| Gb | Eng |
|---|
| 政府还没有找出对付失业的有效措施。 | The government hasn't worked out the effectual measures to combat unemployment. |
| 你如果可以正确有效地使用一个词，你就是了解它了。 | If you can use a word correctly and effectively you comprehend it. |
| 这一法律古老但仍然有效。 | This law is ancient but still extant. |
| 这些票的有效期只有一个月。 | These tickets are available for one month only. |
| 我们根据有效法律保护投资者的利益。 | We protect the interests of investors by the legislation in effect. |
| 因此有效对付这些常见病就是我们最迫切需要解决的问题。 | So the effective handling of the common diseases constitutes our most urgent problem. |
| 他申请延长签证有效期。 | He asked for an extension of his visa. |
| 总统答应会迅速有效地惩罚恐怖分子。 | The president promised swift and effective retribution against the terrorists. |
| 董事会注意到维持有效通讯的需要，因此决定建立一个新的通信网。 | Mindful of the need to maintain efficient communication, the board of directors decided to construct a new communication network. |
| 要想有效控制住犯罪活动, 就得加强法制的威力. | The law must be given more teeth if crime is to be properly controlled. |
| 有效的防卫是不待对方导弹击中我们而先行将其拦截. | Effective defence is a matter of intercepting their missiles before they can reach us. |
| 世界上最有效的水力是－女人的眼泪。 | The most effective water power in the world-women's tears. |
| 这药没有效力。 | The drug was of no effect. |
| 她示范最有效的自卫方法. | She demonstrated how best to defend oneself. |
| 本合同两种文本同等有效。 | Both texts of the contract are equally valid. |
| 反对党领袖答应提供一个有效力的政治体制。 | The leader of the opposition is promising to provide effective government. |
| 这张票已过了有效期，现在作废了。 | This ticket has passed its expiration date, and so it is now invalid. |
| 从这种药草提炼出来的精华对治疗高血压有效。 | The essence drawn out from this medicinal herb is good for high blood pressure. |
| 正式确认向有权威的证人正式确认以保证法律上的有效性 | A formal declaration made to authoritative witnesses to ensure legal validity. |
| 验证协议的程序，它从一个给定的初始状态机械地产生出一切可以到达的状态，并且审查每一状态下用户定义的条件的有效性。 | A program for protocol verification which mechanically generates all states reachable from a given initial state and checks the validity of user defined conditions in each state. |
| 说话的艺术有效地使用词并优雅地传授某人思想的艺术和技巧 | The art and technique of using words effectively and with grace in imparting one's ideas. |
| 焦炭，煤气和汽油是更加有效地利用煤和石油的第二级燃料的范例。 | The gas and petrol are examples of secondary fuels by which coal and oil may be more effectively used. |
| 确认确认他人的存在、有效性、权威或权力 | Recognition of another's existence, validity, authority, or right. |
| 赫德并未讨论限期，可是他告诉英国广播公司说，国际联盟“行将达到的阶段是：大家都对现局加以估计，看我们所建立的以和平方式施压是否有效。” | Mr.Hurd did not discuss deadlines, but he told the BBC that the international coalition was"approaching the stage when we all take stock and see if the peaceful pressures which we have been constructing are going to be good enough." |
|