GbEng
未成熟的苹果是酸的。 Green apples are sour.
我队今年赛季赢五场而未输过. Our team has had five wins and no losses this season.
我因有约在先，所以未能参加这个会。 I was unable to attend the meeting because of a prior engagement.
他的秘密至死也不为人知，因为他从未告诉过别人。 His secret died with him, for he never told anyone.
警方还未得到可捉拿这个罪犯的足够情报。 The police haven't got enough information to catch the criminal.
他因未对事故进行汇报而受到委员会的批评。 He was criticized by the committee for failing to report the accident.
我的未完成的过去，从后边缠绕到我身上，使我难于死去。请从它那里释放了我吧。 Release me from my unfulfilled past clinging to me from behind making death difficult.
这个悬而未决的问题什么时候能解决呢？ When will the pendent problem be solved?
我以前从未听到过这个词语，是最近新造的吗？ I hadn't heard that expression before ; is it a recent coinage?
我原以为自己画得不错, 可比起你的画儿来未免相形见绌. I thought I was quite a good artist, but your painting puts mine in the shade.
她未受纺织之训练。 She is unbred to spinning.
她的秘密至今仍未透露。 Her secret remains untold by now.
她的秘密至今仍未透露. Her secret remains untold to this day.
我从未用过人民币付款。 I've never made payment in Renminbi before.
他承认以前从未见过她。 He confessed that he had never seen her before.
她因未能获得奖金而深感不满。 She's very dissatisfied at not getting a bonus.
这本书未经作者许可就给翻译了。 The book was translated without the sanction of the author.
你的鼓励使我对我的未来更加有信心。 Your encouragement made me more confident of my future.
他对未来感到轻松自在并且充满信心。 He felt at ease and confident about the future.
我们未来的计划必须与当前的实际相结合。 Our future plans have to mesh with the present practices.
我算是放了暑假了, 但却未能真正休息. I had a kind of/sort of holiday in the summer but I couldn't really relax.
他正在寻找未来的妻子，但还没有找到理想人选。 He is looking for a wife but he hasn't found his ideal mate.
餐厅的名字未必能告诉你很多它所供应的食物。 The name of a restaurant won't necessarily tell you much about the food it serves.
他未叙述自己的理由。 He omitted to state his reasons.
我从未怀疑过他的诚实。 I never doubted his honesty.
我至今尚未收到他的信. I haven't received a letter from him yet.
这个奴隶从未体验过自由的快乐。 The slave has never experienced the sweetness of freedom.
十二宫图用于占星术中预测未来。 The zodiac is used in astrology to predict the future.
他未做认真的调查就仓促做出了结论。 He jumped to a conclusion without careful investigation.
这些小学生尚未学会正确使用标点符号. The children have not yet learned to punctuate correctly.
一个人未被证明有罪前，被视为是清白的。 A man is accounted innocent until he is proven guilty.
该镇未采取适当的防洪措施, 现在吃到了苦头. The town is now counting the cost of its failure to provide adequate flood protection.
我指出那方案的缺点, 但他申辩说各项计划尚未完成. I pointed out the shortcomings of the scheme, but he countered that the plans were not yet finished.
假如我再容忍你下去的话，我可能会一步步退化至成为老婆也未可知。 If I continue to endure you a little longer, I may by degrees dwindle into a wife.
辐射作用已达到前所未有的程度. Radiation reached unheard-of levels.
军人在未获上级军官允许的情况下擅离职守。 Be away from duties without the permission of a superior officer.
她未请示上级擅自把所有这些请柬都发了出去. She issued all these invitations without any reference to her superiors.
姑娘又活泼又富幽默感, 未婚夫家人十分喜欢她. The girl impressed her fiance's family with her liveliness and sense of humour.
经过治疗他尚未痊愈。 He is in a bad way after treatment.
【谚】与其补救于已然，不如防止于未然。 Prevention is better than cure.
船员夺船未遂, 均以叛乱罪被枪决. The crew tried to seize control of the ship, and were shot for mutiny.
她花言巧语也未能打动他们卖掉别墅。 All her wiles were not enough to persuade them to sell the villa.
我从未答应过把汽车借给你: 你是在做梦吧! I never promised to lend you my car: you must be dreaming!
关於日期[什么时候见面], 我们未能取得一致意见. We couldn't agree on a date/when to meet.
该国南部大雨滂沱而北部却滴雨未落. The heavy rain missed the north of the country altogether, and the south copped the lot.
他的拒绝是那样委婉得体，所以我们并未感到不快。 His refusal was worded in such a graceful way that we could not be offended.
由於将军未能当机立断, 我军已丧失对敌采取行动的主动权. Because of the general's indecisiveness,our armies have lost the initiative to the enemy.
他以前从未做过这种工作, 我不知道他是否能（与其他雇员）配合好. He's never done this type of work before; I'm not sure how he'll fit in (with the other employees).
前年夏天它就坏了。虽然我早就许诺过我自己修，但是我从未腾出空来。 It had broken down the previous summer, and though I promised to repair it, I had never got round to it.
这时，在周一初步解雇7000人以后，公司昨天又遣散了2500名未参加工会的工人……。 Meanwhile, the company laid off another2, 500 nonunion workers yesterday after sending an initial7, 000 packing on Monday….
欧申赛德美国纽约东南部一个还未合并的位于长岛南岸的社区。欧寻赛德是一个以住宅及休养为主的城镇。人口32，423 An unincorporated community of southeast New York on the southern shore of Long Island. Oceanside is a residential and resort town. Population, 32,423.
欧洲进一步统一的计划可以尚未定案，可是从赫尔辛基到罗马的人在最近几星期得到一个时常令人痛苦的教训：他们各国的经济已经如何地牵扯在一起了。 Europe's plans for further unification may be up in the air, but people from Helsinki to Rome have been learning an often painful lesson in recent weeks about how entwined their economies have already become.
他对未来感到悲观。 He is pessimistic about the future.
这项答复未能使他完全满意。 The answer was not quite satisfactory to him.
当官的无疑将决定我们的未来。 Officialdom will no doubt decide our future.
他已有十三年未在电影中露面了。 He hadn't appeared in a film for thirteen years.
他成了她的高级顾问--你要说是她的副手也未尝不可. He became her senior adviser her deputy, if you will.
世人未必全都爱自己的爱人，但世人全都在注视他。 All the world may not love a lover but all the world watch him.
尽管我以前从未为银行工作过，但我觉得在银行工作非常舒适自在，因为我曾为一位会计师工作过，而且我习惯于同数字打交道。 Although I've never worked for a bank before, I feel quite at home there because I used to work for an accountant and I'm used to dealing with figures.
好书未必畅销。 A good book does not necessarily sell well.
试图说服他未免太愚蠢了。 It is a great folly to try to persuade him.
最强壮的人未必活得最久。 The strongest man does not necessarily live the longest.
共和国的未来性质尚在未定之天。 The future character of the Republic is in the air.
他向警方隐瞒实情而并未感到十分不妥. He had/felt no serious qualms about concealing the information from the police.
积压堆积物，尤指没完成的工作或未兑现的定单 An accumulation, especially of unfinished work or unfilled orders.
首相对询问选举日期一事称尚未作出决定. Asked about the date of the election, the Prime Minister commented that no decision had yet been made.
我得说我对他真是敬佩--我从未想到他能参加甲队. I must say I take my hat off to him I neverthought he would get into the first team.
举行典礼的大厅尚未完全布置好, 但到时候定能准备就绪. The hall isn't quite ready for the ceremony yet, but it will be all right on the night.
在我们忍不住叹气并开始忍住呵欠之前，蜜月是还未度过的哪。 The honeymoon was not until we ceased to stifle our sigh and began to stifle our yawn.
交割失信在股票或抵押品售出后，未能在规定日期内办理交接手续 Failure to receive the proceeds of a transaction, as in the sale of stock or securities, by a specified date.
私商，无照营业者侵犯贸易垄断企业的人，例如在有特许权公司的经营范围内从事未经许可的贸易活动 One that trespasses on a trade monopoly, as by conducting unauthorized trade in an area designated to a chartered company.
玫瑰花从未如此盛开过。 The rosebush was never so flowery before.
他从未忘记过自己出身卑微. He never forgot his humble origins.
如果请费尔南德斯走路，教育局可以付钱马上终止合约，或是让他做满任期。费尔南德斯按规定可以在十九万五的年薪之外，还可以领未用病假和其他福利折合现金四十万元。 If Fernandez is shown the door, the board could either buy out his contract immediately or allow him to serve out his term. Fernandez is set to collect$400, 000 in past sick pay and other benefits on top of his$195, 000 salary.
我再说一遍: 跑道尚未畅通, 不能起飞. I repeat: the runway is not clear for take-off.
崭新的处于新鲜和未使用状态的；全新的 Being in a fresh and unused condition; completely new.
不悔改的未在精神上自新或改良的；不惭愧的 Not spiritually renewed or reformed; not repentant.
那囚犯挣扎著（要摆脱那些逮他的人）, 却未能逃脱. The prisoner struggled (against his captors) but couldn't escape.
我们已（互相）通信多年了, 可是我从未见过他本人. We've corresponded (with each other) (ie written to each other) for years but I've never actually met him.
赡养费按照法庭判决离婚后的原配偶－－通常为夫妻中收入较多的一方给另一方的供养补助。赡养费亦可付给并未离婚的双方中的一方，如在合法分居时 An allowance for support made under court order to a divorced person by the former spouse, usually the chief provider during the marriage. Alimony may also be granted without a divorce, as between legally separated persons.
我从未见过北极熊。 I have never seen an arctic bear.
谢绝他的好意未免失策. It might be impolitic to refuse his offer.
兵马未动, 粮草先行。 Food and fodder should go ahead of troops and horses.
这本字典的新版本还未通行。 The new version of this dictionary is not in use yet.
她的理论被人引用而未向她致谢. Her theory was quoted without (an) acknowledgement.
你未得许可就把汽车开走是不应该的. You were wrong to take the car without permission.
未经委员会批准，我们不能动工。 We can't start building without the council's approval.
精确预言未来的事实际上是办不到的. It is virtually impossible to predict the future accurately.
她穿著黑色连衣裙, 在这种欢乐的场合未免太素了. Her plain black dress was too severe for such a cheerful occasion.
国与国之间的边界未明确划定时，通常会发生纠纷。 When boundaries between countries are not clearly defined, there is usually trouble.
我曾经犯过不少错误，但从未犯过宣称自己未犯过错误的错误。 I have made mistakes, but I have never made the mistake of claiming that I never made one.
原始人，未开化的人被其他民族或群体视为拥有原始文化的人 A member of a people considered by those of another nation or group to have a primitive civilization.
尽管几位名角演出都很出色，却未曾想竟让一名新秀抢尽风头。 Despite fine acting by several well-known stars it was a young newcomer who stole the show.
活页文选小短文或专题论文，常关于一个流行的题目，出版时未经装订 A short essay or treatise, usually on a current topic, published without a binding.
正如公报中所说，两国同意在未来的一年中扩大两国之间的贸易关系。 As spelled out in the communique, the two countries agreed to expand their trade relations in the coming year.
协议的细节尚未公布。 The full details of the agreement haven't been made public.
她使用的词语未免太陈旧了。 She uses rather dated words and phrases.
许多人力求发财但都未成功。 Many a man has tried to get rich without success.
这故障数月来未引起注意. The fault escaped observation (ie was not spotted) for months.
他因保险单失效未得任何补偿. He didn't get any compensation because his insurance policy had lapsed.
她未曾想到这计谋反倒使她自食其果. The scheme rebounded on her in a way she had not expected.
她已恢复了知觉, 但尚未脱险. She's regained consciousness, but she's not out of the woods (ie sure to recover) yet.
尚未证实他有罪, 就得假定他是清白的. We must assume him to be innocent until he is proved guilty.
为这样的小事辞职未免愚蠢而轻率。 It would be foolish and impetuous to resign over such a trivial matter.
有些尚未查明的势力正在活动图谋推翻政府. Unknownforces were at work to overthrow the government.
他虽竭尽全力，但仍然未能将那石头搬起来。 He failed to lift the rock in spite of all his exertions.
她未曾想发牢骚无形中反倒帮了彼得的忙. She didn't realize that by complaining she was only playing Peter's game.
官方尚未就总统的健康状况发表公告. There has been no official pronouncement yet on the state of the president's health.
我与彼得情思未断之际, 却遇上了哈里又生恋情. I was still getting over Peter when I met and fell in love with Harry.
多年的研究工作未能找到医治这种疾病的疗法. Years of research work have failed to produce a cure for the disease.
一种尚未搞清的病虫害突然侵袭了这一带的庄稼。 An unknown disease suddenly attacked the crops in this area.
根据英国法律，一个人未经证实有罪仍视为无罪。 In English law a man is accounted innocent until he is proved guilty.
这一设计图纸还未画出就被认为不实用而遭废弃。 The design is scrubbed at the drawing board stage as being impractical.
警方声称这男子是被谋杀的，但未提出任何证据。 The police alleged that the man was murdered but they have given no proof.
她若只因迟到一次就失去了工作，这样对她未免太不公平了。 If she lost her job for being late once, she got a pretty raw deal.
人言沉默是金，但这世界出产的顶尖蠢才们则对这问题未见有话说过。 Silence is said to be golden, but the best fool the world has has ever produced nothing to say on the subject.
这位女秘书一心忙于勾引新来的经理，简直未觉察到办公室里人人都在暗中笑她。 The secretary was so busy getting her hooks into the new manager, that she hardly noticed that everyone in the office was laughing at her.
他们未经许可擅入该地. They entered the area without permission.
我们尚未收到他的辞呈。 We haven't yet received his resignation.
政府并未向舆论让步. The government has not yielded to public opinion.
他追赶窃贼却未捉住. He chased (after) the burglar but couldn't catch him.
他并未喝醉，而是茫然出神。 He wasn't drunk, he was goofing off.
那音乐他演奏得未免太乏味了. His interpretation of the music was rather too literal.
他径直前往拉各斯, 未在内罗毕停留. He went straight to Lagos, without stopping in Nairobi.
去年，广州遭到六十年未遇的严重旱灾。 Last year Canton was visited by the worst drought in60 years.
有的祸事, 像她的汽车被盗之类, 以前从未发生过. Such a disaster as her car being stolen had never happened before.
在悬而未决的状态之下过日子是凄惨的，是蜘蛛的生活嘛。 It is a miserable thing to live in suspense; it is a life of a spider.
一些经济学家对失业率达到前所未有的程度表示忧虑。 Some economists showed their anxiety on unprecedented level of unemployment.
在未来岁月里，让我们在记忆的长虹里永远珍藏对他的怀念。 Now we can bask in the rainbow of the memories that we'll nurture in the years ahead.
莫斯科电视为撤军做了广泛的报导，一则苏联电视报导说车队曾受攻击，但是并未提供细节。　 Moscow television carried extensive coverage of the pullout. A Soviet television correspondence said the convoy had come under fire but did not provide details.
一种能动态重新安排存储器的处理技术，即把各连续已用的存储段移到存储器的一端，把未使用的存储空间集中到存储器的另一端。 A process of dynamic relocation in which contiguous segments are moved to one end of the memory to combine all unused storage at the other end.
在数据保密学中，通过合法访问数据的进程将数据传输给未授权的用户的过程。例如，编译程序在编译期间便可能泄漏专用程序。 In data security, the transmission of data to unauthorized users by processes with legitimate access to data. A compiler, for example, could leak a proprietary program whilst it is being compiled.
因此，看起来政治家们取得了胜利。我惟一的想法是，他们为此付出了惨重的代价，未免得不偿失。世界上其他任何一个国家的政治家之间的分歧都没有这里的政治家之间的分歧那么大，那么公开。 So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here.
注意，油漆未干! Mind the wet paint!
油漆未乾--请勿触摸. Fresh paint please do not touch.
失败的队；未中的彩券 A losing team; a losing lottery ticket.
他跌下来也并未气馁，继续攀登。 He continued the climb, undaunted by his fall.
鸡蛋还未孵，先别数鸡雏；莫过早乐观。 Do not count your chickens before they are hatched.
这种药的副作用（科学家）尚未发现. The side-effects of the drug are as yet unknown (toscientists).
该书的缺点在於作者未能把论证展开. The book's weakness is the author's inability to sustain an argument.
糙面厚呢一种粗糙不平的带有未修剪的绒毛的羊毛呢 A coarse, shaggy woolen cloth with an uncut nap.
由於炸弹过早爆炸, （恐怖分子的）阴谋未能得逞. The plot backfired (on the terrorist) when the bomb exploded too soon.
他的想象力有类于鸵鸟的翅膀—虽未可以飞翔，犹可使他奔驰。 His imagination resemble the wing of an ostrich. it enabled him to run, though not to soar.
万勿对人类失去信心：要想到美国国内那些从未以卑鄙的手法欺骗过你的人啊。 Do not lose faith in humanity: think of all the people in the united state who have never play you a single nasty trick.
在我还未结婚之前，我有过六项养育孩子的理论；现在我有六个孩子了，再没有什么理论啦。 Before I get married I have six theories about bringing up children; now I have six children, and no theories.
芽，萌芽茎或枝上小的隆起物，有时被包在保护性的介壳中，内中有未发育的根、叶子或花 A small protuberance on a stem or branch, sometimes enclosed in protective scales and containing an undeveloped shoot, leaf, or flower.
还有，尽管这光芒使人眼花缭乱，但它确实传送了一种我们未曾经历的和无法想象的美和静谧的启示。 And, though the gleams blind and dazzle, yet do they convey a hint of beauty and serenity greater that we have known or imagined.
未来学一门以当前状况和趋势为出发点，对如科学、技术和社会潜在的发展作出预测或研究的学科 The study or forecasting of potential developments, as in science, technology, and society, using current conditions and trends as a point of departure.
赫德并未讨论限期，可是他告诉英国广播公司说，国际联盟“行将达到的阶段是：大家都对现局加以估计，看我们所建立的以和平方式施压是否有效。” Mr.Hurd did not discuss deadlines, but he told the BBC that the international coalition was"approaching the stage when we all take stock and see if the peaceful pressures which we have been constructing are going to be good enough."
经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机（这些警告鼓励了少数民族叛变）以后，当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时，布什却半途而废未加制止。 After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr.Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents.