GbEng
没有人想碰到麻烦。 No one liked to have trouble.
这个地方脏极了，我不相信有人能住在这。 This place is filthy; I don't believe anyone can live here.
没有人能够成功而不努力。 No one can succeed without working hard.
这位医生受到所有人的高度赞扬。 This doctor received high praise from everyone.
尽管他大声喊叫，却没有人来帮助他。 Despite his cries no one came to his assistance.
在我们学校几乎没有人懂得丹麦语。 Few people know Danish in our school.
有人相信婴儿的尿是一种药。 Someone believes that a baby's urine is a kind of medicine.
无论报纸上刊登什么荒谬的东西，总有人相信。 Whatsoever nonsense the newspaper prints, some people always believe it.
有人指定拉姆奇夫人把钱装在一只纸盒子里，并把纸板盒放在她的门外边。 Mrs Ramsay was instructed to place the money in a cardboard box and to leave it outside her door.
我已写一封抱怨信给国家铁路部门，总得有人要支持提高服务标准。 I've written a letter of complaint to State Rail; somebody has got to carry the banner for better standards of service.
新闻——当有人咬狗、或者打劫酒店之时。 News- when a man bite a dog or rob a hotel.
有人已经把他的名字从名单上划去了。 Somebody has scratched his name off the list.
有人向部长提出了工业计划问题。 The minister was queried about his plans for the industry.
没有人没有缺点。 There is no man but has his faults.
有人把我的手套拿走了. Someone has taken my gloves.
没有人敢把视线离开地面。 Nobody dared lift their eyes from the ground.
只有人类才具有说话的能力。 Only human beings are capable of speech.
我们需要有人来修理录音机。 We needed someone to fix the tape recorder.
有人通知他到司令部去报到。 He was told to report himself to headquarters.
有人关照我，要我小心别伤害他。 I was told to beware lest I injure him.
我发现有人用过我的牙刷，我很不高兴。 I am aggrieved to find that someone has used my toothbrush.
我向你们保证那是真事, 以免有人觉得奇怪. Lest anyone should think it strange, let me assure you that it is quite true.
有人从背后向我猛然一击，我重重地倒了下去。 Someone hit me from behind and I fell like a ton of bricks.
寓言一种通常短小的故事，用来表示启发或谨慎的观点，常利用说话或有人的行为的动物为角色 A usually short narrative making an edifying or cautionary point and often employing as characters animals that speak and act like human beings.
没有人会责怪你打牌消遣。 You won't be blamed for playing cards for love.
他们两人并不知道这回事, 因此一定是另外有人泄露了秘密. Neither of them knew about it, and the corollary of that is that someone else revealed the secret.
那个座位有人吗？ Is that seat occupied?
我们需要有人自愿帮忙把布景搭起、 画好. We need volunteers to help build and paint the set.
没有人能想像出全面核子战争的後果. Nobody can envisage the consequences of total nuclear war.
突出的高于所有其他的或比所有人都显著的；杰出的 Superior to or notable above all others; outstanding.
我好像听见有人喊叫. I thought I heard sb calling.
我们在有人引导下参观了大教堂. We were given a conducted (ie guided) tour of the cathedral.
按照规定，任何时候均需有人值班。 The rule is that someone must be on duty at all times.
我讨厌与那些没有人情味的大公司打交道。 I hate dealing with large impersonal companies.
有人把来客订旅馆房间的麻烦事交给我干。 Someone has landed onto me the job of fixing hotel rooms for the visitors.
有人说资本主义和社会主义最终会合而为一。 Some say that capitalism and socialism will eventually converge.
他把事故的经过告诉了她，但赶紧随即补充说没有人受伤。 He told her about the accident, but hastened to add that no one was hurt.
学生需要有人指导他们来应付为他们所开设的一大堆课程，从中选出最适合他们的课程。 Students need someone to steer them through the mass of courses offered to them, to choose the best ones for their needs.
孩子们想玩多久就玩多久，他们没有事做，也没有人会责骂他们，总而言之，他们很快乐。 The children could play as long as they liked, they had no work to do, and nobody scolded them, in short, they were happy.
我们所有人都是有罪的。 All of us are sinful.
有人想毒杀我们的狗。 Someone tried to poison our dog.
有人看见那瞎子横过街道。 The blind man was seen cross the street.
没有人能够阻止他去冒险。 Nobody can prevent him from running the risk.
有人发现她趴在小屋的地板上. She was found prostrate on the floor of the cell.
我觉得有人扯我的袖子, 便转过身来. I felt a pull at my sleeve and turned round.
那狗正在睡觉, 听到有人唤它, 猛地惊醒过来. On hearing his name called the sleeping dog sprang to life.
有人在灌木丛里窥视动静. Somebody'slurking in the bushes.
亨利认为他总是对的，如果有人敢于反驳他的话，他就摆出一副盛气凌人的架势。 Henry thinks he is always right and gets on his high horse if anyone dares to contradict him.
食物，粮食通常是源于植物和动物的物质，包含有人体营养物的必不可少物质或由其组成如：糖类、脂肪、蛋白质、维他命和矿物质等，由产生能量、促进发育和维持生命的组织消化和吸收 Material, usually of plant or animal origin, that contains or consists of essential body nutrients, such as carbohydrates, fats, proteins, vitamins, or minerals, and is ingested and assimilated by an organism to produce energy, stimulate growth, and maintain life.
有人给你留下这张条子. Someone left you this note/left this note for you.
街上有人闹事. There's rioting in the streets.
他觉得有人轻拍他的肩膀. He felt a tap on his shoulder.
别担心，已经有人告诉了我他们所有的鬼把戏。 Don't worry. I've been put up to all their tricks.
在英国，一些反对党的领袖是政府成员，有人建议美国也采用类似的作法。 In Britain, some opposition party leaders are members of the government, and some say that a similar device should be adopted here.
我想我听到有人叫唤。 I think I hear that someone cries out.
没有人能够阻挡历史的车轮。 No one can hold back the wheel of history.
有人告诉我说，西班牙是个浪漫的国家。 I was told that Spain is a romantic nation.
我听说有人能回忆起童年甚至婴儿时期的一些往事，但是我的过去依依稀稀，我确实记不清了。 I hear of people recalling incidents from their early childhood—and even their infancy—but my dim and distant past is very dim indeed to me.
有人说布什因选举大会开得不好以及竞选方法不佳而受害。可是即使两者都做得较好，结果也将是一样。我想根本问题也不在于经济。 Some will say Mr. Bush was done in by a bad convention and a bad campaign. But if both had gone better the outcome would have been the same. And I don't think it all came down to the economy, either.
有人听见他在呻吟. He was heard to groan.
有人在窃听我的电话。 My phone is being tapped.
有人看见他在花园中徘徊。 He was seen hanging about in the garden.
有人奉承你时, 一定要当心。 Be on guard when somebody flatters you.
这件偷窃事没有人承认是自己干的。 Nobody owned up to the theft.
他的无耻行为受到所有人的谴责。 His base conduct was condemned by everyone.
没有人怀疑他在金融事务中的卓越成就。 No one doubted his preeminence in financial matters.
昨夜有人看见两个形迹可疑的人在校园里徘徊。 Two suspicious-looking fellows were seen hanging around the campus last night.
财产于1998年将归还原所有人。 The property revert to its original owner in1998.
这孩子要有人督促, 否则她什麽也不干. One has to push the child or she will do no work at all.
有人送你到边境, 然後你就得自己走了. You will be accompanied as far as the border; thereafter you must find your own way.
如果有人配得上获＂年度秘书奖＂，那么就是你。 If anyone deserves the"Secretary of the Year Award", it's you.
有人问她为什麽要这样做, 她则极力为自己辩解. When asked to explain her behaviour, she gave a very defensive answer.
"没问题，"有人答道，"快点，宇宙飞船正等着呢。" "That's all right, " someone said. "Quickly, the spaceship is waiting."
自从某寄宿学校传出有人吸毒之後, 高年级有几个男生已被开除. Following reports of drug-taking at a boarding-school, several senior boys have been expelled.