took some money from his pocket and gave it to the taxi driver.
在这一政治危机时期我是目睹一切的局外人。	I was on the sidelines during the political crisis.
那孩子跑到汽车前面的路上, 司机猛踩刹车.	The driver braked hard as the child ran onto the road in front of him.
他利用那机会表达了对主席积压已久的怨气.	He used the occasion to express all his old grievances against the chairman.
我扣动了扳机，可是枪打不响，那鹿也就逃走了。	I pulled the trigger, but the gun hung fire and the deer escaped.
英国第一台打字机专利证书是一七一四年颁发的。	The first English patent for a typewriter was issued in1714.
榨汁机，榨汁器用来榨取水果和蔬菜的汁液的器具	An appliance that is used to extract juice from fruits and vegetables.
那狮子在这群鹿四周转来转去，等待着时机进攻。	The lion circled about the family of deer, waiting to attack.
立法机关颁布了一项新的酒业法，措辞通俗易懂。	The legislature has enacted a new liquor law, and he that runs may read.
他向基金会捐了一大笔钱，为基金会带来新的生机。	He breathed new life into the fund when he donated a large sum of money.
我是记者, 在这一政治危机时期我是目睹一切的局外人.	As a journalist, I was on the sidelines during the political crisis.
点射由于扣动扳机而从自动武器中射出的一定数量的子弹	The number of bullets fired from an automatic weapon by one pull of the trigger.
从简陋的设备起家，他们已生产出不少高质量的机器。	Starting with very simple equipment, they have produced a number of high-quality machines.
该芭蕾舞蹈学校给有特殊天赋的儿童提供免费学习的机会.	The ballet school offers free places to children who are exceptionally talented.
某企业的客户或企图寻求优惠或赞助的某机构的客人的旅行	One taken by a person who is the guest of a business or an agency seeking favor or patronage.
空隙，间隙允许自由运动所介入的空间或距离，如在机器零件之间的	An intervening space or distance allowing free play, as between machine parts.
只因为莫尔不能为自己辨护，米尔便乘机攻击他，这是不公正的。	It was unfair for Mill to attack More just because the latter could not answer( him) back.
动作倒错，失误动作一种如口误等被认为能揭示潜意识动机的小错误	A minor error, such as a slip of the tongue, thought to reveal a subconscious motive.
管辖区城市或城镇的分区或地区，由警察机构的特定单位对其进行管辖或巡逻	A subdivision or district of a city or town under the jurisdiction of or patrolled by a specific unit of its police force.
第三位在有机分子中从一指定碳原子后第三个位置，在此一个原子或原子团可能被替代	The third position from a designated carbon atom in an organic molecule at which an atom or a radical may be substituted.
部分能量能以与它主要传播方向相反的方向从一个机械部件传到另一个机械部件，那就是我们所称的反馈。	Part of the energy can be transferred from one part of a mechanism to another, in a direction opposite to its main flow. That's what we call feedback.
绞车，起货机一种装有卷筒的固定的电动机驱动或手动的吊升机械，卷筒周围缠绕着与提升的重物相连的绳索	A stationary motor-driven or hand-powered hoisting machine having a drum around which is wound a rope or chain attached to the load being lifted.
当飞机上的灯一下子熄灭时，旅客显得很紧张，但当机长告诉他们这只不过是一次电气故障，很快就会修好时，他们才放下心来。	The passengers became alarmed when the lights went out on the plane, but the captain put their minds at rest when he told them it was only a minor electrical fault and it would soon be repaired.
分析家说，通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望，并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷，而使基本上健全的营业得到生机。	A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt.
在远程通信系统中，当报文发往的工作站处于不工作状态时控制站所采取的行动，即接收并存储该报文直到该工作站恢复工作时，再由控制站将报文送给它。在报文交换系统中，控制站可以是一台计算机。	In a remote communication system, the action taken by a control station whereby messages addressed to an inoperative station are accepted and stored at the control station until they can be sent to the destination station. The control station may be a computer in a message switching system.
那泵的机件很陈旧了.	The mechanics of the pump are very old.
我婆婆有一台缝纫机。	My mother-in-law has a sewing machine.
你乘的班机什麽时候到?	What time does your flight get in?
摄影机准备好了吗? 好, 开拍!	Cameras ready? OK, shoot!
不占空间的摄像机；小型汽车	A compact camera; a compact car.
那两个齿轮一啮合, 机器就启动了.	The two cog-wheels engaged and the machine started.
飞机猛然俯冲致使驾驶员昏厥.	The plane dived suddenly, causing the pilot to black out.
机车喷出一股蒸气後就停了下来.	There was a puff of steam from the engine before it stopped.
＂幸好，这种飞机好象相当安全。＂	"Fortunately, the planes appear to be quite safe."
小小蜜蜂多忙碌／利用良机不放松。	How doth the little busy bee/Improve each shining hour.
我们能否确定这一犯罪动机是出於嫉妒?	Can we assign jealousy as the motive for the crime?
店员（向顾客）示范如何使用洗衣机.	An assistant demonstrated the washing machine (to customers).
池有机体体内一种贮存流体的液囊或穴	A fluid-containing sac or cavity in the body of an organism.
睿智与机灵不同，前者可随着年龄增加。	Sagacity, unlike cleverness, may increase with age.
隽语一个简明，机智，常常似是而非的陈述	A concise, clever, often paradoxical statement.
电影胶片从卷轴滑出缠绕在放映机上了.	The film flew off the spool and wound itself round the projector.
货物船舶、飞机或其它交通工具运载的货物	The freight carried by a ship, an aircraft, or another vehicle.
工资固定又无晋升机会遏制了雇员的积极性.	Fixed wages and lack of promotion act as a disincentive to employees.
信条个人、群体或一机构的信条或原则的总和	The sum of the beliefs or principles of a person, a group, or an institution.
公司发布了新闻稿以期遏止对其股票的投机活动.	The company issued a press release to try to stop speculationin its shares.
在市中心和飞机场之间有往返的穿梭运行班车。	There is a shuttle service between the city center and the air station.
飞机上升到这样高度时，飞行员昏厥了片刻时间。	The pilot blacked out for a moment upon reaching such a high altitude.
生物芯片用有机分子而非硅或锗制造的计算机芯片	A computer chip made from organic molecules rather than silicon or germanium.
遥控器上的Here／There按钮可以控制任何一端的摄像机。	The here/there button on the remote control which side camera you are controlling.
（曲轴的）半径曲柄、凸轮或类似机器部件形成的圆的半径	The radius of a circle described by a crank, cam, or similar machine part.
工厂一个厂房或一组厂房，装有用来制造的机器；工厂	A building or collection of buildings that has machinery for manufacture; a factory.
因飞机票涨价, 他们在度假费用中向我们增收了10%附加费.	They've surcharged us 10% on the price of the holiday because of a rise in air fares.
（同步电动机的）速度偏差同步电机运行速度的周期性变化	The periodic variation in speed of a synchronous motor with respect to the current.
金属箔片为迷惑敌人雷达而从飞机上扔出的金属薄片；金属箔片	Strips of foil dropped from an aircraft to confuse enemy radar; chaff.
由於发动机突然出现故障, 飞行员不得不（在爱尔兰海上）紧急降落.	A sudden engine failure forced the pilot to ditch (in the Irish Sea).
调查人员在飞机残骸中搜索, 希望找出造成这一悲惨事件的原因.	Investigators are searching the wreckage of the plane to try and find the cause of the tragedy.
计算机或某个工作站为获得线路控制权以进行数据传输的一种企图。参阅BID。	An attempt by the computer or by a station to gain control of a line in order to transmit data.
千斤顶，起重机通过杠杆、螺丝钉或水的压力把重物提起的便携式装置	A usually portable device for raising heavy objects by means of force applied with a lever, screw, or hydraulic press.
磨房过去使用笨重的石磨把麦磨成面粉；现在它们使用的是比较现代的机械。	Mills used to use heavy stones to grind down the wheat into flour; now they use more modern machinery.
踏板一种由脚操纵带动圆周运动的踏板或杠杆，如制陶者的陶车或缝纫机的踏板	A pedal or lever operated by the foot for circular drive, as in a potter's wheel or sewing machine.
自那时起，从埃及的木乃伊头发到石器时代的檀香木等有机物质的年代都已被确定。	Since then, organic materials ranging from Egyptian mummy hair to Stone Age sandals have been dated.
在（文献）资料复制机中，感光材料曝光以后的处置，以显现和保留图象。	In a document copying machine, the treatment of sensitized material after exposure so as to reveal and to retain the image.
在计算机程序设计中，将主存某些单元的内容复制到同一主存中的其它单元中去。同transfer。	In computer programming, to copy from locations in main storage into locations in the same main storage.
计算机是一种快速、精确的符号加工系统，它能接收、存储、处理数据并产生输出结果。	A computer is a fast and accurate symbol processing system. It can accept, store, process data and produce output results.
当飞机向前移动时，机翼上方的气流产生向上的力使飞机飞离地面保持在空中不坠。	As the air craft moves forward, the air flowing over the wings produces lift to raise the aircraft off the ground, and keep it in the air.
我们的全部电机都包换1年；如出现机械故障，任何有故障的零部件均由制造厂无偿更换。	All our electric motors are guaranteed for one year; in the event of mechanical failure, the makers will replace any faulty part free.
把生命系统的功能、特征、现象和计算机硬件系统的开发相联系的一种计算机技术分支。	A branch of computer technology relating the functions, characteristics, and phenomena of living systems to the development of hardware systems.
我们可以合作发射各种新型卫星，包括用于导航、气象预报、广播、电子计算机技术等方面的卫星。	New satellites can be launched for use in navigation, weather forecasting, broadcasting, and computer technology.
时机掌握掌握发生、步伐或协调以达到最理想效果的艺术或操作，如在音乐、戏剧、运动或机构中	The art or operation of regulating occurrence, pace, or coordination to achieve the most desirable effects, as in music, the theater, athletics, or mechanics.
作者设法追溯了许多事件，在这些事件中，由于离奇的机遇，使女主角与这一家庭有了短时间的接触。	The author has managed to trace many incidents in which the long arm of confidence brought the heroine in fleeting touch with the members of the family.
由于没有适当的导航援助，飞行员不了解周围气候的变化情况，将飞机直接飞入了热带飓风眼内。	Not having proper navigational aids the pilot had been unaware of the changing conditions and had flown the plane right into the eye of the tropical storm.
"亲爱的，我今晚会早早回家的。""那好极了，"她机械地应了一声，就在门关上时又补了一句，"我就算你会早回好了！"	"I'll be home early tonight, darling." "That'll be nice, " she answered mechanically, and, as the door closed, added, "I'll bet! "
腐生菌；腐生物一种有机物，通常是细菌以死的动植物为食并把它们分解，藉此为生态系统提供有机养分	An organism, often a bacterium or fungus, that feeds on and breaks down dead plant or animal matter, thus making organic nutrients available to the ecosystem.
其功能可以利用程序建立或改变的，有时也称智能的（例如“一个可编程终端”，“一个可编程的机床”）。	Also, sometimes, intelligent. With a function that can be established or changed by means of a program;("a programmable terminal";"a programmable machine tool").
机械装置一个简单装置，如杠杆、滑轮或斜面刨，可以改变作用力的大小或方向或同时改变；简单机械装置	A simple device, such as a lever, a pulley, or an inclined plane, that alters the magnitude or direction, or both, of an applied force; a simple machine.
移情作用；情感转移一种防卫机制，情感、影响、愿望从原始目标潜意识地转移到一个立即或更可接受的替代对象	A defense mechanism in which there is an unconscious shift of emotions, affect, or desires from the original object to a more acceptable or immediate substitute.
用于修饰或说明经由通道到通道适配器连接的处理部件，通过这些适配器在处理机之间传递控制信息。参阅tightly－coupled。	Pertaining to processing units that are connected by means of channel-to-channel adapters that are used to pass control information between the processors.
国际商业机器有限公司昨天又在华尔街宣布了一项骇人听闻的消息，警告分析家说他们可以预期第二季度盈利至少下降百分之八十。	IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an80% slide in second-quarter earnings.
在计算机程序运行过程中发生的一种不希望有的或意料之外的停机，一般是由于编码失误、硬件故障或操作者的错误而引起的。参阅run。	In computing, an unwanted or unforeseen halt in a program run, due to faulty coding, hardware errors or operator mistakes.
计算机程序、例程、或子例程内的具有如下功能的任何指令，执行这条指令后控制权将不再由该计算机程序、例程、或子例程行使了。	Any instruction in a computer program, in a routine, or in a subroutine after the execution of which control is no longer exercised by that computer program, that routine, or that subroutine.
海涅，亨利希1797－1856德国作家，自1831年之后生活在巴黎。他的浪漫主义诗歌及社会论文充满了他对自己祖国土地和人民的热爱，对众多德国现代研究机构的嘲笑	German writer who lived in Paris after1831. His romantic poems and social essays are marked by his love for the German land and people and derision for many modern German institutions.
猜测萨达姆心里如何想法是毫无意义的。不论他是做给伊斯兰激进分子看，还是趁最后一个机会找布什麻烦，他与美国和全世界对抗，不久就成为克林顿先生的问题。	It's pointless to try to read Saddam Hussein's mind. Whether he is playing to Islamic radicals or simply taking a final poke at George Bush, his confrontation with America and the world will soon be one more problem for Mr.Clinton.
在计算机安全学中，一种计算机程序，表面上或实际上有某种有用的功能，而含有附加的（隐藏的）可能利用了调用进程的合法特许来危害系统安全的功能。	In computer security, a computer program with an apparently or actually useful function that contains additional(hidden) functions that surreptitiously exploit the legitimate authorizations of the invoking process to the detriment of security.
经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机（这些警告鼓励了少数民族叛变）以后，当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时，布什却半途而废未加制止。	After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr.Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents.
主修金融学。涉及的课程有如下几门：银行业务，89分；银行与计算机，90分；贷款，92分；信用证，90分；储蓄，88分；外汇兑换，92分；电汇，90分；汇款，94分；西方金融制度，92分。	Majored in banking. Courses covered are as follows: Banking operations, 89; banking and computers, 90; loans, 92; letters of credit, 90; savings, 88; foreign exchange, 92; telegraphic transfers, 90; remittances, 94; financial systems in the west, 92.
不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。	Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.