GbEng
那位技师技术很好。 That technician is highly skilled.
这是独一无二的艺术作品。 It's a unique work of art.
该教授正进行高深的学术研究。 The professor is engaged in advanced studies.
那家剧院得到了艺术委员会的赞助。 The theatre is under the patronage of the Arts Council.
这家公司的主要问题是缺少有技术的人员。 The company's main problem is the shortage of skilled personnel.
这家公司必须克服对采用新技术的阻力. The firm has to overcome its resistance to new technology.
这纸魔术般地变成了绿色。 The paper turned green as if by magic.
魔术师把青蛙变成了公主。 The magician transformed the frog into a princess.
我喜欢看那个魔术师的表演。 I like watching the performance of that magician.
魔术师从他的帽子里变出一只兔子。 The magician conjured a rabbit out of his hat.
我想驾驶滑翔机一定需要些技术。 I guess it must require some skills to fly a glider.
魔术师口中念念有词, 把兔子从礼帽中掏了出来. `Abracadabra,' said the conjuror as he pulled the rabbit from the hat.
你对现代艺术有何看法？ What do you think of modern art?
我是技术员。 I am a technician.
他也不是技术员。 He's not a technician, either.
那是学术方面的事。 It's a matter of academic concern.
外科医生做了手术。 The surgeon has performed the operation.
她的武术练到家了。 She is expert at Chinese boxing.
手术后他恢复了健康。 He regained his health after the operation.
艺术家巧妙地捕捉住她的笑容. The artist has caught her smile perfectly.
他毕业于一所工艺美术学校。 He graduated from a school of crafts and arts.
现在激光可以用来做手术。 Lasers can be used to perform operations nowadays.
医术，医业，医学有关医学的技术和专业 The art or profession of medicine.
他把他的一生都献给了当代艺术研究。 He had devoted his whole life to the study of contemporary art.
手术成功了，病人现在已脱离危险。 The operation is a success and now the patient is out of danger.
发明了印刷术后文化教育才得以普及。 Mass literacy was only possible after the invention of printing.
相声这种艺术形式让老百姓喜闻乐见。 Cross talks are an art form people love to see and hear.
印刷术的发明在社会上引起了重大的变化. The invention of printing caused important changes in society.
那年轻画家的作品已在几家美术馆中展出. The young painter has exhibited (his work) in several galleries.
别尽用那种专门术语--用普通的词语解释吧. Don't use all that technical lingo try and explain in plain English.
如果能开发出新产品，我们将乐于引进先进技术。 If new product can be developed, we'll be very glad to import advanced technology.
异种移植术用外科手术的方法把某一个体或物中的组织移植到另一个体或物体上 The surgical grafting of tissue obtained from one individual or species to another.
这是一个纯学术性的问题。 The question is purely academic.
抽象派艺术要慢慢才会欣赏. Abstract art is an acquired taste.
一组护士协助医生施行手术。 A team of nurses assisted the doctor in performing the operation.
他发挥艺术天才, 成了雕刻家. He turned his artistic gifts to good account by becoming a sculptor.
十二宫图用于占星术中预测未来。 The zodiac is used in astrology to predict the future.
专业，主修课选作学术专业的一个研究领域 A field of study chosen as an academic specialty.
医生们进行会诊，决定是否需要动手术。 The doctors held a consultation to decide whether an operation was necessary.
一个见习技术员被建筑物上落下的一块石头砸着了。 A technician on probation was hit by a piece of falling masonry.
在珠宝饰物的制造中，手工与艺术的结合决定了珠宝的价值。 The conjunction of workmanship and artistry in making jewelry decides the value of the jewelry.
段在东方武术中，黑腰带的级别精通达12级中的任一级，如柔道和空手道 Any of12 levels of proficiency at the grade of black belt in martial arts such as judo and karate.
魔术师用他的魔术技艺使观众们激动。 The magician thrilled his audience with his feats of magic.
你手术後疼得很难受吗? Does the pain from your operation bother you much?
政府会拨款资助美术事业吗？ Will the government provide money to support the arts?
芳廷承袭了芭蕾舞艺术的最优秀的传统 Fonteyn represents the best traditions of ballet.
这个镇子引以为荣的是有个闻名於世的美术馆. The town boasts a world-famous art gallery.
这项研究成果能应用於新的技术开发方面. The results of this research can be applied to new developments in technology.
艺术家应当创作能教育人民、鼓舞人民的作品。 An artist should create works that will educate and inspire the people.
医生认为必要时便动手术－－但可能不致如此。 The doctors will operate if it proves necessary but it may not come to that.
受过高速工路建筑技术培训的工程师；施工了七年 An engineer trained in highway construction; worked in construction for seven years.
动画片绘制者设计、创作或制作动画片的人，如艺术家或技术人员 One, such as an artist or a technician, who designs, develops, or produces an animated cartoon.
初试为更长、更复杂或更重要的考试而进行的预备性学术测试或考试 An academic test or examination that is preparatory to one that is longer, more complex, or more important.
科学和技术已经开始渗透了我们生活的各个领域；结果，社会正以空前的速度改变着。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.
他总吹嘘自己在网球场上的杰出技术，可是帕姆毫不费力地连续数局败他，使他马上威风扫地。 He was boasting as usual about his prowess on the tennis court, but Pam soon cut him down to size by beating him effortlessly in straight sets.
用来分隔或组织计算机程序元素或数据元素的字符或字符串。例如括号、空格符、算术运算符、if（如果）、“BEGIN＂等。 A string of one or more characters used to separate or organize elements of computer programs or data; for example, parentheses, blank character, arithmetic operator, if,"BEGIN".
但是我们彼此合作的领域还在不断增加。我们已经商定在贸易、技术、投资以及科学与管理专门知识的交流等方面更密切地合作。 But the areas of our mutual cooperation continue to expand. We have already agreed to cooperate more closely in trade, technology, investment, and exchanges of scientific and managerial expertise.
寓言，讽喻一种文学、戏剧或绘画的艺术手法，其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力，从而使表面含义含有或表达一种对等的，但更深刻的象征意义 A literary, dramatic, or pictorial device in which characters and events stand for abstract ideas, principles, or forces, so that the literal sense has or suggests a parallel, deeper symbolic sense.
初始设计开发阶段，首先必须发现可能存在的错误，并作相应的设计修改。正是在这个时期中，设计辅助程序、仿真技术和设计支援技术对于快速设计都是必不可少的。 The initial design development stage wherein, at first, it is certain that errors will be discovered which will require design changes. It is in this period that design aids, emulation techniques, and supportive design techniques are essential to quick design.
很清楚，电动汽车在工艺技术上是可行的。 It's quite clear that the electric car is technically feasible.
信息技术的发展是二十世纪工业技术上的最大进步。 The development of the information technology is the greatest technological advance of the 20th century.
这可以说是一个战术的错误。 One may call it a mistake in tactics.
这次飞行由于技术的原因而被推迟。 The flight was delayed owing to technical reasons.
语文教学既是一门科学又是一种艺术。 Language teaching is both a science and art.
学术界人士有学术观点或学术背景的人 A person who has an academic viewpoint or a scholarly background.
起初，我们没有现成的技术资料，但也设法照样干下去了。 At first, no ready technical data were available, but we managed to go without.
他的学术报告打算重点谈针刺麻醉在脑外科方面的应用。 His lecture is intended to bear down on the application of acupuncture anesthesia in brain surgery.
客观主义在文学或艺术中对客观物体的强调而并非对情感或思想的强调 An emphasis on objects rather than feelings or thoughts in literature or art.
在软件产品评价技术中，对特定软件产品进行软件质量度量的活动。 In software product evaluation, the action of applying a software quality metric to a specific software product.
她加入了大学里的艺术协会。 She joined the university art society.
那艺术家的罩衣上沾满了颜料. The artist's smock was covered in paint.
她是位眼光敏锐的艺术评论家. She is a very discerning art critic.
这个画廊是中世纪艺术的宝库。 The gallery is a treasure trove of medieval art.
海洋测深学，海洋测深术测量大水域的深度 Measurement of the depth of large bodies of water.
天文学是一门严谨的科学, 与占星术完全不同. Astronomy, as distinct from astrology, is an exact science.
过渡过渡点或过渡时间，尤指占星术的两个天宫之间的 A transitional point or time, as between two astrological signs.
早年对军用火箭进行的实验为发展航天技术奠定了基础。 Early experiments with military rockets prepared the ground for space travel.
对于艺术作品的欣赏必然受到一种特殊的兴趣爱好的支配。 Appreciation of works of art is bound to be dominated by a particular kind of interest.
医术在于，当大自然为病者医治疾病的一段期间内，逗得病人高兴。 The art of medicine consists of amusing the patient while nature cures the disease.
早期艺术家某一艺术思潮发展初期阶段的艺术家，尤指文艺复兴以前的艺术家 One belonging to an early stage in the development of an artistic trend, especially a painter of the pre-Renaissance period.
俄罗斯队提出正式抗议，反对美国队的战术。 The Russian team entered a protest against the tactics of American side.
她因其技术奇货可居，故可以主宰自己的薪金待遇。 Her skill is in such demand that she can dictate her own salary.
对抗演习在模拟战争状态下所进行大型战术训练 A large-scale tactical exercise carried out under simulated conditions of war.
如若给以发展的机会，她是很可能会成为一个杰出的艺术家的。 Given the opportunity she might well have become an outstanding artist.
装订术，业装订书本的技艺、行业或职业 The art, trade, or profession of binding books.
你认为这个病人什么时候可以做肿瘤手术? When do you think the patient can be operated on for the tumor?
医术最精湛的医生们在国王生病时诊治他。 The most eminent doctors treated the king in his illness.
我们彼此误解了: 我谈的是天文学, 你谈的是占星术. We're at cross-purposes: I'm talking about astronomy, you're talking about astrology.
20世纪初，许多保守主义者认为印象派的艺术是颓废的。 Many conservatives in the early 1900's thought impressionistic art was decadent.
温彻斯特区英格兰中南部一自治区，位于伦敦西南。是盎格鲁－撒克逊时期西撒克斯王国的首府。在诺曼征服（1066年）以后，成为一个吸引了众多宗教学者的重要学术中心。人口32，100 A municipal borough of south-central England southwest of London. The capital of the Anglo-Saxon kingdom of Wessex, it was an important center of learning that attracted many religious scholars after the Norman Conquest(1066). Population, 32,100.
我的历史成绩不错, 但算术不太好. I'm good at history but not so hot at arithmetic.
从她的学习成绩单可看出她算术和生物成绩差. Her school report shows that she is weak at/in arithmetic and biology.
她把自己收藏的画借给了美术馆。 She loaned her collection of paintings to the gallery.
除技术法则和实践艺术外的所有知识 All learning except technical precepts and practical arts.
借助现代技术, 这个目标已经达到. It was achieved with the benefit (ie help, aid) of modern technology.
所有的艺术品中, 我最喜欢那幅油画。 Of all these works of art, the thing I like most is that painting.
仅仅经过几天的训练，她的打字技术就达到极其出色的程度。 After only a few day's instruction, she got typing off to a fine art.
我想了解一下贵方是否继续引进先进技术和成套工厂设备。 I wonder whether you will go on import some advanced technology and complete plant.
整形术的，还原成形术有关对身体缺失部分进行还原的外科手术的 Relating to the surgical restoration of a lost or absent part.
假牙师一种牙科技术师，其专长在于制造和安装假牙，他可以直接为公众服务，而不必通过有执照的牙科医生 A dental technician specializing in making and fitting dentures as a direct service to the public rather than through a licensed dentist.
手术不能延缓。 The operation cannot wait.
艺术家对于美的感觉很灵敏。 An artist is sensitive to beauty.
我在斯德哥尔摩大学攻读艺术。 I am studying art at Stockholm University.
这两位艺术家并非都有审美的眼光。 Not both the artists have a keen eye for beauty.
不懂艺术欣赏的缺乏艺术品位或审美情趣的 Lacking taste or interest in art.
夏季游人成群结队到博物馆和艺术馆参观。 In the summer, tourists flock to the museums and art galleries.
我想你方技术人员可以在我方用户的工厂里接受培训。 I think your technician can be trained in the factory of our customer.
一种用于按照严格的过程规则实现的数学和逻辑运算的通用术语。 A generic term for all mathematical and logical operations carried out according to precise rules of procedure.
联体，并体天生的或手术施行的通常进行血液交换的两器官的联合，比如在连体婴的发育或某种嫁接手术中 The natural or surgical union of anatomical parts of two organisms, usually involving exchange of blood, as in the development of Siamese twins or in certain transplant operations.
不能施行手术的肿瘤 An inoperable tumor.
那个魔术师把鸟变没了. The conjurer magicked the bird away.
还魂尸借还魂术复活的尸体 A corpse revived in this way.
他表演了一些巧妙的魔术。 He played some clever magic tricks.
那时绘画艺术非常不景气。 Painting was then at its lowest ebb.
他总是贬低妻子的烹饪技术。 He's always running down his wife's cooking.
我们都称赞了她烹饪技术的高超。 We all praised the excellence of her cooking.
我们为圣诞节的聚会预约了一位魔术师. We've booked a conjuror for our Christmas party.
如果让他谈谈艺术，他就茫然不知了。 If you get him talking on art, he soon gets out of his depth.
她很会变魔术, 能从帽子里变出兔子来. She's very good at magic; she can conjure a rabbit out of a hat.
狠心的女巫对孤苦无助的小女孩施发妖术。 The heartless witch cast a spell on the poor little girl.
该艺术家把她那温柔的笑容表现得惟妙惟肖。 The artist had rendered her gentle smile perfectly.
就技术而言那座建筑物是杰作, 但却没人喜欢. Technicallythe building is a masterpiece, but few people like it.
开得好的钮眼是联系艺术与自然的唯一环节。 A really well- made buttonhole is the only link between art and nature.
要从小诗人那儿榨出钱来，得施行一次大手术。 It take a major operation to extract money from a minor poet.
公主被那个可恶的魔术师偷偷带到了一个荒岛上。 The princess was spirited off to a desert island by the evil magician.
陶瓷学制作陶瓷物品的工艺或技术，尤指用耐火粘土制 The art or technique of making objects of ceramic, especially from fired clay.
说话的艺术有效地使用词并优雅地传授某人思想的艺术和技巧 The art and technique of using words effectively and with grace in imparting one's ideas.
彩色平板印刷术用一系列石板或锌板做平板来印刷彩画的技术或过程 The art or process of printing color pictures from a series of stone or zinc plates by lithography.
医生做完了手术，但他的成功有赖于那些发明了新型激光手术刀的研究人员。 The doctor finished the operation, but his success depended on the backroom boys who had invented the new laser scalpel.
要不是办像酿酒厂或保险公司这样的副业，他们没有多少人只靠艺术就能过的舒舒服服。 Few of them managed to make a good living out of their art alone, without running a sideline such as a brewery or an insurance office.
对比染色剂，对照染色剂一种对比颜色的染色剂，用来染制主染色剂染后显不出的显微术标本成分 A stain of a contrasting color used to color the components in a microscopic specimen that are not made visible by the principal stain.
水冶金术通过液体过程，象过滤，提炼，沉淀等方法处理金属，从矿石中或矿石浓缩物中分离出金属 The treatment of metal or the separation of metal from ores and ore concentrates by liquid processes, such as leaching, extraction, and precipitation.
病人情况危急，因而需要手术，但又无法保证她是否能经受得住麻醉剂，外科医生处于进退两难的境地。 The patient's condition was critical and she needed an operation but there was no guarantee that she would survive the anaesthetic; the surgeon was on the horns of a dilemma.
一种能动态重新安排存储器的处理技术，即把各连续已用的存储段移到存储器的一端，把未使用的存储空间集中到存储器的另一端。 A process of dynamic relocation in which contiguous segments are moved to one end of the memory to combine all unused storage at the other end.
这是一个应该避免使用的非正式术语。该术语有时用于一种逻辑元件，这种逻辑元件可以实现特定的功能或在变量之间提供链接。 An improper term to be avoided. This term is sometimes used to designate a logic element which performs a specific function or provides a linkage between variables.
痴愚者一个人智能迟缓发展，仅具有7岁到12岁的智能，一般在一定程度的学术或职业教育后能够进行交流和掌握社会技术。这个词是一个集合概念，现在不再使用，并被视为带有侮辱意味 A person of mild mental retardation having a mental age of from7 to12 years and generally having communication and social skills enabling some degree of academic or vocational education. The term belongs to a classification system no longer in use and is now considered offensive.
他的算术不怎麽样. He's not good at numbers.
巫婆搬弄巫术的女人；巫婆 A woman who practices sorcery; a witch.
由於技术上出现临时故障而发射延期. The launch was delayed by a technical hitch.
防卫技巧，自卫保护自己的技术或技巧；自卫 The science or art of defending oneself; self-defense.
藉新技术即能从废弃物中回收可用之物。 New techniques make it possible to recover usable things from waste.
主题，范围一个题目、课题或学术兴趣或专业领域 A topic, a subject, or an area of academic interest or specialization.
玛丽的父亲动手术后需要长期在疗养院休养。 Mary's father had to stay in a rest home for a long time after his operation.
在字（词）处理技术中，书信和其它文献的主要部分。 In word processing, the main text of a letter or other document.
水上体育活动驾舟、游泳或其它与水有关的运动的技术 Skill in boating, swimming, or other water-related sports.
技术规范中叙述了每台设备或全部设备所需的附件、专用工具和消耗件。 Accessories, special tools and expendable required with each unit or totally are described in the technical specification.
四门高级学科中世纪七个文科中较高的门类，由几何、天文、算术以及音乐组成 The higher division of the seven liberal arts in the Middle Ages, composed of geometry, astronomy, arithmetic, and music.
把生命系统的功能、特征、现象和计算机硬件系统的开发相联系的一种计算机技术分支。 A branch of computer technology relating the functions, characteristics, and phenomena of living systems to the development of hardware systems.
我们可以合作发射各种新型卫星，包括用于导航、气象预报、广播、电子计算机技术等方面的卫星。 New satellites can be launched for use in navigation, weather forecasting, broadcasting, and computer technology.
未来学一门以当前状况和趋势为出发点，对如科学、技术和社会潜在的发展作出预测或研究的学科 The study or forecasting of potential developments, as in science, technology, and society, using current conditions and trends as a point of departure.
时机掌握掌握发生、步伐或协调以达到最理想效果的艺术或操作，如在音乐、戏剧、运动或机构中 The art or operation of regulating occurrence, pace, or coordination to achieve the most desirable effects, as in music, the theater, athletics, or mechanics.
水产养殖在控制条件下，科学、艺术及商业性培植海水或淡水食用鱼或介壳类，如牡蛎、蛤、鲑及鳟鱼 The science, art, and business of cultivating marine or freshwater food fish or shellfish, such as oysters, clams, salmon, and trout, under controlled conditions.
在光记录技术中，指光道上两个凹槽之间的区域。在制作母盘时记录激光束不照射这些区域。参阅pit。 In optical recording, refers to the areas of the data tracks which are between the pits. These are typically the areas not touched by the recording laser beam during mastering.
贝西奖一种自1984年以来每年由“纽约市舞蹈剧院创作室”颁发的奖项，为在舞蹈和表演艺术方面取得的成就而设立 An award given annually since1984 by the Dance Theater Workshop in New York City for achievement in dance and the performing arts.
我对艺术一窍不通，我没见过什么大人物，我也不进好裁缝铺，这些全与我无缘。我不是出自他所认为的社会上层。 I don't know anything about art, and I haven't met any grand people, and I don't go to a good tailor, and all that, I'm not what he calls out of the top drawer.
利用多次垂直扫描来重显一幅完整图象的扫描技术。电视中使用2：1的交错率，即每帧分两场，垂直扫描两次，一场扫描奇数行，另一场扫描偶数行。 In scanning, the technique of using more than one vertical scan to reproduce a complete image. In television, 2:1 interlace is used, giving two vertical scans(fields) per frame; one field scans odd lines, and one field scans the even lines of the frame.