GbEng
我对发生的每件事的细枝末节都记得清清楚楚。 I had remembered in minute detail everything that had happened.
我的周末过得很无聊--只是在屋子里 转转或者看看电视. My weekend was boring I just floated about (the house) or watched TV.
她新找的这份工作星期六放假，而原来的那份工作周末是隔周放假。 She get Saturday off in her new job as against work alternate weekend in her last one.
你周末计划做什么？ What are your plans for the weekend?
我不幸错过了末班火车。 Unfortunately, I missed the last train.
你放心好了, 本周末一定下雨. You can rely upon it that it will rain this weekend.
寒冷的天气终于在三月末结束了。 The cold weather at last broke at the end of March.
这件文物，接触空气之后，变成了粉末。 The relic, when exposed to air, turned to dust.
一到周末纪律往往松弛下来. Discipline is often relaxed at weekends.
把你自己身上掸掸--上面都是粉笔末. Dust yourself down you're covered in chalk.
在远庄园欢度周末，使弗雷德和我极感高兴，我简直不知道眼前还有什么其他事情能比得上它。 I can't think of anything Fred and I would enjoy more right now than a weekend at Far Acres.
期末考卷已评完分数了. The term papers have been graded.
再向前展望到本世纪末.... Looking farther forward to the end of the century...
我喜欢在周末做些剧烈运动。 I like to take some energetic exercise at weekend.
山路要到春季末期才能通行. The mountain roads are not passable until late spring.
缴纳租金以每季度末为期限。 The rent is due at the end of each quarter.
在期末联欢会上，学生模仿教师惟妙惟肖令人捧腹。 The students did some marvellous impressions of the teachers at the end-of-term party.
餐车已挂（在末节车厢）上. The dining-car was coupled on (to the last coach).
这个周末我们将去杭州旅行。 We shall make an excursion to Hangzhou this weekend.
他喜欢在周末看滑稽剧来放松自己。 He likes to watch farces at weekends to relax himself.
比赛是如此令人兴奋，以致我把即将来临的期末考忘得一乾二净。 So exciting was the game that I forgot all about the coming finals.
他们周末喜欢乘气球玩. They like to go ballooning at weekends.
搅动混合物而使粉末溶化. Agitate the mixture to dissolve the powder.
我常在周末去看望我姑母。 I often go to visit my aunt at weekends.
尖端一个带尖或突起的物体的末端 The end of a pointed or projecting object.
那作家常以细枝末节来混淆实质问题. The writer often obfuscates the real issues with petty details.
火山灰火山爆发喷射出来的粉末状颗粒物质 Pulverized particulate matter ejected by volcanic eruption.
他邀请我们到他乡下的庄园去过一次打猎的周末。 He invited us to his country estate for a weekend shoot.
把粉末洒在土里，让牛走过时把它们都踩进地里去。 Spread the powder over the earth and let the cattle trample it in as they walk over it.
北极星第二星的光度中的一颗星，位于小熊星座把柄的末端，几乎位于北天极 A star of the second magnitude, at the end of the handle of the Little Dipper and almost at the north celestial pole.
当顺序写操作超出文件原长度时，在文件末端另分配给该文件的空间量。 The amount of space to be allocated at the end of a file each time a sequential write exceeds the allocated length of the file.
我们的房子只住我们两人实在太大了，所以我们利用周末抽空外出看看是否有合适的套房，想买一套。 Our house is too large for just the two of us and so we spent part of the weekend seeing over some flats with a view to buying one.
19世纪末, 英国许多政客鼓吹扩张主义. Expansionism was advocated by many British politicians in the late 19th century.
上周末失踪的登山队至今下落不明，全无踪迹。 All trace has been lost of the climbing team missing since last weekend.
发梢向内蜷曲的齐肩发型一种发型，通常是齐肩的长发，头发末端朝里卷成自然流畅的发卷 A hairstyle, usually shoulder-length, with the ends of the hair curled under smoothly in a loose roll.
色质干的着色物质，通常是一种可与水、油或其他固定剂混合的粉末，可制成漆和类似的产品 Dry coloring matter, usually an insoluble powder to be mixed with water, oil, or another base to produce paint and similar products.