GbEng
把这本书给她。 Give her the book.
日本在中国的东面。 Japan lies to the east of China.
我昨天买了好几本书。 I bought several books yesterday.
这是本有教育意义的书。 This is an instructive book.
每个学生发了一本课本。 Each student was issued with a textbook.
大米是我们生活的基本食物。 Rice is our essential foodstuff in life.
我希望这本书的字再大一点儿。 I wish this book was written in bigger character.
我问了一位本地人，该走哪条路。 I asked one of the locals which way to go.
这本书从前很出名, 现在没人看了. This book was once famous, but nobody reads it today.
也许这本书会对你的研究有用处。 Perhaps this book will prove to be of some use to you in your studies.
我代表我的同事和我本人向你表示感谢。 On behalf of my colleagues and myself I thank you.
那把椅子原本是为你准备的，但是被她拿走了。 The chair was intended for you, but she took it away.
这本杂志发行量很大。 This magazine has a large circulation.
他从箱子里拿出一本书。 He took out a book from the case.
并不是每个人都喜欢这本书。 Not everyone likes this book.
她无疑是本市最好的律师。 She is easily the best lawyer in the city.
本市每年举行一次夏季音乐节。 This city has a music festival every summer.
本次会议将就这些问题作出处理。 The meeting will deal with these problems.
本班男生的平均年龄是十五岁。 The average age of the boys in this class is fifteen.
这本书是他以前写的剧本的扩充。 This book is an expansion of the play he wrote before.
本世纪我们已经经历了两次世界大战。 We have had two world wars in this century.
想过舒适的生活不过是普通人的本性。 It's only human nature to want a comfortable life.
教会应当就基本道德问题多做出些榜样. The Church should give more of a lead on basic moral issues.
他的时间排得很满，学生根本无法和他接触。 His busy schedule made him completely inaccessible to his students.
你可以在这本书的第一部分找到你要的资料。 You may find the information you need in the first portion of the book.
这本书形象地描写了一百年前的中国生活。 This book gives a good picture of life in China 100 hundred years ago.
这一千本书将构成学校新图书馆藏书的基础。 These 1000 books will form the nucleus of the new school library.
就翻译训练而言我认为这是一本无出其右的好书。 This is a book, which I dare say, is unequaled as far as translation practice is concerned.
第二次世界大战期间，日本政府和德国签订了一项密约。 The Japanese Government made a secret deal with Germany during the Second World War.
这是这一科的权威性课本. This is the standard textbook on the subject.
这本杂志登载优秀的小说。 This magazine published excellent stories.
那本旧书是我最珍贵的财产。 That old book is my most precious possession.
他有才干能在本行业中首屈一指。 His ability carried him to the top of his profession.
他们要求对税收制度进行根本改革。 They called for a radical reform of our tax system.
在日本，棒球比其他任何运动都受人欢迎。 Baseball is more popular than any other sport in Japan.
干旱少雨使原本就很严重的粮食短缺问题更加严重。 The lack of rain aggravated the already serious shortage of food.
他们支持日本接管德国以前在山东省的所有权益。 They supported Japan's take over of all the former German interests in Shandong Province.
我正在看一本关于罗马帝国兴衰的书。 I am reading a book about the rise and fall of the Roman Empire.
你选哪本书？ Which one of the books is your pick?
把德语课本翻到第28页。 Open your German readers at page 28.
这本新书名叫《爱情故事》。 The new book is entitled Love Story.
这本书名为《美国文学指南》。 This book is titled An Introduction to American Literature.
衣、 食、 住所是生活的基本必需品. Food, clothing and shelter are all basic necessities of life.
万岁日本人在进攻时的呐喊或爱国的欢呼； A Japanese battle cry or patriotic cheer.
日记簿用来保存个人经历记载的本子 A book for use in keeping a personal record, as of experiences.
作者从每本卖出的书中可得10%的版税。 The writer gets a 10% royalty on each copy sold of his book.
我们（各处）找了半天, 却找不到那本书. We searched (around) for hours, but couldn't find the book.
顾客赊帐簿商人登记顾客购买的商品的本子 A book in which a merchant records credit sales.
你们参加高级程度英语考试要读哪些必修课本? What are your set books for English A Level?
除了一本照相簿外, 我还给了他一支钢笔和一支铅笔。 In addition to an album, I gave him a pen and a pencil.
这一段里面有很多名词，例如男孩、女孩和书本。 In this paragraph there are many nouns, such as boy, girl, and book.
瞧，我这是怎么搞的！它本是辆新车。我怎么办好呢？ Just look what I have done! It was a new car. Whatever am I going to do?
你从图书馆借的书上的戳记表明，这本书必须明天归还。 The stamp in your library book shows it must be returned tomorrow.
我基本上同意你的建议, 但是有几个小问题有待商榷. Basically I agree with your proposals, but there are a few small points I'd like to discuss.
剪贴簿，影集，签名薄有空白页以便插入或存放收集品，如邮票、照片或签名的本子 A book with blank pages for the insertion and preservation of collections, as of stamps, photographs, or autographs.
这根本没什么关系。 It doesn't matter at all.
这根本没有那么坏。 It's not at all that bad.
这本书有红色的包装。 The book has a red wrapper.
东部本地的或长自东部的 Native to or growing in the east.
基本的事实面对着我们。 The elemental truth was facing us.
你这本词典看来有点儿太旧了. Your copy of the dictionary is looking a bit the worse for wear.
这本书可能有用，只是相当贵。 The book is likely to be useful, only it's rather expensive.
这一章我看到一半才意识到我根本没看懂。 Half-way through the chapter I realized I hadn't taken anything in.
人家告诉我她很可爱，可是她根本不是那样。 People had told me she was very pleasant but she's nothing of the kind.
这本书很有趣。 This book is interesting.
她有处变不惊的本事. She has the ability to keep calm in an emergency.
有些水果根本就不能冷藏。 Some fruits don't freeze well at all.
这本书出版社已印了10000册. The publisher has printed10000 copies of the book.
太阳把这本书的书皮晒弯了. The hot sun had warped the cover of the book.
太阳是能量的最基本来源。 The sun is the ultimate source of energy.
这本书描述了一个演员的一生。 The book portrays the life of an actor.
这位教授目前正在写一本书。 The professor is presently writing a book.
她把自己的第一本书献给了丈夫。 She dedicated her first book to her husband.
这些印度客人对这本书很熟悉。 These Indian guest are familiar with this book.
这本书包含你所需的一切资料。 This book contains all the information you need.
他的讲话文本得加上标点符号. The transcription of his speech must be punctuated.
这本书简单易懂，适合儿童。 The simplicity of the book makes it suitable for children.
这样的经验才是生活的内在本质。 Such experiences are the very staff of life.
海关官员根本没检查我们的行李。 The Customs officer didn't bother to check our luggage.
这本书未经作者许可就给翻译了。 The book was translated without the sanction of the author.
这本书表明他是一个有创造力的作家。 This book shows that he is an ingenious author.
本身行为不正, 则不宜批评别人. You can ill afford to criticize others when you behave so badly yourself.
图书管理员从书架上随便拿了一本书。 The librarian took a book at random from the shelf.
接替他担任主席的人将参加本次会议。 His successor as the chairman will be at the conference.
本阅览室的参考书不得私自带出。 No reference books are to be taken out of the reading room without permission.
在编写这本书的过程中，她起了显著的作用。 She play a notable role in compile the book.
经过多月的努力, 这本新书渐渐像个样子了. After months of work, the new book is gradually taking shape.
这两样东西外表相同，但本质上却不样。 The two things are the same in outward form but different in essence.
我喜欢书架上所有的书，但这本是我最喜欢的。 I like all the books on the shelf but this one is my favorite.
该药本身并无害处, 但与酒类同服则有危险. The drug is not harmful per se, but is dangerous when taken with alcohol.
我们尽可谈论美的事物，然而美本身却是抽象的。 We may talk of beautiful things, but beauty itself is abstract.
我们计算了成本, 清楚表明这项工程不合算. When we had done the costings on the project, it was clear it would not be economical to go ahead with it.
我认为在这些本来是无关紧要的评论中含有一定的真实性。 I think there is a kernel of truth in these otherwise frivolous comments.
我卖给你一本新的地理书，其余的钱你可以能够还的时候还我。 I'll let you have the new geography and you may pay me the remainder of the money.
这两种体系只是在表面上有某种相似之处, 其实根本不同. There is only a formal resemblance between the two systems; they are in fact radically different.
你本来应该有足够的常识，在拆开电线之前先把电源切断。 You should have had enough sense to turn off the electricity supply before disconnecting the wires.
如您所知，由于本公司存货已不多，所以对此项货物的需求极为迫切。 As you know, we have been in urgent need of these items as we have only a few in stock.
很多交际上的访问，你以为是来拜会你本人的，其实是来拜会你的酒瓶子。 Many social visits that you think pay to yourself is paying to your bottle.
一本好的学生字典应该既提供词语的含义，又举出应用这些词语的例子。 A good learner's dictionary should give both the meanings of the words and examples of the constructions in which they are used.
谨慎是那人性格的本质。 Caution is the essence of that man's character.
她写了一本关于巴黎公社的书。 She wrote a book on the Paris Commune.
你放心好了, 本周末一定下雨. You can rely upon it that it will rain this weekend.
她是个很好的妇人，冷酷不是她的本性。 She's a very good woman; unkindness is foreign to her nature.
他被认为是本世纪第一流的作曲家之一。 He is regarded as one of the classical composers in this century.
这恰恰减低了他正在提倡的政策本身的价值。 It beggars the very policy he was advocating.
这本书被翻译成多种译文并行销全球。 The book was translated into many versions and sold all over the world.
我们永远都不应该忘记日本侵略者犯下的暴行。 We should never forget the outrage committed by the Japanese invaders.
他对自己那本书的手稿先进行校订，然后才把它交给出版社。 He revised the manuscript of his book before sending it to the publisher.
任何人如帮助敌人危害本国，他的生命财产便被国家没收。 If man put his country in danger by helping the enemy, his life and possessions were forfeit to the crown.
贵市史密斯公司希望与本公司开展交易，指定贵处为信用出证人。 Mr. smith co., of your city, desire to open an account with us, and have give us your name as a reference.
我买了一本关于神权自使徒传至教皇及其他主教的一脉相承的书。 I bought a book on the passing of spiritual authority from the apostles through successive popes and other bishops.
组织秘书发给本党党员的通知在立法机构中传达给政党成员的一个在特定时间保证其出勤率的通知 A call issued to party members in a lawmaking body to ensure attendance at a particular time.
往往日本人以自创的方法改良我们的机器。就像所有其他半导体公司一样，我们也陷于困境。 And often the Japanese have added proprietary engineering to improve our machines. Like all the other semiconductor firms, we are in a box.
日本在亚洲的东部。 Japan is in the east of Asia.
猫捉老鼠是本能。 It is natural for a cat to catch mice.
这本书有庸俗的味道。 This book has plebeian tastes.
那个伪装者用一本假护照旅行。 The impostor traveled on a false passport.
这套房间本来是准备给5口人住的。 The apartment was originally meant for five.
毫无疑问的他是称霸日本的高尔夫球手。 He is, without doubt, the greatest golfer in Japan.
本星期买胡萝卜和洋白菜最合算，因货源充足，价格低廉。 Best buy of the week are carrot and cabbage, which are plentiful and cheap.
他有了新创作的剧本, 巩固了他在国内的杰出剧作家的地位. With his new play he has consolidated his position as the country's leading dramatist.
不一会儿，她把话题岔开了，不过全凭她施展出深通人情世故的女人的全部本事。 Presently, thought with all the skill of a woman of the world, she shuffled away the subject.
酗酒令人如此糊涂。而人本来就是糊涂，所以酗酒无非就等于是以罚款免人重罪罢了。 Drinking make such fool of people, and people is such fool to begin with, that it's compound a felony.
她是怎样学到本领的？ How did she acquire her skill?
日本在菲律宾群岛的北面。 Japan lies to the north of Philippines.
这本参考书对我有用处吗？ Is this reference book of any use to me?
你能为我觅到那本罕见的古书吗？ Can you procure the rare old book for me?
请把那本地图册从书架上取下来（递给我）. Please reach (me) the atlas down from the bookshelf.
他的几个朋友来了, 比如本、 卡罗尔、 麦克. Several of his friends came: Ben, Carol and Mike, for instance.
他因得宠而获此地位, 并非有何特长或本事. He obtained his position more by favour than by merit or ability.
"羽毛球有些像网球吗？-"不，根本不同。" "Is badminton anything like tennis? "-"No, as different as chalk from cheese."
那天天气很好，我原本不必带伞的（但却带了）。 It was fine that day, so I need not have brought an umbrella with me.
结婚，是一本第一章以式写成、其余各章则以散文写就的书。 Marriage is a book of witch the first chapter being written in poetry and remained chapter in prose.
我没有真正地看过这本书，只是浏览了一下看是关于什么的罢了。 I haven't read the book properly, I just flipped through it to see what it was like.
那位百万富翁是从很少的钱开始的．但是在最充分利用机会方面表现出他的本领。 That millionaire started with very little, but showed a skill in playing his cards right.
贴在窗上的海报写着：所有的电冰箱、洗衣机和吸尘哭降价5％，许多其它家用电器也赔血本出售。 The poster on the window read:5% reduction on all refrigerators, washing-machines and vacuum cleaners. Many other household appliances at cut-throat prices.
医生说：“和护士们一起喝茶休息是十分值得的。我们总是谈本行。实际上我们只有这个时候才能一起聊聊我们病人的情况。” The doctor says,"a tea break with the nurses in immensely valuable. We always talk shop. It's the only real chance we get to chat about our patients."
这个凡人叫阿拉喀涅，她有一手非凡的纺织和刺绣本领，每当这位少女干活儿时就连林中和喷泉中的神女们也都拥来观看。 That mortal was Arachne, a maiden who had attained such skill in the arts of weaving and embroidery that the nymphs themselves would leave their groves and fountains to come and gaze upon her work.
我们本星期宴请大使. We're dining the ambassador this week.
这本书教我们如何写作。 The book is used to teach us how to write.
这本书是原始民族神话集。 The book is about the mythologies of primitive races.
这本书太难而不适合大多数的高中生。 The book is too difficult for most senior high school students.
我们本周有紧急任务, 所以人人都该出把力. We've an urgent job on this week, so it's (a case of) all hands to the pump.
他装作一本正经，可是你看得出他是在开玩笑。 He pretended to be serious, but you could tell that he had hi tongue in his cheek.
该图表本身即很清楚. The diagram is self-explanatory.
一本新书即将出版。 A new book is about to be brought out.
这事你本可以提醒我的。 You might've reminded me of that.
这本小册子做得很精致。 This booklet is delicately made.
本人认为此案证据不足. The case, I would submit, is not proven.
我们与本地人的交往有限。 We had only limited communion with the natives.
实际成本比我们预料的高得多. The actual cost was much higher than we had expected.
小说常被改编为舞台剧本。 Novels are often adapted for the stage, television and radio.
你本来不该笨得单独去爬山。 You should have known better than to go mountain climbing alone.
船只本身需要海军和空军的保护。 The ships required the protection of naval and air power.
实行国家控制是根本违背美国观念的. Statecontrol is a very un-American notion.
生产成本的增加必定使价格上涨。 Any increase in production costs is bound to send up prices.
我是由本地的旅游代理人预先安排的度假事宜。 I booked my holiday through my local travel agent.
价格的上涨与生产成本的增加成比例. The price increases are proportionate to the increases in the costs of production.
在我看来, 他本身体现了教师应有的一切优秀品质. To me he embodies all the best qualities of a teacher.
有人说资本主义和社会主义最终会合而为一。 Some say that capitalism and socialism will eventually converge.
本周这里格外地充满了让人高兴快乐而无害的声音。 The place was particularly full of noises this week that gives delight and hurt not.
这房子本身并不特别合我的心意，但我喜欢它周围的环境。 The house itself is not particularly to my mind, but I like its environment.
我和他激烈地争斗了几分钟，终于从他手中夺走了那本书。 I tussled with him for a few minutes and managed to wrench the book from his grasp.
学习英语就象建房子，打下扎实的基础是最基本也是最重要的一步。 Learning English is like building a house, laying a strong foundation is the first and most important step.
大学研究生班大学里为研究生和高年级的本科生设的以研讨方式进行的研究班 A course of study for graduate and advanced undergraduate students in a college or university, conducted in the manner of a seminar.
本人对案情陈述完毕. I rest my case.
原稿已失, 这是副本. The original manuscript has been lost; this is a copy.
再向前展望到本世纪末.... Looking farther forward to the end of the century...
本图所示为木材的纵剖面. This illustration shows a section through the timber.
编成一本字典是一个缓慢的过程。 Producing a dictionary is a slow process.
但大垄断资本家不愿意要和平。 But the big monopoly capitalists do not want peace.
影响发展的主要障碍是缺乏资本. The main impediment to growth was a lack of capital.
他写了一本描写边疆各省的专著。 He wrote a book descriptive of the frontier provinces.
总的说来, 这本书是讽刺性的. Overall, the tone of the book is satirical/the book is satirical in tone.
做广告的根本目的是要多出售货物. The primary reason for advertising is to sell more goods.
他提高售价以补偿材料增加的成本。 He raised his prices to offset the increased cost of materials.
我们本可以收割完, 但却遇上了暴风雨. We should have finished harvesting, but a storm intervened.
他的论点的核心是资本主义不能成功. The essence of his argument is that capitalism cannot succeed.
博物馆里有些很好的岩石和矿石标本. There were some fine specimens of rocks and ores in the museum.
他本来答应跟我们同往，但后来一直借故推辞了。 He promised to go with us, but he has since begged off.
宇宙是从一个本来就存在著的球体中产生出来的. The universe was created out of a primordial ball of matter.
若生产成本增加, 则价格也要相应提高. If production costs go up, there will be a pro rata increase in prices/prices will increase pro rata.
遗嘱检验文件副本经这样检验过的遗嘱的已鉴定过的副本 An authenticated copy of a will so certified.
真可惜两个音乐会时间上有冲突，我本来想两个都去。 It's a pity the two concerts clash; I wanted to go to both of them.
那个政权一直是受到若干垄断资本家的支持而维持着的。 The regime has been propped up by several monopoly capitalists.
解剖体，解剖标本已被解剖的东西，如被研究的组织标本 Something that has been dissected, such as a tissue specimen under study.
这个报告对在城市中部建厂的社会成本进行了审查。 The report examine the social cost of building the factory in the middle of the town.
她本来会嫁给他的，但知道他是个流氓后，她就离开他了。 She would have married him, but when she learned that he was a rascal, she parted with him.
资本主义制度下的被压迫人民生活在一个与我们截然不同的世界里。 The Oppressed people under capitalism live in a world far other
关于销售帐单，请分别列明各项收支，并请将款项分别汇交本公司。 As to the account sales, you will please to furnish with a distinct account for each, and remit me for each.
无产阶级工业社会中挣工资的阶级，他们既没占有资本也没有生产资料，必须通过出卖劳动谋生 The class of industrial wage earners who, possessing neither capital nor production means, must earn their living by selling their labor.
老师们纷纷表示，非常珍惜这次宝贵的学习机会，将会把学到的知识教给自己的同事和学生，使更多的人掌握电脑的基本知识。 The participants said they valued this special opportunity very much and would teach what they had learned to their colleagues and students to help more people master basic computer skills.
书本凌乱地散置在地上. The books were scattered pell-mell over the floor.
我们不能不佩服他那了不起的划桨本领. We had to admire his prowess as an oarsman/his rowing prowess.
人们期望财政大臣公布在本年度预算中削减税收。 The Chancellor of the Exchequer is expected to announce tax cuts in this year's budget.
尽管计划度假时兴致勃勃, 而到头来假日本身却颇为扫兴. The holiday itself was rather an anticlimax after all the excitement of planning it.
有许多中国人住在唐人街，其人数比中国本土之外世界其他任何地方的华人都多。 More Chinese live in China Town than in any other part of the world outside China.
计算机在检查了16000种可能的设计方案之后，选出了以最低的成本生产最多化工产品的工厂的设计方案。 After running through16, 000 possible designs, the computer picked out the plan for the plant that would produce the most chemicals at the lowest cost.
基本特征；本性 Basic character; mettle.
他是一个贪婪的资本家。 He is a greedy capitalist.
她写了一本关於舞蹈的书. She has written a book on (the) dance.
本质事物的本质、功能或性质 The essential function or nature of a thing.
这个婴儿打开书本彷佛他会念书。 The baby opened the book as if he were able to read.
装订术，业装订书本的技艺、行业或职业 The art, trade, or profession of binding books.
我给我儿子买了为儿童改编的莎士比亚剧本。 I bought my son an adaptation for children of a play by Shakespeare.
很抱歉, 你对政府功过的看法本人不敢苟同. I am afraid I can't endorse your opinion of the government's record.
哈里以辉煌的１１０击球率给本赛季划上了句号。 Harry ended this season with a splendid batting average of110.
反对党利用内阁的分歧而捞取（政治）资本. The Opposition parties made (political) capital out of the disagreements within the Cabinet.
没有（别的）一本文法书比这一本更受高中生的欢迎。 No grammar book is more popular than this one with senior high school students.
我们已（互相）通信多年了, 可是我从未见过他本人. We've corresponded (with each other) (ie written to each other) for years but I've never actually met him.
本人欲应聘今天＜中国日报＞上刊登的征聘行政秘书一职。 I am applying for the position of executive secretary, advertised in today's China Daily.
法官的本分是执行法律（主持正义），惟其所行者，却是在拖延（其执行）。 The duty of a judge is to administer justice, but his practice is delay it.
如果他真地要你当众收回海口，那你也是活该；你本不该那样自吹自擂。 It serves you right if he did make you eat the leek in public; you should not be so boastful.
矫作物非正常出现而是由外界因素或作用所产生的一种结构或物质，如经固定后，在显微镜下才能看到的标本中的一种活生命组织中不会出现的结构 A structure or substance not normally present but produced by an external agent or action, such as a structure seen in a microscopic specimen after fixation that is not present in the living tissue.
生命活的有机物区别于死的有机物和无机物的特性和性质，主要表现在新陈代谢、生长发育、生殖、对刺激的反应、对环境的适应等有机体本身所固有的机能中 The property or quality that distinguishes living organisms from dead organisms and inanimate matter, manifested in functions such as metabolism, growth, reproduction, and response to stimuli or adaptation to the environment originating from within the organism.
这本课本有二十单元。 This textbook has twenty units.
他展现了非同小可的本事。 He showed no small skill.
这本书是我特意为你买的。 I bought the book especially for you.
总的来说，我很喜欢这本书。 On the whole, I like the book very much.
你做的本年度预算数字十分准确. Your budget figures were spot-on this year.
和服是日本民族服装的一部分。 The kimono is part of the national costume of Japan.
本事不是天生的，是锻炼出来的。 Ability is not innate, but comes through practice.
附言，续篇如一本书或一篇文章正文后的附加信息 Additional information appended to the manuscript, as of a book or an article.
人的本性难移. You can't change human nature.
鸟有飞的本能. Birds have the instinct to learn to fly.
他随意打开了这本书。 He opens the book at random.
他讨厌日本的产品。 He has a bias against Japanese products.
船起航前往日本。 The ship launched in the direction of Japan.
他的专长是日本历史。 His specialty is Japanese history.
本月份鱼供不应求. Demand for fish this month exceeds supply.
这是美国作家写的剧本。 This is a play written by an American author.
我对现状根本不满意。 I am not at all satisfied with the present situation.
他的本性与弄虚作假格格不入. Dishonesty is foreign to his nature.
我把这本书从头到尾看完了。 I've read the book from beginning to end.
本合同两种文本同等有效。 Both texts of the contract are equally valid.
这本小说很可能成为经典著作. This novel may well become a classic.
这本字典的新版本还未通行。 The new version of this dictionary is not in use yet.
你的母性本能远比你想像的强. Your maternal instincts go deeper than you think.
已经决定这本书要重新修订。 It has been decided that the book shall be revised.
这场纠纷根本不可能获得解决. There is no prospect of a settlement of the dispute.
读一本好书可以带来心灵的净化。 Reading a good book may bring purification to souls.
我愿本周加班工作以示诚意. As an earnest of my good intentions I will work overtime this week.
这个剧作家受到了本国人民的尊敬。 The dramatist was respected by people in his country.
本议程将成为下次会议的中心议题. This agenda will form the basis of our next meeting.
我并没有从那本小说里得到多少乐趣。 I didn't get much enjoyment out of that novel.
她在报告中探讨了帝国主义的本性。 In her talk she went into the nature of imperialism.
他在本地汽车制造厂装配线上工作. He works on the assembly line at the local car factory.
你应该会发现这本书的结尾比开头好。 You may well find that the end of the book is better than the beginning.
这本书将为读者展现经济思想的新远景。 The book will open up to readers new vistas on economic thinking.
该饭店展示了一些具有代表性的本地特产。 The hotel displays a representative selection of lovely make product.
他给这本日记写了序言, 简述日记发现的经过. He prefaced the diaries with a short account of how they were discovered.
他给这本日记写了序言，简述日记发现的经过。 He prefaced the diary with a short account of how they were discovered.
首次订购时，本人将提供信用照会资料给您。 My credit references will be provided if you can make an initial order.
新的管理章程为劳资关系确定了基本的原则. The new code of conduct lays down the ground rules for management-union relations.
他对资本的精明投放已使他的生活发生巨变。 His wise investment of his capital have bring about a great change in his life.
他本来能买那辆车的，但没多久他的公司就倒闭了。 He could have bought the car, but soon his company went bankrupt.
这两兄弟仅外表相似，本性却很不一样。 There is only a formal likeness between the two brothers, for their natures are very different.
资本主义国家不得不与社会主义国家和平共处。 The capitalist countries have to coexist with the socialist countries peacefully.
构思这本书只用了五分钟，但写这本书却花了一年。 The conception of the book took five minutes, but writing it took a year.
他原本能按预定进度做完这件事的，但不知怎地却落后了。 He could have finished it on schedule, but somehow he fell behind.
日本的确是个美丽的国家，但最近日本的大都市已被污染。 It is true that Japan is a beautiful country, but its big cities are lately polluted.
形而上学，等于为我们本能地相信的东西找寻无谓的理由。 Metaphysics is the finding of bad reasons for what we believe on instinct.
本公司认为，您所展示的已婚妇女服装最适合我们的市场需求。 The lines you showed for the married women would be most suitable for our market.
这些附件及专用工具的费用应包括在该品目的基本价格之中。 The cost of these accessories and special tools shall be included in the basic price of the item.
在写这本书时，作者查阅了许多与此同类题材的著作，从中得益非浅。 In writing this book, the author has greatly profited from consulting many works on the same subjects.
对如此大数量的订购，本公司希望以比价目表内所订价格为低的批发折扣来采购。 For an order of this large quantity we expect a wholesale discount off your price-list.
本体感受由身体本身的内部刺激引起的对于运动和空间定向的不自觉的感受 The unconscious perception of movement and spatial orientation arising from stimuli within the body itself.
向导们把我气死了，所以嘛，我今天杀掉了其中一个，还叫人给做成标本摆在我们的纪念品室。 Guides have annoyed me so, that today I kill one and am had him stuffed for our trophy rooms.
超文本一种计算机的文本查寻系统，此系统能够给使用者提供与某一特定文本相关的信息 A computer-based text retrieval system that enables the user to provide access to or gain information related to a particular text.
本届政府并没有显示出应有的远见，应有的常识，不能看出这些人民正以伟大的战争来换取自由。换取更好的生活水平，过上好日子。 I don't think this Administration has shown the foresight, has shown the knowledge, has been identified with the great fight which these people are waging to be free, to get a better standard of living, to live better.
凭本能行事不一定都对. Instinct is not always a good guide.
评定一本书，不能凭封面。 Judge not a book by its cover.
他被任命为驻日本的总领事。 He was appointed the general consul of Japan.
这本小说是去年最畅销的书之一。 This novel was one of last year's best-selling titles.
那个加拿大籍日本人两种语言都精通。 The Canadian-Japanese is at home in both languages.
他被邀请担任本地摄影俱乐部的主席。 He was invited to become president of the local camera club.
他提高了售价以补偿材料成本的增加. He put up his prices to offset the increased cost of materials.
倍数性一个细胞中染色体基本数目的倍数 A multiple of the basic number of chromosomes in a cell.
我们应该始终牢记日本是一个好战的国家。 We should always remember that Japan is a martial nation.
星期五之前我必须把这两本书归还图书馆。 I must give back the two books to the library before Friday.
本市的市民举行了盛大的晚会庆祝他们的胜利。 People in the city held a great party to celebrate their victory.
她在乡村图书展销会上买到一本珍贵的首版书。 She picked up a valuable first edition at a village book sale.
为了使它更实用，这本书在下一版本中将编有索引。 The book will be indexed in the next edition so as to make it more useful.
动物分类的门界的一个基本分支，如动物界的，在范围上大于纲 A primary division of a kingdom, as of the animal kingdom, ranking next above a class in size.
日本一家公司同意就手表不精确向我们赔偿总价值的百分之四。 The Japanese Company agreed to compensate us for the defective watches by4% of the total value.
地震本身的真正原因是地球表面的或地底下的岩石断裂或破裂。 The actual cause of the quake itself is the rupturing or breaking of rocks at or below the earth's surface.
他建立了产品控制标准数据，并为财会部建立了一套标准成本分析系统。 He displayed admirably in establishing standard data, and a standard cost analysis system for our accounting department.
有人说布什因选举大会开得不好以及竞选方法不佳而受害。可是即使两者都做得较好，结果也将是一样。我想根本问题也不在于经济。 Some will say Mr. Bush was done in by a bad convention and a bad campaign. But if both had gone better the outcome would have been the same. And I don't think it all came down to the economy, either.
马克思列宁主义马克思主义的延伸，包含了列宁的帝国主义是资本主义的最终表现形式的理论，并指出了斗争中心从发达国家到不发达国家的转移 The expansion of Marxism to include both Lenin's concept of imperialism as the final form of capitalism and a shift in the focus of struggle from the developed to the underdeveloped countries.
这是一本关于古罗马历史的书。 Here is a book about Roman history.
我们到公园去看日本樱花。 We went to the park to see Japanese cherry blossoms.
他们不惜工本装修这栋房子。 They decorated the house regardless of cost.
这本书中有很多淫秽的语言。 There are much obscene languages in this book.
请勿在本店吸烟以利健康. In the interests of hygiene, please do not smoke in this shop.
她被指定为本年度的体坛明星。 She was designated sportswoman of the year.
吉姆把他的一切支出都记在笔记本里。 Jim entered all his expenses in a notebook.
她的第一本书在文学界大为轰动. She has made quite a splash in literary circles with her first book.
我们本地的酿酒厂与另一个公司合并了. Our local brewery has amalgamated with another firm.
当地超级市场本周烘豆罐头大减价。 Baked bean is on offer this week at the local supermarket.
本年度的盈利将与上一年度的亏损相抵. This year's profits will balance our previous losses.
但是他的阶级本能使他把历史弄颠倒了。 But his class instinct led him to turn history upside down.
作者在前言中阐明了他写这本书的原因。 In his preface the author set forth his reasons for writing the book.
这个建议完全是荒唐可笑的, 根本不可能采纳. The entire proposal is risible: it will never be accepted.
读了这本书，我们会对主人翁的斗争寄予同情。 Reading this book, we can identify with the main character's struggle.
董事长打算从本次议事日程中去掉两个议事项目 The chairman wanted two items removed from or take off the agenda.
这种日历现在与季节基本保持一致，尽管每年仍有26秒钟的误差。 The calendar now nearly keeps in step with the season, although there is still on error of26 season, per year
围棋日本的一种两人棋戏，用棋子在一横竖皆有十九条交叉线的棋盘上下 A Japanese game for two, played with counters on a board that is ruled with19 vertical and19 horizontal lines.
缩微平片一个缩微胶卷片，能够以缩微形式容纳并储存相当多数量的页数，如一印刷文本的 A card or sheet of microfilm capable of accommodating and preserving a considerable number of pages, as of printed text, in reduced form.
对比染色剂，对照染色剂一种对比颜色的染色剂，用来染制主染色剂染后显不出的显微术标本成分 A stain of a contrasting color used to color the components in a microscopic specimen that are not made visible by the principal stain.
分析家说，通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望，并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷，而使基本上健全的营业得到生机。 A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt.
日本公司有能力在发展与生产方面，较美国公司投资为多，是他们在半导体方面占上风的一个主要原因。现在，英泰尔计划在经济不景气时大量投资以压倒弱小竞争者。 The ability to outspend American companies on development and production has been a big reason Japanese companies have made gains in the semi-conductor business. Now Intel plans to borrow a page from the Japanese by spending heavily through a recession to gain ground on weaker competitors.
你读过那本书的全文版本吗？ Have you read the unabridged edition of that book?
这本书破旧了，封面上有墨渍。 The book is worn out and has ink stain on its cover.
这个剧本通常认为是莎士比亚作的. This play is usually attributed to Shakespeare.
他不惜工本为自己造了一幢别墅。 He spares no expense in building a villa for himself.
残忍的行为与他的本性[与他]格格不入. Cruelty was quite alien to his nature/to him.
我只差一本书就可配齐狄更斯全集了。 I need one volume to complete my set of Dickens.
她写了一本书抨击我们这腐败的社会. She wrote a book declaiming against our corrupt society.
这些问题在本法庭审理范围之内[外]. These matters fall within/go beyond the cognizance of this court.
特有的，固有的拥有的本质上的特征；固有的 Possessed as an essential characteristic; inherent.
本质的是物体必不可少的组成部分；固有的 Constituting or being part of the essence of something; inherent.
我们应当本着既往不咎的原则重新合伙。 We should let bygones be bygones and try to get along with each other.
整本书的内容只用一片硅芯片就可以装下。 The entire content of a book will be located on a single silicon chip.
诗歌、小说和剧本的写作常常被称作创作。 The writing of poems, stories or plays is often called creative writing.
这使他产生了奇怪的、 基於人类固有之本能的强烈欲望. It aroused strange primeval yearnings in him.
我们的本周报纸要闻回顾由《时代》周刊编辑主持. Our review of this week's papers is presented by the editor of The Times'.
迪克要么刻苦学习，要么根本不学，从不走中间路线。 Dick either studies very hard or not at all, never anything in between.
他本是国王的幸臣, 一朝失宠众人无不感到意外. He had been the king's favourite, and his sudden fall from grace surprised everyone.
固有的作为一种基本成份或典型特征而存在的；内在的 Existing as an essential constituent or characteristic; intrinsic.
过去这些年来，用蒸馏法制取淡水成本一直很高。 In the past, obtaining fresh water by distillation has always been too expensive.
资产阶级在马克思的理论中，所有者阶层的一员；资本家 In Marxist theory, a member of the property-owning class; a capitalist.
那位生物学家先把标本染色, 然後再通过显微镜进行观察. The biologist stained the specimen before looking at it through the microscope.
基本原理一个学科、学派或一门科学的正统的、起指导作用的原则 The formal, guiding principles of a discipline, school, or science.
这本书的作者是一个退休上校，他过去常参与策划间谍活动。 The book was written by a retired colonel who used to take part in cloak and dagger plots.
你曾否想到用你的视觉去探视一位朋友或认识的人的内在本性？ Does it ever occur to you to use your sight to see into the inner nature of a friend or acquaintance?
元素，基本要素一个组合整体中的基本的、最主要的、不可再缩小的组成成分 A fundamental, essential, or irreducible constituent of a composite entity.
但是你曾经有过用你的视觉去看透一个朋友或相识的内在本质的时候吗？ But does it ever occur to you to use your sight to see into the inner nature of a friends or acquaintance?
范畴亚里士多德所描绘的可以放置所有事物的基本状态或分类之一；范畴 One of the basic states or classifications described by Aristotle into which all things can be placed; a category.
为本城父老乡亲医伤诊病近四十年后，现在，我打算退休，并迁居弗罗里达。 After nearly40 years of patching up the folks of this town, I'm planning to retire and move to Florida.
经济自由主义一种经济理论，主张放任个人自由经营、建立自由市场体系和金本位制 An economic theory in favor of laissez-faire, the free market, and the gold standard.
附注列在一篇文章、一个章节或一本书尾的注解，对文中指定部分做评论或引述参考书 A note placed at the end of an article, a chapter, or a book that comments on or cites a reference for a designated part of the text.
正因如此，今天从事写作的男女青年已经忘记了人类内心的冲突。而这本身就能就好作品。因为这是唯一值得写、值得呕心沥血地去写的题材。 Because of this, the young man or woman writing today has forgotten the problems of the human heart in conflict with itself, which alone can make good writing because only that is worth writing about, worth the agony and the sweat.