GbEng
她总穿着黑衣服。 She always dresses in black.
她从不穿绿色的衣服。 She never wears green.
她是饭店的女服务员。 She is a waitress in a restaurant.
我们说服她参加了宴会。 We argued her into joining us.
他说服女儿改变主意. He persuaded his daughter to change her mind.
两把椅子坐起来都不舒服。 Neither chair is comfortable.
她走进内室去换衣服。 She went into the inner room to change her dress.
校长表扬男同学服装整齐. The headmaster praised the boys for their neat turn-out.
我女儿今天有点不舒服, 所以她没去上学. My daughter's a bit poorly today, so she didn't go to school.
他长大了，穿剩下的衣服就给了他的弟弟。 As he grew up he passed on his clothes to his younger brother.
如果我们要克服困难，我们就要有进取精神。 We need a spirit of enterprise if we are to overcome our difficulties.
我妹妹认为，她能极力说服父亲提高她每月的零用钱。 My younger sister thinks she can argue Father into increasing her monthly pocket money.
别忘了给服务员小费. Please remember (ie Don't forget to tip) the waiter.
她穿着一件黑色丝质晚礼服。 She wore a black silk evening gown.
这里的邮政服务很不可靠。 The postal service here is very unreliable.
老年人冬季需要暖和的衣服。 Old people need warm clothes in winter.
我起床后舒服地伸了个懒腰。 I got out of the bed and had a good stretch.
我们的木头沙发似乎不太舒服。 Our wooden sofa seems not very comfortable.
简单朴素的衣服适合在学校里穿。 Plain, simple clothes are appropriate for school wear.
我们跟服务员争执那顿饭的价钱. We argued with the waiter about the price of the meal.
她穿那些衣服也并没显得更漂亮。 Those clothes do nothing to enhance her appearance.
这家旅馆为旅客提供订票服务。 The hotel provides a reservation of tickets for its residents.
我有一件红色的有羊毛衬里的运动服。 I have a red tracksuit with fleecy lining.
假如我要做新衣服，需要很多布料。 I need a lot of cloth if I want to make a new dress.
只要我们紧密团结就能克服困难。 We can surely overcome these difficulties as long as we are closely united.
这个饭店的服务质量已经有了很大改善。 The quality of service in this restaurant has improved a lot.
春天的时候，踩在松软的地面上非常舒服。 It's very comfortable to step on the soft ground in the spring.
别穿这些衣服去工作，要穿得象个专业人员的样子。 Don't wear those clothes to work; try to look more professional!
在我们的城市，许多社会服务仍然是有志愿团体提供的。 Many social services are still provided by voluntary societies in our city.
这家公司必须克服对采用新技术的阻力. The firm has to overcome its resistance to new technology.
社会公益服务机构和当地医生应该加强协作。 There should be a lot more interaction between the social services and local doctors.
当他穿着全套大礼服露面的时候，显得和整个场合很不协调。 He looked rather out of place when he turned up in full ceremonial rig.
在麻醉剂的作用下我感到舒服些。 I felt comfortable on narcotic effect.
他离开学校后服了两年兵役。 He did a two-year stint in the army when he left school.
通知她交纳罚款，但她拒不服从。 She was told to pay the fine, but refused to comply.
她穿着纽约杰出设计师设计的服装。 She was dressed by a leading New York designer.
热天穿棉布之类有渗透性的材料制成的衣服最为适宜。 In hot weather cloths made of a porous material like cotton are best.
我已写一封抱怨信给国家铁路部门，总得有人要支持提高服务标准。 I've written a letter of complaint to State Rail; somebody has got to carry the banner for better standards of service.
你的衣服是什么颜色？ What color is your dress?
他打了个榧子招呼服务员. He snapped his fingers to attract the waiter.
这件传统服装是靛蓝色的。 This traditional costume is of indigo blue.
我感觉不舒服。 I'm not feeling well.
这件衣服不适合我。 This dress doesn't fit me.
这件衣服是最新设计。 This dress is of the latest design.
展出的服装都过时了。 The dresses on show are out of date.
我穿蓝色衣服非常适合。 Blue is a very becoming color on me.
因为天气热，她穿了一件凉快的衣服。 As it was a hot day she wore a cool dress.
世界上任何困难他们都可以克服。 There will be no difficulty in the world that they cannot overcome.
我说几句好听的, 也许能说服他去做这工作. With a little flattery I might persuade him to do the job.
他胃不舒服。 He has an upset stomach.
我们提供免费服务。 We provide gratis service.
这件衣服我穿腰部太瘦. The waist is too tight for me.
这件衣服的价格太高了。 The price of this dress is unreasonable.
这件衣服是人造纤维的。 This dress is made of artificial fibers.
那个女孩喜欢穿紫色的衣服。 That girl likes to wear purple dresses.
士兵已训练得绝对服从命令. Soldiers are trained to obey without question.
这个商人说服我买了他的货物。 This trader persuaded me into buying his goods.
可以逼人服从, 却无法逼人生爱. You can compel obedience, but not affection.
军人应当绝对服从命令。 Soldiers are expected to obey their orders without question.
他要求追随者对他绝对服从. He demands unquestioning obedience from his followers.
服从命令在军队中是很重要的。 Obedience to order is very important in an army.
我假期在宾馆里干活儿，当服务员。 I got holiday jobs in guesthouses, waiting on tables.
冬天的时候，我们不得不穿上温暖的衣服。 We have to put on warm clothing in winter.
你们克服了这么大的困难, 值得表扬。 It is greatly to your credit that you have overcome such difficulties.
你最好不要碰这些衣服，好避免传染病。 You'd better not touch these coats to avoid contagion.
服用药片很容易, 只须放在口中咽下即可. Taking pills is easy; just put them in your mouth and swallow.
你不能穿那种衣服出席招待会--不太庄重. You can't wear that to the reception it's not dressy enough.
该药本身并无害处, 但与酒类同服则有危险. The drug is not harmful per se, but is dangerous when taken with alcohol.
如今有些年轻人穿的服装真会把你吓一跳。 The clothes some young people wear nowadays really make your hair curl.
这家公司将为所有运动员提供全套运动服装。 The company will provide the sports outfits for all the players.
我希望我能穿一件深色的衣服把这个正式场合应付过去。 I hope I can get by in a dark suit for this formal occasion.
反动统治者发现要征服那些被压迫的当地人是很困难的。 The reactionary rulers found it very difficult to bring the oppressed natives under.
默许的以无反应或不行动作为回应而接受或服从于某一行动的 Receiving or subjected to an action without responding or initiating an action in return.
许多国家里，年轻人仍保持着妇女结婚时穿白色长礼服的传统。 In many countries young people still keep up the tradition that women will get married in a long white dress.
担保一种字据或保证，通常为书面的，以保证某种产品或服务的质量或耐用性 A promise or an assurance, especially one given in writing, that attests to the quality or durability of a product or service.
他曾试图服毒自杀。 He tried to kill himself by taking poison.
我们绝不会向侵略者屈服。 We will never yield to invaders.
我很匆忙, 所以随便地把衣服穿上了。 I was in such a hurry that I put my clothes on anyhow.
利用权力压服别人并非永远是上策, 运用说服方法或许更为可取. Exertion of authority over others is not always wise; persuasion may be better.
假使剥去了人们的衣服的话，到底彼此的阶级能够维持到什么程度，倒是一则有趣的问题。 It is an interesting question how far men will retain their relative rank if they were divest of their clothes.
只要有好的服务，小型的汽车旅馆会继续吸引那些宁愿住小旅馆而不住大旅馆的人。 As long as good service is provided the small motels will continue to have people who choose to stay there rather than in large motels.
家庭医生都迫切希望为病人提供适当的服务，但他们若为日常抄抄写写的工作所束缚，便不能给病人必需的关心。 Family doctors are anxious to provide a proper service for their patients, but they can't give them the attention they need if they've shackled with paperwork.
我佩服他的坚韧不拔的勇气。 I admire him for his grim courage.
这位顾客将为此恶劣服务诉诸法律。 The customer will go to law for the bad service.
她的女仆帮助她穿上参加晚会的礼服。 Her maid helped her to dress up for the party.
青年仆人正服侍他的主人进晚餐。 The young servant is waiting upon his master to have dinner.
她捡起掉落的苹果, 用衣服下摆兜著. She gathered the fallen apples and carried them in her lap.
如果战争爆发, 我们将立即被征召服役。 If war breaks out, we shall be called up right away.
服务费获得某种服务必须缴纳的费用，例如长途电话服务费 A charge for a service, such as a long-distance telephone call.
君主，领主根据封建法律，应对之效忠和服役的长官或君主 A lord or sovereign to whom allegiance and service are due according to feudal law.
熨斗太热了, 你会把衣服烫焦的. The iron's too hot, you'll singe the dress.
那个理论的精髓是为人民服务。 The pith of that theory is serving for people.
旅客须知要服用预防疟疾药. Travellers are reminded that malaria tablets are advisable.
运动服用於正式婚礼中是不适当的. Sports clothes are not appropriate for a formal wedding.
她那滑稽的服装引得客人哄堂大笑。 Her funny costume caused much mirthful laughter among the guests.
那位胖妇人穿着金色的紧身礼服，显得滑稽可笑。 That fat woman looked ridiculous in her tight golden dress.
他穿了一身讲究的新衣服逛来逛去, 显得颇为惬意. He strolled about, looking very debonair in his elegant new suit.
他完全是靠个人的魅力，说服他们和他在一起干。 He persuaded them to join him by the sheer magnetism of his personality.
（牵引时所用的）力量在拉时所施的力或要克服的阻力 Force exerted in pulling or required to overcome resistance in pulling.
这个魁梧的男人穿着同样的衣服，在他那馅饼盘大小的手里捧着另外一只小猫。 The huge man was wearing the same clothes and carrying another kitten in his pie plate hand.
如果病人住在公用病房里。很少有护士经过时不为他们做点小事情。这是护士的一项传统，即提供“亲切关怀护理”（TLC），亦即为病人提供持续不断的细小服务。 If patients are in an open ward, few nurses will pass them by without doing some little thing for them. It is in a nurse's tradition to give what is called"TLC", tender loving care, some constant little service to the sick.
小酒店里净是身穿花呢衣服的农民. The pub was full of tweedy farmers.
我只要做的就是说服他跟我们一起去。 All I have to do is persuade him to go with us.
军人必须服从命令. Soldiers must obey orders.
他穿着制服十分精神。 He looks very manly in his uniform.
大麻可用来做衣服和绳子。 Hemp can be used for cloth and ropes.
你的论点太薄弱了，说服不了我。 Your argument is too weak to convince me.
最好是不服用药物自然入睡。 It is better to sleep naturally than taking medicine.
他们穿着各式各样的旧衣服。 They are wearing a motley collection of old clothes.
她不服判决而向高等法院上诉。 She appealed to the high court against her sentence.
他用欺骗手段说服她在文件上签字。 He persuaded her to sign the document by guile.
在平静的海面上航行我感到很舒服。 I felt comfortable sailing on the smoothness of the sea.
不能让你着凉。快去把湿衣服换掉。 I can't have you catching cold. Run and change your wet things.
他们因那个孩子有说服力的理由相信了他。 They believed the child by his persuasive reasons.
我不知道这件衣服的价钱，它的标签掉了。 I don't know the price of the dress; its ticket has fallen off.
私人小汽车能给人很大的舒服和机动性。 A private car gives a much greater degree of comfort and mobility.
这是我所能找到的最令人信服的证据，以证明我的观点。 This is the most convincing evidence that I can find to prove my point.
她的衣服溅上了泥污. Her clothes were bespattered with mud.
他的衣服蒙上了灰尘. His clothes were covered with dirt.
他用开水吞服药丸。 He washed down a pill with water.
她的衣服让钉子给钩住了。 Her dress caught on a nail.
裁缝把这套衣服做坏了。 The tailor has butchered this suit.
喂，服务员，这汤太咸了。 I say, waiter, the soup is too salty.
试图说服他未免太愚蠢了。 It is a great folly to try to persuade him.
祖母逝世时他们开始服丧. When grandmother died they went into (ie started to wear) mourning.
服下这些药丸可保你睡一宿好觉. These pills should ensure you a good night's sleep.
做田径服需要用弹性强的料子。 For tracksuits you need material with plenty of stretch.
那个推销员试图说服她买他的东西。 The salesman tried to persuade her to buy his goods.
她洁白的脸和她黑色的衣服形成强烈的对比。 Her white face and her dark dress contrast sharply.
有的人对他佩服得五体投地, 而有的人则认为他装腔作势. Some people admired him greatly while others considered him a poseur.
他的衣服破烂不堪了。 His clothes were torn to rags.
杏色衣服很好看。 The apricot coloured clothes look beautiful.
我们不能不佩服他那了不起的划桨本领. We had to admire his prowess as an oarsman/his rowing prowess.
老保姆为这个家庭忠实地服务了三十年. The old nurse had served the family faithfully for thirty years.
这件衣服的式样真高雅，它一定会流行好几年。 This dress is such a good style; it will be fashionable for many years.
我还没有告诉我的太太她买衣服花钱太多，她先下手为强反问我为什么花那么多钱去买新钓鱼竿。 Before I could tell my wife she had spent too much for the dress, she stole my thunder by asking why I spent so much for the new fishing rod.
抗荷衣宇航员或喷气机飞行员穿的飞行服，在快速垂直加速中增加身体下部的压力以保持脑部血液供应 A flight garment worn by astronauts and jet pilots that presses on the lower body to maintain the blood supply to the brain during rapid vertical acceleration.
温和的说服胜於压服. Gentle persuasion is more effective than force.
被束缚的受奴役的；被征服的 Held in bondage; enslaved.
诺曼人於1066年征服了英国. The Normans conquered England in 1066.
你脸色很难看, 是不舒服了吗? You look ghastly; are you all right?
我们买了一些书籍、衣服等等。 We bought some books, clothes, etc.
古罗马帝国征服了欧洲大部分. Ancient Rome subjected most of Europe (to its rule).
他把衣服拧乾後晾到绳子上. He wrung the clothes (out) before putting them on the line to dry.
你们有适合我穿的现成的衣服吗？ Do you have anything ready- make that will fit me?
饭馆帐单上已加了10%的服务费. An extra 10% was added to the restaurant bill for service.
诺曼人征服了英格兰成了统治者。 The Normans ruled England by right of conquest.
我舍不得把这麽多钱花在穿衣服上. I hesitate to spend so much money on clothes.
薄衫一种柔软而轻薄的织物、纱或衣服 Any of various soft, light fabrics, yarns, or garments.
用不著穿讲究衣服－－就穿平常的衣服来吧。 Don't bother to dress up come as you are.
这件衣服是纯羊毛的，还是羊毛与尼龙混纺的 ？ Is this garment made of pure wool, or of wool mixed with nylon?
我没有适合那种场合的礼服，也许穿深色西服还行吧？ I have no formal clothes for the occasion. Perhaps I can get by in a dark suit?
合作社（组织）由使用其便利设施或服务项目的人共同拥有或管理的企业或组织 An enterprise or organization that is owned or managed jointly by those who use its facilities or services.
人体模型如真人大小的、全身或半身的人体模型，用于量试衣服是否合适或展示服装；人体模型 A life-size full or partial representation of the human body, used for the fitting or displaying of clothes; a dummy.
纽卡斯尔英格兰中西部的一个市级自治区，位于斯图克西南偏南。拥有制砖业、制瓦业和纺织服装工业。人口74，200 A municipal borough of west-central England south-southwest of Stoke. It has brick, tile, and clothing industries. Population, 74,200.
温彻斯特区英格兰中南部一自治区，位于伦敦西南。是盎格鲁－撒克逊时期西撒克斯王国的首府。在诺曼征服（1066年）以后，成为一个吸引了众多宗教学者的重要学术中心。人口32，100 A municipal borough of south-central England southwest of London. The capital of the Anglo-Saxon kingdom of Wessex, it was an important center of learning that attracted many religious scholars after the Norman Conquest(1066). Population, 32,100.
新娘穿一身白色的礼服. The bride was dressed in white.
和服是日本民族服装的一部分。 The kimono is part of the national costume of Japan.
重要的是，我们必须全心全意为人民服务。 Above all, we must serve the people whole-heartedly.
服下的阿司匹林药片很快见效了。 The aspirins soon took effect.
他们穿著那种制服看起来怪模怪样的. That uniform makes them look absurd.
该国对邻国的征服已经完成。 The country's subjection of its neighbor has been finished.
急需将食物和衣服送给灾民。 It is urgent that food and clothing (should) be sent to the sufferers.
那些犯人被警察轻而易举地制服了。 The criminals were easily overpowered by the police.
这人养成了服用有害麻醉品的习惯。 The man formed a habit of taking harmful drugs.
这样的便服不宜在正式的场合穿. Such casual dress would not be correct for a formal occasion.
他真有胆量，穿着那身衣服去工作。 He's got a nerve, going to work dressed like that.
公主光彩照人地穿着一身雪白的新礼服来了。 The princess arrived, resplendent in a new white dress.
只有这家旅店提供免费乘车去机场的服务。 A free bus to the airport is a facility offered only by this hotel.
她的结婚礼服是由一位非常著名的时装设计师制作的。 Her wedding apparel is made by a very famous fashion designer.
本公司认为，您所展示的已婚妇女服装最适合我们的市场需求。 The lines you showed for the married women would be most suitable for our market.
机构一个已成立的组织或基金，特别是指为教育，公共服务或文化的目的而设立的 An established organization or foundation, especially one dedicated to education, public service, or culture.
一组卡片，通常是一叠完整的穿孔卡片，它具有确定的服务对象和明确的用途。 A collection of cards, commonly a complete set of cards which have been punched for a definite service or purpose.
假牙师一种牙科技术师，其专长在于制造和安装假牙，他可以直接为公众服务，而不必通过有执照的牙科医生 A dental technician specializing in making and fitting dentures as a direct service to the public rather than through a licensed dentist.
献身的一种短暂的宗教服务 A short religious service.
她对服装有很好的审美眼光。 She has good taste in clothes.
他穿着整洁的制服去约会。 He wore an immaculate uniform for the date.
我们用灌木丛遮挡著换衣服. The bushes will screen us while we change.
对文盲的教育服务项目扩大 An educational outreach to illiterate adults.
她是个勇敢的选手, 从不屈服. She's a gutsy player, she never gives in.
这个计划的反对派全部屈服了。 All opposition to the plan has caved in.
他的军队从来不向侵略者屈服。 His army never came under the yoke of invaders.
被旅馆服务人员洗烫得很整洁的衬衣 Shirts that were neatly laundered by the hotel staff.
在足够的证据面前，这个罪犯屈服了。 In the face of enough witness, the criminal caved in.
清洁的衣服和良好的举止能给人以好感。 Clean clothes and good manners are prepossessing.
希望你我双方尽力在销售优质产品的同时提供最佳的服务。 Let us jointly do our best to sell high quality products with high quality services.
我相信那成群女人们的服装颜色一定是一种华丽的奇观，我会百看不厌的。 I am certain that the colors of women's dresses moving in a throng must be a gorgeous spectacle of which I should never tire.
尽管在井下不舒服，但全体矿工决心在井下罢工，直到他们增加工资的要求得到满足为止。 All the miners are determined to stay down until their pay demands are met. In spite of the discomfort.
她穿着一件时髦的礼服。 She wears a modern dress.
棉布比尼龙穿着舒服。 Cotton is more comfortable to wear than nylon.
衣服在晾衣绳上冻住了. The clothes were frozen on the washing-line.
那衣服太昂贵，我买不起。 The dress is too expensive for me to buy.
这旅馆既不宽敞也不舒服. The hotel is neither spacious nor comfortable.
她在晚礼服上缀著一朵兰花. She wore a single orchid on her evening dress.
她在新衣服上戴了一枚钻石别针。 She wore a diamond clip on her new dress.
这个女孩总是抱怨没有合适的衣服。 The girl always complains about lacking suitable raiment.
她赢了100英镑, 都挥霍在买新衣服上了. She won 100 and then splurged it all on new clothes.
这些衣服还是湿的，把他们在太阳下晾干。 The clothes are still moist. Dry them in the sun.
我一觉醒来，发现我所有的衣服不翼而飞。 I awoke from sleep to find that all my clothes had disappeared.
华丽的服装使他那极其英俊的外貌更为增色. Fine clothes added to his strikingly handsome appearance.
我膀子上挎着两件衣服，活像一个卖旧货的。 I held two coats over my arm like a rag-and-bone merchant.
赏钱，小费当得到服务所给的恩惠或礼物，通常以钱的形式给予 A favor or gift, usually in the form of money, given in return for service.
潜水员水下工作者，尤指配有呼吸器和加重衣服的水下工作者 One that works under water, especially one equipped with breathing apparatus and weighted clothing.
贝蒂穿着最好的服装来参加聚会，她理所当然地引起了广泛的注意。 Betty came to the party dressed to kill and she certainly was the center of attention.
火车中的侍者，服务员火车上的卧铺车厢或特等豪华客车中服务于旅客的雇员 A railroad employee who waits on passengers in a sleeping car or parlor car.
要不是办像酿酒厂或保险公司这样的副业，他们没有多少人只靠艺术就能过的舒舒服服。 Few of them managed to make a good living out of their art alone, without running a sideline such as a brewery or an insurance office.
盈亏平衡点尤指在出售货物或服务的水平上，投资的收益与投资的数量恰好相等的一点 The point, especially the level of sales of a good or service, at which the return on investment is exactly equal to the amount invested.
她喜欢炫耀她的精美衣服。 She likes to show off her fine clothes.
衣橱用来储藏衣服的一种柜子；衣柜 A chamber for storing clothes; a wardrobe.
这件衣服由于洗涤而慢慢褪色了。 The color of the dress faded away gradually on washing.
养老金的多少取决於为公司服务年限的长短. Size of pension depends on length of service with the company.
花花公子在服饰和举止方面极其文雅的人；纨绔子弟 A man who affects extreme elegance in clothes and manners; a fop.
这些建议已向我们作了传达，既简明扼要，又很有说服力。 The proposals were put to us very briefly and forcibly.
他不像典型的城市商人那样, 穿一身深色的套服、 带一把收好的雨伞. He doesn't conform to the usual stereotype of the city businessman with a dark suit and rolled umbrella.
回想一下工人阶级生活的一些惯例：就拿衣服来说，坚持穿最好的衣服。 Recall for a moment some of the routines of working-class life; as to clothes, the persistence of the Sunday suit.
服这器官妙得很，它从你在早上起床的一刹那时就开始工作，而且直至你进入办公室为止，是不会停止（工作）的。 The brain is a wonderful organ; it starts working the moment you get up in the morning, and does not stop until you get into the office.