GbEng
留心那条狗, 有时候咬人. Be careful of the dog; it sometimes bites people.
我们有时候吃大米, 不吃土豆. We sometimes eat rice instead of potatoes.
只有时间才能使人淡忘那些不快的记忆。 Time alone will efface those unpleasant memories.
父亲有时候带着手杖出去散步。 My father sometimes goes out for a stroll with a stick in his hand.
老人有时爱忘事. Old people are sometimes forgetful.
有时这个病人疼得哭起来。 Sometimes the patient cried for the pain.
我姑姑有时候还真有点讨人厌. My aunt can be a bit of a terror.
只有时间才能证明你是否正确。 Only time will tell if you are right.
做个消防队员有时候会有危险。 Being a fireman sometimes may be dangerous.
根据表面现象看问题有时是不可取的。 It's not always wise to go by appearances.
他上学时有时到羽毛球俱乐部去。 He went to the badminton club at times during his school days.
命运有时是残酷的。 Destiny is sometimes cruel.
塑胶有时可以替代皮革。 Plastic is sometimes used instead of leather.
我们只好匆忙找套房子--没有时间挑选了. We had to find a flat in a hurry there was no time to pick and choose.
她干起活来倒是相当不错, 不过有时需要加以督促. She is a fairly good worker, but she needs prodding occasionally.
钮扣有时是用骨头做的. Buttons are sometimes made of bone.
有时我们可以阻止云产生雨。 Sometimes we can prevent a cloud from producing rain.
我匆忙离开那个村子, 甚至没有时间和我的向导道别。 I left the village in a hurry and even had no time to say good-bye to my guide.
有时候他的演说很成功，有时候却大出洋相，当众出丑。 Sometimes he is a successful speaker, but sometimes he lays an egg.
当今用手做东西，在许多国家已经成为很特殊--如此地特殊，以致赠送自制礼物有时被认为是不寻常的。 Making something by hand has become the exception in many countries today -- so much so that giving a homemade gift is sometimes considered extraordinary.
活泼的孩子有时是会淘气的。 One expects active children to be mischievous at times.
羚羊跑起来有时速度惊人. Gazelles can movewith astonishing velocity.
英语的元音字母有a，e，i，o，u，有时也包括y。 The vowels in the English alphabet are a,e,i,o,u, and, sometimes, y.
甜馅由切得很碎的苹果、葡萄干、香料、肉，有时加朗姆酒或白兰地合成的混合物，尤用作馅饼的馅 A mixture, as of finely chopped apples, raisins, spices, meat, and sometimes rum or brandy, used especially as a pie filling.
药物有时具有令人不快的副作用。 Medicines sometimes have unpleasant side effects.
即便是在管理最好的家庭，事故有时也会发生的。 Accidents sometimes happen even in the best regulated families.
那发言者讲话结结巴巴的, 有时得由主席提示. The speaker was rather hesitant and had to be prompted occasionally by the chairman.
史密斯先生有时屈尊帮他的妻子做家务。 Mr. Smith sometimes condescends to help his wife with the housework.
她干起活来倒是相当不错，不过有时需要加以督促。 She is a fairly good worker, but she needs prod occasionally.
投资是一项风险事业，就是那些懂行的人有时也会栽跟头。 Investment is a hazardous business; even those who are in the swim sometimes come a cropper.
他有时非常仁慈。 He can be very kind sometimes.
她有时剃腿上的寒毛. She sometimes shaves the hair off her legs.
渔民和水手有时声称看到过海里的妖怪。 Fishermen and sailors sometimes claim to have seen monsters in the sea.
这是一个应该避免使用的非正式术语。该术语有时用于一种逻辑元件，这种逻辑元件可以实现特定的功能或在变量之间提供链接。 An improper term to be avoided. This term is sometimes used to designate a logic element which performs a specific function or provides a linkage between variables.
他说他没有时间, 或是诸如此类的藉口. He said he hadn't got time or made some such excuse.
他是个精明的、有时候冷酷无情的对手。 He is a shrewd and sometimes ruthless adversary.
无知的孩子们有时会嘲笑乞丐和无家可归的人。 Ignorant children sometimes laugh at beggars and tramps.
讣闻死亡后发表的通告，有时附有死者简要传记 A published notice of a death, sometimes with a brief biography of the deceased.
花岗伟晶岩一种有时富含铀、钨和钽等稀有元素的粗纹理花岗岩 A coarse-grained granite, sometimes rich in rare elements such as uranium, tungsten, and tantalum.
解说员在伊丽莎白戏剧中朗诵序言和尾声以及有时关于演出评论的演员 An actor in Elizabethan drama who recites the prologue and epilogue to a play and sometimes comments on the action.
芽，萌芽茎或枝上小的隆起物，有时被包在保护性的介壳中，内中有未发育的根、叶子或花 A small protuberance on a stem or branch, sometimes enclosed in protective scales and containing an undeveloped shoot, leaf, or flower.
嗜眠病以突然的和不由自主的，虽然通常短暂的深度睡眠发作，有时伴随有麻痹和幻觉为特征的一种紊乱 A disorder characterized by sudden and uncontrollable, though often brief, attacks of deep sleep, sometimes accompanied by paralysis and hallucinations.
其功能可以利用程序建立或改变的，有时也称智能的（例如“一个可编程终端”，“一个可编程的机床”）。 Also, sometimes, intelligent. With a function that can be established or changed by means of a program;("a programmable terminal";"a programmable machine tool").