GbEng
这个决定将被通知给所有直接有关的人。 All those who are immediately involved will be informed of the decision.
有关环境的会议将在下周一举行。 The convocation about environment will be held on next Monday.
她如饥似渴地收集一切有关的信息。 She gobbled up all the relevant information.
你读了有关信息革命的那篇文章没有？ Have you read the article on information revolution?
他的研究成果和你的研究成果有关联。 His research results correlate with yours.
老师问了我一些和我的论文有关的问题。 The teacher asked me some questions relative to my paper.
这些事实和此案有关。 These facts are relevant to the case.
她的死无疑和政治有关。 No doubt her death is related to politics.
她给学会作了一次有关哲学的讲话. She delivered a talk on philosophy to the society.
医术，医业，医学有关医学的技术和专业 The art or profession of medicine.
我跟太太争论有关家庭费用的问题。 I disputed with my wife on household expenses.
最近有关离婚的电视剧太多了。 There has been a surfeit of plays about divorce on the TV recently.
许多危害健康的情况都与吸烟有关。 There are many serious health hazards associated with smoking.
把这份报告中的有关事项提交委员会讨论。 The relative items in this report will be submitted to the committee for discussion.
在训练班上，她接受了有关这个工作各方面的全面训练。 On the course she received a thorough training in every aspect of the job.
他遭解雇一事, 有关的人都很为难. His dismissal was rather a sticky business for all concerned.
在有关钱的问题上，我总是尽量小心谨慎。 Where money is concerned, I always try to be very careful.
许多杂志发表了由俄国航天探测器获得的有关金星的信息。 Information about Venus obtained by Russian probes has been published on some magazines.
有关方面就我的婚姻状况以及银行存款余额对我进行了详细的调查. I was subjected to a lengthy inquisition into the state of my marriage and the size of my bank balance.
当时有关新市政大厅的计画还仅仅是那建筑师酝酿中的意念。 The plans for the new town hall were then still only a gleam in the architect's eye.
没有关系，你欠我了! That's OK, you owe me one!
吸烟与肺部疾病之间有关系吗？ Is there a link between smoking and lung disease?
您有关于处理这桩索赔案的具体意见吗？ Do you have any specific idea to settled the claim?
土地的与土地有关的，包含土地的或拥有土地的；土地的 Relating to, containing, or possessing land; landed.
她的日记发表後, 补充了一些有关这些事件的趣闻. There was an interesting postscript to these events when her private diaries were published.
黑格尔辩证法特别指与黑格尔通过陈述正题、展开矛盾的反题，并综合和解决它使之成为有条理的综合体而求得真理有关联的过程 The process especially associated with Hegel of arriving at the truth by stating a thesis, developing a contradictory antithesis, and combining and resolving them into a coherent synthesis.
他的破产和他的妻子很有关系。 His wife had much to do with his bankruptcy.
我失掉这份工作也没有关系，我随时都能再找到工作。 It's no skin off my nose if I lose this job, I can always get another one.
（纬度）低的纬度接近赤道的，或与之有关的 Relating to or being latitudes nearest to the equator.
朝气蓬勃的具有或拥有青年人特点的，如活力、朝气或热情，与青年人有关 Marked by or possessing characteristics, such as vigor, freshness, or enthusiasm, that are associated with youth.
苏联外长谢瓦尔德纳泽星期五来华盛顿。他将带给里根一封戈尔巴乔夫的亲笔信……。你尽可以打赌一定是有关几乎吹的高峰会。 Soviet foreign minister Eduard Shevardnadze is coming to Washington on Friday. He'll be bringing Ronald Reagan a letter from Mikhail Gorbachev himself…But you can bet the rent it'll be about the summit that almost wasn't.
欧洲新闻界常把里根先生描绘成钉住卡扎菲上校不放，譬如说对叙利亚则睁一眼闭一眼。据说叙国也有化学武器，并与恐怖活动有关。 And in the European press, Mr. Reagan was frequently portrayed as fixated on Colonel Qaddafi, turning a blind eye, for example, to Syria, which is also said to have chemical weapons and has also been tied to terrorism.
年龄的大小往往与发病率有关. We can often correlate age with frequency of illness.
有关各符号的意义请见左边附表. For an explanationof the symbols see the key, inset left.
这些都是与社会福利有关的问题。 These are matters that bear on the welfare of the community.
流行病通常是和不良的卫生条件有关的。 Epidemic disease is often in connection with bad sanitary conditions.
高温化学的有关或表明高温下的化学活动的 Relating to or designating chemical activity at elevated temperatures.
称号的与称号有关的，有称号性质的或构成一个称号的 Relating to, having the nature of, or constituting a title.
查阅与物品搭配用的确切量词，请参考有关词条。 Please consult the relevant entry to find the correct word for the item concerned.
整形术的，还原成形术有关对身体缺失部分进行还原的外科手术的 Relating to the surgical restoration of a lost or absent part.
如果一项促进和平的安排开始进行，沙特阿拉伯将直接参与有关航运及污染等地区性问题的多边谈判。 If a peace process got under way, Saudi Arabia would participate directly in multilateral talks about such problems of regional concern as shipping and pollution.
没有提拔，跟钱有关的事一点好处也没沾上。 No promotion...no nothing as far as money go.
这两种有关政治行为的理论有差异，但彼此可并存。 The two theories of political behavior vary, but they are compossible.
用于修饰或说明与故障或错误的检测和隔离有关的特性。 Pertaining to the detection and isolation of a malfunction or mistake.
海陆空协同作战的与陆军和海军联合军事登陆有关的或为此而组织的 Relating to or organized for a military landing by means of combined naval and land forces.
弥补的用作修补物的或与之有关的 Serving as or relating to a prosthesis.
含汞的与汞有关的或含汞的，尤指含一价汞的 Relating to or containing mercury, especially with valence1.
水银的与水银有关的或含水银的，尤指含二价汞的 Relating to or containing mercury, especially with valence2.
阐述教义无误的阐释有关信仰或精神的教义时不出错的 Incapable of error in expounding doctrine on faith or morals.
我们可以回到最初有关集资的问题上吗? Could we get back to the original question of funding?
平民的，普通的大众人民的，与大众人民有关的；普通的 Of or associated with the great masses of people; common.
水上体育活动驾舟、游泳或其它与水有关的运动的技术 Skill in boating, swimming, or other water-related sports.
内脏的，位于内脏的与内脏有关的、位于内脏的或影响内脏的 Relating to, situated in, or affecting the viscera.
＂他记住了那一系列日期，但却忽略了与其有关的主要事实。＂ "He memorized the list of dates, but neglected the main facts corresponding to them."
英国广播公司在播放那部电视连续剧以後，即将出版一部有关的书。 As a follow-up to the television series the BBC is publishing a book.
诉讼要点，案情摘要包含与案件有关的所有证据、论点的文件，由律师出庭辩论时提出 A document containing all the facts and points of law pertinent to a specific case, filed by an attorney before arguing the case in court.
与电子业有关的另一项新发展是电子“中间站”的出现，这种中间站正开始在全国各地涌现出来。 Another development related to the electronic cottage is the emergence of electronic" halfway houses" which are beginning to crop up across the country.
这个理论清楚地阐述了一种新的、影响深远的有关空间、时间、运动、质量、能量的特性及控制这些的关系的结论。 The theory set forth new and farreaching conclusions about the nature of space, time, motion, mass, energy, and the relations governing all these.
学校训练和工作训练之间的差距确实是英国制度方面的一个最大失败。“一般地说，学校不想了解任何与工作中的人们有关的情况，”海斯先生说。 The gap between school training and work training is, indeed, one of the greatest failures of the British system."In general schools don't want to know anything to do with the world at work, " says Mr Hayes.