| Gb | Eng |
|---|
| 我有许多唱片。 | I have many discs. |
| 她有着细长的腿。 | She has long thin shanks. |
| 这是常有的事。 | These things happen all the time. |
| 有了它真是方便。 | It really comes in handy. |
| 你说的话没有道理. | What you say makes no sense. |
| 他有早起的习惯。 | He is in the habit of rising early. |
| 我最近没有看到他。 | I haven't seen him recently. |
| 从前有一个公主. | Once upon a time there was a princess. |
| 这些药对你有好处。 | This medicine will do you good. |
| 我有一辆红色的自行车。 | I have a red bike. |
| 他假装没有听见我。 | He affected not to hear me. |
| 那儿有些彩色的气球。 | There are some color balloons. |
| 没有人想碰到麻烦。 | No one liked to have trouble. |
| 这是本有教育意义的书。 | This is an instructive book. |
| 你说的有几分是真实的。 | What you say is partly true. |
| 天有点阴，可能下雨。 | It's a bit overcast; it might rain. |
| 这是为了对她自己有好处。 | It is for her own good. |
| 还好我们没有跟着他。 | It is just as well that we did not follow him. |
| 以前在那里有一个邮局。 | There used to be a post office there. |
| 他是世界上最富有的人。 | He is the richest man in the world. |
| 他不该做那事是有必要的。 | It is important that he not do it. |
| 他没有努力工作的动力。 | He hasn't much incentive to work hard. |
| 休息一下对你会有好处的。 | It'll do you good to have a rest. |
| 要是我再有一次机会就好了。 | If only I had another chance. |
| 我没有注意到他已经走了。 | I failed to note that he had left. |
| 门口有个男人要求见你。 | Some man at the door is asking to see you. |
| 这里有很大的活动空间。 | There is plenty of space here to move about. |
| 有的人爱先做难做的工作。 | Some people tackle the difficult jobs first. |
| 这家医院有二百个床位。 | This hospital has accommodation for 200 patients. |
| 有许多来自那个国家的难民。 | There are many refugees from that country. |
| 我有两个姐姐. 她们都是医生. | I've got two sisters. They'reboth doctors. |
| 如果有机会，你应当到那里去。 | You should go there if occasion arises. |
| 没有这么大的地方来放这些书。 | There is not so much room for these books. |
| 她把幸福和有钱联想到一起。 | She associated happiness with having money. |
| 他没有给我回答他问题的机会。 | He gave me no chance to reply to his question. |
| 处理这个问题有好几个方法。 | There are several ways of approaching the problem. |
| 在我们的花园里有一棵矮苹果树。 | There is a dwarf apple tree in our garden. |
| 桌上有两只苹果和一只橘子。 | There are two apples and an orange on the table. |
| 我不知道这个对你的意义有这么大。 | I didn't realize how much this meant to you. |
| 过10分钟会有一辆出租汽车到那儿。 | A cab will be there in ten minutes. |
| 我们应该更好地利用现有设备。 | We should make a better use of the existing equipment. |
| 想像一下你又有钱, 又有名的情况. | Imagine yourself (to be) rich and famous. |
| 如果有机会，我将去看那部电影。 | I will go to see the film if I get the opportunity. |
| 我们今后一星期没有见面的机会了。 | We have no chance to meet each other a week hence. |
| 我的英文作业中只有两三处错误。 | I had no more than 2 or 3 mistakes on my English assignment. |
| 你多花点时间学习课文是有好处的. | You could with profit spend some extra time studying the text. |
| 他走了，把所有没做完的工作都留给了我。 | He was gone and left all the work undone to me. |
| 这是我有过的教育意义最大的一次经历。 | It was the most educational experience I had ever had. |
| 也许这本书会对你的研究有用处。 | Perhaps this book will prove to be of some use to you in your studies. |
| 那城市有自己的公用图书馆和公园。 | The town has its own public library and public gardens. |
| 有些人在爬高山时会发生高山反应。 | Some people develop altitude sickness when climbing high mountains. |
| 我女儿今天有点不舒服, 所以她没去上学. | My daughter's a bit poorly today, so she didn't go to school. |
| 他没有回答，只是继续一点一点地吃东西。 | He didn't answer, but just continued to nibble at his food. |
| 这个地方脏极了，我不相信有人能住在这。 | This place is filthy; I don't believe anyone can live here. |
| 这位演说者除了想搞笑之外，没有别的目的。 | The speaker has no other purpose except to make people laugh. |
| 这个决定将被通知给所有直接有关的人。 | All those who are immediately involved will be informed of the decision. |
| 如果我们要克服困难，我们就要有进取精神。 | We need a spirit of enterprise if we are to overcome our difficulties. |
| 只有知道如何生活的人们, 才会开始认识自己和人生。 | Only those who learn how to live can come to know themselves and life. |
| 这梯子有八级。 | The ladder has eight rungs. |
| 他有一双套鞋。 | He has a pair of overshoes. |
| 吸烟有害健康。 | Smoking is bad for the health. |
| 没有什么可害怕的. | There's nothing to be afraid of. |
| 吸烟对健康有害。 | Smoking is injurious to health. |
| 他是个有个性的人。 | He is a man of individuality. |
| 这汤里有鸡肉的味道。 | This soup tastes of chicken. |
| 桌上有个水果盘。 | There is a fruit bowl on the table. |
| 我有一大堆工作要做。 | I have a mountain of work to do. |
| 阳台是有墙的平台。 | A balcony is a platform with a wall. |
| 体育运动有益健康。 | Athletic sports are good to the health. |
| 他的态度带有几分傲慢。 | His manner partakes of insolence. |
| 所有的灯都闪了一会儿。 | All the lights flickered for a moment. |
| 温度有细微的变化。 | There is an imperceptible change in temperature. |
| 这其中含有真正的危险。 | Herein lies the real danger. |
| 我们家附近有片松树林。 | There is a pine forest near our house. |
| 有头脑不仅指受过教育。 | Brains are more than just education. |
| 他该保持安静是有必要的。 | It is important that he be quiet. |
| 所有这些完全都是多余的。 | All this is totally unnecessary. |
| 吸烟对你的健康没有好处。 | Smoking is not good for your health. |
| 有些啤酒和巧克力有苦味。 | Some beer and chocolate taste bitter. |
| 信封内装有几份附件。 | There are several enclosures in the envelope. |
| 她年轻时是个有名的美人. | She was a famous beauty in her youth. |
| 从前有个美丽的公主.... | Once upon a time there was a beautiful princess... |
| 这种错误会有损你的事业。 | Such a mistake would mar your career. |
| 有些印第安人对我们很友好。 | Some Indians are friendly to us. |
| 所有的植物都需要水和阳光。 | All plants need water and light. |
| 我们及早订票以确保有座。 | We book early to assure ourselves of seats. |
| 这个淡水湖里有许多种鱼。 | There are many fish in this freshwater lake. |
| 没有人能够成功而不努力。 | No one can succeed without working hard. |
| 偷吃而不被人发现很有趣。 | It is fun eating by stealth without being found. |
| 她错在没有亲自与他见面。 | She erred in failing to meet him in person. |
| 头版上有些有意思的消息. | There's something interesting on the front page. |
| 留心那条狗, 有时候咬人. | Be careful of the dog; it sometimes bites people. |
| 云层的构成方式有好几种。 | There are several kinds of cloud formations. |
| 我们有时候吃大米, 不吃土豆. | We sometimes eat rice instead of potatoes. |
| 两块田之间有一条树木带。 | A belt of trees grew between the two fields. |
| 所有乘客都必须出示车票。 | All passengers are required to show their tickets. |
| 他有一些很奇怪的政治信念。 | He has some pretty strange political ideas. |
| 他掌握会议可真有一套. | His handling of the meeting was quite a virtuoso performance. |
| 我奶奶对外国人抱有偏见。 | My grandmother has a complex against foreigners. |
| 地址如有变动，请通知我们。 | Please notify us of any change of address. |
| 他尽管有病，还是可以上课。 | He is not so sick but he can attend a class. |
| 车站到我家只有几步路的路程。 | The station is a short walk from my house |
| 如有冒犯之处，请多多原谅。 | If I have offended you, I ask your pardon. |
| 这段文字可以有不同的解释。 | This passage may be given several interpretations. |
| 这种新药还没有投放市场。 | This new drug is not yet commercially available. |
| 这所大学有许多外国教授。 | There are many foreign professors in this university. |
| 鸡骨头上还可能有点肉呢。 | You might find a bit of meat left on the chicken carcass. |
| 他的言行就好像没有常识似的。 | He behaves as if he had no common sense. |
| 她穿了一件带有精致花边的裙子。 | She wears a dress with delicate lace. |
| 他用一则有趣的笑话结束了演讲。 | He closed his speech with a funny joke. |
| 汉字与日文之间有密切关系。 | There is an affinity between Chinese and Japanese character. |
| 有天晚上学校放映了一部西部片。 | One evening the school showed a cowboy film. |
| 100年前，北美有大量的野牛。 | There were lots of buffaloes in the North America 100 years ago. |
| 她是悄声说的，所以我没有听见。 | She said it in a whisper, so I didn't hear. |
| 这位医生受到所有人的高度赞扬。 | This doctor received high praise from everyone. |
| 他对友谊有一种非常独特的见解。 | He's got a pretty strange conception of friendship. |
| 我连移动双脚的力气都几乎没有了。 | I have hardly enough strength left to move my feet. |
| 她的孩子有一双美丽而明亮的蓝眼睛。 | Her baby has bonny and bright blue eyes. |
| 我有一件红色的有羊毛衬里的运动服。 | I have a red tracksuit with fleecy lining. |
| 正方形有四条边，而圆形没有边。 | A square has four sides but a circle has no sides. |
| 他听到身后有响声，便转过身来。 | He turned around as he heard a noise behind him. |
| 只有一个人能做这项工作，那就是你。 | Only one person can do the job, namely you. |
| 她父亲很严厉，他从来没有表扬过她。 | She had a stern father who never praised her. |
| 这个花园离市中心只有五分钟的路程。 | The park is only five minutes from downtown. |
| 这件事情对社会造成了有害的影响。 | This event had a pernicious influence on society. |
| 盒上印有装配模型的简要说明. | Simple directions for assembling the model are printed on the box. |
| 对我来说，拥有一辆汽车的花费太大。 | It's too much of an expense for me to own a car. |
| 有关环境的会议将在下周一举行。 | The convocation about environment will be held on next Monday. |
| 几乎所有的成员都同意这项提议。 | Virtually all the members were in agreement with the proposal. |
| 尽管他大声喊叫，却没有人来帮助他。 | Despite his cries no one came to his assistance. |
| 担任主席的人有责任安排会议。 | The holder of the office of chairman is responsible for arranging meetings. |
| 我们除了同意他们之外，没有别的选择。 | We have no other choice than to agree with them. |
| 中国是一个有着悠久历史的东方国家。 | China is an oriental country with a long history. |
| 我觉得我没有勇气告诉他这个坏消息。 | I don't think I have the courage to tell him the bad news. |
| 这种新的传染病对抗菌素有抗药性。 | This new type of infection is resistant to antibiotics. |
| 录音磁带的复制质量有了很大改进。 | The reproductive quality of audio tapes has improved enormously. |
| 墙上有一幅武士站在战车上的画。 | There is a picture of a fighter standing on a chariot on the wall. |
| 拥有汽车的人数一直在逐渐上升。 | There has been a gradual increase in the number of people owning cars. |
| 他对他的选民表现出很有感染力的热情。 | He expressed infectious enthusiasm to his voters. |
| 只有时间才能使人淡忘那些不快的记忆。 | Time alone will efface those unpleasant memories. |
| 有一条良好的A级公路通往北方--A级1号公路. | There's a good A-road going North -- the A1. |
| 法庭上原告和被告双方都有各自的律师。 | Each side of a case in court has its own counsel. |
| 你决不会知道你的鼓励对我多么有意义。 | You will never know how much your encouragement meant to me. |
| 这次经验有助于帮助她改变社会意识。 | This experience helped to change her social consciousness. |
| 我们用电脑查找所有用连字符连接的词。 | We did a computer search for all the hyphenated words. |
| 我认为这些有趣的旧习俗应该保存下去。 | I think these interesting old customs should be preserved. |
| 我因有约在先，所以未能参加这个会。 | I was unable to attend the meeting because of a prior engagement. |
| 检查者对所有受害者的朋友进行了调查。 | The checker made a check on all the victims' friends. |
| 你有这样一位通情达理的父亲，真是幸运。 | You are fortunate to have such a reasonable father. |
| 这个饭店的服务质量已经有了很大改善。 | The quality of service in this restaurant has improved a lot. |
| 试验没有成功，尽管如此，还是值得做的。 | The experiment failed. It was, nevertheless, worth making. |
| 有约在先，我恐怕不能与你共进晚餐。 | I fear that a prior engagement will prohibit me from joining you in dinner. |
| 这个国王没有宽容之心，杀死了所有的犯人。 | The king showed no mercy and killed all the prisoners. |
| 有几个年龄较大的男孩子在操场上对他动武. | He was bashed up in the playground by some older boys. |
| 让我看看买卖这块土地的所有官方文件。 | Let me see all the official documents concerning the sale of this land. |
| 这家公司的主要问题是缺少有技术的人员。 | The company's main problem is the shortage of skilled personnel. |
| 他的父母并不像他的老师对他那样有影响。 | It is not his parents that influence him so much as his teachers. |
| 政府还没有找出对付失业的有效措施。 | The government hasn't worked out the effectual measures to combat unemployment. |
| 他需要有高收入才能供养得起这样一个大家庭。 | He needs a high income to support such a large family. |
| 他们上了当, 以为我们还没有作好进攻准备. | They were bluffed into believing we were not ready for the attack. |
| 这房间里有一种香气，使人想起春天的花朵。 | There is an aroma suggestive of spring flowers in the room. |
| 在孩子们住院期间, 有个私人教师给他们上课. | There is a tutor to teach the children while they're in hospital. |
| 这件工作同你早先的工作相比, 有些令人失望. | Beside your earlier work this piece seems rather disappointing. |
| 各种各样的影响有助于塑造我们的孩子们的性格。 | Many influences help to fashion our children's characters. |
| 几个星期来她一直呆在家中照顾有病的父亲。 | She has been tied to the house for weeks looking after her invalid father. |
| 我一想到要对这样的听众讲话，就有些胆小。 | I was rather daunted by the thought of addressing such an audience. |
| 班里所有的男孩都想陪这个漂亮的女孩一起出游。 | All the boys in the class want to go out with the pretty girl. |
| 盒式音像带上有个小窗, 能看见里面的磁带. | There is a little window in the cassette case so that you can see the tape. |
| 很奇怪他们改变了计划，但我觉得没有什么用处。 | Their change of plan is strange but I don't think it's significant. |
| 他一想到自己对她的死负有责任就感到心如刀割。 | The thought that he was responsible for her death preyed on his mind. |
| 等所有的植物都开花时，花园会显得非常漂亮。 | The garden will look very beautiful when all the plants are in flower. |
| 这家工厂的所有女职工在三八节都得到了一份礼物。 | All the female workers in this factory got a present on March 8. |
| 如果最后你能够有所成就, 你的努力就不会白费。 | Your efforts will not come to no avail, if you can achieve something at last. |
| 你如果可以正确有效地使用一个词，你就是了解它了。 | If you can use a word correctly and effectively you comprehend it. |
| 所有的顾问当中, 只有王先生提了一些中肯的建议。 | Of all the consultants, only Mr. Wang gave us some proposals in point. |
| 即使多年没有看见我的同学，我也马上认出了他。 | Even though I hadn't seen my classmate for many years, I recognized him immediately. |
| 这次新发现的石油对这个地区的经济有着重大的意义。 | This new discovery of oil is of great significance to this area's economy. |
| 这篇演讲非常令人失望，它回避了所有主要的问题。 | The speech was most disappointing; it skirted round all the main questions. |
| 你或许也会发现阅读已经变成是有趣的事，而不是工作。 | You may also find that reading has become more fun than work! |
| 他要养活自己的七个孩子，更不必说还有妻子和父母了。 | He had to support his seven children, to say nothing of his wife and parents. |
| 空难事件中有些人大难不死被新闻界广泛报导。 | The miraculous survival of some people in the air crash was widely reported by the press. |
| 在我们的城市，许多社会服务仍然是有志愿团体提供的。 | Many social services are still provided by voluntary societies in our city. |
| 这鞋刚穿时要是有点紧没关系, 这种皮子很有延展性. | Don't worry if the shoes seem a bit tight at first; the leather has plenty of give in it. |
| 会议可能要延长到夜里，因为今晚有太多问题要解决。 | The meeting may be prolonged into the evening because so many problems have to be solved tonight. |
| 他很有天分，但对选择的工作该怎样处理，他仍得好好学习。 | He has natural ability, but has yet to learn the mechanics of his chosen work. |
| 我在街上遇到她，可是当我向她微笑时，她却连招呼都没有向我打一个。 | I passed her in the street but she didn't even acknowledge me when I smiled. |
| 音乐学生学习给一个现有的调子配上其他音部，还要学习怎样转成和声调。 | Music students learn how to add other parts to add other parts to a given tune, and how to modulate to a related key. |
| 黑天鹅很稀有。 | A black swan is rare. |
| 他渴望拥有权力。 | He was thirsty for power. |
| 瓶上标明有毒。 | The bottle is labeled poison. |
| 有炸鸡肉作晚餐。 | There was fried chicken for dinner. |
| 小孩有柔软的身体。 | Little babies have lithe bodies. |
| 那儿有很多喂牛的饲料。 | There is much forage for the cattle. |
| 他表示了振振有词的抗议。 | He expressed voluble protests. |
| 我有一件红色的华达呢上衣。 | I have a red gabardine coat. |
| 所有的窗户都用砖堵住了。 | All the windows were bricked up. |
| 她对计算机有广博的知识。 | She has a broad knowledge of computers. |
| 床头上有一个长枕垫。 | There is a bolster across the head of the bed. |
| 社会有权要求人们守法。 | Society has a right to expect people to obey the law. |
| 很遗憾，你没有得到那份工作。 | I'm sorry that you didn't get the job. |
| 峡谷常常有河流经过其中。 | A canyon usually has a river flowing through it. |
| 这个种植园里有数百名奴隶。 | There were hundreds of slaves in the plantation. |
| 她所有的钱都投放到股票里去了。 | She's got all her money in stocks and shares. |
| 那次宴会上有大量饮料供应。 | There was a liberal supply of drinks at the party. |
| 碰巧在附近有个公用电话亭。 | It happened that there was a telephone booth nearby. |
| 我若还清所有欠债就分文不剩了. | If I pay all my debts I'll have no money left. |
| 她如饥似渴地收集一切有关的信息。 | She gobbled up all the relevant information. |
| 去年这个镇已有十起破产事件。 | Ten bankruptcies were recorded in this town last year. |
| 我们有可能从这片浅滩过河。 | This shallow ford made it possible for us to cross the river. |
| 这期的周刊上有一篇有趣的文章。 | There is an interesting article in this weekly. |
| 智能并不像品性那样有影响。 | It is not intellect that tells so much as character. |
| 我认为我和我女儿之间没有隔阂。 | I think there is no gulf between my daughter and I. |
| 他有权威，但并不想控制别人。 | He has authority, but he doesn't try to dominate others. |
| 议会将在下周辩论国有化议题。 | Parliament will debate the nationalization issue next week. |
| 他有才干能在本行业中首屈一指。 | His ability carried him to the top of his profession. |
| 她只有坐在壁炉前才感觉到暖和。 | She felt warm only when she sat before the fireplace. |
| 他在密西西比河流域拥有一个大农场。 | He has a large farm in the Mississippi Valley. |
| 海关人员问我是否有要报税的东西。 | The customs asked me if I had anything to declare. |
| 所有的申请者一个接着一个参加面试。 | All the applicants were interviewed one by one. |
| 警方把建筑物的所有出口都封锁住了. | Police sealed off all the exits from the building. |
| 有些罪犯被释放后有可能重新犯罪。 | Some criminals are likely to offend again when they are released. |
| 他并没有把这首诗的意义真正揭示出来. | The meaning of the poem doesn't really come out in his interpretation. |
| 这家公司现在使用电脑来计算所有的帐目。 | The company now uses a computer to do all its account. |
| 他有个主意，以纯白为背景给他们拍摄。 | He had the idea of shooting them against a complete plain white background. |
| 你或许有权要求退回去年你交付的部分税金。 | You may be entitled to reclaim some of the tax you paid last year. |
| 他们探索过各种途径，但是没有找到解决的办法。 | They exploded every avenue but could not find a solution. |
| 我父母发现窗子被打破后，一定会有一番斥责。 | There is sure to be a fuss when my parents find the window is broken. |
| 税务法非常复杂，只有专家才能解释清楚。 | The tax laws are so complicated that only an expert can provide enlightenment. |
| 他同时具有创造性想象力和真正的治学谨严学风。 | He combines creative imagination and true scholarship. |
| 一位稀有昆虫采集家将给我们看一些他的最新发现。 | A collector of rare insects will show us some of his latest discoveries. |
| 医生定期到这家进行拜访，检查婴儿有没有问题。 | The doctor made periodic visit to the house to see if the baby was all right. |
| 起初她威胁要解雇我们所有的人，但是后来她态度软化了。 | At first she threatened to dismiss us all, but later she relented. |
| 今天的报纸上有一篇关于办公室里的性骚扰的报道。 | There is a report about a sexual harassment in the office on this newspaper. |
| 他们支持日本接管德国以前在山东省的所有权益。 | They supported Japan's take over of all the former German interests in Shandong Province. |
| 首都一片平静，然而据报道在别的地方仍有持续的骚乱。 | The capital is calm, but continuing disorder has been reported elsewhere. |
| 学习英语和德语等现代语言比学习拉丁语更为有用。 | It's more useful to learn modern languages, such as English and German, than Latin. |
| 我怀疑在我有生之年这个国家会不会出现一位女总统。 | I doubt if there will be a female president in this country in my lifetime. |
| 当一个人一旦认为自己是有意思的时候，他就不再是有意思的人了。 | The minute a man is convinced that he is interesting, he is not. |
| 撞船事故发生地区的所有船只都参加了搜寻幸存者的工作。 | All the ships in the vicinity of the crash joined in the search for survivors. |
| 一旦迈克采取了防卫态度，就很难使他相信没有什么可怕的。 | Once Mike's taken up a defensive attitude, it's difficult to persuade him that's nothing to be afraid of. |
| 我一整天围着火热的炉子辛辛苦苦地做出这顿饭，可是他们现在几乎一点儿也没有吃。 | I slaved away all day over a hot stove to produce this meal, and now they've hardly eaten any of it. |
| 他有音乐天赋。 | He has a gift for music. |
| 世界上有七大洲。 | There are seven continents in the world. |
| 我有五倍于汤姆的书。 | I have five times the number of Tom's books. |
| 鹿有些种类能脱换鹿角. | Some kinds of deer shed their horns. |
| 办公室前有一丛玫瑰。 | There is a rose bush in front of the office. |
| 现在有15分钟的中间休息. | There will now be a 15-minute interlude. |
| 龙虾有八条腿两条爪子。 | Lobster has eight legs and two long claws. |
| 汤姆是次子--他有一个哥哥. | Tom is the second son he has an elder brother. |
| 在我们学校几乎没有人懂得丹麦语。 | Few people know Danish in our school. |
| 和他兄弟不同，他有种幽默感。 | Unlike his brother, he has a good sense of humor. |
| 有人相信婴儿的尿是一种药。 | Someone believes that a baby's urine is a kind of medicine. |
| 学生应该始终具有强烈的求知欲。 | A student should always be curious to learn. |
| 这首诗的最后两行没有押好韵。 | The last two lines of this poem don't rhyme properly. |
| 有个年幼的学生在炎炎烈日下晕倒了。 | A young student fainted in the hot sun. |
| 她有一条用三角形蓝绸子做的围巾。 | She has a scarf made of a triangular piece of blue silk. |
| 有的人看到色情杂志能激发起性欲。 | Some people are sexually excited by pornographic magazines. |
| 这栋房子周围有几个小男孩在晃荡。 | There are several young boys loitering around the building. |
| 她的右手上戴着一枚镶有绿宝石的戒指。 | She wears a ring set with emeralds on her right hand. |
| 他仅有的消遣是喝啤酒和在花园里种花草。 | His only recreations are drinking beer and working in the garden. |
| 魔术师口中念念有词, 把兔子从礼帽中掏了出来. | `Abracadabra,' said the conjuror as he pulled the rabbit from the hat. |
| 无论报纸上刊登什么荒谬的东西，总有人相信。 | Whatsoever nonsense the newspaper prints, some people always believe it. |
| 热天穿棉布之类有渗透性的材料制成的衣服最为适宜。 | In hot weather cloths made of a porous material like cotton are best. |
| 有人指定拉姆奇夫人把钱装在一只纸盒子里，并把纸板盒放在她的门外边。 | Mrs Ramsay was instructed to place the money in a cardboard box and to leave it outside her door. |
| 我已写一封抱怨信给国家铁路部门，总得有人要支持提高服务标准。 | I've written a letter of complaint to State Rail; somebody has got to carry the banner for better standards of service. |
| 这世上有些人把整个时间花费于搜寻正义，却腾不出时间来付诸实践。 | Some folks in this world spend their whole time hunting after righteousness and can not find any time to practice it. |
| 你们有空房间吗？ | Do you have a room available? |
| 你有一件黑夹克吗？ | Do you have a black jacket? |
| 池塘里有些芦苇。 | There are some reeds in the pond. |
| 没关系。有什么事？ | It doesn't matter. What's up? |
| 她戴着带有貂皮的披肩 | She wore her sable stole. |
| 有名的比萨塔是斜的. | The famous tower of Pisa leans at an angle. |
| 咳嗽药中含有祛痰剂. | The cough medicine contains an expectorant. |
| 你对现代艺术有何看法？ | What do you think of modern art? |
| 我们有 4 亿英镑的贸易顺差. | We have a trade surplus of 400 million. |
| 有咖喱的菜配米饭最妙. | Rice makes an excellent complement to a curry dish. |
| 玛丽所有的钱是怎么赚到的？ | How did Mary make all of her money? |
| 有司令部的任何命令吗？ | Are their any orders coming from the headquarters? |
| 这所大学里有多少教室？ | How many schoolrooms are there in this college? |
| 医院还有别的方法可以救他吗？ | How else can the doctor save him? |
| 所有的计算机都使用二进制吗？ | Do all computers use binary system? |
| 这一段长城有八个垛口。 | There are eight forts in this section of the Great Wall. |
| 这两个概念之间有何联系？ | What is the connection between the two ideas? |
| 桦树有光滑的皮和细长的枝。 | The birch has smooth bark and slender branches. |
| 这老人没有手杖就走不了路。 | The old man could not walk without a stick. |
| 窗帘上绘有精美的花卉图案。 | The curtains had an elaborate pattern of flowers. |
| 我还能有别的方法可以向她道歉吗？ | How else can I apologize for her? |
| 这只小动物有一双淡褐色的眼睛。 | This small animal has a pair of hazel eyes. |
| 日落时, 西边天空有一道红晖. | At sunset, there was a bar of red across the western sky. |
| 不要着急：这项工程会有好结果的 | Don't worry: this project will come out in the wash. |
| 他这个人有点轻薄--别跟他太认真! | He's a bit of a philanderer -- don't take him too seriously! |
| 空气中有熏衣草和迷迭香花的味道。 | There is a lavender scent and rosemary scent in the air. |
| 父亲有时候带着手杖出去散步。 | My father sometimes goes out for a stroll with a stick in his hand. |
| 你读了有关信息革命的那篇文章没有？ | Have you read the article on information revolution? |
| 公园对大城市的居民是大有裨益的设施。 | Parks are a great boon to people in big cities. |
| 今天早晨报上有什么有趣的新闻吗？ | Are there any interesting news items in the paper this morning? |
| 处理这种困难你有什么具体的想法？ | Have you any concrete thoughts on how to deal with this difficulty? |
| 新闻——当有人咬狗、或者打劫酒店之时。 | News- when a man bite a dog or rob a hotel. |
| 德语中有三性: 阳性、 阴性和中性. | There are three genders in German: masculine, feminine and neuter. |
| 我们需要具有真知灼见的人来领导这个党。 | We need someone with real vision to lead the party. |
| 他思忖著要是没有这些孩子, 将来又如何. | He contemplated what the future would be like without the children. |
| 从三楼掉下而没有受伤，这怎么可能呢？ | How was it possible to fall down from the third floor without being hurt? |
| 他的脚稍有先天畸形，走起路来一瘸一拐。 | He was born with a slight deformity of the feet which made him limp. |
| 法律禁止向18岁以下的人出售含有酒精的饮料。 | The law forbids the sale of alcohol to people under 18. |
| 我们有不同的派，例如苹果、樱桃和草莓派。 | We have different pies, such as apple, cherry, and strawberry pies. |
| 那项要求很有意思，可是你有证件加以证明吗？ | That's a very interesting claim, but can you document it? |
| 从我搬进城里以后，我有好几年没见过蚂蚱了。 | I hadn't seen a grasshopper for years since I moved into the city. |
| 我觉得你的咳嗽声有问题--是不是该找医生看看? | I don't like the sound of that cough oughtn't you to see a doctor? |
| 这些儿童在早餐与午餐之间有牛奶与饼乾作点心. | The children have a mid-morning snack of milk and biscuits. |
| 我并不是自吹自擂，但所有的重要工作都是我干的。 | I'm not blowing my own trumpet, but I did all the top jobs. |
| 这一段里面有很多名词，例如男孩、女孩和书本。 | In this paragraph there are many nouns, such as boy, girl, and book. |
| 你的书好像比我的有意思, 你愿意（和我）交换吗? | Your book looks more interesting than mine: do you want to swap (with me)? |
| 他胜任新闻广播员的工作，在於他有当过记者的锻炼。 | His strength as a news-reader lies in his training as a journalist. |
| 我基本上同意你的建议, 但是有几个小问题有待商榷. | Basically I agree with your proposals, but there are a few small points I'd like to discuss. |
| 中间休息时有些点心（如冰激凌、 炸土豆片、 巧克力）. | Light refreshments (eg ice-cream, crisps, chocolate) are available during the interval. |
| 她需要使请求语气柔婉，以便尽可能把它变成有礼貌与客气。 | She needed to soften her request to make it as polite and courteous as she could. |
| 把你们的学习室收拾一下，孩子们，"妈妈说，"你们把所有的书都弄得乱七八糟的了。" | "Tidy up your study, kids, "Mother said, "all your books are in a muddle." |
| 尽管（她讲的）内容有些枯燥, 但由於她善於表达, 大家仍听得津津有味. | Although the subject-matter (of her talk) was rather dull her witty delivery kept the audience interested. |
| 我们太阳系的行星有水星、金星、地球、火星、木星、土星、天王星和海王星。 | The planets of our solar system are Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune. |
| 剪贴簿，影集，签名薄有空白页以便插入或存放收集品，如邮票、照片或签名的本子 | A book with blank pages for the insertion and preservation of collections, as of stamps, photographs, or autographs. |
| 我没有零钱. | I've no small change. |
| 东南部有风。 | The wind is in the southeast. |
| 立方体有六个面. | A cube has six surfaces. |
| 她有点儿喜欢他. | She kind of/sort of likes him. |
| 他的英语有进步。 | He is forward in his English. |
| 这真的没有必要。 | That's really not necessary. |
| 我没有心情工作。 | I am not in the vein for work. |
| 这根本没有那么坏。 | It's not at all that bad. |
| 老人有时爱忘事. | Old people are sometimes forgetful. |
| 该计划有三个目的。 | The plan has a triple purpose. |
| 这实在不是有意的。 | It was really quite unintentional. |
| 别忙, 有的是时间. | Don't hurry; there's plenty of time. |
| 每个人都有自己的名字. | Each man has his own name. |
| 这本书有红色的包装。 | The book has a red wrapper. |
| 我有要事要处理。 | I have a matter of importance to deal with. |
| 房子前面有一棵树。 | There is a tree in front of the house. |
| 这里没有可工作的空间. | There's no room to work here. |
| 但愿他会有一结论。 | I wish he would arrive at some conclusion. |
| 试一下不会有什么坏处的。 | No harm can come of trying. |
| 有相当多的人来听讲. | Quite a few people came to the lecture. |
| 比分为3比1, 对我方有利。 | The score was 3 to 1 in our favor. |
| 有要紧的事把他叫走了。 | Something urgent has called him away. |
| 她是一个有责任心的教师。 | She is a conscientious teacher. |
| 我好久没有见到查理了。 | I haven't seen Charlie for a dog's age. |
| 她的热心感动了所有的人。 | Her eagerness moved all the people. |
| 对我们来说那是有利的结果。 | It's a beneficial result to us. |
| 她除了他以外没有好朋友。 | She has no close friends other than him. |
| 他对生活有种成熟的看法。 | He has a mellow attitude to life. |
| 有时这个病人疼得哭起来。 | Sometimes the patient cried for the pain. |
| 近来各方面都有所改进。 | There's been an overall improvement recently. |
| 这个男孩有交友的能力。 | This boy has a faculty of making friends easily. |
| 一个人一定要对自己有信心。 | One has to be confident in himself. |
| 这两个事件相互有联系。 | These two events were related to each other. |
| 我们事先就知道有这个问题. | We were aware of the problem beforehand. |
| 有必要马上派他到那里去。 | It is necessary that he be sent there at once. |
| 有些科学家用动物做试验。 | Some scientists experiment on animals. |
| 一点点对你不会有什么坏处。 | A little of it will not do you any harm. |
| 那一页的数字中有几个差错。 | There are several faults in the page of figures. |
| 他是一个有重要社会地位的人。 | He is a person of important social status. |
| 这学期他的写作有了很大进步。 | His writing has improved greatly in this semester. |
| 我从来没有想过会再次见到你。 | I never dreamed that I should see you again. |
| 这医院有内科病房和外科病房. | The hospital has a medical ward and a surgical ward. |
| 你这本词典看来有点儿太旧了. | Your copy of the dictionary is looking a bit the worse for wear. |
| 他对我指的是什么没有一点儿概念。 | He didn't have a slightest notion of what I meant. |
| 他没有一次到书店而不买一些书。 | He never went to the bookstore without buying some books. |
| 有人已经把他的名字从名单上划去了。 | Somebody has scratched his name off the list. |
| 这本书可能有用，只是相当贵。 | The book is likely to be useful, only it's rather expensive. |
| 有人向部长提出了工业计划问题。 | The minister was queried about his plans for the industry. |
| 他的研究成果和你的研究成果有关联。 | His research results correlate with yours. |
| 我已经好久没有读到过这样好的书了。 | I've not read such a good book for many a long day. |
| 那所房子是出卖的，房子里有暖气设备。 | That house is for sale. It has central heating. |
| 你没有认识到她这一成就的重大意义。 | You haven't realized the magnitude of her achievement. |
| 我把那封信挂号寄出了，因为里面有钱。 | I registered the letter because it contain some money. |
| 老师问了我一些和我的论文有关的问题。 | The teacher asked me some questions relative to my paper. |
| 他虽然没有通过考试，但他做了很大的努力。 | He didn't pass the exam, but it was a good attempt. |
| 再伟大的学者也没有办法解答这个难题吧。 | The greatest scholar cannot solve this difficult problem. |
| 简给他写了封长信，然而他一直没有回信。 | Jane wrote him a long letter, but he never wrote back. |
| 这五年来，出生人数有很大的增长。 | There has been a great leap in the number of births in these past five years. |
| 不，他们车间的机床没有我们车间的多。 | No, there is not so many machine tools in their workshop as in ours. |
| 希望今后两国人民之间有更多的交往。 | We hope from now on there will be more exchanges between our two peoples. |
| 老是有各种各样的天气，不论我们喜欢不喜欢。 | There's always weather, weather, whether we like it or not. |
| 必须明确指出，部长的言论有两点是错误的。 | Just for the record, the minister's statement is wrong on two points. |
| 在我们整个旅行中，我们没有看到一个大人打孩子。 | In all our travelling, we never saw an adult strike a child. |
| 醋中含有醋酸. | Vinegar contains acetic acid. |
| 这本书很有趣。 | This book is interesting. |
| 德语中有三性。 | German has three genders. |
| 我持有法国护照。 | I hold a French passport. |
| 吸烟对身体有害。 | Smoking is bad for health. |
| 她具有优良品德。 | She possesses good qualities. |
| 我肯定你有能力。 | I've no doubt of your ability. |
| 人是有理性的生物。 | Man is a rational being. |
| 他决不允许有异议。 | He will permit no contradiction. |
| 有轻轻的敲门声。 | There is a light rap at the door. |
| 我手里还有一些牌。 | I still have some cards in hand. |
| 细菌会侵入有机体。 | Germs may invade the organism. |
| 他的谈话有风趣。 | His conversation is spiced with humor. |
| 没有谁愿意惹麻烦。 | Nobody likes to get into trouble. |
| 没有人没有缺点。 | There is no man but has his faults. |
| 沙发旁边有一只猫。 | There is a cat near the sofa. |
| 他的举动似乎有些古怪. | His behaviour seemed queer. |
| 前途似乎有点不妙. | The future does not seem very hopeful. |
| 用功的学生有前途。 | Promising is a diligent student. |
| 有人把我的手套拿走了. | Someone has taken my gloves. |
| 我下周有几个约会. | I have several engagements for next week. |
| 我们的水果充足有余. | We have enough fruit and to spare. |
| 但愿有草地与小羊。 | I wish there were meadows and lambs. |
| 有个气球从空中飘过. | A balloon floated across the sky. |
| 警察问我是否有枪。 | The police asked me if I possessed a gun. |
| 这些事实和此案有关。 | These facts are relevant to the case. |
| 我不禁也有同样的想法。 | I can not help think the same. |
| 只有这次他是按时到了。 | Just for once he arrived on time. |
| 新鲜空气有益于健康。 | Fresh air is beneficial to our health. |
| 值得做的事没有容易做的。 | Nothing worth doing is easy. |
| 所有的人都应遵守法律。 | Everyone must abide by the law. |
| 有些广告毫无吸引力。 | Some advertisements have no pull at all. |
| 天空中有无数的星星。 | There are numberless stars in the sky. |
| 他对此事有相似的说法。 | He talked about it in a similar way. |
| 我上衣袖子上有个破口. | There's a tear in the arm of my jacket. |
| 昨夜隔壁有些异常. | There were some strange goings-on next door last night. |
| 不是所有的金属都容易加工 | Not all metals work easily. |
| 她有处变不惊的本事. | She has the ability to keep calm in an emergency. |
| 她的裙子上有个细长的开口。 | Her skirt has a long slit. |
| 她的死无疑和政治有关。 | No doubt her death is related to politics. |
| 我有点私事和你商量。 | I have something personal to discuss with you. |
| 听众至少也有五千人。 | The audience was not less than five thousand. |
| 我喜欢吃有黄瓜的三明治。 | I like to eat cucumber sandwiches. |
| 我的厨房里有好几个勺子。 | There are several scoops in my kitchen. |
| 他对人生抱有崇高的理想。 | He has lofty ideals about life. |
| 有的化学家研究气体的性质. | Chemists study the nature of gases. |
| 中餐常有米饭或面条. | Chinese food is often served with rice or noodles. |
| 总有一天我会回到家乡。 | I can come back to my hometown some day. |
| 这一法律古老但仍然有效。 | This law is ancient but still extant. |
| 我没有这匹马的情况记录。 | I've got no record of this horse's form. |
| 我发觉她态度上有所转变。 | I detected a change in her attitude. |
| 道路有个急转弯拐向右边。 | The road curved sharply to the right. |
| 密林深处有群猴子。 | There is a group of monkeys in the innermost depths of the forest. |
| 医生说肝脏稍有些毛病。 | The doctor says it's just a touch of liver. |
| 光线太暗，我看书有困难。 | The light was too dim for me to read easily. |
| 这份文件上盖有王室印章。 | This document carries the royal seal. |
| 她的裙子有非常精致的花边。 | Her skirt has very exquisite lace. |
| 凡有文化的人都该一读此书. | Every literate person should read this book. |
| 县城离这有百儿八十里。 | The county town is a hundred li or so away from here. |
| 所有的条约都由参议院批准。 | The Senate confirms all treaties. |
| 有些水果根本就不能冷藏。 | Some fruits don't freeze well at all. |
| 这种声明具有政治性质。 | The statements were of political character. |
| 我姑姑有时候还真有点讨人厌. | My aunt can be a bit of a terror. |
| 要求和她定个约会也没有用。 | It is no good asking her for a date. |
| 虽然他严格，却富有同情心。 | Stern as he is, he is full of sympathy. |
| 没有人敢把视线离开地面。 | Nobody dared lift their eyes from the ground. |
| 运动对于各年龄段都很有利。 | Exercise is profitable in all ages. |
| 预料今天下午有零星阵雨。 | Scattered showers are expected this afternoon. |
| 只有人类才具有说话的能力。 | Only human beings are capable of speech. |
| 我们国家有充足的食物供应。 | Our country has a bountiful supply of food. |
| 我党在南方有一大批拥护者. | Our party has a large following in the south. |
| 有一次他大胆提出了自己的看法。 | Once he made bold to air his views. |
| 只有少数人在这个岛上居住。 | Only a few people inhabited the island. |
| 我们需要有人来修理录音机。 | We needed someone to fix the tape recorder. |
| 这所中学大约有300个学生。 | There are 300 students or so in this middle school. |
| 我觉得我没有受到公正的对待。 | I felt I hadn't been treated fairly. |
| 血液中有红和白两种血球。 | There are red and white corpuscles in blood. |
| 她的书法有了明显的进步。 | There's been a noticeable improvement in her handwriting. |
| 没有任何事能扰乱他平静的心绪. | Nothing disturbs his equanimity. |
| 这些票的有效期只有一个月。 | These tickets are available for one month only. |
| 通电时线圈就会有磁性。 | The loop becomes magnetic when the current is switched on. |
| 有人通知他到司令部去报到。 | He was told to report himself to headquarters. |
| 他们表示有签订合同的意愿。 | They showed a disposition to sign the contract. |
| 他顺便提到他有一辆新汽车。 | He mentioned in passing that he had a new car. |
| 新鲜空气和运动有益于健康。 | Fresh air and exercise are good for the health. |
| 谁也料不到有这些奇怪的事情. | No one could have foretold such strange events. |
| 你最好替我们去问问有没有房间。 | You had better see about rooms for us. |
| 她的劝说很有力, 我完全接受. | Defeated by her powers of persuasion, I accepted. |
| 我提醒他们树林里可能有蛇。 | I warned them that there might be snakes in the woods. |
| 有些人相信上帝创造了世界。 | Some people believe that God created the world. |
| 如果失败，我还有另一个机会。 | I shall have another chance in the event of failure. |
| 只有时间才能证明你是否正确。 | Only time will tell if you are right. |
| 科学家猜测在金星上没有生命。 | The scientists guess that Venus is lifeless. |
| 农产品价格的提高有助于农业。 | High prices for farm products encouraged farming. |
| 做个消防队员有时候会有危险。 | Being a fireman sometimes may be dangerous. |
| 有人关照我，要我小心别伤害他。 | I was told to beware lest I injure him. |
| 我并非因为他有学问而尊敬他。 | I do not respect him because he is knowledgeable. |
| 这项工程对每个人都大有好处。 | This project is of great benefit to everyone. |
| 据报道说，明天有日环食。 | It was reported that there would be an annular eclipse tomorrow. |
| 我说过要有这样的事，果然如此。 | I say it will happen, and sure enough it do. |
| 没有电梯, 我们得爬六段楼梯. | There was no lift and we had to climb six flights of stairs. |
| 我碰巧身边有官方的统计数字。 | I happen to have the official statistics with me. |
| 我恐怕没有抓住你的论据的思路。 | I'm afraid I've lost the thread of your argument. |
| 她是英国人, 但也有一些德国亲戚. | She is British but also has German connections. |
| 我不得不承认他的论据有力. | I was compelled to (ie I had to) acknowledge the force of his argument. |
| 我必须告诉你，他的耐心是有限的。 | I must tell you that his patience has its limit. |
| 左边的人物有损于画面的效果。 | The figure on the left spoils the unity of the painting. |
| 有些食物比另一些食物容易吸收。 | Some foods are assimilated more easily than others. |
| 有些品种的狗尾巴只有退化的部分. | Some breeds of dog have only rudimentary tails. |
| 有些上了年纪的人非常喜爱京剧。 | Some elder people enjoy Beijing opera immensely. |
| 有很多日常生活用品是塑料制的. | Many items in daily use are made out of plastic. |
| 移民到这个国家有严格的限制。 | There are strict controls on immigration into this country. |
| 那些出席者中有首相及其丈夫. | Among those present were the Prime Minister and her husband. |
| 她给学会作了一次有关哲学的讲话. | She delivered a talk on philosophy to the society. |
| 有前面那个人挡著, 我看不见球赛. | The man in front was obstructing my view of the pitch. |
| 有一点是肯定的, 你再也不能行走了. | This much is certain, you will never walk again. |
| 医术，医业，医学有关医学的技术和专业 | The art or profession of medicine. |
| 这两所学校一向有密切联系. | There has always been a close association between these two schools. |
| 这个报道与我们昨天听到的有矛盾。 | The report contradicts what we heard yesterday. |
| 拥有世界冠军是我们每个公民的骄傲。 | It's a civic pride to have a champion. |
| 他们的研究项目实用价值很有限。 | Their research project has limited practical utility. |
| 这个超市附近有一个地下停车场。 | There is an underground car park near the supermarket. |
| 我所有的业余时间都用在诗歌阅读上。 | I spent all my spare time reading poetry. |
| 这就是兴趣与技能是有区别的。 | The point is there is a difference between an interest and a skill. |
| 或许这些营养品对你的健康有帮助。 | Maybe these nutrients are helpful to your health. |
| 我跟太太争论有关家庭费用的问题。 | I disputed with my wife on household expenses. |
| 最近有关离婚的电视剧太多了。 | There has been a surfeit of plays about divorce on the TV recently. |
| 附近没有酒店, 至少据我所知没有. | There's no pub round here, leastways not that I know of. |
| 错过这么好的一次机会他有点后悔。 | He repented in a measure of missing such a good chance. |
| 有些食物比另一些食物容易吸收. | Some foods assimilate/ are assimilated more easily than others. |
| 他似乎没有意识到形势的严重性。 | He doesn't seem to understand the gravity of the situation. |
| 根据表面现象看问题有时是不可取的。 | It's not always wise to go by appearances. |
| 这次争论没有引起公众丝毫的兴趣。 | The debate aroused not a speck of public interest. |
| 在我看来，你跟他都没有达到标准。 | In my opinion, neither you nor he has met the standard. |
| 这个学期我们都有一门古代史课程。 | We will all have a course in ancient history this term. |
| 跟他们讨论终止合同是没有用的。 | It's no use to discuss the termination of contract with them. |
| 有些食物的吸收比另一些更容易。 | The assimilation of some foods is more easily than that of others. |
| 吸烟有害健康，这是大家公认的。 | It is generally accepted that smoking is harmful to our health. |
| 有一个省脱离了旧政府而另组新政府。 | A province has broken away to form a new state. |
| 我承认他身上有种强有力的优点。 | I grant a sledge-hammering sort of merit in him.(Dickens) |
| 这本书表明他是一个有创造力的作家。 | This book shows that he is an ingenious author. |
| 我在一家非常富有创新精神的公司工作。 | I worked in a very innovative company. |
| 他上学时有时到羽毛球俱乐部去。 | He went to the badminton club at times during his school days. |
| 你的鼓励使我对我的未来更加有信心。 | Your encouragement made me more confident of my future. |
| 那位记者被控有违反职业道德的行为。 | The reporter was accused of unprofessional conduct. |
| 他突然对即将到来的危险有了一种预感。 | Suddenly he had a presage about the near danger. |
| 只有练习能帮你熟练地用眼作出判断。 | Only practice can help you to keep your eye in. |
| 这座建筑物在这有一处结构上的改变。 | There is a structural alteration to the building. |
| 这把尺上有厘米的刻度和英寸的刻度. | This ruler has one scale in centimetres and another in inches. |
| 这些别有风味的小蛋糕是该地的特产。 | These small spiced cakes are a peculiarity of the region. |
| 她除了有一个年老的伯母以外, 再没有亲戚了. | She has no relations besides an aged aunt. |
| 他在布置新房子中表现出富有技巧。 | He display a great deal of artifice in decorate his new house. |
| 仍有许多人的生活条件是很艰苦的。 | There are still many people whose living conditions are miserable. |
| 整个计划开始具有更切合实际的性质。 | The whole scheme began to take on a more practical aspect. |
| 许多危害健康的情况都与吸烟有关。 | There are many serious health hazards associated with smoking. |
| 我国任何时候都没有现在这样繁荣。 | At no time has the country been more prosperous than at present. |
| 有个学生真冒失, 竟然和教授争论起来. | One student made so bold as to argue with the professor. |
| 我们根据有效法律保护投资者的利益。 | We protect the interests of investors by the legislation in effect. |
| 你收集到的大部分情报没有实用价值。 | Much of the information you have gleaned is of no practical use. |
| 他对于保健食品有他自己的一套奇怪的看法。 | He has a bee in his bonnet about health foods. |
| 他下决心每天要读一小时有益读物。 | He made a resolution to read something profitable for one hour every day. |
| 我发现有人用过我的牙刷，我很不高兴。 | I am aggrieved to find that someone has used my toothbrush. |
| 在我国, 一般人家里没有集中供热设备. | People don't have central heating in their houses in my country. |
| 这个暖气系统有自动化的温度调节系统。 | This heating system has an automatic temperature control. |
| 咱们打个比方吧, 有个某某先生来旅馆登记. | Let's suppose a Mr So-and-so registers at the hotel. |
| 这次他欺骗了我, 但总有一天我会报复他的。 | He tricked me this time but I'll get back at him one day. |
| 总统有六名警卫员时时刻刻在左右保卫. | The President always has six bodyguards in close attendance. |
| 合同中有一条款禁止承租人转租房屋。 | There is a clause in the contract forbidding tenants to sublet. |
| 她放弃职业结婚以后有一种失落感。 | She experienced a loss of identity after giving up her career to get married. |
| 庄园周围有一堵高墙, 使他们不受外界打扰. | A high wall round the estate protected their privacy. |
| 汽车展览会上展出了今年所有的新型号。 | All this year's new models are displayed at the motor show. |
| 那个流浪者把所有的东西捆成一包背在背上. | The tramp carried his belongings in a pack on his back. |
| 有些教师觉得课堂秩序很难维持. | Some teachers find it difficult to keep order in their classes/to keep their classes in order. |
| 在离开办公室之前, 应把所有物品摆放好。 | Before you leave the office, everything should be put in place. |
| 他是她的私人秘书, 能接触到她所有的信件. | As her private secretary he has access to all her correspondence. |
| 在所有商品中, 我对棉布特别感兴趣。 | Among all the merchandise, I was interested in the cotton piece in particular. |
| 他应该主动提出付款--他有的是钱, 别忘了. | He should have offered to pay he has plenty of money, after all. |
| 如果你一直呆在家里，就永远不会有生活经验。 | You'll never see life if you stay at home forever. |
| 那位老师看着他所有的学生走进阅览室。 | That teacher is looking his all students walk into the reading room. |
| 电脑控制板上有许多小灯和电子设备。 | There are many lights and electrical instruments on the computer console. |
| 他们拒绝签约，从而使我们的处境有些困难。 | Their refusal to sign the contract has put us in a bit of a bind. |
| 我这篇小说中所有的地点和人物都是虚构的. | All the places and characters in my novel are entirely fictitious. |
| 只要红灯一亮，就表示有危及职工的险情。 | Only if the red light comes on is there any danger to employee. |
| 尽管有那么多困难，我们仍然及时地到达了这儿。 | Disregarding all the difficulties, we arrived here in time. |
| 他们虽然没有得到官方的支持, 但仍继续奋斗. | Though they lack official support they continue their struggle. |
| 我会尽力帮忙，但我所能做的也是有限度的。 | I'll help as much as I can, but there is a limit to what I can do. |
| 我喜欢书架上所有的书，但这本是我最喜欢的。 | I like all the books on the shelf but this one is my favorite. |
| 读者来信版是读者们交换意见的有益园地。 | The letters page serves as a useful forum for the exchange of readers' views. |
| 这个餐馆有公共卫生部门官员定期前来检查. | The restaurant is visited regularly by public health officers. |
| 该药本身并无害处, 但与酒类同服则有危险. | The drug is not harmful per se, but is dangerous when taken with alcohol. |
| 没有海关的许可，这些货物是不允许出口的。 | The goods are not allowed to be exported without approbation of the customs. |
| 阅览室有许多学生，也有一些消磨时间的人。 | The reading room held many students, as well as a few time killers. |
| 有些人生就一副好嗓子, 有些人则需要训练. | Some people have naturally beautiful voices while others need to be trained. |
| 如今有些年轻人穿的服装真会把你吓一跳。 | The clothes some young people wear nowadays really make your hair curl. |
| 他有点神经质，但他的妻子是一个非常稳重的人。 | He is a bit neurotic, but his wife is a very stable person. |
| 在学习一种新语言时，词典是非常有用的工具。 | A dictionary is an invaluable aid in learning a new language. |
| 在图画中的天使通常是身穿白衣, 生有翅膀. | Angels are usually shown in pictures dressed in white, with wings. |
| 那个有名的运动员已经没有优势赢得那场比赛了。 | The famous athlete had no vantage to win the game. |
| 我向你们保证那是真事, 以免有人觉得奇怪. | Lest anyone should think it strange, let me assure you that it is quite true. |
| 这家公司将为所有运动员提供全套运动服装。 | The company will provide the sports outfits for all the players. |
| 当我到达山顶的时候，我有一种巨大的成就感。 | I felt a great sense of achievement when I reached the top of the mountain. |
| 她丰富的经验使她比其他求职者具有有利条件。 | Her rich experience gave her an advantage over other applicants for the job. |
| 他正在寻找未来的妻子，但还没有找到理想人选。 | He is looking for a wife but he hasn't found his ideal mate. |
| 对于求职者，我们优先考虑有一定经验的人。 | In considering people for jobs, we give preference to those with some experience. |
| 我有重要消息要告诉你--是好消息, 我得赶紧补充一句. | I have important news for you good news, I hasten to add. |
| 把这份报告中的有关事项提交委员会讨论。 | The relative items in this report will be submitted to the committee for discussion. |
| 他有个不大讨人喜欢的特点，就是爱当众责备妻子。 | One of his less attractive traits is criticizing his wife in public. |
| 如今必须有高度的竞争意识才能在体育运动中取胜. | You have to be highly competitive to do well in sport nowadays. |
| 他把空余时间都用在园艺上了, 没有任何其他爱好. | He spent his spare time gardening, to the exclusion of all other interests. |
| 我们所有的建议都遭到拒绝，不管这些建议的价值如何。 | All our proposals were rejected, regardless of their merits. |
| 大多数西红柿成熟时是红色的，但有些品种是黄色的。 | Most tomatoes are red when ripe, but some kinds are yellow. |
| 他们没有采取行动，表明他们对这个问题不感兴趣。 | Their failure to act is indicative of their lack of interest in the problem. |
| 行医道德有规定, 禁止医生与病人谈恋爱. | Medical ethics (ie those observed by the medical profession) forbid a doctor to have a love affair with a patient. |
| 要使这份报告包括最新资料，我仅有几点事实需补充。 | I have only a few additional facts to add to bring the report up to date. |
| 这张照片没有真实地反映出花园的丰富色彩. | The photograph does not do full justice to (ie does not truly reproduce) the rich colours of the gardens. |
| 航空公司因有几架飞机暂时不能使用而正在赔钱. | With several of their planes temporarily out of commission, the airline is losing money. |
| 那个聪明的男孩把他老师所能教他的所有的知识都吸收了。 | The clever boy absorbed all the knowledge his teacher could give him. |
| 一些年青人喜欢流行音乐, 但仍有其它人喜欢古典音乐。 | Some young people like pop music, while still others like classical music. |
| 皇室的领地并非属于国王私人所有，而是属于国家的。 | Land belonging to the crown does not belong to the king personally but to the state. |
| 原生的出现于某一发展或进化早期阶段的或具有其特征的 | Occurring in or characteristic of an early stage of development or evolution. |
| 在训练班上，她接受了有关这个工作各方面的全面训练。 | On the course she received a thorough training in every aspect of the job. |
| 我认为在这些本来是无关紧要的评论中含有一定的真实性。 | I think there is a kernel of truth in these otherwise frivolous comments. |
| 半导体二极管主要作为整流器使用的一个有两端的半导体设备 | A two-terminal semiconductor device used chiefly as a rectifier. |
| 现在人类所使用的所有纤维之中，有很大的百分比是人造的。 | Of all the fibers now used by man, a very large percentage is man-made. |
| 因此有效对付这些常见病就是我们最迫切需要解决的问题。 | So the effective handling of the common diseases constitutes our most urgent problem. |
| 一个英国人，尽管只有他一个人，也会独个儿排成整整齐齐的一队。 | An Englishman, even if he is alone, forms an orderly queue of one. |
| 我们班上有三十位学生，只有一位通过考试，其余都不及格。 | We have 30 students in our class; one passed the exam, and the others (=the rest) all failed. |
| 他们全家除他以外头发都是红的. 正所谓有例外才证明有规律嘛. | All his family have red hair except him. He is the exception which proves the rule. |
| 这两种体系只是在表面上有某种相似之处, 其实根本不同. | There is only a formal resemblance between the two systems; they are in fact radically different. |
| 你本来应该有足够的常识，在拆开电线之前先把电源切断。 | You should have had enough sense to turn off the electricity supply before disconnecting the wires. |
| 当一束光线穿进暗淡的房间时，我们可以看到空气中有许多小颗粒在飞舞。 | We can see many molecules flying in the air when a sunbeam penetrated the dark room. |
| 和朋友聊天是愉快的，而这种情形没有比和知己的朋友聊天更为愉快。 | It is pleasant to chat with friends, and with no chat is it more pleasant than with close friends. |
| 对于历史上的事件，当时的报道往往比现代历史学家的评述更为有趣。 | Contemporary reports of the past events are often more interesting than modern historians' view of them. |
| 在战争前那些美好的岁月里，似乎没有任何东西能打破我们平静的生活进程。 | It seemed nothing could disturb the even tenor of our existence in those happy prewar days. |
| 大家都知道这老头儿精神有点失常，可是他有些想法听起来并不那么古怪。 | Everybody knows the old man's got bats in the belfry, but some of his ideas are not as crazy as they sound. |
| 很抱歉，你的病刚好我就给你加上了新的负担，但确实没有别的人能干这活。 | I am sorry to impose a new burden on you so soon after your illness, but there is no one else who is capable of doing this work. |
| 运动员护身一种运动员用的护身弹性织物，有用保护性的坚硬塑料或金属制成的加强层 | An athletic supporter having a protective reinforcement of rigid plastic or metal. |
| 社会是由形形色色的人组成。有些人很好，有些人很坏，也有些人介乎两者之间。 | Society is made up of a variety of people; some are good, others (are) bad, and still others (are) in between. |
| 既然死人占多数，我们在死人之中比在生人之中有更多的朋友，就是理所当然的事情。 | The dead being the majority, it is natural that we should have more friends among them than among the living. |
| 现在有一百多家美国大专院校和几乎同样多的中国大专院校建立了教育上的交流关系。 | More than one hundred American colleges and universities now have educational exchanges with nearly as many Chinese institutions. |
| 粥有益于消化。 | Porridge is good for digestion. |
| 有些蛇长有毒牙。 | Some snakes have poisonous fangs. |
| 命运有时是残酷的。 | Destiny is sometimes cruel. |
| 他有长期犯罪记录。 | He has a long criminal record. |
| 镇外有个垃圾场。 | There is a refuse dump out of the town. |
| 沙漠里有许多沙丘。 | There are lots of dunes in the desert. |
| 沙漠中仍有丛林。 | There is still underbrush in the desert. |
| 熊猫现在是稀有动物. | The panda is now a rare animal. |
| 她患有消化系统疾病。 | She suffered from digestive trouble. |
| 所有项目都已核对过了。 | All these items have been checked up. |
| 当时没有印刷的书籍。 | There were no printed books in those days. |
| 有些水果和种子有外壳。 | Some fruits and seeds have hulls. |
| 塑胶有时可以替代皮革。 | Plastic is sometimes used instead of leather. |
| 大部分有学问的人都很谦虚。 | Most learned men are modest. |
| 有些人睡觉时磨牙齿。 | Some people grind their teeth while they are asleep. |
| 协议对双方具有约束力。 | The agreement is binding on both parties. |
| 这座建筑物有旗子作装饰. | The building was decorated with flags. |
| 他申请延长签证有效期。 | He asked for an extension of his visa. |
| 教幼儿需有极大的耐心。 | Teaching little children takes infinite patience. |
| 他语气中带有威胁的口吻。 | A tone of menace entered into his voice. |
| 那顶帽子上饰有彩色珠子。 | The hat was decorated with colored beads. |
| 当地所有的牧师出席了仪式。 | All the local clergy attended the ceremony. |
| 开会时气氛显得有些兴奋。 | There was an air of excitement at the meeting. |
| 这个炉具有几个温度定位挡。 | The cooker has several temperature settings. |
| 宇航员有特殊的呼吸装置。 | The astronauts have special breathing apparatus. |
| 目前仍没有治愈感冒的良药。 | There is still no cure for the common cold. |
| 推断出的明显结论是她有罪. | It's an obvious deduction that she is guilty. |
| 此风俗在有些村里至今犹存. | The custom still lingers (on) in some villages. |
| 有迹象表明物价将上涨。 | There are some indications that the prices will rise. |
| 他在英格兰西南部有一处房地产. | He has a property in the West Country. |
| 请您放心，还款是有保障的。 | Please rest assured that repayment is ensured. |
| 她并不因独自一人而稍有不悦. | She wasn't any (the) less happy for being on her own. |
| 我的邻居是一个具有高尚品德的人。 | My neighbor is a man of highest virtue. |
| 她觉得没有汽车并非重大缺憾. | She didn'tfind the lack of a car any great privation. |
| 她被判有罪, 因而失去了工作. | She was found guilty, and lost her job in consequence (of it). |
| 我们用粗绳把所有包裹捆扎妥当。 | We tied up both package well with heavy cord. |
| 如果你被捕，你有权保持沉默。 | If you are arrested you have the right to remain silent. |
| 这条路把所有的新城镇都连接起来了。 | The road links all the new towns. |
| 这个运动员具有惊人的爆发速度。 | The athlete has an electrifying burst of speed. |
| 他一记有力的左手拳将对手击倒. | He knocked down his opponent with a powerful left. |
| 他超过了同时期的所有其他作曲家。 | He excels all other composers of his period. |
| 市外公路上有一处很陡的上坡路。 | There was a steep climb on the road out of town. |
| 有很多因素妨碍了我们实现计画. | Many factors militated against the success of our plan. |
| 图上交错的树枝看起来很有诗意。 | The interlacing branches on the picture look poetic. |
| 展览会上陈列著所有的新产品。 | All the new products are on show at the exhibition. |
| 对罪犯的改造有了明显的效果。 | The reformation of criminals has produced an obvious result. |
| 所有参加辩论的人都有机会发言. | All the participants in the debate had an opportunity to speak. |
| 从右边驶来的车辆享有优先通行权. | Vehicles coming from the right have priority. |
| 他遭解雇一事, 有关的人都很为难. | His dismissal was rather a sticky business for all concerned. |
| 旅馆中的每个房间都有一个单独浴室。 | Every room in the hotel has a private bathroom. |
| 我们的最终目标是消除所有核武器。 | Our ultimate objective is the removal of all nuclear weapons. |
| 经分析发现蛋糕里含有微量的毒素。 | The cake on analysis was found to contain traces of toxin. |
| 他的话对社区所有成员是故意的侮辱。 | His speech was an affront to all members of the community. |
| 在运输中要允许有百分之五的损耗量. | You must allow for five per cent wastage in transit. |
| 他偷偷溜进了电影院而没有被人逮着。 | He stole into the cinema without being caught. |
| 我们等有空再对这题目展开辩论。 | We will debate the subject at length later when we are at leisure. |
| 他很有礼貌地帮助那个老太太扛包裹。 | It was courteous of him to help the old lady with her bundles. |
| 用不著这样匆忙--我们有的是时间. | There's no need to be in such a tearing hurry we've got plenty of time. |
| 国际恐怖主义并不是近年才有的现象。 | International terrorism is not just a recent phenomenon. |
| 由于天气恶劣，许多选民今天没有投票。 | Many electors didn't vote today because of the bad weather. |
| 他因为玩忽职守而失去工作，罪有应得。 | It served him right to lose that job, because he neglected it. |
| 他出事后重新学习走路要有极大的毅力。 | Learning to walk again after his accident required great patience. |
| 一个人未被证明有罪前，被视为是清白的。 | A man is accounted innocent until he is proven guilty. |
| 有几束隐约的阳光使阴暗的下午有些明亮. | A few faint gleams of sunshine lit up the gloomy afternoon. |
| 他在青年时代曾经有过想当钢琴家的雄心。 | In his youth he had the ambition of being a pianist. |
| 还没有装订成册的论文稿件堆放在桌子上。 | The unbound sheets of paper were piled up on the table. |
| 我们只好匆忙找套房子--没有时间挑选了. | We had to find a flat in a hurry there was no time to pick and choose. |
| 在有关钱的问题上，我总是尽量小心谨慎。 | Where money is concerned, I always try to be very careful. |
| 我对一直放在走廊里的那个包裹有些怀疑。 | I'm a bit suspicious about the package that's been left in the corridor. |
| 问题不一定会发生, 但有备无患并无害处. | The problem may not arise, but there's no harm in keeping our powder dry. |
| 载有受过训练的宇航员的火箭马上就要发射了。 | A rocket manned by trained astronauts will launch soon. |
| 彼得是我们最小的孩子, 我们另外还有三个孩子. | Peter is our youngest child, and we have three others besides. |
| 经理拥有居于高职位所具备的职责和特权。 | The manager has the duties and privileges appertaining to his high office. |
| 那种新汽车因有机械缺陷只好撤出市场. | The new car had to be withdrawn from the market because of a mechanical defect. |
| 今晚大概会有霜冻，一定要把花草都遮盖好。 | It may freeze tonight, so make sure the plant should be covered. |
| 有人从背后向我猛然一击，我重重地倒了下去。 | Someone hit me from behind and I fell like a ton of bricks. |
| 公司有一巨大财富，就是研究部主任这个人。 | The firm has an important asset in the person of the director of research. |
| 如果他身体这么糟，那么他的所有财富对他毫无用处。 | All his riches are of no good to him if he is so ill. |
| 那间房子是出售的，房子里有暖气设备和地下室。 | That house is for sale. It has central heating and a base room. |
| 这项协议的签订将有助于缓和国际紧张局势。 | The signing of this agreement will help to reduce international tension. |
| 她干起活来倒是相当不错, 不过有时需要加以督促. | She is a fairly good worker, but she needs prodding occasionally. |
| 沙漠那边吹来的风把所有的东西都蒙上了一层沙子. | The wind blew from the desert and covered everything with sand. |
| 有些职员要被解雇，不过请放心，你不在此列。 | Some of our staff are to be dismissed, but I hasten to add you won't be among them. |
| 他是个优秀的运动员，他所有的动作都非常协调。 | He is an excellent athlete; all his movements are perfectly coordinated. |
| 协议中有一条规定, 承租人负担建筑物的修理费. | A clause in the agreement provides that the tenant shall pay for repairs to the building. |
| 我们原计划去游览，但后来汽车出了故障，没有去成。 | They made plans for a visit, but subsequent difficulties with the car prevented it. |
| 生病是糟糕的，而这种情形没有一种疾病比癌症更为糟糕。 | It is bad to get ill, and with no disease is it worse than with cancer. |
| 许多杂志发表了由俄国航天探测器获得的有关金星的信息。 | Information about Venus obtained by Russian probes has been published on some magazines. |
| 我们有些人非常重视安宁与舒适，有些人重视快乐与刺激。 | Some of us value peace and comfort very highly. Others value pleasure and excitement. |
| 抗毒素是抵抗有毒物质并防止其产生有害作用的物质。 | Antitoxin is substance that acts against a poisonous substance and prevents it from having a harmful effect. |
| 一天的这段时间有数以百万计的职工从工厂和办公场所涌向街头. | The shops and offices pour millions of workers into the street at this time of day. |
| 柱廊有由圆柱支撑房顶的门廊或走道，通常通往建筑物的入口处 | A porch or walkway with a roof supported by columns, often leading to the entrance of a building. |
| 有关方面就我的婚姻状况以及银行存款余额对我进行了详细的调查. | I was subjected to a lengthy inquisition into the state of my marriage and the size of my bank balance. |
| 搭连主墙有一斜屋顶的构造，边接在建筑物侧面作为侧厅或延伸物 | A structure with a single-pitch roof that is attached to the side of a building as a wing or an extension. |
| 我得有经验才能找到工作, 可是没有工作我就无法获得经验--这真是个恶性循环. | I need experience to get a job but without a job I can't get experience it's a vicious circle. |
| 所有权构成控制或处置财产或所有权的合法权力的所有要素同时符合的条件 | The coincidence of all the elements that constitute the fullest legal right to control and dispose of property or a claim. |
| 预先测试为衡量学生是否已有足够的准备去进行更高一级的学习而举行的初步考试 | A preliminary test given to determine whether students are sufficiently prepared for a more advanced course of studies. |
| 假使剥去了人们的衣服的话，到底彼此的阶级能够维持到什么程度，倒是一则有趣的问题。 | It is an interesting question how far men will retain their relative rank if they were divest of their clothes. |
| 只要有好的服务，小型的汽车旅馆会继续吸引那些宁愿住小旅馆而不住大旅馆的人。 | As long as good service is provided the small motels will continue to have people who choose to stay there rather than in large motels. |
| 电晕在电晕放电中在高压电极出现的一种微弱光辉，常伴随有朝向低压电极的电流 | A faint glow enveloping the high-field electrode in a corona discharge, often accompanied by streamers directed toward the low-field electrode. |
| 往往日本人以自创的方法改良我们的机器。就像所有其他半导体公司一样，我们也陷于困境。 | And often the Japanese have added proprietary engineering to improve our machines. Like all the other semiconductor firms, we are in a box. |
| 寓言一种通常短小的故事，用来表示启发或谨慎的观点，常利用说话或有人的行为的动物为角色 | A usually short narrative making an edifying or cautionary point and often employing as characters animals that speak and act like human beings. |
| 把铝和其他金属混合，科学家们能够制造出各种合金，其中一些具有钢一样的强度，但其重量只是钢的三分之一。 | By mixing aluminium with other metals, scientists have been able to produce a variety of alloys, some of which have the strength of steel but weigh only one third as much. |
| 属一群拥有共同祖先和明显特征的有机体，尤指属于同一物种的一群，通过人工选择来发展，通过有控制的繁殖来维持 | A group of organisms having common ancestors and certain distinguishable characteristics, especially a group within a species developed by artificial selection and maintained by controlled propagation. |
| 有些工程师认为，既然为这一系统起作用已付出如此巨大的努力，明智的做法是短期内将这项工作继续下去，而不是从头再来。 | Some engineers take the view that since so much effort has been put into making this system work it would be sensible in the short term to continue the same line rather than start afresh. |
| 秘密一直没有泄漏。 | The secret endured. |
| 有刮台风的征兆。 | There was a threat of typhoon. |
| 他有外交豁免权。 | He has diplomatic immunity. |
| 堡垒往往带有塔楼。 | A fortress often has turrets. |
| 每个人有一对肾脏。 | Each man has a pair of kidneys. |
| 这本书有庸俗的味道。 | This book has plebeian tastes. |
| 港湾里有许多渔船。 | There are some fishing vessels in the harbor. |
| 钮扣有时是用骨头做的. | Buttons are sometimes made of bone. |
| 大雨之后常有彩虹。 | A rainbow is usually seen after a heavy rain. |
| 这些情况预示著要有灾祸. | These developments forebode disaster. |
| 我没有理睬对方的嘲笑。 | I ignored the taunts of the opposition. |
| 每一星系都有无数的恒星. | Each galaxy contains myriads of stars. |
| 我有一枚有纪念意义的铜牌。 | I have a monumental brass medal. |
| 因停电所有的灯都熄灭了. | There was a power cut and all the lights went out. |
| 没有人会责怪你打牌消遣。 | You won't be blamed for playing cards for love. |
| 机翼显出有金属疲劳的现象. | The aeroplane wing showed signs of metal fatigue. |
| 辐射作用已达到前所未有的程度. | Radiation reached unheard-of levels. |
| 大厦上有个被风折断的旗杆。 | There is a flagpole broken by wind on the building. |
| 图画里有一间带篱笆的小房子。 | There is a house with wattle fence in the picture. |
| 由于管理有方，农场兴旺发达。 | The farm prospered through good management. |
| 他脸上有许多难看的红色大斑点. | His face was covered in ugly red blotches. |
| 只有少数亲戚参加了他的葬礼。 | Only a few of his kindred were present at his funeral. |
| 她在运用隐喻方面有独创性。 | She has a striking originality in her use of metaphor. |
| 他那有力的论点驳得对手哑口无言。 | His forceful arguments reduced his opponents to silence. |
| 那所房子周围有500英亩起伏不平的草地. | The house stands in 500 acres of rolling parkland. |
| 人类与禽兽之别就在于具有思维能力。 | Intellect distinguishes humans from other animals. |
| 并非所有的人生来都像你这样有天赋。 | Not everyone was born with such endowments as you. |
| 导弹有极微小的偏斜也可能酿出大祸. | The smallest deflection of the missile could bring disaster. |
| 哪怕是个有经验的登山者也会馅入困境。 | Even an experienced cumber will get into trouble. |
| 到国外旅行允许携带的款额有所限制。 | There are currency restrictions on the sums allowed for foreign travel. |
| 他那有趣的表演引起了观众的哄堂大笑。 | His amusing performance caused a roar of laughter in the audience. |
| 在桌上的银相框里有张她丈夫的照片。 | In a silver frame on the table there is a photograph of her husband. |
| 没有良好的经营管理，事业就不会兴旺发达。 | A business cannot thrive without good management. |
| 唯有在南台湾我才见过像这样的风景。 | Only in the southern part of Taiwan have I seen such scenery as this. |
| 他的妻子在那个群体中成为颇有地位的女子。 | His wife has become a woman of some standing in the community. |
| 总统答应会迅速有效地惩罚恐怖分子。 | The president promised swift and effective retribution against the terrorists. |
| 根据你的合同，你每年有十五天的带薪假期。 | According to your contract, you get 15 days' paid holiday a year. |
| 他是个经过改造的罪犯，然而仍有可能故态复萌。 | He's a reformed criminal who may yet backslide. |
| 分支机构的经理在其管辖范围内有充分的自主权. | Branch managers have full autonomy in their own areas. |
| 他有眨眼睛的习惯, 但渐渐地他不再患此毛病。 | He had a habit of blinking his eyes, but gradually he grew out of it. |
| 她未请示上级擅自把所有这些请柬都发了出去. | She issued all these invitations without any reference to her superiors. |
| 沿着屏幕的底部排列所有最小化的应用程序。 | Arrange the icon of all minimize application across the bottom of the screen. |
| 他的确有一副严肃的脸孔，但内心却是很富幽默感。 | Indeed he has a solemn face, but he is very humorous at heart. |
| 对一个这样漂亮的女孩来说，化妆有些画蛇添足。 | For such a beautiful girl, to use make-up would be to gild the lily. |
| 人们对于虚构的地狱中的鬼神仍具有一种普遍的恐惧。 | People still have a general fear for the imaginary infernal powers. |
| 她由于向党代表大会做了有力的演说而挽回了自己的声誉。 | She redeemed her reputation with a powerful speech to the party convention. |
| 在某些亚洲的国家，进屋子之前脱下鞋子才是有礼貌的。 | Before entering a house in some Asian countries, it is good manners to take off your shoes. |
| 他有了新创作的剧本, 巩固了他在国内的杰出剧作家的地位. | With his new play he has consolidated his position as the country's leading dramatist. |
| 一位太太用一辆手推车送来一块饼干，这块饼干几乎有500磅重。 | One lady brought in a biscuit on a wheelbarrow. It weight nearly500 pounds. |
| 我从来没有在一个地方长住过，一定是我性格中有吉普赛人的特性。 | I've never lived in one place too long, it must be the Gypsy in me. |
| 他们两人并不知道这回事, 因此一定是另外有人泄露了秘密. | Neither of them knew about it, and the corollary of that is that someone else revealed the secret. |
| 当时有关新市政大厅的计画还仅仅是那建筑师酝酿中的意念。 | The plans for the new town hall were then still only a gleam in the architect's eye. |
| 3个月前，汽车出事故以后，这个姑娘就昏迷过去了，至今还没有苏醒过来。 | The girl went into a coma after the car accident three months ago, and has not woken up yet. |
| 董事会注意到维持有效通讯的需要，因此决定建立一个新的通信网。 | Mindful of the need to maintain efficient communication, the board of directors decided to construct a new communication network. |
| 如果那么你们能生产品质这么优良款式有新颖的鞋子，它们在我们市场上将会大受欢迎。 | If you can produce fashionable styles of such fine quality, your shoes will win great popularity in our market. |
| 在漫长的世界历史中，只有少数几代人在自由处于最危急的时刻被赋予保卫自由的责任。 | In the long history of the world, only a few generations have been granted the role of defending freedom in its hour of maximum danger. |
| 我要把原有的油漆全部铲去，并要涂上新的内涂层和上光剂。我要彻底地干一下，决不马马虎虎。 | I want all the existing paint stripped off and new undercoat and gloss applied. I want a thorough job, with no half measures. |
| 缓刑对已被认定犯有某罪的人实行暂缓执行其刑罚，并在其保证良好行为的基础上给予暂时的自由 | The act of suspending the sentence of a person convicted of a criminal offense and granting that person provisional freedom on the promise of good behavior. |
| 现象学研究人的经历中所有可能出现情况的学问，在此期间，并不考虑客观现实和纯粹的主观反应 | The study of all possible appearances in human experience, during which considerations of objective reality and of purely subjective response are left out of account. |
| 蝌蚪有尾巴。 | A tadpole has a tail. |
| 你绝对有把握? | You're absolutely certain? |
| 那个座位有人吗？ | Is that seat occupied? |
| 一定有误会了! | There must be some misunderstanding! |
| 你们有雨衣存货吗? | Do you stock raincoats? |
| 你有空儿去吃午饭吗? | Are you free for lunch? |
| 你有彩色电视机吗？ | Do you have a color TV set? |
| 没有关系，你欠我了! | That's OK, you owe me one! |
| 【谚】玫瑰好看却有刺。 | Roses have thorns. |
| 您心里没有疑问了吗? | There's no doubt in your mind? |
| 这座房子有半英亩草坪. | The house has half an acre of lawn. |
| 这一程序有哪些功能? | What functions can this program perform? |
| 说话要文明有礼! | Keep a civil tongue in your head! ie Don't speak rudely! |
| 这些锅上有蓝色的搪瓷。 | The pots are made with blue enamel. |
| 那篝火只有余烬尚存。 | Only the embers of the bonfire remained. |
| 这传统有多久的历史了？ | How far does the tradition go back? |
| 多吃油腻食物对身体有害。 | A surfeit of rich food is bad for you. |
| 这种行为是雄性特有的吗? | Is this behaviour typical of the male sex? |
| 这本参考书对我有用处吗？ | Is this reference book of any use to me? |
| 你尝得出炖肉里有大蒜味儿吗? | Can you taste the garlic in this stew? |
| 在他们的成绩中他有何贡献? | What share did he have in their success? |
| 你有进入加拿大必备的签证吗? | Have you the requisite visa to enter Canada? |
| 光线暗淡有助於人们松弛精神. | Subtle lighting helps people relax. |
| 没有汽车你究竟是怎样来的呢? | However did you get here without a car? |
| 他的诗作有很多晦涩难解的地方。 | His poems are full of obscurities. |
| 你们公司有固定的办公时间吗? | Are there set hours of work in your company? |
| 蟾蜍外表丑陋，但很有用。 | Toads have an ugly appearance but they are useful. |
| 我好久没有收到约翰的来信了。 | I have not heard from John for a long time. |
| 杭州是一座有悠久历史的城市。 | Hangzhou is a city with a long history. |
| 古埃及人曾经拥有高度文明。 | The ancient Egyptians had advanced civilization. |
| 吸烟与肺部疾病之间有关系吗？ | Is there a link between smoking and lung disease? |
| 他们有没有投标争取承包合同？ | Have they put in a bid for the contract? |
| 麝香是一种有强烈气味的物质。 | Musk is a kind of strong-smelling substance. |
| 我体谅你可能事先已另有承诺. | I appreciate that you may have prior commitments. |
| 你有没有绳子来把这些箱子捆好？ | Have you got some twine to tie this box up? |
| 一杯橙汁饮料没有什么营养。 | There's not much sustenance in a glass of orange squash. |
| 叫你怎麽做就怎麽做, 否则有麻烦. | Do as you're told, otherwise you'll be in trouble. |
| "他会没事儿的，他有成功的条件。" | "He'll be all right, he's got what it takes." |
| 我再也不做那种事了, 我已有了教训! | I'll never do that again; I've learned my lesson! |
| ｀你累了吗?＇｀是的, 我有点儿（累）.＇ | `Are you tired?' `Yes, I am a bit (tired).' |
| 正方形有四个角儿; 立方体有八个角儿. | A square has four corners; a cube has eight. |
| 这地区的警察都“关照”好了没有？ | Have the police in this district been taken care of yet? |
| 一年有几个季节？ 一年有四季。 | How many seasons are there in a year? There are four seasons in a year. |
| 他企图欺骗我们, 但没有得逞. | He was foiled in his attempt to deceive us/His attempt to deceive us was foiled. |
| 除工作以外，你有其它的特别爱好吗？ | Do you have any special interest other than your job? |
| 长期的乾旱之后有雨是一大慰藉。 | It is a great relief to have rain after a long time of drought. |
| 《每日回声报》拥有读者逾一千万人。 | The Daily Echo has a readership of over ten million. |
| 哪些人在总统竞选中最有可能获胜? | Who are the front runners in the Presidential contest? |
| 在伦敦遭空袭时, 有很多老百姓遇难. | Many civilians were killed in the air raids on London. |
| 这只鸟的头顶上有一小簇红色的羽毛。 | The bird has a tuft of red feathers on top of its head. |
| 没有那种不粘锅底的铛就烙不好饼. | It's very difficult to make pancakes without a ,non-stick frying-pan. |
| 您有关于处理这桩索赔案的具体意见吗？ | Do you have any specific idea to settled the claim? |
| 有多少颗人造卫星已送入绕地球轨道? | How many satellites have been put into orbit round the earth? |
| ｀你喝茶有什麽喜好?＇｀我喜欢淡一些的.＇ | `How do you like your tea?' `I like it rather weak.' |
| 蝎子的长尾巴上长着一个有毒的蛰针。 | A scorpion has a poisonous sting in its long jointed tail. |
| 我们需要有人自愿帮忙把布景搭起、 画好. | We need volunteers to help build and paint the set. |
| 没有人能想像出全面核子战争的後果. | Nobody can envisage the consequences of total nuclear war. |
| 他因有额外的工作, （很晚）仍留在办公室里. | Extra work kept him (late) at the office. |
| ｀有解释责任＇是当前政治上的流行词. | `Accountability' is the current vogue-word in politics. |
| 这部科幻电影有些特殊效果美妙绝伦. | The science fiction film had some marvellous special effects. |
| 我的靴子上要是有泥, 一进屋爸爸就骂（我）. | If I walk in with muddy boots, Dad always scolds (me). |
| 有命令要我们必须在一小时内挖好战壕。 | Orders came that we should spade the trench in an hour. |
| 他急忙伸出手臂把她扶住，她才没有跌倒。 | He flung his arm out just in time to stop her falling. |
| 我们车间的机床有他们车间的一般多吗？ | Be there as many machine tools in our workshop as in theirs? |
| 这个镇子引以为荣的是有个闻名於世的美术馆. | The town boasts a world-famous art gallery. |
| 在接受调查的五百家住户中, 40% 有洗碗机. | Of the five hundred householders surveyed, 40% had dishwashers. |
| 生活在没有树木的大草原上的人们怎样谋生呢？ | How do people make a living in the steppe? |
| 自从我们看望你母亲以来到现在有多长时间了？ | How long is it since we visited your mother? |
| 人家不看使用说明书, 我又有什麽办法呢? | Can I help it (ie Is it my fault) if people don't read the instructions? |
| 我不能去。第一，天太冷；此外，我没有钱。 | I can't go. To begin with, it's too cold. Beside, I've no money. |
| “早上好。”我说，但他并没有回答我的问候。 | "Good morning," I said, but he didn't return the greeting. |
| 她将其全部积蓄都花在了去埃及有这趟旅行上了。 | She spend all her savings on a trip to Egypt. |
| 他因得宠而获此地位, 并非有何特长或本事. | He obtained his position more by favour than by merit or ability. |
| 是不是只有我们的儿子晚上没有上补习班？ | Be our son the only one who's not go to a private school in the evening? |
| 每个男人都有他的用处，每个女人都有她的藉口。 | Every man has his uses, and every woman her excuses. |
| 警方没接近那辆弃置的汽车, 怕那里有饵雷. | The police did not go near the abandoned car, fearing it was a booby trap. |
| "羽毛球有些像网球吗？-"不，根本不同。" | "Is badminton anything like tennis? "-"No, as different as chalk from cheese." |
| 他是个不错的小伙子, 但好像没有什麽进取心. | He's a nice enough lad, but he doesn't seem to have much gumption. |
| 突出的高于所有其他的或比所有人都显著的；杰出的 | Superior to or notable above all others; outstanding. |
| 广告称｀聘请有积极性的年轻人任推销员＇. | The advertisementread Young self-starter wanted as salesperson'. |
| 土地的与土地有关的，包含土地的或拥有土地的；土地的 | Relating to, containing, or possessing land; landed. |
| 她的著作极有助於我们对这个困难问题的了解. | Her work has contributed enormously to our understanding of this difficult subject. |
| 他承认自己不够条件[没有资格]担任那个职务. | He recognized his lack of qualifications/that he was not qualified for the post. |
| （欧洲）大陆人有性生活，英国人则有热水瓶。 | Continental people have sex life; the English have hot-water bottle. |
| 她带了太阳帽、 雨衣和毛围巾, 一切有备无患. | She prepared for all possibilities by taking a sunhat, a raincoat and a woolly scarf. |
| 他采取双重标准: 自己可以有外遇, 女方却不行. | He's got a double standard: it's all right for him to have affairs but not for her. |
| 如果这里这么没有条理，我怎么晓得该做些什么？ | How am I to know what I am supposed to do if there's no organization around here? |
| 爱迪生具有善于挑选适当的人处理他的事务的才能。 | Edison has had the gift of picking the right men to handle his affairs. |
| 她的日记发表後, 补充了一些有关这些事件的趣闻. | There was an interesting postscript to these events when her private diaries were published. |
| 经理还没有想出一个适当的举措来减少多米诺效应。 | The manager hasn't worked out a suitable action to reduce the domino effect. |
| 宣布了提高工资有个倒霉事在後头--我们得延长工时. | The announcementof the pay rise had a sting in its tail we would have to work longer hours. |
| 并非所有的竹子都长得那么高某些竹子长得只有脚踝那么高。 | Not all bamboo grows tall some grow no higher than your ankles. |
| 突变体由突变而产生的一种新个体、新有机体或者新种 | An individual, an organism, or a new genetic character arising or resulting from mutation. |
| 在一个集合中，具有定义一个集合性质的对象、实体或概念。 | In a set, an object, entity, or concept having the properties that define a set. |
| 便秘有困难的、不完全的或不经常从肠道排泄干燥且硬的大便 | Difficult, incomplete, or infrequent evacuation of dry, hardened feces from the bowels. |
| 我没有真正地看过这本书，只是浏览了一下看是关于什么的罢了。 | I haven't read the book properly, I just flipped through it to see what it was like. |
| 在一次教会举办的专题座谈会上，有数百名妇女出席讨论堕胎问题。 | At a church rap session a few hundred women came to talk about their abortions. |
| 曼谷为一个广阔潮湿的冲积平原所环绕，有纵横交错的运河网。 | Bangkok is surrounded by a vast, damp, alluvial plain, crisscrossed by a network of klong. |
| 日志，日记对于事件、经历及感想的有规律进行的私人记录；日志 | A personal record of occurrences, experiences, and reflections kept on a regular basis; a diary. |
| 我们即使有新闻自由，也并不意味著一切报道都真实可信、准确无误。 | We might have a free press, but that doesn't mean all reporting is true and accurate. |
| 羽绒被一种经常有可换洗被罩的被子，可以用来代替被褥或床单 | A quilt, usually with a washable cover, that may be used in place of a bedspread and top sheet. |
| 玛丽一点也没有其他兴趣，她的全部生活都围绕着丈夫和孩子转。 | Mary has no outside interest at all.Her whole life revolves around her husband and the children. |
| ＂对年青人的思想、感情和行动发生这样巨大的兴趣，自有它的道理。＂ | "There are reasons for this great interest in the ideas, feelings, and actions of youth." |
| 嘿！我有一个非常好的主意：我们进行投资，这会给我们带来很多的利润。 | Hey! I've got this really good ide we make this investment which will bring us a lot of benefits. |
| 大型电子工业公司研制出了电视, 但这有赖於贝尔德的实验为此指出了方向. | Large electronics companies developed television, but Baird pointed the way with his experiments. |
| 它具有操作灵活简便、功能强大、多任务、多线程、以及即插即用等特性。 | It is well established for its flexible operations, powerful functions, multitasking, multithreading and plug and play. |
| 格雷厄姆，肯尼思1859－1932英国作家，以其散文和儿童文学著名，著名的有杨柳风（1908年） | British writer known for his essays and children's books, notably The Wind in the Willows(1908). |
| 他在那些大胆而残忍的妇女把所有她们的男子杀死之后，曾经在雷姆诺岛旁边经过。 | He later journeyed through the isle of Lemnos whose bold and heartless females, earlier, had slaughtered every male upon the island; |
| 在远庄园欢度周末，使弗雷德和我极感高兴，我简直不知道眼前还有什么其他事情能比得上它。 | I can't think of anything Fred and I would enjoy more right now than a weekend at Far Acres. |
| 道德，品行，士气一个人或集体具有的精神状态，通过信心、愉快、纪律和乐于执行所分配的任务来展现 | The state of the spirits of a person or group as exhibited by confidence, cheerfulness, discipline, and willingness to perform assigned tasks. |
| 贴在窗上的海报写着：所有的电冰箱、洗衣机和吸尘哭降价5％，许多其它家用电器也赔血本出售。 | The poster on the window read:5% reduction on all refrigerators, washing-machines and vacuum cleaners. Many other household appliances at cut-throat prices. |
| 人际网由具有共同兴趣或爱好的人组成的非正式体系。人们互相帮助、互相交换信息或工作联系的进展 | An informal system whereby persons having common interests or concerns assist each other, as in the exchange of information or the development of professional contacts. |
| 生物学生命或生物的科学，包括其结构、机能、生长、起源、进化及分布。包含植物学和动物学及所有的分支 | The science of life and of living organisms, including their structure, function, growth, origin, evolution, and distribution. It includes botany and zoology and all their subdivisions. |
| 医生说：“和护士们一起喝茶休息是十分值得的。我们总是谈本行。实际上我们只有这个时候才能一起聊聊我们病人的情况。” | The doctor says,"a tea break with the nurses in immensely valuable. We always talk shop. It's the only real chance we get to chat about our patients." |
| 这个凡人叫阿拉喀涅，她有一手非凡的纺织和刺绣本领，每当这位少女干活儿时就连林中和喷泉中的神女们也都拥来观看。 | That mortal was Arachne, a maiden who had attained such skill in the arts of weaving and embroidery that the nymphs themselves would leave their groves and fountains to come and gaze upon her work. |
| 黑格尔辩证法特别指与黑格尔通过陈述正题、展开矛盾的反题，并综合和解决它使之成为有条理的综合体而求得真理有关联的过程 | The process especially associated with Hegel of arriving at the truth by stating a thesis, developing a contradictory antithesis, and combining and resolving them into a coherent synthesis. |
| 寓言，讽喻一种文学、戏剧或绘画的艺术手法，其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力，从而使表面含义含有或表达一种对等的，但更深刻的象征意义 | A literary, dramatic, or pictorial device in which characters and events stand for abstract ideas, principles, or forces, so that the literal sense has or suggests a parallel, deeper symbolic sense. |
| 如果病人住在公用病房里。很少有护士经过时不为他们做点小事情。这是护士的一项传统，即提供“亲切关怀护理”（TLC），亦即为病人提供持续不断的细小服务。 | If patients are in an open ward, few nurses will pass them by without doing some little thing for them. It is in a nurse's tradition to give what is called"TLC", tender loving care, some constant little service to the sick. |
| 除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。 | Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning. |
| 多足的有许多足的 | Having many feet. |
| 我没有意识到。 | I wasn't aware of that. |
| 墙上有一张图画。 | There is one picture on the wall. |
| 这个单词有五个字母。 | This word has five letters. |
| 我听见有流水的声音. | I can hear running water. |
| 她一点儿常识也没有. | She hasn't an ounce of common sense. |
| 我们听到外面有脚步声. | We heard steps outside. |
| 我好像听见有人喊叫. | I thought I heard sb calling. |
| 我觉得我有义务不这样。 | I feel it is my duty not to. |
| 房间里有些电器。 | There are some electrical apparatus in the room. |
| 公共汽车日夜都有班次。 | The bus service runs day and night. |
| 路的前方有一个公共汽车站. | There's a bus-stop down the road |
| 她脸上有不满的表情。 | There was an expression of discontent on her face. |
| 设想有一所带大花园的房子. | Imagine a house with a big garden. |
| 时间表上有一些变动。 | There have been a few alterations to the timetable. |
| 一个早期的国家，还没有自治 | An embryonic nation, not yet self-governing. |
| 他从来没有对计划表示不满。 | He has never dissatisfied with this plan. |
| 做事要有是非观念和正义感. | Be guided by your sense of what is right and just. |
| 他的演讲中有许多可笑的错误。 | He made many ludicrous mistakes in his speech. |
| 他又年轻又漂亮, 而且还很富有. | He is young and good-looking, and also very rich. |
| 起初谁都没有注意到小孩不见了. | At first nobody noticed the child's disappearance. |
| 他们有些人在进行高级研究工作。 | Some of them are engaged in advanced studies. |
| 这个村子里家家户户都没有自来水. | The houses in this village are without water. |
| 这医院有内科病房和外科病房。 | The hospital have a medical ward and a surgical ward. |
| 除非有钱，要不然我是不会买房子的。 | Unless (being) rich, I am not going to buy a house. |
| 到工地的所有参观者必须带上安全帽。 | All visitors to the site must wear safety helmet. |
| 他没有钱, 所以, 他必定会出现的。 | He hasn't got any money, so he's bound to turn up sooner or later. |
| 她在难民中工作是因为她有很深的信念. | A deep faith underlies her work among refugees. |
| 在这样重要的场合, 我们有幸能欢迎... | On an occasion such as this (ie as important as this) we are privileged to welcome... |
| 我们本周有紧急任务, 所以人人都该出把力. | We've an urgent job on this week, so it's (a case of) all hands to the pump. |
| 她很有头脑。 | She has a good brain. |
| 你可真有胆量. | You must have a lot of courage. |
| 我恨不得我很富有. | I wish I were rich. |
| 她的劝告大有益处. | Her advice was a great help. |
| 他召集了所有的部队. | He mustered all the troops. |
| 她是个有声望的专家。 | She is a reputable expert. |
| 食物中有一些杂质。 | There are some impurities in food. |
| 她对成功已确有把握。 | Success is within her grasp. |
| 这是我私下持有的见解. | That's my private opinion. |
| 她键入了所有的新数据。 | She keyed in all the new data. |
| 巴西有很多剩余咖啡。 | Brazil has a big surplus of coffee. |
| 公园里有一个游泳池。 | There is a swimming pool in the park. |
| 我没有心思跟你争论. | I'm not in the mood to disagree with you. |
| 主席没有基层的支持。 | The chairman has no grass-root support. |
| 这台机器有多种用途。 | The uses of this machine are manifold. |
| 有些植物分布得很广。 | Some types of plants are widely distributed. |
| 这个岛难得有船停靠. | The island is seldom, if ever, visited by ships. |
| 所有汽车都需要定期检修. | All cars require servicing regularly. |
| 她似乎是有意地做这些事。 | She seems to do these things on purpose. |
| 营地有充足的食品供应。 | The camp has a plentiful supply of food. |
| 事实不容许有其它的解释。 | The facts permit no other explanation. |
| 重击有力而声音响亮的重击 | A forceful, resounding blow. |
| 现在随时都有火箭发射. | Space rockets are being sent up all the time. |
| 他追求简已有六个月之久. | He had been courting Jane for six months. |
| 线路上有短路需要换线. | The wiring is faulty and needs to be replaced. |
| 有勇气做某事，有胆量做某事 | Have the nerve for [to do]sth. |
| 有两座新房子正在修建。 | There are two new houses under construction. |
| 那个典礼有点像洗礼仪式. | The ceremony was something like a christening. |
| 某些植物具有药物效用. | Certain plants have medicinal (ie healing) properties. |
| 开办这样的公司有点冒险. | Setting up this business was a bit of a gamble. |
| 我们与本地人的交往有限。 | We had only limited communion with the natives. |
| 没有一个人可以不呼吸而生存。 | No one can live without breathing. |
| 他似乎有可能黄昏前到达. | It seems probable that he will arrive before dusk. |
| 油田里有一口油井发生井喷。 | An oil well blew out in the oil field. |
| 有一个离奇的故事一直流传着。 | A strange story has been going round. |
| 我决不会有意伤害你的感情. | I would never intentionally hurt your feelings. |
| 他讲的话是有意鼓动群众的. | His speech was calculated to stir up the crowd. |
| 他的破产和他的妻子很有关系。 | His wife had much to do with his bankruptcy. |
| 她有典型的金牛座性格. | She is a typical Taurus/Taurean/has a typical Taurean personality. |
| 杂货商有种类繁多的存货。 | The grocer's has plenty varieties of goods in stock. |
| 在所有四季当中，夏天最热。 | Of all the four seasons, summer is the hottest. |
| 他们有三个队员防守球门. | They had three players defending the goal (against attack). |
| 没有空气或水，我们就无法生存。 | We can't live without air or water. |
| 有些人想将私有大麻合法化. | Some people want to legalize the possession of cannabis. |
| 但这并没有使他们动摇或退缩。 | But this did not make them waver or retreat. |
| 他们不仅没有前进，反而后退了。 | Instead of pressing forward, then drew back. |
| 你能觉察出他们之间有对立情绪. | You could sense the antagonism between them. |
| 我们逐一光顾了城里所有的酒店. | We did/went the rounds of all the pubs in town. |
| 杂草越来越多，有取代其他植物之势。 | Weeds tend to displace other plants. |
| 她承担了做部长的所有责任. | She undertook to discharge all the responsibilities of a Minister. |
| 他怕在所有朋友面前出洋相. | He's afraid of looking foolish in front of all his friends. |
| 既然有空，我可以享受一下音乐。 | Now that I am free, I can enjoy music for a while. |
| 他在英国文学中占有独特的地位。 | He occupies a unique place in English literature. |
| 那位安慰者告诉他，他应该有耐心。 | The comforter told him that he should be patient. |
| 不要灰心，每个人都有转运的一天。 | Don't lose your hope, every dog has his day. |
| 要正式提出投诉是有固定程序的. | There is a set procedure for making formal complaints. |
| 成语的类似成语的或具有成语性质的 | Resembling or having the nature of an idiom. |
| 他已有十三年未在电影中露面了。 | He hadn't appeared in a film for thirteen years. |
| 我们在有人引导下参观了大教堂. | We were given a conducted (ie guided) tour of the cathedral. |
| 英国硬币的正面有女王的头像. | The head of the Queen appears on the obverse of British coins. |
| 假如我有选择的余地, 我三十岁就退休. | If I had the choice, I would retire at thirty. |
| 这孩子看上去脸色不好，一副有病的样子。 | The child looked pale and wan. |
| 按照规定，任何时候均需有人值班。 | The rule is that someone must be on duty at all times. |
| 别浪费时间了我们还有正经事要做。 | Stop footling about, we have serious work to do. |
| 所有飞机均须先加油方能作长途飞行. | All aircraft must fuel before a long flight. |
| 这一行业的工作环境已有很大改善. | Working conditions in the industry have improved greatly. |
| 这家饭馆常有政治家和记者光顾. | The restaurant is patronized by politicians and journalists. |
| 他是个敢于思考的人，富有创新观点。 | He is a bold thinker, with lots of original ideas. |
| 这两个敌对的党派之间没有共同点. | The two rival parties have no common ground between them. |
| 这个房客因为没有交房租而被赶出去了。 | The tenant was evicted for non-payment of rent. |
| 不到半小时后，他开始有点忍耐不住了。 | After half an hour, his patience began to wear out. |
| 他们因那个孩子有说服力的理由相信了他。 | They believed the child by his persuasive reasons. |
| 我们所需要的金属要求具有下列特性。 | The metal we need requires the following particular properties. |
| 没有任何事干扰村里一向平静的生活. | Nothing disturbs the peaceful current of life in the village. |
| 有些国家的燃料供应非常有限。 | There are some countries where (=in which) the supply of fuel is very limited. |
| 士兵在那场战斗中用尽了所有的弹药。 | The soldiers expended all their ammunition in that fight. |
| 电线快磨破了，使用起来可能有危险。 | The electric wire is fraying and could be dangerous to handle. |
| 要加入俱乐部必须有一位会员做介绍人. | To join the club you have to be put up by an existing member. |
| 我讨厌与那些没有人情味的大公司打交道。 | I hate dealing with large impersonal companies. |
| 他对他们的候选人发表了一些有利的评论。 | He made several favorable comments about their candidate. |
| 他教导说，战争有正义的和非正义的两种。 | He taught that wars can be just or unjust. |
| 所有爱好和平的人都强烈反对军备竞赛。 | All those who love peace are strongly against arms race. |
| 在法律上，你没有义务非回答这些问题不可。 | You are not legally bound to answer these questions. |
| 我们有一台万一断电时使用的备用发电机。 | We have an auxiliary generator in case of power cuts. |
| 邮包一定投递错了，因为她一直没有收到。 | The parcel must have miscarry, for she never receive it. |
| 学术界人士有学术观点或学术背景的人 | A person who has an academic viewpoint or a scholarly background. |
| 他聪明，但不会有成就，因为他缺少干劲。 | He's clever but he won't succeed because he lacks drive. |
| 她就怎样处理这件事给了我一些有益的指点。 | She give me some useful hint on how to deal with the matter. |
| 他真有福气，从来不需要为金钱之事操心。 | He is in the happy position of never having to worry about money. |
| 我认为他侵占我的停车位肯定是有意和我作对。 | I'm sure he took my parking space just to spite me. |
| 地下室里有地方存放不用的家具之类的东西. | There's room in the cellar to store unused furniture and what have you. |
| 他要是有一点常识的话，就不会干这种傻事。 | He wouldn't do such silly things if he had a morsel of sense. |
| 我们在提供车辆方面与政府订有合约. | We have a contract with the Government for the supply of vehicles/to supply vehicles. |
| 我们教授非常有才干，必定能解决这一难题。 | Our professor is too capable not to solve this difficult problem. |
| 有人把来客订旅馆房间的麻烦事交给我干。 | Someone has landed onto me the job of fixing hotel rooms for the visitors. |
| 在我看来, 他本身体现了教师应有的一切优秀品质. | To me he embodies all the best qualities of a teacher. |
| 那种场合下应该具有的一切庄重的仪式都举行了。 | All the solemnities of the occasion were observed. |
| 昨日有十二小时的晴天, 预报却说仍有雨. | We had twelve hours of sunshine yesterday, as against a forecast of continuous rain. |
| 有人说资本主义和社会主义最终会合而为一。 | Some say that capitalism and socialism will eventually converge. |
| 他快步跑回家，看上去好像有什么事不对劲。 | He quickly ran home, looking as if there was something wrong with him. |
| 在上高中时, 我们有语文, 英语, 科学等课程。 | In senior high school we have Chinese, Science, English, and so forth. |
| 他表现出了事业有成的经理人员所具有的一切品质. | He incarnates all the qualities of a successful manager. |
| 男性的具有上述性别之特点的或适合于这种性别的 | Characteristic of or appropriate to this sex; masculine. |
| 我对于这个价格既没有表示惊异，也没想接受。 | I neither expressed surprise at the price nor attempted to accept it. |
| 情形很糟，但无论如何还是没有达到最糟的地步。 | The conditions are bad, but not as bad as they might be, by a long way. |
| 我一点也没有吃惊，因为我早已料到会有那样的事。 | I was not in the least surprised, for I had expected as much. |
| 但是，英语的确有一个可能的致命敌人这就是它自身。 | But, English does have one possible mortal enemy-itself. |
| 如果今年做出较大努力，我们有可能达到这个指标。 | If we put in more efforts this year, we may be able to reach that mark. |
| 有些人感到退休生活很艰难，但他轻而易举地适应了。 | Some people find retiring difficult, but he has taken it all in his stride. |
| 我失掉这份工作也没有关系，我随时都能再找到工作。 | It's no skin off my nose if I lose this job, I can always get another one. |
| 非法倒卖老式步枪和手枪的人很明显地还有市场。 | People trafficking in obsolete rifles and pistols clearly still find a market for them. |
| 计划原来就有错误, 再加上执行中的粗心大意就更糟了. | Initial planning errors were compounded by carelessness in carrying the plan out. |
| 他把事故的经过告诉了她，但赶紧随即补充说没有人受伤。 | He told her about the accident, but hastened to add that no one was hurt. |
| 年轻人特有的热情和锐气在这些人当中没有多大表现。 | The fire and dash pertaining to youth are not much in evidence among these people. |
| 起初，我们没有现成的技术资料，但也设法照样干下去了。 | At first, no ready technical data were available, but we managed to go without. |
| 现时去国营企业就职的想法对年青人没有多大吸引力。 | The idea of working for state-owned enterprises has little attraction to young people nowadays. |
| 那根巨大的分针不动了。我们等来等去，但一点儿动静也没有。 | The big minute hand did not move. We waited and waited, but nothing happened. |
| 这门课程除了讲课外，还有综合性的现场实习加以补充。 | The lectures of this course are to be backed up by a comprehensive programme of field work. |
| 实习生接受有指导性实践训练的高年级学生或新毕业的学生 | An advanced student or a recent graduate undergoing supervised practical training. |
| 我向来不大想看到你，咱们俩之间大概从来不曾有过好感。 | I never had much in seeing you. There was no love lost between us, at any time, I think. |
| 记住，你现在当家作主了，要大胆说话，有什么想法就告诉我们。 | Remember you are one of the masters now, so speak up and tell us what you think. |
| 在有充足的水分的地方，有好的日照时，大多数植物生长良好。 | Most plants grow well where there is sufficient moisture and when there is good sunshine. |
| 我们从前的一切观念都正在改变, 我们的工作肯定要有很大变动. | All our previous ideas are now in the melting-pot; our jobs are bound to change radically. |
| 虽说委员会中的多数赞成这项议案，但还有一些人持不同看法。 | Although most of members of the committee spoke for the bill, a few still held different views. |
| 资产阶级政客们为了要在自己政党内确立有利地位而钻营策划。 | The bourgeois politicians jockeyed about in order to establish advantageous positions within their party. |
| 正是在一定温度下塑料所具有的塑性使它比其他许多材料更优越。 | It is their plasticity at certain temperatures that gives plastics their main advantage over many other materials. |
| 他们在陆军海军中应当有亲属，在外交部门中至少应当有一门亲戚。 | He should have relatives in the army and navy and at least one connection in the diplomatic service. |
| 她得到了一份新工作，这个月又连加三级工资。她在上头一定有熟人。 | She has had a new job and three increases in her wages this month. She must have friends in high places. |
| 如果你想要一个人管好你的果园，并有所收益，那个园林工就是你要找的人。 | That gardener over there is your man if you want someone to make your garden profitable. |
| 那家商店里没什么可买的。那里没有衬衫，没有背心，没有牛仔裤，也没有睡衣。 | There was nothing to buy in the store. There were no shirts, no vests, no jeans, and no pajamas. |
| 石油化工产品现在已占所有化学制品的四分之一，十年后预计这个数目还要加倍。 | Petrochemicals today account for one fourth of all the chemicals made, in ten years this amount is expected to double. |
| 学生需要有人指导他们来应付为他们所开设的一大堆课程，从中选出最适合他们的课程。 | Students need someone to steer them through the mass of courses offered to them, to choose the best ones for their needs. |
| 如果我们准备采用新工序的话，我们将只得吸取那些已有这方面工作经验的人们的成果。 | If we are to start the new process, we shall have to pick the brains of those who have had some experience of doing the job. |
| 孩子们想玩多久就玩多久，他们没有事做，也没有人会责骂他们，总而言之，他们很快乐。 | The children could play as long as they liked, they had no work to do, and nobody scolded them, in short, they were happy. |
| 自我在精神分析学中指有意识的最直接地控制思想和行为，与外部世界联系也最多的那部分自我 | In psychoanalysis, the division of the psyche that is conscious, most immediately controls thought and behavior, and is most in touch with external reality. |
| 我有些恶心. | I feel sort of queasy. |
| 酸是有腐蚀性的。 | Acid is corrosive. |
| 她嫁给了一个有钱人。 | She married money. |
| 墙上有条裂缝。 | There is a fissure on the wall. |
| 桃上有一层细毛. | A peach skin is covered with fuzz. |
| 盯著人看是没有礼貌的. | It's rude to stare. |
| 这块木板有点弯曲。 | There is a warp in the board. |
| 我们所有人都是有罪的。 | All of us are sinful. |
| 他的声音有点颤抖. | There was a tremble in his voice. |
| 那没有什么值得夸耀的。 | That nothing to boast of. |
| 昆虫几乎都有触角。 | Almost all insects have feelers. |
| 有人想毒杀我们的狗。 | Someone tried to poison our dog. |
| 他的智力相当有限。 | His intelligence is rather limited. |
| 她此刻若有所思. | Something seems to be preoccupying her at the moment. |
| 眼镜蛇通常是有毒的。 | Cobras are usually poisonous. |
| 有一团疑云笼罩著他. | A cloud of suspicion is hanging over him. |
| 他居然有脸要求赔偿。 | He had the gall to sue for damages. |
| 闪电通常伴有雷声。 | Lightning usually accompanies thunder. |
| 桌子上有一盏煤油灯。 | There was a kerosene lamp on the table. |
| 山的半中腰有一座亭子。 | A pavilion is halfway up the hill. |
| 湖里有许多鸭子在游泳。 | There are many ducks swimming in the lake. |
| 他是当代最有才智的人. | He is one of the greatest minds of the age. |
| 烧瓶侧面有刻度标志. | The graduations are marked on the side of the flask. |
| 时装杂志看起来很有光泽。 | Fashion magazines are glossy. |
| 为了存活植物必须有氧气 | Plants must have oxygen in order to live. |
| 对自己怀有奇特的优越感 | Fantastic ideas about her own superiority. |
| 他对敌人有强烈的仇恨。 | He has a strong animosity against his enemy. |
| 所有工人都有公费医疗。 | All the workers get free medical care. |
| 我们有必要参加开幕式. | We were obligated to attend the opening ceremony. |
| 有些昆虫把卵产在地上. | Some insects deposit their eggs on the ground. |
| 有人看见那瞎子横过街道。 | The blind man was seen cross the street. |
| 我欣赏他那富有诗意的话语。 | I appreciate his poetic utterances. |
| 许多新税收都是有争议的。 | Many of the new taxes are controversial. |
| 桌子上有一层薄薄的尘土。 | There is a fine layer of dust on the desk. |
| 解放使我们的生活有了保障。 | Liberation brought security to us. |
| 他们有一些标准纯银餐具。 | They have some sterling silver cutlery. |
| 这些药丸有镇静催眠作用. | These pills will relax you and make you sleep. |
| 我因为喉咙痛没有去上班。 | I was off work because of a sore throat. |
| 有两个镜头被审查员剪掉了. | Two scenes were cut by the censor. |
| 我老婆有一般铁一般的任性脾气。 | My wife has a whim of iron. |
| 没有人能够阻止他去冒险。 | Nobody can prevent him from running the risk. |
| 我想要一些没有酒精的饮料。 | I would like some temperance drinks. |
| 法国一度是占有殖民地的强国. | France was once a colonial power. |
| 她发觉地毯下面有许多尘土. | She found a lot of dust underneath the carpet. |
| 珠母般的具有珍珠般的光泽的 | Having a luster resembling that of pearls. |
| 她的声音中能听出有些颤抖. | You could hear the quaver in her voice. |
| 所有日报都刊登了这条消息. | The news was blazed all over the daily papers. |
| 该房供出售并能立即占有。 | The house is for sale with vacant possession. |
| 有些金属容易焊，有的不容易焊。 | Some metals weld better than others. |
| 有些人宁可熬夜，而不早睡。 | Some people prefer sitting up to going to bed early. |
| 现在只有出现奇迹她才能得救。 | Nothing but a miracle can save her now. |
| 这份手稿只有专家才看得懂. | The manuscript requires an expert to understand it. |
| 有人发现她趴在小屋的地板上. | She was found prostrate on the floor of the cell. |
| 应该承认他的论据中有逻辑性. | You have to accept the logic of his argument. |
| 有时我们可以阻止云产生雨。 | Sometimes we can prevent a cloud from producing rain. |
| 他研究犯罪心理有多年经验. | He has many years' experience of the criminal mentality. |
| 我们星期六的午饭总有一道油煎菜. | We always have a fry-up for Saturday lunch. |
| 我会寂寞，若非有鸟也有花。 | I should be lonely, were it not for the birds and the flowers. |
| 我母亲上星期没有给花园里浇水。 | My mother didn't water the garden last week. |
| 他没有被人看见就溜入了那间屋子。 | He slipped into the house without being seen. |
| 我觉得有人扯我的袖子, 便转过身来. | I felt a pull at my sleeve and turned round. |
| 他们甚至没有试图去阻止他得到它。 | They didn't even try to stop him getting it. |
| 我怀疑他们是否真有足够的人力。 | I doubt whether they really have sufficient manpower. |
| 她恢复得那么快，我们都有些惊讶。 | We are surprised by the rapidity of her recovery. |
| 他想到要在冬天游泳就有些犹豫. | He boggled at the thought of swimming in winter. |
| 对不起，您的汇款还没有到我们这儿。 | Sorry, your remittance have not reach us yet. |
| 有一只老虎跑出, 正在城里东逃西窜. | An escaped tiger is roaming free in the town. |
| 抄袭者，起码也有保存文物的功劳。 | Plagiarists, at least, have the merit of preservation. |
| 通往这座城市的所有道路都被封锁了。 | All approaches to the city were blocked. |
| 当时我有些忘乎所以，疯狂地吻著他。 | I'm afraid I forgot myself and kissed him wildly. |
| 在无人岛上夸耀富有也是白费力气。 | It is of no use boasting of being rich on a desert island. |
| 通往宫殿的所有道路都有部队把守。 | All the approaches to the palace are guarded by troops. |
| 他们不停地射击, 耗尽了所有的弹药. | They went on firing until they had spent all their ammunition. |
| 在阳光照射下能看见架子上有灰尘。 | The dust on the shelf show up in the sunlight. |
| 她的细致工作使得其余所有的人自愧不如。 | Her careful work put all the rest to shame. |
| 她尽管受了伤却没有失去生存的毅力. | Despite her injuries, she hasn't lost the will to live. |
| 问起他收入的来源, 他就有些吞吞吐吐. | He was a bit coy when asked about the source of his income. |
| 我已经足够大了，有权去做我喜欢做的事。 | I'm old enough to have the freedom to do as I like. |
| 盛有核废料的密封容器被丢在海里。 | Sealed containers of nuclear waste have been dumped in the sea. |
| 双拍子的每小节含有两拍或偶数拍的 | Consisting of two or a multiple of two beats to the measure. |
| 警方企图把他的话歪曲成承认有罪. | The police tried to twist his statement into an admission of guilt. |
| 有一男子遭人毒打, 路人只在一旁观看. | Passers-by just looked on as a man was viciously attacked. |
| 她算是当代最有才华的一位作曲家. | She counts among the most gifted of the current generation of composers. |
| 我牙疼，因为我的一颗牙齿上有个洞。 | I have a toothache because there is a cavity in one of my teeth. |
| 她的手指肿胀是手指内有异物引起的。 | The swelling on her finger was caused by a foreign body in it. |
| 博物馆里有些很好的岩石和矿石标本. | There were some fine specimens of rocks and ores in the museum. |
| 城镇的那部分对游客完全没有吸引力。 | That part of the town is completely void of interest for visitors. |
| 有一只蝴蝶正在花丛里忽上忽下地飞着。 | A butterfly is flying up and down among the flowers. |
| 警察怀疑银行职员与强盗有勾结。 | The police suspected that the bank clerk was in league with the rubbers. |
| 该公司对法国酒的进口有绝对的垄断。 | The company had the absolute monopoly of import of french wine. |
| 所有的居民都被可怕的疾病夺去了生命。 | The entire population was wiped out by the terrible disease. |
| 因为气温很高，有大量空调售出。 | A large quantity of air-conditioners has been sold since the temperature is high. |
| 那有一张王室的公告，宣告王子诞生了。 | There is a royal proclamation of the birth of the prince. |
| 这出戏里有若干典型的斯托帕特式的场景. | The play contains a number of typical Stoppard set pieces. |
| 对有些人来说, 吸毒是一种逃避现实的手段. | Drug-taking is a form of escapism for some people. |
| 威尔非常专心读书, 以至于没有吃晚餐。 | Will was so absorbed in reading that he went without his dinner. |
| 有些地方仍使用在太阳下晒干砖块的方法。 | In some places, bricks are still baked in the sun. |
| 委员会的事务因程序上有困难而耽搁了. | The business of the committee was delayed by procedural difficulties. |
| 所有这些都使他充满了对剥削阶级的仇恨。 | All this filled him with hatred for the exploiting classes. |
| 我不喜欢吃菠菜，虽然我知道它对我有好处。 | I don't like spinach even though I know it's good for me. |
| 我会让你分享我所搜集的仅有的一些资料。 | I'll let you share what little information I have collected. |
| 政府的私有化计画遇到了很大的阻力. | The government is running up against considerable opposition to its privatization plans. |
| 只有在王室成员在场的时候才升起这面旗帜。 | The flag is only raised when royalty are present. |
| 那狗正在睡觉, 听到有人唤它, 猛地惊醒过来. | On hearing his name called the sleeping dog sprang to life. |
| 当局对绑架者的要求丝毫没有让步的迹象. | The authorities showed no signs of giving in to the kidnapper's demands. |
| 对通货膨胀似乎有一种日渐增长的不满情绪。 | There appears to be a growing discontent about inflation. |
| 在南美的一些风险投机中他损失了所有钱财。 | He loses all his money in some risky venture in South America. |
| 因为暴风雪，经常去做礼拜的人没有去教堂。 | Because of the snowstorm, the churchgoer did not go to church. |
| 一家美国的大联合企业持有该公司的大部分股份。 | An American conglomerate holds a major share in the company. |
| 这种有倾向性 的说法可能招致强烈的反对. | Such tendentious statements are likely to provoke strong opposition. |
| 他有个很能干的伙伴，替他把一切弄得井井有条。 | He has a practical partner who organizes everything for him. |
| 今晚有多布斯参议员光临, 我们感到十分荣幸. | We are very privileged to have Senator Dobbs with us this evening. |
| 我们有个协议，不向对方的顾客出售货物。 | There is an understanding between us that we will not sell to each other's customers. |
| 她双腿仍有些软弱无力, 但总的情况尚好. | There is still some weakness in the legs, but her general condition is good. |
| 最贫贱的劳动者享有和最富的地主同样的权利. | The meanest labourer has the same rights as the richest landowner. |
| 我希望你们中能有足够的人手准备协助这场演出. | I hope enough of you are prepared to help with the show. |
| 无论在什么工作岗位，他总是有股子革命干劲。 | No matter what his post is, he always works with a revolutionary drive. |
| 多岛屿的海包含有大量分散岛屿的海，如爱琴海 | A sea, such as the Aegean, containing a large number of scattered islands. |
| 镇上有些所谓的娱乐, 但与城里的截然不同. | The town offers entertainments of a kind, but nothing like what you'll find in the city. |
| 在那个国家的少数民族的国籍问题上仍有争论。 | The nationality of the minority groups in that country is still at issue. |
| 要想有效控制住犯罪活动, 就得加强法制的威力. | The law must be given more teeth if crime is to be properly controlled. |
| 凡是有正义感的人都一定会对这种暴行感到震惊. | All ,right-minded people will be surely shocked by this outrage. |
| 该委员会的建立不合规定, 因而没有合法的权力. | The committee had been improperly constituted, and therefore had no legal power. |
| 作为那些公司的拥有者，她被视为财富的象征。 | Being the owner of those corporations, she is regarded as an emblem of mammon. |
| 风暴带有强风或狂风但很少或几乎无雨的一种风暴 | A storm with high winds or violent gusts but little or no rain. |
| 打破办公室内寂静的，只有空气调节机呼呼的转动声。 | Only the whir of the air conditioner broke the silence in the office. |
| 有的人对他佩服得五体投地, 而有的人则认为他装腔作势. | Some people admired him greatly while others considered him a poseur. |
| 当他经过一个黑胡同尽头时，有一个人冲出来袭击他。 | As he was passing the end of a dark alley, a man darted out and set on him. |
| 车厢间隔里没有别人, 我正好能伸胳膊伸腿舒坦一下. | Since there was no one else in the compartment I was able to spread myself. |
| 衰变的具有相对较短的寿命而衰变，常用于亚原子粒子 | Decaying with relatively short lifetime. Used of subatomic particles. |
| 真可惜两个音乐会时间上有冲突，我本来想两个都去。 | It's a pity the two concerts clash; I wanted to go to both of them. |
| 我匆忙离开那个村子, 甚至没有时间和我的向导道别。 | I left the village in a hurry and even had no time to say good-bye to my guide. |
| 他并没有准备讲话, 但在会议结束时现凑了几句. | He hadn't prepared a speech but he managed to string together a few remarks at the end of the meeting. |
| 有时候他的演说很成功，有时候却大出洋相，当众出丑。 | Sometimes he is a successful speaker, but sometimes he lays an egg. |
| 有效的防卫是不待对方导弹击中我们而先行将其拦截. | Effective defence is a matter of intercepting their missiles before they can reach us. |
| 紧身马甲妇女穿的有花边的外衣，如背心一样穿在外衣的上面 | A woman's laced outer garment, worn like a vest over a blouse. |
| 这消息非但没有令她不安，反而产生了一种奇怪的镇定效果。 | Instead of disturbing her, the news have a strangely calm effect. |
| 我真希望我的灵魂有个窗户，使得你能够看到我的一些感情。 | I wish there was windows to my soul, so that you could see some of my feelings. |
| 在某些国家，凡是同政府持有不同意见的人都被视为罪犯。 | In some countries, people who disagree with the government are classed as criminals. |
| 假使亚当重返人间，他会懂得的恐怕只有那些老掉牙的笑话了。 | If Adam came on earth again the only thing he will recognize will be the old joke. |
| 与其说给人面包很有帮助，倒不如说教导他如何谋生才重要。 | It is not so helpful to give someone some bread as to teach him how to make a living. |
| 当我的眼睛习惯了洞中的黑暗之后。我看见地上有一把旧铲子。 | After my eyes became used to the dim light in the cave, I saw an old shovel on the ground. |
| 一元发生说认为所有生物都是由一个单细胞或有机体发展而来的理论 | The theory that all living organisms are descended from a single cell or organism. |
| 如果他们企图发动突然袭击，我们就有能够摧毁他们发动战争的能力。 | If they should launch a surprise attack, we will be able to destroy their war-making capabilities. |
| 我们的地毯是用中国纯羊毛手工织成的。它们富有弹性且做工精细。 | Our carpet is hand- made of pure chinese wool. They are resilient and have fine workmanship. |
| 别的男孩都叫汤米娘娘腔的男孩因为没有母亲在旁他就不肯出来玩。 | The other boys called Tommy a mama's boy because he wouldn't come out to play unless his mother stayed near him. |
| 两性的具有酸和碱的特征的，既能作为酸又能作为碱进行化学反应的 | Having the characteristics of an acid and a base and capable of reacting chemically either as an acid or a base. |
| 这些拖拉机均具有结构紧凑，操纵简便，转向灵活，耗油省等特点。 | The tractors are featured by compact construction, convenient operation, high maneuverability and low fuel consumption. |
| 她再与也不会干涉你了，你有了独立自主权，你已经有了你自己出入大门的钥匙。 | She won't interfere with you any more; your independence is achieved and you have won your latchkey. |
| 一天黄昏时，他走到野外去舒散身心，抬头看见有一个骆驼队向他走来。 | One evening when he had gone out into the open country to relieve himself, he looked up and saw camels approaching. |
| 我们经过好多小时的辩论以后，谈判有了转折，没用多久便达成了协议。 | After all those hours of arguing, the talks began to head out and it was not long before we were able to reach an agreement. |
| 假使上天认为财富是有价值的东西的话，它就不会将之给予这样的一个恶棍的吧。 | If heaven had looked upon riches to be a valuable thing, it will not have given them to such a scoundrel. |
| 堆肥腐烂有机体的混合物，如树叶或粪便，用来改善土壤结构并增加土壤养分 | A mixture of decaying organic matter, as from leaves and manure, used to improve soil structure and provide nutrients. |
| 数日之内我们将有三笔大额进款，所以我们最迟于下星期一以前定给贵方汇款。 | As we expect to receive three large sum within the next few day, we will send you some money by monday at the latest. |
| 惯常想知道自己的孩子在哪里的旧式母亲，如今有了个想知道自己的母亲在哪里的孙子。 | The old-time mother who used to wonder where her boy was now has a grandson who wonders where his mother is. |
| 感谢你们使我的访问如此有价值。我将珍惜我们之间的友谊及你们给予我的盛情款待。 | Thank you for making my visit so worthwhile. I shall treasure your friendship and kind hospitality you have given me. |
| 节日，喜庆日享受或庆贺的时节，尤指在宗教意义上有定期间隔的一天或一段时间 | An occasion for feasting or celebration, especially a day or time of religious significance that recurs at regular intervals. |
| 我们有了孩子以后不可能再居住在单间套房里了，爹爹帮了我们大忙，把买房的定金借给了我们。 | It was impossible living in a one-roomed flat after we had the baby but Dad pulled the chestnuts out of the fire by lending us the deposit for a house. |
| 无产阶级工业社会中挣工资的阶级，他们既没占有资本也没有生产资料，必须通过出卖劳动谋生 | The class of industrial wage earners who, possessing neither capital nor production means, must earn their living by selling their labor. |
| 私商，无照营业者侵犯贸易垄断企业的人，例如在有特许权公司的经营范围内从事未经许可的贸易活动 | One that trespasses on a trade monopoly, as by conducting unauthorized trade in an area designated to a chartered company. |
| 当今用手做东西，在许多国家已经成为很特殊--如此地特殊，以致赠送自制礼物有时被认为是不寻常的。 | Making something by hand has become the exception in many countries today -- so much so that giving a homemade gift is sometimes considered extraordinary. |
| 银行经理说，为了使我从幻想中清醒过来并控制我的开支，将不给我有透支的便利，并还将收回我的支票卡。 | The bank manager said that, in order to bring me down to earth and control my spending, I would have no overdraft facility and my cheque card would be withdrawn. |
| 有些蘑菇有毒。 | Some mushrooms are poisonous. |
| 猫有锋利的爪子。 | Cats have sharp claws. |
| 没有视频信号。 | There is no video signal. |
| 那狗嗅出有老鼠的气味。 | The dog scented a rat. |
| 渔民家总有股鱼腥味。 | The fisherman's house smells of fish. |
| 该书含有诽谤性的内容。 | The book contains scandalous text. |
| 被有短毛或柔软绒毛的 | Covered with short hairs or soft down. |
| 蚂蚁间有明确的分工。 | There is a clear division of labor in ants. |
| 这盘菜配有什锦泡菜. | The dish was accompanied by a variety of pickles. |
| 旗帜上有镰刀的图案。 | There is a picture of the sickle on the flag. |
| 这块潮湿的木材有些翘棱了. | The damp wood began to warp. |
| 在我们左翼有连续的射击. | There was continous firing to our left. |
| 大厅里有窃窃私语声。 | There was a low murmur of conversation in the hall. |
| 我没有秘书简直一筹莫展. | I simply can't get along without a secretary. |
| 这种新型空调没有噪音。 | This new style of air conditioner is noiseless. |
| 世界上有许多种宗教信仰。 | There are many religions in the world. |
| 这房间里有搏斗过的痕迹. | The room bore evidence (ie showed signs) of a struggle. |
| 政府拟推行私有化计画. | The government intends to go ahead with its privatization plans. |
| 活泼的孩子有时是会淘气的。 | One expects active children to be mischievous at times. |
| 国王有奴仆们随时听他使唤. | The king has always had servants at his beck and call. |
| 有一所房子的模糊轮廓依稀可辨. | The dim outline of a house could be made out. |
| 农场有一个供牛饮水的池塘。 | The farm has a pond from which the cattle can drink. |
| 粘滞性的对流动有较高抵抗力的 | Having relatively high resistance to flow. |
| 现在大众传播媒介有很大的力量。 | The media have a lot of power today. |
| 墙上有一个贝壳做成的装饰品。 | There is an ornament made of shells on the wall. |
| 倘若没有指南针, 可利用星辰引路. | If you haven't a compass, use the stars to guide you. |
| 哨兵奉命一发现有动静就立即开枪。 | The sentry had orders to shoot on sight. |
| 在集市场上有陶器制作的示范表演. | There's an exhibition of pottery-making at the fair. |
| 她粗鲁是粗鲁, 但还有许多优秀品质. | She had many good qualities despite her apparent rudeness. |
| 有一名叛变者透露了敌方舰队的部署. | A defector revealed the disposition of the enemy fleet. |
| 只有一个枕头--我跟你掷硬币决定谁用吧. | There's only one pillow I'll toss you for it. |
| 基质，脉石嵌有化石或水晶的固体物质 | The solid matter in which a fossil or crystal is embedded. |
| 汤姆把那所房子想像成有传奇色彩的废墟. | Tom visualized the house as a romantic ruin. |
| 他有一种迷信的想法认为黑猫不吉祥。 | He has a superstitious thought that black cat are unlucky. |
| 肯定是什么人物，因他棺材上有国旗。 | He must be somebody, for a flag was draped over the coffin. |
| 警方掘出尸体, 发现有中毒的痕迹. | When the police exhumed the corpse they discovered traces of poison in it. |
| 警方已排除该谋杀案中有抢劫的动机. | The police have excluded robbery as a motive for the murder. |
| 她没有端著架子把我们当作仆人对待. | She doesn't stand on her dignity and treat the rest of us as servants. |
| 有些儿童在万圣节前夕用南瓜做灯笼. | Some children make lanterns out of pumpkins at Hallowe'en. |
| 趋水性一个有机物对水分的反应而产生的运动 | Movement of an organism in response to moisture. |
| 水分子含有两个氢原子和一个氧原子. | A molecule of water consists of two atoms of hydrogen and one atom of oxygen. |
| 我把现有的家禽饲养方面的资料全都读过了. | I've read all the available literature on poultry-farming. |
| 除了村子尽头的岔道外，还有一条大路。 | There was one street apart from a tributary road near the end of the village. |
| 那伙盗贼一定有内应, 协助他们闯了进去. | The thieves must have had someone on the inside to help them break in. |
| 具有不同凡响的深度和流畅性的一次钢琴演奏 | A piano performance of particular depth and fluidity. |
| 还有一个跟他闹革新的工人，那就是唐英。 | One of the workers who followed in his steps as an innovator was Tang Ying. |
| 我有种不祥的感觉，今天干什么事都不会顺手。 | I have a nasty feeling that nothing's going to go right today! |
| 惟有疯狗与英国人会在中午的烈日之下跑到外头去。 | Mad dogs and Englishmen go out in the mid-day sun. |
| 这个村子周围有湖泊与沼泽地, 隔断了与外界的联系. | The village is shut off from the world by lakes and marshes. |
| 老妇人和她孙子间有种莫名其妙的心灵相通的感觉. | There is a strange empathy between the old lady and her grandson. |
| 在各条战线上都有精力充沛朝气蓬勃的青年人。 | On every front there are young people abounding in vigor and vitality. |
| 大气中如果没有氧和氮，人就无法生存于地球了。 | If it were not for oxygen and nitrogen in the air, no man could live on the earth. |
| 这个集邮迷决心无论代价如何都要搞到那枚稀有的邮票。 | The stamp collector decided to get that rare stamp at all costs. |
| 和可能打仗相比，所有其他忧虑都变得微不足道了。 | All other anxieties paled into insignificance besides the possibility of war. |
| 这场戏大部分内容是用韵文写成的, 但也有一些是散文形式的. | Most of the scene is written in verse, but some is in prose. |
| 有背腹性的象大多数叶子那样扁平而有鲜明的上下表面的 | Flattened and having distinct upper and lower surfaces, as most leaves do. |
| 珍将她的珍珠项链送到了好几个市场，但是没有找到买主。 | Jane send her pearl necklace to several market, but find no purchaser. |
| 晨报刊载了这个故事。所有传媒都报道了这次记者招待会 | The morning papers carried the story. The press conference was carried by all networks. |
| 鲸背甲板船一种蒸汽船，带有圆形的船头和上甲板以遮蔽雨水 | A steamship with the bow and upper deck rounded so as to shed water. |
| 那个男人被发现患有传染病，因此他的房子必须用烟熏来消毒。 | The man was found to have an infectious disease, so his house had to be fumigated. |
| 时髦花样的变迁，是穷人的辛勤对有钱人的虚荣征收的税款。 | Change in fashion is the tax which the industry of the poor levi on the vanity of the rich. |
| 他虽然表面上很有礼貌地同他同事打招呼，但心里却充满了妒忌。 | He greeted his companion politely enough, but inside he was smouldering with jealousy. |
| 总之，唯有当严刑峻罚加之于违法之徒时，才能维持社会安定。 | To sum up, only when strict punishment can be imposed on the lawless, can social stability be maintained. |
| 老人叫孙女给他演奏乐器，看看自从上次听她演奏以来她是不是有了进步。 | The old man told his granddaughter to play to him to see if she had improved since he last heard her play. |
| 如果贵公司愿意，我们将乐于提供样品，便于您向有购买潜力的顾客展示。 | If you agree we shall be glad to supply you with our samples for you to show to the potential customers. |
| 有许多中国人住在唐人街，其人数比中国本土之外世界其他任何地方的华人都多。 | More Chinese live in China Town than in any other part of the world outside China. |
| 一种诉讼案。在此案中一方当事人要求获得被另一当事人所占有的财产或货物。 | Court case in which one party claim property or goods in the possession of the other. |
| 只要有更短而又直接通往灭亡的大道，这世上就可省却不少悲哀与忧愁的吧。 | If there only some shorter and more direct route to the devil, it would save an awful lot of sorrow and anxiety in this world. |
| 角帖书一种早期初级读物，即为一张盖有透明角片作为保护的书页，以前供儿童认字用 | An early primer consisting of a single page protected by a transparent sheet of horn, formerly used in teaching children to read. |
| 餐车饭店一种小型的通常具有柜台和座位的廉价的餐馆，并设计在类似于餐车的屋子中 | A small, usually inexpensive restaurant with a long counter and booths and housed in a building designed to resemble a dining car. |
| 水晶一种具有晶体结构的矿石，尤指石英的一种透明形态，通常其晶面在同一平面上 | A mineral, especially a transparent form of quartz, having a crystalline structure, often characterized by external planar faces. |
| 我还没有告诉我的太太她买衣服花钱太多，她先下手为强反问我为什么花那么多钱去买新钓鱼竿。 | Before I could tell my wife she had spent too much for the dress, she stole my thunder by asking why I spent so much for the new fishing rod. |
| 阿克巴湾红海的一个海湾，在西奈半岛及沙特阿拉伯西北部之间。它长期以来在中东具有重要的战略性 | An arm of the Red Sea between the Sinai Peninsula and northwest Saudi Arabia. It has long been of strategic importance in the Middle East. |
| 古董由于年代久远而具有特殊价值的物体，尤指由于工艺，美观和兴起时期等方面受到重视的土产，家具或手工艺品 | An object having special value because of its age, especially a domestic item or piece of furniture or handicraft esteemed for its artistry, beauty, or period of origin. |
| 有坑洼的，有坑洞的 | Marked by pits. |
| 这个箱子有多重？ | How heavy is this box? |
| 你有绘画的才能吗? | Have you got a talent for painting? |
| 你们一行有多少人？ | How many people are in your party? |
| 泥土中有许多蠕虫. | There are a lot of worms in the soil. |
| 有足够的钱的；富裕的 | Having plenty of money; prosperous. |
| 他有点疯疯癫癫。 | He has a touch of madness in his composition. |
| 你有过圣诞节的习俗吗？ | Do you observe Christmas? |
| 墙上有两张图画吗？ | Are there two pictures on the wall? |
| 有教养的；文雅的；精炼的 | Educated; polished; refined. |
| 他一连4顿没有吃上饭。 | He missed four meals in succession. |
| 有的颜色复制效果好[差]. | Some colours reproduce well/badly. |
| 橙子含有丰富的维生素C. | Oranges are rich in vitamin C. |
| 这列火车上有餐车吗？ | Be there a restaurant car on the train? |
| 良好的饮食有益於健康. | A good diet conduces to good health. |
| 这小巷有车胎轧出的凹痕. | The lane was rutted with tyre tracks. |
| 山脚下有几排帐篷。 | There are rows of tents at the foot of the mountain. |
| 有人在灌木丛里窥视动静. | Somebody'slurking in the bushes. |
| 她觉得（自己）有点委屈. | She feels (she's been) rather hard done by. |
| 早餐的食谱上有燕麦粥吗? | Is/Are porridge oats on the breakfast menu? |
| 玛丽没有申请助学金的资格. | Mary is not eligible for an award. |
| 你的大便里有血或粘液吗？ | Be there any blood or mucus in your stool? |
| 【谚】篱笆有眼，墙壁长耳。 | Hedges have eyes and walls have ears. |
| 羚羊跑起来有时速度惊人. | Gazelles can movewith astonishing velocity. |
| 拱形的具有弓的形式的；弯曲的 | Having the form of a bow; curved. |
| 人们有权通过这些田地吗？ | Is there a right of way across these fields? |
| 大雨过後有几片耕地被淹. | Several fields are under water after the heavy rain. |
| 轻信的有信赖倾向的；信任的 | Having a tendency to confide; trusting. |
| 有些印地安人仍然住在帐篷里。 | Some Indians still live in wigwams. |
| 他有点迟钝, 但毕竟还能理解. | He's a bit slow but in the end he latches on. |
| 健全的身体比金冕更有价值。 | A good healthy body is worth more a crown in gold. |
| 有个名叫弗雷德的陌生人来找我. | A strange man, Fred by name, came to see me. |
| 不知道这附近有没有便利商店？ | I wonder if there is a convenience store nearby. |
| 她并不像人们说的那麽富有. | She's not as rich as people make out/as people make her out to be. |
| 你们有适合我穿的现成的衣服吗？ | Do you have anything ready- make that will fit me? |
| 分析显示溶液中有几格令的砷. | The analysis showed a few grains of arsenic in the solution. |
| 他只有一个心思--想的都是性事! | He's got a one-track mind -- all he ever thinks about is sex! |
| 他是一位很有能力的业务员，可不是吗？ | He's a capable businessman, is he? |
| 这两种学说之间没有什麽关联. | There is a distant connection between the two theories. |
| 粪污毛块一撮蓬乱或有粪污覆盖的养毛 | A lock of matted or dung-coated wool. |
| 你显然有心事, 何不一吐为快? | You're obviously worried about something; why not get it off your chest? |
| 骑自行车横越美国? 听起来有些冒险. | Cycle across America? Sounds a bit dodgy to me. |
| 我对此混乱情况负有全部[部分]责任. | I am wholly/partly responsible for the confusion. |
| 你要是不在，这世界不知将有多寂寞！ | What a lonely world it would be with you away! |
| 肢体语言一个从容的、有力的动作或手势 | A deliberate, vigorous motion or gesture. |
| 别看种菜没啥，其实大有学问。 | Growing vegetables looks easy, but actually it takes a lot of learning. |
| 有多少人在争夺理事会的这一席位？ | How many people are contesting this seat on the council? |
| 茶馆里有个人在非常自负地侃政治。 | A man in the teahouse was laying the law down on politics. |
| 值得嘉奖的值得奖励或称赞的；具有价值的 | Deserving reward or praise; having merit. |
| 你有很多供火车旅行时阅读的读物吗? | Have you a good supply of reading matter for the train journey? |
| 世界上最有效的水力是－女人的眼泪。 | The most effective water power in the world-women's tears. |
| 她固然很好，但有必要那样大肆吹捧吗？ | She was good, but was it any good to pour it on like that? |
| 英美两国的政府体制有什么不同？ | What are the difference between the American and British systems of government? |
| 角落里有一堆报纸--那底下你找过了吗? | There's a pile of newspapers in the corner have you looked underneath? |
| 他的表演有进步，这应该归功於他的教练。 | His improved performance does credit to his trainer. |
| （纬度）低的纬度接近赤道的，或与之有关的 | Relating to or being latitudes nearest to the equator. |
| 怪不得你们在舐着嘴唇，原来晚餐有肉。 | No wonder you are licking your chops, there's pork for dinner. |
| 尽管我知道菠菜对我有益，我还是不喜欢它、 | I do not like spinach even though I know it's good for me. |
| 最後同样重要的是要有足够的资金的问题。 | And last but not least there is the question of adequate funding. |
| 在绝密档案上标有｀只供总统亲阅＇字样. | The top secret file was marked For the President's eyes only'. |
| 小毛孩子, 别跟我来这一套, 要不然有你後悔的. | Don't try anything on with me, kid, or you'll be sorry. |
| 这笔钱有专门用途: 就是建造新剧院. | The money is to be used for one specific purpose: the building of the new theatre. |
| 晦涩的以有意使风格或表达上含糊不清为特点的 | Marked by deliberate obscurity of style or expression. |
| 英语的元音字母有a，e，i，o，u，有时也包括y。 | The vowels in the English alphabet are a,e,i,o,u, and, sometimes, y. |
| 参加了训练课程就有资格成为[当]驾驶教练. | The training course qualifies you to be/as a driving instructor. |
| 在乾旱时, 每天有几小时停止供应自来水. | The water was turned off for several hours a day during the drought. |
| 樫鸟是一种爱叫的欧洲鸟，有鲜艳的羽毛。 | Blue jay is a type of noisy European bird with brightly colored feathers. |
| 你有没有听到这次谁要被调动到什么地方？ | Have you hear anything about who's get transferred to where this time? |
| 那政权被推翻以後, 有一段时期是无政府状态. | The overthrow of the regime was followed by a period of anarchy. |
| 这场灾难过後，许多人既没有食物又没有住处。 | After the disaster there were many who wanted food and shelter. |
| 所有来客一致认为他们在宴会上吃得是美味佳肴。 | All the guests agreed that they fared well at the dinner party. |
| 她的病情终于宣告有了好转—不久就恢复健康了。 | At last she was pronounced upon the mend and then convalescent. |
| 忏悔可能对灵魂有好处，但对声誉则有损无益。 | Confession may be good for the soul but they are bad for the reputation. |
| 凶恶的人，虎狼之徒被认为是有野心、卤莽或凶残的人 | A person regarded as aggressive, audacious, or fierce. |
| 救护车发动机罩盖上标有逆序反向字母的AMBULANCE字样. | Ambulances have `AMBULANCE' printed in reverse on their bonnets. |
| 今天气温有多少度? 五十几度（不到六十度[五十度出头]）. | How warm is it today? It's in the (high/low) fifties. |
| 软骨性的有软骨组织结构的；坚固、坚韧而又有弹性的 | Having the texture of cartilage; firm and tough, yet flexible. |
| 你看了前任部长在报上揭露的那些惊人的事实没有？ | Have you read the ex-minister's amazing revelations in the newspaper? |
| 一方面我必须工作；另一方面我有许多来宾要照看。 | On one hand I have to work; on the other hand I have many visitors to see. |
| 我没有适合那种场合的礼服，也许穿深色西服还行吧？ | I have no formal clothes for the occasion. Perhaps I can get by in a dark suit? |
| 我的病是气喘和水肿，还有无可救药的是七十五（岁）。 | My disease is an asthma and a dropout and, what is less curable, seventy- five. |
| 没有（别的）一本文法书比这一本更受高中生的欢迎。 | No grammar book is more popular than this one with senior high school students. |
| 如果一个人得到全世界而丧失了灵魂，这对他有何益处呢？ | What good does it do a man if he gains the whole world but loses his soul? |
| 有机氯一种含氯的碳氢化合物杀虫农药，如滴滴涕杀虫剂 | Any of various hydrocarbon pesticides, such as DDT, that contain chlorine. |
| 【谚】欢笑，整个世界伴你欢笑。哭泣，只有你独自向隅而泣。 | Laugh, and the world laughs with you; Weep, and you weep alone. |
| 一位漂亮花园的资深培育者；进行有价值的公司联络的人 | An inveterate cultivator of beautiful gardens; a cultivator of valuable corporate contacts. |
| 所有的房间都装备有电炉以保持室内撮氏15－20度的常温。 | All roams are equipped with electric heaters to keep indoor temperatures constant at15-2.0. |
| 前面肯定有险阻，你可以向前也可以后退，你将怎么办啊？ | The danger is certainly a lion in the path; you can go ahead or turn back. Which will you do? |
| 西洋樱草一种杂交的园林樱草，开有由各色花朵组成的花簇 | Any of a group of hybrid garden primroses having clusters of variously colored flowers. |
| 阿诺德在预赛中跑得太好了，因此完全有把握赢得决定的胜利。 | Arnold ran so well in the heats that it's a moral certainty he'll win the final race. |
| 宣言对理论、政策或动机的公开宣言，尤指具有政治性质的 | A public declaration of principles, policies, or intentions, especially of a political nature. |
| 坚果种子生长在有硬壳的果实之内的种子，如花生、杏或核桃 | A seed borne within a fruit having a hard shell, as in the peanut, almond, or walnut. |
| 天哪，他又在絮絮不休地谈他感兴趣的问题。有没有法子使他闭嘴？ | Oh dear, he's off again on his favourite subject. Isn't there any way of stopping him? |
| 年高德劭的具有与年纪，智谋或长久使用相关的品质的；值得尊敬的 | Having the qualities associated with age, wisdom, or long use; venerable. |
| 这次攀登并不难－－对於有经验的登山运动员应是轻而易举的事。 | It's not a difficult climb it should be child's play for an experienced mountaineer. |
| 亨利八世决定开放若干公爵猎园，把它们改作更加有益的牧场。 | Henry VIII decided to dispark the Duchy parks and turn them more profitably into pasture. |
| 赫伯特靠在大峡谷附近开的一家对旅游者大敲竹杠的商店而变得富有起来。 | Herbert become rich by opening a tourist trap near the grand canyon. |
| 吊车一种通常配有联接在传送带上的吊桶或戽斗，用来举起材料 | A mechanism, often with buckets or scoops attached to a conveyor, used for hoisting materials. |
| 承包合同批给了总会计师的朋友, （可谓）各有好处、 串通一气. | The contract went to a friend of the chief accountant: it's (a case of) you scratch my back and I'll scratch yours. |
| 就用手指头指着名单往下看，看是不是所有的人的名字都在上面，好吗？ | Just run your finger down the list and see if all the names are there, will you? |
| 差劲……我刚刚开始认为他有潜力，他却丢下一切转到别处工作了。 | Darn...just when I start think he have potential, he just drop everything and took another job elsewhere. |
| 大型电子工业公司研制出了电视，但这有赖於贝尔德的实验为此指出了方向。 | Large electronics company develop television, but baird pointed the way with his experiment. |
| ＂老板威胁说要解雇所有同情罢工的员工，但是这不过是恐吓而已。＂ | "The boss threatened to dismiss all the employees who had expressed their sympathy for the strike, but it's all bluff." |
| 烟斗，烟筒抽烟用具，由木头、粘土或其他物质组成的管子，一头带有小吹嘴 | A device for smoking, consisting of a tube of wood, clay, or other material with a small bowl at one end. |
| 亨利认为他总是对的，如果有人敢于反驳他的话，他就摆出一副盛气凌人的架势。 | Henry thinks he is always right and gets on his high horse if anyone dares to contradict him. |
| 一次成像相机的问题在于没有底片，而其相片在数年内就会明显褪色。 | The problem about the instant camera is the lack of negative, and their print can fade considerably within a few years. |
| 朝气蓬勃的具有或拥有青年人特点的，如活力、朝气或热情，与青年人有关 | Marked by or possessing characteristics, such as vigor, freshness, or enthusiasm, that are associated with youth. |
| 《圣经》中有提及英国人的话：“柔顺的人们是有福的，因为他们将会继承大地”。 | The English are mentioned in the Bible: Blessed are the meek, for they shall inherit the earth. |
| 他们三人彼此相处愉快；一个已婚，一个仍是光棍，而另一个则已有了女友。 | They three get along well with one another; one is married, another is still a bachelor, and the other has a girl friend. |
| 合作社（组织）由使用其便利设施或服务项目的人共同拥有或管理的企业或组织 | An enterprise or organization that is owned or managed jointly by those who use its facilities or services. |
| 每年都有一些修这门速成课的学生觉得课程负担太重而于圣诞节前辍学的。 | In any year some of the students on this crash course find the pace too hot for them and drop out before Christmas. |
| "况且，不管我是不是这样"，他接着说，"这和他认为我忘恩负义没有多大关系。" | "Besides, whether I am or not, " he added, "that has little or nothing to do with his thinking me ungrateful." |
| 他听说过人是有一定的自由（纬度）与寡妇来往的，于是乎他就追求180度的全部自由去了。 | He has heard that one is permit a certain latitude with widow, and goes in for the whole180 degrees. |
| 幸福并不在于单纯地占有金钱；幸福还在于取得成就后的喜悦，在于创造努力时的激情。 | Happiness lies not in the mere possession of money, it lies in the joy of achievement, in the thrill of creative efforts. |
| 说到网络，它们都有一个网址，“site”指的是一个场所，而网址就是每一台上网电脑所在的地址。 | And on the Web, there are Websites. A"site" is a place, and so a Website. And each site had its address. |
| （固定路线的）运输系统通常有固定路线的公有或私有贷运或客运系统，如船运、空运或汽运 | A passenger or cargo system of public or private transportation, as by ship, aircraft, or bus, usually over a definite route. |
| 唉！可怜的公爵！他担负的工作简直是数沙饮海；一个人站在他一边作战，就有1000人转身逃走。 | Alas, poor duke! the task he undertakes is numbering sands, and drinking oceans dry: Where one on his side fights, thousands will fly. |
| 甜馅由切得很碎的苹果、葡萄干、香料、肉，有时加朗姆酒或白兰地合成的混合物，尤用作馅饼的馅 | A mixture, as of finely chopped apples, raisins, spices, meat, and sometimes rum or brandy, used especially as a pie filling. |
| 片害共栖有机体之间共生的作用关系，一个物种受另一个物种侵害或抑制，而后者不受前者的影响 | A symbiotic relationship between organisms in which one species is harmed or inhibited and the other species is unaffected. |
| 辐散，散度一种天气状况，特征为：在气团均匀地散在某一地区上空，常伴有晴朗干燥天气 | A meteorological condition characterized by the uniform expansion in volume of a mass of air over a region, usually accompanied by fair dry weather. |
| 马林诺团体斯基，布伦尼斯洛·卡斯佩1884－1942波兰裔英国人类社会学家，坚持认为习俗和信仰具有特定的社会功能 | Polish-born British anthropologist who maintained that customs and beliefs have specific social functions. |
| 就像那个说他除了昆虫和民间舞蹈啥都想试试的人一样，我们大多数人心里都有个人界线，知道该在哪儿收手。 | Most of us would draw the line somewhere, like the man who said he'd try anything once except insect and folk dancing. |
| 任性的具有或以任性为特征的，通常与为了满足某人自己的冲动或癖好所期待、盼望或要求的完全相反 | Given to or marked by willful, often perverse deviation from what is desired, expected, or required in order to gratify one's own impulses or inclinations. |
| 单簧管，黑管一种管乐器，有直的圆筒形管身和一个外敞的管口及一个单簧吹口，以指孔和键的方式演奏 | A woodwind instrument having a straight, cylindrical tube with a flaring bell and a single-reed mouthpiece, played by means of finger holes and keys. |
| 纽卡斯尔英格兰中西部的一个市级自治区，位于斯图克西南偏南。拥有制砖业、制瓦业和纺织服装工业。人口74，200 | A municipal borough of west-central England south-southwest of Stoke. It has brick, tile, and clothing industries. Population, 74,200. |
| "告诉你的朋友们你一天吃不了三大餐。""我可不想使他们不高兴，最好还是入乡随俗-何况只有一周的时间。" | "Just tell your friends you can't eat three enormous meals a day." "I wouldn't like to offend them. When in Rome, better do as the Romans do-especially as it's only for a week." |
| 引力微子一种假想粒子，被假定为引力相互作用的量子，并被推测为具有无限长寿命、零电荷和零静止质量 | A hypothetical particle postulated to be the quantum of gravitational interaction and presumed to have an indefinitely long lifetime, zero electric charge, and zero rest mass. |
| 兰登作了一次不成功的朗诵。老师有点不悦，对他说道：“兰登，你在这门课上好像进步不大，你好像缺乏志向。” | Landon had made an unsuccessful attempt at the recitation, and the doctor, somewhat nettled, said:"Landon, you don't seem to be getting on very fast in this subject." |
| 光度视网膜亮度单位，相当于每平方米有一烛光亮度的表面，通过一平方毫米的瞳孔区域，到达视网膜的光线数量 | A unit of retinal illumination, equal to the amount of light that reaches the retina through 1 square millimeter of pupil area from a surface having a brightness of 1 candela per square meter. |
| 装备有雷达的飞机，在夜间飞行时飞行员能够在雷达屏幕上看见远处的建筑物、或许还能看见前面几英里远的险峻山峰。 | The pilot in an airplane equipped with radar, flying at night, can see on the radar viewing screen distant buildings, or perhaps a dangerous mountain peak that is miles ahead. |
| 苏联外长谢瓦尔德纳泽星期五来华盛顿。他将带给里根一封戈尔巴乔夫的亲笔信……。你尽可以打赌一定是有关几乎吹的高峰会。 | Soviet foreign minister Eduard Shevardnadze is coming to Washington on Friday. He'll be bringing Ronald Reagan a letter from Mikhail Gorbachev himself…But you can bet the rent it'll be about the summit that almost wasn't. |
| 欧洲新闻界常把里根先生描绘成钉住卡扎菲上校不放，譬如说对叙利亚则睁一眼闭一眼。据说叙国也有化学武器，并与恐怖活动有关。 | And in the European press, Mr. Reagan was frequently portrayed as fixated on Colonel Qaddafi, turning a blind eye, for example, to Syria, which is also said to have chemical weapons and has also been tied to terrorism. |
| 在大多数的主要交叉路口，都有一幅街道（朗巴德街、俄亥俄街、市场街等等）的详图刻在人行道的石头上。只要你低头看一下，就知道自己所在的位置了。 | At most of the important crossings there is a plan of the streets(Lombard Street; Ohio Street; Market Street; and so on)cut into the stone of the sidewalk so that you can look down and see where you are. |
| （湖泊等）优氧化的水中富有矿物有机物，有利于植物，特别是藻类的增殖，但藻类往往使分解的氧含量过低，从而使别的有机物灭绝。用于指湖泊或池塘 | Having waters rich in mineral and organic nutrients that promote a proliferation of plant life, especially algae, which reduces the dissolved oxygen content and often causes the extinction of other organisms. Used of a lake or pond. |
| 病，疾病有机体的某一部位、某一器官或系统处于病理状态，由各种因素引起，如传染、遗传缺陷或环境紧张，而且以被视为相同的一组表象或症状为特征 | A pathological condition of a part, an organ, or a system of an organism resulting from various causes, such as infection, genetic defect, or environmental stress, and characterized by an identifiable group of signs or symptoms. |
| 生命活的有机物区别于死的有机物和无机物的特性和性质，主要表现在新陈代谢、生长发育、生殖、对刺激的反应、对环境的适应等有机体本身所固有的机能中 | The property or quality that distinguishes living organisms from dead organisms and inanimate matter, manifested in functions such as metabolism, growth, reproduction, and response to stimuli or adaptation to the environment originating from within the organism. |
| 耳鸣一个耳朵或两耳中的声音，如嗡嗡声或哨声，在没有外界刺激的情况下发生，通常由某种特定情况如耳朵感染、使用某种药物、听觉管道堵塞或头部受伤引起 | A sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing, or whistling, occurring without an external stimulus and usually caused by a specific condition, such as an ear infection, the use of certain drugs, a blocked auditory tube or canal, or a head injury. |
| 食物，粮食通常是源于植物和动物的物质，包含有人体营养物的必不可少物质或由其组成如：糖类、脂肪、蛋白质、维他命和矿物质等，由产生能量、促进发育和维持生命的组织消化和吸收 | Material, usually of plant or animal origin, that contains or consists of essential body nutrients, such as carbohydrates, fats, proteins, vitamins, or minerals, and is ingested and assimilated by an organism to produce energy, stimulate growth, and maintain life. |
| 沙漏；滴漏用于计时的仪器，由两个玻璃盒组成，中由一细颈相连，盒内装有一定量的沙子，水银或其他流动物质，这些物质在一固定量的时间里，通常为一个小时，从上方的盒内慢慢流入下方的盒子中 | An instrument for measuring time, consisting of two glass chambers connected by a narrow neck and containing a quantity of sand, mercury, or another flowing substance that trickles from the upper chamber to the lower in a fixed amount of time, often one hour. |
| 他没有风度。 | He has no style. |
| 我有个简易的方法。 | I have a simple and easy method. |
| 时刻表有可能更改. | The timetable is subject to alteration. |
| 这本课本有二十单元。 | This textbook has twenty units. |
| 所有经理的地位同等。 | All managers are of equal rank. |
| 人人都知道她很有才干. | Her talents are well known. |
| 我相信你是有见识的人。 | I give you credit for more sense. |
| 他天生有音乐才能。 | He is endowed with a gift in music by nature. |
| 忙中有错是很常见的。 | Haste makes waste, as is often the case. |
| 我们开始只有六个会员。 | We have only six members to start with. |
| 这家医院没有像样的设备. | The hospital has no decent equipment. |
| 我们去年有一次难忘的旅行。 | We had a memorable trip last year. |
| 有人给你留下这张条子. | Someone left you this note/left this note for you. |
| 我过去相信你是有见识的人。 | I gave you credit for more sense. |
| 有的人一面读书一面做注解。 | Some people annotate as they read. |
| 这条路笔直有好几英里长。 | The road ran straight for several miles. |
| 他没有在指定的时间在那里。 | He wasn't there at the appointed time. |
| 他非常挂念他有病的母亲。 | He is full of concern about his sick mother. |
| 直到现在还没有像样的夏天. | We've not had any summer to speak of. |
| 每人都有自己的长处和短处。 | Everyone has his own strong and weak points. |
| 有些学校极注重语言学习. | Some schools put/lay/place great emphasis on language study. |
| 我有了新工作和一班新同事。 | I got a new job and a new set of work associations. |
| 每一种教条都必定自有其得意之时。 | Every dogma must have its day. |
| 他把表上的所有单词都记在心里了。 | He memorized all the words on the list. |
| 有许许多多人需要新的住房. | There are hundreds (of people) (ie very many) who need new housing. |
| 大会代表中有来自海外的代表. | The conference delegates included representatives from abroad. |
| 那个有毛病的电灯开关把我电了一下. | I got an electric shock from that faulty light switch. |
| 我除了要通过考试之外，没有别的心愿。 | I have no other wish except to pass the examination. |
| 大多数孩子都喜欢吃糖果，但也有一些例外。 | Most children like sweets, but there are some exceptions. |
| 他有钱是事实，但他必须知道钱不是一切。 | It is true that he is rich, but he must know money is not everything. |
| 机器使人们有可能用较小的气力做较多的工作。 | Machines make it possible that people do more work with less energy. |
| 我听懂了他们谈话的大意，但没有听懂其中的细节。 | I understood the tenor of their conversation but not the details. |
| 预计需求会有很大增长, 我们应该开足马力生产。 | In prospect of increase in demand, we should operate at full capacity. |
| 新公路上将没有十字路口，而代之以过街桥和立交桥。 | Cross-roads will not exist on these new highways, but will be replaced by bridges and flyovers. |
| 有分寸的善意 | A measure of good-will. |
| 这药没有效力。 | The drug was of no effect. |
| 街上有人闹事. | There's rioting in the streets. |
| 鸟有飞的本能. | Birds have the instinct to learn to fly. |
| 有警方管执法. | The police are there to enforce the law. |
| 航道有浮标标明. | The channel is marked by buoys. |
| 我女儿有很多玩具。 | My daughter has many toys. |
| 她的野心没有限度。 | Her ambition knows no limit. |
| 新老板有点古怪. | The new boss is a bit of an oddball. |
| 使钢铁工业国有化 | Nationalize the steel industry. |
| 我们只有分类菜单. | We only have an a la carte menu. |
| 法庭的判决对他有利. | The court decided in his favour. |
| 他有许多家庭纠纷。 | He has had many domestic troubles. |
| 电路中一定有断路. | There must be a break in the circuit. |
| 有两个输入键有毛病。 | Two input keys don't work. |
| 他有良好的视觉记忆力。 | He has a good visual memory. |
| 所有货物一律八五折. | All goods have been marked down by 15%. |
| 这份职业具有挑战性。 | This career offers a challenge. |
| 眼下一点现货都没有。 | No stock is available at present. |
| 他拥有许多不动产。 | He possesses a lot of immovable real property. |
| 所有这些我不会容忍的。 | I will not put up with all this. |
| 输入中有好几处错误。 | There are several errors in the input. |
| 他觉得有人轻拍他的肩膀. | He felt a tap on his shoulder. |
| 他每两年有一次探亲假。 | He gets home leave every two years. |
| 他心中的愤恨有增无减。 | The resentment festered in his mind. |
| 每个人都有苦难需要承受. | We all have our crosses to bear. |
| 这个故事有一个美满的结局。 | The story has a happy ending. |
| 有五个国家实施这种体制. | The system operates in five countries. |
| 我队已有资格进入半决赛. | Our team has qualified for the semi-final. |
| 这所房子有一段奇怪的来历. | This house has a strange history. |
| 尖的，尖锐的有尖点或尖端的 | Having a sharp point or tip. |
| 参加马拉松长跑要有耐力. | Marathon runners need plenty of stamina. |
| 这样的是没有不摔跟头的。 | Such people are bound to trip and fall. |
| 她示范最有效的自卫方法. | She demonstrated how best to defend oneself. |
| 早日举行大选确有可能. | An early general election is certainly on the cards. |
| 留心那级台阶，它有点松动了。 | Mind that step; it's loose! |
| 所有的提议现在均已落实。 | All the proposals have now been carried out. |
| 效能有功效的特征或性质 | The quality or property of being efficient. |
| 讲这个故事的时候配有图片. | The story is told in words and pictures. |
| 连结，连系有连系的系列或群体 | A connected series or group. |
| 他虽有体验却无长进. | He hasn't benefited from (ie become wiser with) the experience. |
| 一种有极限或界限的量值。 | A quantity that has a limit or boundary. |
| 有所得也可能有所失. | What you gain on the swings you'll probably lose on the roundabouts. |
| 过量喝酒对你的身体有害。 | It is harmful to your health to drink too much. |
| 我的计算机里有很多软件。 | There are many sorts of software in my computer. |
| 有学生向路人散发传单. | There were students dishing out leaflets to passers-by. |
| 她对我的态度有点儿冷淡. | There was a certain coldness in her attitude towards me. |
| 那一带海岸没有安全的登陆处. | There is no safe landing on that coast. |
| 这道菜很有意大利餐的风味。 | The dose has a distinctive italian flavor. |
| 她真有胆量, 竟敢对抗上司. | It was courageous of her to opposeher boss. |
| 事故的真正起因仍有争议. | The exact cause of the accident is still in dispute. |
| 有3000个男孩子参加了选拔赛。 | 3000 boys turned up for the selective trials. |
| 他具有成为一名好医生的素质。 | He has the makings of a good doctor. |
| 本合同两种文本同等有效。 | Both texts of the contract are equally valid. |
| 这个公司又有新人员加入。 | Several new members have come into this corporation. |
| 这个商店有许多家用用具。 | There are many household appliances in this shop. |
| 沿路前行直至有交通灯处. | Go down the road till you reach the traffic lights. |
| 无意义的事没有意义或情理的事物 | Something empty of meaning or sense. |
| 每张床的尾端放有备用毛毯. | Spare blankets lay at the foot of each bed. |
| 这个国家有丰富的矿产资源。 | The country possesses rich mineral resources. |
| 我准备花多少钱是有限度的. | There's a limit to how much I'm prepared to spend. |
| 大事具有重要意义的事件或事变 | A significant occurrence or happening. |
| 这匹马在比赛中没有取得名次。 | The horse finished up nowhere in the race. |
| 他没有意识到处境的有趣方面. | He didn't appreciate the comedy of the situation. |
| 这台计算机有标准的英文键盘。 | The computer has a normal qwerty keyboard. |
| 除此之外，她还有五顶别的帽子。 | She has five other hats besides this. |
| 这一公约并没有促进国际和平。 | That pact didn't advance peace among nations. |
| 这家商行为两名合伙人所拥有。 | The business is owned by two partners. |
| 奇特，古怪具有特别的性质或状态 | The quality or state of being peculiar. |
| 这个计划在构思上很有想象力。 | The plan is very imaginative in conception. |
| 有传言说这星期将有台风。 | It is in the air that there will be a typhoon this week. |
| 它的重工业有广泛坚实的基础。 | Her heavy industry rests on a broad and firm base. |
| 这位教士受到所有村民的尊敬。 | This clergyman is respected by all the villagers. |
| 律师必须了解案情的所有细节。 | The lawyer must know all the particulars of the case. |
| 这片建筑还只是仅有主梁的骨架. | The block is still just a skeleton of girders. |
| 在所有高山当中，玉山为最高。 | Of all the high mountains, Mt. Jade is the highest. |
| 只有少吃多锻炼才能健美. | You'll never be in shape until you eat less and take more exercise. |
| 年龄的大小往往与发病率有关. | We can often correlate age with frequency of illness. |
| 他没有向我们透露他的意图. | He has given us no intimation of his intentions/what he intends to do. |
| 多数美国人有银行签发的信用卡。 | Most Americans have bank-issued credit cards. |
| 飞机没有沿通常的商业航线飞。 | The plane did not fly the usual commercial route. |
| 每一种规则都有例外。 | There is no rule but has exceptions. (=There is no rule that doesn't have exceptions.) |
| 他悟性差, 没有意识到存在的危险. | He hadn't the wits/wit enough to realize the danger. |
| 这幅画给人总的印象是很有气势. | The general effect of the painting is overwhelming. |
| 公司需要多找些有你这种才干的人. | The firm needs more people of your calibre. |
| 我认为你没有意识到局势的严重. | I don't think you realize the gravity of the situation. |
| 我脑中有一闪念, 以为他要拒绝了. | Just for an instant I thought he was going to refuse. |
| 失败的消息夺走了我们所有的斗志。 | The news of defeat took all the fight out of us. |
| 新规章对我们大家都会大有好处. | The new regulations will be of great benefit to us all. |
| 药物有时具有令人不快的副作用。 | Medicines sometimes have unpleasant side effects. |
| 有关各符号的意义请见左边附表. | For an explanationof the symbols see the key, inset left. |
| 他的跳远成绩盖过了所有的选手。 | He excelled all the other contestants in the long jump. |
| 并非所有外宾均符合入境规定. | Not all foreign visitors satisfy/fulfil legal entry requirements. |
| 这人养成了服用有害麻醉品的习惯。 | The man formed a habit of taking harmful drugs. |
| 这些都是与社会福利有关的问题。 | These are matters that bear on the welfare of the community. |
| 这座红色的建筑物有着丰富的历史经历。 | This red building is steeped in history. |
| 他的作品中含有真正引人入胜的东西。 | His writing contains some real goodies. |
| 我有许多著名足球运动员的亲笔签名. | I've got lots of famous footballers' autographs. |
| 他演讲的神态还显出有点缺乏自信. | His public speaking manner is still not very assured. |
| 他真有胆量，穿着那身衣服去工作。 | He's got a nerve, going to work dressed like that. |
| 比率虽有下降, 但微不足道. | The rate has fallen by an insignificant (ie too small to be important) amount. |
| 请将你方现有目录尽速寄来为盼. | Please rush me (ie send me immediately) your current catalogue. |
| 我并没有从那本小说里得到多少乐趣。 | I didn't get much enjoyment out of that novel. |
| 我已经把我所有的希望都寄托在你身上了。 | I have staked all my hopes on you. |
| 他声称创造了新纪录, 那可大有争议. | He made some very disputable claims about his record. |
| 我国的对外贸易近年来已有极大发展. | Our foreign trade has expanded greatly in recent years. |
| 有道理，我认为那是非常公道的价格。 | Fair enough, I think that's a very reasonable price. |
| 除技术法则和实践艺术外的所有知识 | All learning except technical precepts and practical arts. |
| 有规章规定建筑材料的某些标准. | Regulations prescribe certain standards for building materials. |
| 这是我们所有产品中最受欢迎的型号. | This is the most popular model in our whole range. |
| 油料作物的产量也有了明显的增长。 | Oil-bearing crops have also registered marked increases. |
| 我们整星期一直工作, 没有片刻空闲. | We've been working all week without a moment's leisure. |
| 有个孩子常常能使年轻的父母安稳下来。 | Having a baby often steadies young parents down. |
| 他的微笑加深了，但他没有打算要回答。 | His smile deepened, but he made no attempt to answer. |
| 在我受到攻击时, 幸好有个警察经过. | By a happy chance a policeman was passing as I was attacked. |
| 他损失了所有的钱, 只好再从头做起. | He lost all his money and had to start again completely from scratch. |
| 所有的艺术品中, 我最喜欢那幅油画。 | Of all these works of art, the thing I like most is that painting. |
| 这个新兴的国家需要有现代头脑之统治者。 | The new nation needs a modern-minded ruler. |
| 这项发展对我们的生活有深远的影响。 | The development had a profound effect on all our lives. |
| 这个评估很有道理，可能相当正确。 | It was a shrewd assessment and probably pretty close to the truth. |
| 不是一切形式的物质都具有相同的特性的。 | All forms of matter do not have the same properties. |
| 有一天我在去我叔叔家的路上迷失了方向。 | One day I lost myself on the way to my uncle's house. |
| 我装着没有注意到他已经变得多么沉静了。 | I pretended not to notice how quiet he had become. |
| 现有大量关于第一次世界大战的文献。 | There is now extensive literature dealing with the First World War. |
| 随著新主席的到来, 公司也开始有了起色. | With the advent of the new chairman, the company began to prosper. |
| 无结果的，无成效的不产生商品或有用结果的 | Not productive of a good or useful result. |
| 我因有约在先, 所以只好谢绝你的邀请. | I shall have to refuse your invitation because of a prior engagement. |
| 我们的现货中没有那种颜色--这是最近似的. | We don't have that colour in stock this is the nearest. |
| 别担心，已经有人告诉了我他们所有的鬼把戏。 | Don't worry. I've been put up to all their tricks. |
| 改革是否改善了现状, 这问题仍有争议. | It's debatable whether or not the reforms have improved conditions. |
| 试用照相机斜著照, 照出来的相片更有意思. | Try angling the camera for a more interesting picture. |
| 有几家公司在投标争取承包建桥工程。 | Several companies are bidding for the contract to build the bridge. |
| 新政府上台后，我们有几个计划被砍掉了。 | Several of our plans got the axe when the new government came in. |
| 她觉察到他的论点有几处略微有些自相矛盾. | She noticed several minor inconsistencies in his argument. |
| 我有个随和的汽车修理工, 他把我的车保养得很好. | I've got a tame mechanic who keeps my car in order. |
| 世代相传的历代都出现的，历代都有此特征的 | Appearing in or characteristic of successive generations. |
| 他和我有过两次约会，但两次他都失约了。 | He had two appointments with me, but let me down on both occasions. |
| 不管有什么困难，他都要继续推行他的计划。 | He'll push on with his project whatever the difficulties may be. |
| 这件事的两种说法有很大出入. | There is (a) considerable discrepancy/There were many discrepancies between the two versions of the affair. |
| 总的来说，合资企业比国有企业更吸引我。 | On balance, joint ventures appeal to me more than state-owned enterprises. |
| 在那些岁月里，有才干的青年常常被埋没。 | In those days talented young people were too often ploughed under. |
| 有个机警的店员准确记得那个男子的穿著. | An observant shop assistant had remembered exactly what the man was wearing. |
| 民意测验预示保守党有获得压倒性多数票的可能. | Opinion polls forecast a Conservative landslide. |
| 所有的学生毫无例外，都必须参加英语考试。 | All students without exception must take the English examination. |
| 法官免除了他们在这些事上的所有责任和义务。 | The judge exempted them from all liability in these matters. |
| 该饭店展示了一些具有代表性的本地特产。 | The hotel displays a representative selection of lovely make product. |
| 只有这家旅店提供免费乘车去机场的服务。 | A free bus to the airport is a facility offered only by this hotel. |
| 流行病通常是和不良的卫生条件有关的。 | Epidemic disease is often in connection with bad sanitary conditions. |
| 向导要我们特别留神，因为附近有响尾蛇。 | The guide told us to look sharp because there are rattlesnakes around. |
| 高温化学的有关或表明高温下的化学活动的 | Relating to or designating chemical activity at elevated temperatures. |
| 没有任何指示，我只能按我认为最好的方法去做了。 | Failing instructions I did what I thought was best. |
| 当知道他有许多敌人时，他开始担心他的性命。 | Knowing he had many enemies, he went about in fear of his life. |
| 这些与世隔绝的人之间有强烈的兄弟般的情谊. | There is a strong spirit of fraternity among these isolated people. |
| 有几家公司投标，争取建造新音乐厅的合同。 | Several firm have bid for the contract to build the new concert hall. |
| 这些画可免费拥有。你喜欢哪一幅就拿哪一幅。 | These pictures can be kept for free. You may take whichever you like. |
| 相应特点相互联系的，尤指具有相应特点的 | Related by a correlation, especially having corresponding characteristics. |
| 紫禁城对外国旅游者来说是个有巨大吸引力的地方。 | Forbidden City is a great magnet for foreign tourists. |
| 即便是在管理最好的家庭，事故有时也会发生的。 | Accidents sometimes happen even in the best regulated families. |
| 反对党领袖答应提供一个有效力的政治体制。 | The leader of the opposition is promising to provide effective government. |
| 演出中有一次中场休息，让听众们稍事休息。 | There is a break during the performance for the audience to take a rest. |
| 如果太阳光不照射到月球上，那就没有月光了。 | If the sun does not shine on the moon, there will be no moonlight. |
| 那发言者讲话结结巴巴的, 有时得由主席提示. | The speaker was rather hesitant and had to be prompted occasionally by the chairman. |
| 两个小男孩和一条狗成了街头艺人仅有的观众. | Two small boys and a dog comprised the street entertainer's only audience. |
| 今年我们忙得要命--我需要有一段假期放松一下. | This year has been frantically busy for us I need a holiday just to wind down. |
| 她真心实意地在信上签了字, 没意识到其中另有含义. | She signed the letter in good faith, not realizing its implications. |
| 我想一家有六个孩子对他们的父母就意味着许多操劳。 | I reckon six children in a family means a lot of work for the parents. |
| 称号的与称号有关的，有称号性质的或构成一个称号的 | Relating to, having the nature of, or constituting a title. |
| 请试试这个巧克力。有三种不同风味的巧克力供应。 | Please try this chocolate. There are three different flavors available. |
| 查阅与物品搭配用的确切量词，请参考有关词条。 | Please consult the relevant entry to find the correct word for the item concerned. |
| 那记者虽然有点累，但他那天晚上却连夜写文章。 | The journalist chucked out ink throughout that night although he was a bit tired. |
| 没有一件事比我儿子幸能通过入学考试更使我高兴。 | Nothing would please me more than that my son should pass the entrance examination. |
| 为了度量物质，我们必须有重量，容积和长度的单位。 | For the tolerance substance, we must have weight, volume and the units of length. |
| 没有比时间更贵重的东西，但也没有比它更受轻视的东西。 | Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued. |
| 我可不知道在这地球上有什么东西比七厘利息更无情的。 | I do not know of anything more remorseless on the face of the earth than seven per cent interest. |
| 只有当演员把台词背得滚瓜烂熟时，我们排戏才会有成效。 | Only when the actors have their lines(down) pat can we practice the play effectively. |
| 有些人在戏院附近留恋不去，希望看一看他们喜爱的演员。 | Some people lingered about near the theatre, hoping to get a glimpse of their memory lingers on. |
| 整形术的，还原成形术有关对身体缺失部分进行还原的外科手术的 | Relating to the surgical restoration of a lost or absent part. |
| 原始人，未开化的人被其他民族或群体视为拥有原始文化的人 | A member of a people considered by those of another nation or group to have a primitive civilization. |
| 我们必须知道别的国家的习俗，免得他们会认为我们是没有礼貌的。 | We must find out the customs of other countries, so that they will not think us ill mannered. |
| 安慰的话，宽心的话某些没有内在补救作用的东西，仅仅用来安慰他人 | Something of no intrinsic remedial value that is used to appease or reassure another. |
| 每个阶级或等级上的人有为比它高一级的阶级或高一层次的人尽责任的社会。 | Society where each class or level have a duty to serve the class above it. |
| 有些年我们获得大丰收，有些年则收成很坏，但好坏你都得接受。 | Some years we have a plentiful harvest, others a very poor one, but you have to take the good with the bad. |
| 特写一种简要但有戏剧性的重要演员的出场，如动作画面的单一场景 | A brief but dramatic appearance of a prominent actor, as in a single scene of a motion picture. |
| 总的来说，这篇文章写得不坏，但是有些小错，因此显得美中不足。 | The essay is well-done on the whole. It is, however, marred here and there by slight inaccuracies. |
| 无色的无色的，因零饱和度而没有颜色，如中性灰色，白色，或黑色 | Designating color perceived to have zero saturation and therefore no hue, such as neutral grays, white, or black. |
| 如果我们采取措施在互利的基础上恢复业务关系，对我们都是有利的。 | It will be advantageous if steps are taken to resume our business relationship on the basis of mutual benefit. |
| 一种认为所有的知识都来自于最初的神的启示并由口传方式传播的体系 | A system holding that all knowledge is derived from original divine revelation and is transmitted by tradition. |
| 照今天看来，我会说，当初太草率，如果再有机会，我一定不会那样做。 | From today's perspective I'd say I was too hasty and would love to have the chance to do it differently. |
| 我告诉孩子们必须遵守家规，要不他们就会失去目前享有的某些自由。 | I've told my children they must toe the line with regard to house rules or lose some of the freedom they presently enjoy. |
| 在最近的这次危机中，没有一家银行能帮助那些处于困境的公司渡过难关。 | In the recent crisis no banks could manage to bail out the companies feeling financial pressure. |
| 磁化使一个物体具有暂时或永久性磁性的过程，例如把一个物体放入磁物中 | The process of making a substance temporarily or permanently magnetic, as by insertion in a magnetic field. |
| 当我们查明何时有货，价格多少时，将立即通知贵公司，以什么价格可以成交。 | As soon as the purchase is made, and the price ascertain, I will inform you at what they will be invoiced. |
| 她断定那笔钱用得不是地方，而我们在经济上遇到的困难却也似乎说明她言之有理。 | She claimed that money had been wasted and our financial difficulties seemed to prove her point. |
| 国旗挂于船只或飞机上的国旗，常带有部队分队或部队单位的特殊识别标记 | A national flag displayed on ships and aircraft, often with the special insignia of a branch or unit of the armed forces. |
| 他与顾客的关系是事务性的，理所当然不可能跟他们之间有多少个人感情。 | His relations with his clients were also cut and dried, very little personal feeling could in the nature of things come into them. |
| 一组卡片，通常是一叠完整的穿孔卡片，它具有确定的服务对象和明确的用途。 | A collection of cards, commonly a complete set of cards which have been punched for a definite service or purpose. |
| 在英国，一些反对党的领袖是政府成员，有人建议美国也采用类似的作法。 | In Britain, some opposition party leaders are members of the government, and some say that a similar device should be adopted here. |
| 花园城市设计能提供具有低密度建筑和开阔公共土地的宜人环境的居民区或居住地 | A residential suburb or community planned so as to provide a pleasant environment with low-density housing and open public land. |
| 她一定要孩子们穿得暖暖的，他们有点小毛小病便提心吊胆，她对他们实在关心得太过分了。 | She does fuss the children about so-making sure they're well wrapped up, and worrying about minor illnesses. |
| 靠自己刻苦奋斗而后成功的人，其所完成的工作，没有一个好到令女性不想给他稍加修改的程度。 | No self-making man ever do such a good job that some woman do not want to make a few alteration. |
| 我姐姐在假日里对孩子们放任不管，以至于有一段时间闹得很厉害，使邻居都感到厌烦。 | My sister left her children so much to themselves during the holidays that for a time they ran wild and became a nuisance to the neighbourhood. |
| 综合命题由和或其符号所连接的子句组成的复合命题，只有当所有子句为真时，该句才为真 | A compound proposition that has components joined by the word and or its symbol and is true only if both or all the components are true. |
| 我了解你提出的这个计划的所有优越性，但是现在首要的问题是我们没钱投入，再说也没用。 | I am aware of all the advantages of the scheme you propose, but we haven't the money to put down in the first place, and there's an end of it. |
| 我希望时光能够倒退回去，我可以重新去过学生时代的生活。我后悔当初不够努力，没有通过更多的考试。 | I wish I could put the clock back and relive my schooldays; I regret not having tried harder and passed more exams. |
| 平价制度为保证在选定的基期内农民具有相同的购买力而主要由政府支持的农产品价格水平 | A level for farm-product prices maintained by governmental support and intended to give farmers the same purchasing power they had during a chosen base period. |
| 在二进制浮点数中，一种带有符号的特定值，其量值大于一台计算机所能表达的任何二进制浮点数。 | In binary floating-point concepts, a value with an associated sign which is mathematically greater in magnitude than any binary floating-point number. |
| 假牙师一种牙科技术师，其专长在于制造和安装假牙，他可以直接为公众服务，而不必通过有执照的牙科医生 | A dental technician specializing in making and fitting dentures as a direct service to the public rather than through a licensed dentist. |
| 如果一项促进和平的安排开始进行，沙特阿拉伯将直接参与有关航运及污染等地区性问题的多边谈判。 | If a peace process got under way, Saudi Arabia would participate directly in multilateral talks about such problems of regional concern as shipping and pollution. |
| 本届政府并没有显示出应有的远见，应有的常识，不能看出这些人民正以伟大的战争来换取自由。换取更好的生活水平，过上好日子。 | I don't think this Administration has shown the foresight, has shown the knowledge, has been identified with the great fight which these people are waging to be free, to get a better standard of living, to live better. |
| 他连自己的五分钟时间都不愿拿出，证明他对这一个解决问题的方法不感兴趣，与前一段统计中不赞成这一同样用法的比率百分之九十三相比，没有什么大的差别 | His unwillingness to give five minutes of his time proves that he is disinterested in finding a solution to the problem, a proportion that is not significantly different from the93 percent who disapproved of the same usage in an earlier survey. |
| 狗有敏锐的觉 | Dogs have a keen scent. |
| 设备中有故障. | There's a bug in the system. |
| 我们有权处置的基金 | Funds at our disposal. |
| 备有目录供索取. | Catalogues are available on request. |
| 法院判定她有罪. | The court adjudged her (to be) guilty. |
| 所有债务均已合并. | All the debts have been consolidated. |
| 他的所有权是无效的. | His claim to ownership is invalid. |
| 我们今年有很大亏损。 | We have a great deficit this year. |
| 他同意我有权上诉. | He allowed that I had the right to appeal. |
| 那架风琴有两排键盘。 | The organ has two banks of keys. |
| 有些病毒繁殖得很迅速. | Some viruses incubate very rapidly. |
| 那土地的所有权有争议. | The ownership of the land is disputed. |
| 我想我听到有人叫唤。 | I think I hear that someone cries out. |
| 领袖必须是有权威的人. | The leader must be a person of authority. |
| 有必要把一切开支入帐. | The entry of all expenditure is necessary. |
| 她放弃了这辆车的所有权. | She disclaimed ownership of the vehicle. |
| 有一个队已经遥遥领先. | One team has already built up a commanding lead. |
| 我们的销售部主任没有文化。 | Our sales director is unlearned. |
| 众所周知，他是有罪的。 | It was apparent to all that he was guilty. |
| 他神色紧张, 显出有罪的样子. | His nervous looks condemned him. |
| 有根鱼骨头卡在我的喉咙里。 | I've got a fish bone stuck in my throat. |
| 胜者有选择奖品的优先权. | The winner has first pick of the prizes. |
| 她对服装有很好的审美眼光。 | She has good taste in clothes. |
| 我们有权搜查这座建筑物. | We have the authority to search this building. |
| 我们村子有很多贫困家庭。 | There are many needy families in our village. |
| 宇宙飞船里有五个飞行员。 | There are five spacemen in the spaceship. |
| 他受到的处罚是罪有应得。 | He richly deserved the punishment he received. |
| 该法院没有审理该案的资格。 | The court is not competent to try the case. |
| 被告中有数人被判定有罪。 | Several of the accused were found guilty. |
| 昨天有两名游客惨遭杀害。 | Two visitors were brutally slain yesterday. |
| 有一货轮的钢材在海上遗失了。 | A cargo of steel was lost at sea. |
| 这个地区有两种类型的岩石。 | There are two types of rocks in this area. |
| 他的声音中带有权威的口气。 | His voice carries the ring of authority. |
| 没有人能够阻挡历史的车轮。 | No one can hold back the wheel of history. |
| 她在群众中享有很高威信。 | She enjoyed high prestige among the masses. |
| 拥有房地产要有很大的开销。 | Ownership of property involves great expense. |
| 有传闻说主管已经辞职了. | There's a buzz going round that the boss has resigned. |
| 那次失败毁灭了我所有的希望。 | That defeat meant the death of all my hopes. |
| 那家制鞋厂商有几家代销店。 | The shoe manufacturer had several outlets. |
| 我的工作虽苦，但也有所补偿。 | My job is hard, but it has its compensation. |
| 她演唱歌曲既有风度又有才华。 | She performs the songs with style and flair. |
| 有迹象表明情况可能好转. | There are indications that the situation may be improving. |
| 人们有集会和发表言论的权利。 | People have the rights of assembly and expression. |
| 她虽然身有残疾, 却是个游泳好手. | She swims well despite her disabilities. |
| 有两个商人让恐怖分子绑架了. | Two businessmen have been kidnapped by terrorists. |
| 那个废品商有个压碎汽车的机器. | The scrap merchant has a machine which crushes cars. |
| 曲状物具有此种曲线形状的物体 | Something having the general shape of this curve. |
| 在三十年代有很多麻疯病人。 | There were many people with leprosy around the age of thirty. |
| 好的饮食习惯有助于强身防病。 | Good eating habits help to fortify the body against disease. |
| 这些早期遗物被认为具有神奇的力量. | The relics are credited with miraculous powers. |
| 双方宣布停战以避免再有伤亡。 | The two sides called a truce to avoid further bloodshed. |
| 这个讲话回避了所有的敏感的问题。 | The speech skirted round all the sensitive questions. |
| 我们没有地方躲避这场风暴. | There was nowhere we could take cover (ie go for protection) from the storm. |
| 她这次患流行性感冒还没有完全恢复。 | She's still recovering from a bout of flu. |
| 人们认为这些早期遗物具有神奇的力量. | Miraculous powers are credited to the relics. |
| 没有什么能使他丧失对人性的信心。 | Nothing could extinguish his faith in human nature. |
| 无论如何，天堂是没有婚礼赠品的。 | At any rate there will be no wedding presents in heaven. |
| 这两位艺术家并非都有审美的眼光。 | Not both the artists have a keen eye for beauty. |
| 有人告诉我说，西班牙是个浪漫的国家。 | I was told that Spain is a romantic nation. |
| 这个花园布局很好, 有许多宜人小径. | The garden is well laid out, with many pleasant walks. |
| 事实上，许多人身体都有某种缺陷。 | As a matter of fact, many people have a disability. |
| 你所持的护照可使你享有免费医疗. | Your passport qualifies you to receive free medical treatment. |
| 渡船上有个挺不错的免税商店. | There's a good duty-free shop (ie one selling such goods) on the ferry. |
| 无表决权的股票与有投票地位同等。 | The non- voting share rank equally with the voting share. |
| 教皇在当代社会没有世俗方面的权利。 | The Pope has no temporal power in modern society. |
| 哦，好吧，这就是人生吧。总还有来年。 | Oh, well, such is life. there's always next year. |
| 有一棵树横在铁轨上, 造成机车出轨. | The engine was derailed by a tree lying across the line. |
| 该团体的成员之间有牢固的友情. | There were strong ties of friendship between the members of the society. |
| 我得到法庭认可重新拥有这笔财产。 | I've been authorised by the court to repossess this property. |
| 数据库中包含有某个实体信息的字段。 | In database, a field that contain information about an entity. |
| 在这条街上停车是此处居民特有的权利. | Parking in this street is the privilege of the residents. |
| 这张票已过了有效期，现在作废了。 | This ticket has passed its expiration date, and so it is now invalid. |
| 尚未证实他有罪, 就得假定他是清白的. | We must assume him to be innocent until he is proved guilty. |
| 陪审团根据证据作出结论, 认定她有罪. | The jury concluded, from the evidence, that she was guilty. |
| 我们把权力下放, 各省就有更多的自主权. | If we decentralize, the provinces will have more autonomy. |
| 对休闲有明显作用的另一产业是娱乐。 | Another industry obviously devoted to leisure is entertainment. |
| 英国的政治以往是有产阶级的特权. | Politics in Britain used to be the perquisite of the property-owning classes. |
| 在爆炸中有两个士兵和一个平民被炸死. | Two soldiers and one civilian were killed in the explosion. |
| 没有提拔，跟钱有关的事一点好处也没沾上。 | No promotion...no nothing as far as money go. |
| 现已有数千人给我们来信索要免费样品. | Thousands of people have written in to us for a free sample. |
| 史密斯先生有时屈尊帮他的妻子做家务。 | Mr. Smith sometimes condescends to help his wife with the housework. |
| 近来有几起毒品走私活动被检举立案. | There have been several successful prosecutions for drug smuggling recently. |
| 有些人一直密谋想让老板把秘书解雇。 | Some of the members had been intriguing to get the secretary dismissed. |
| 有些报纸刊登出生, 婚姻, 死亡的通告. | Announcements of births, marriages and deaths appear in some newspapers. |
| 在那里驻扎大量军队会有一定的危险性。 | Stationing large forces there would involve a considerable risk. |
| 拍摄危险的场景时, 这位大明星有个替身. | Another man stands in for the big star in the dangerous scenes. |
| 恐怖分子只有在某些条件下才释放人质. | The terrorists will only release their hostages on certain conditions. |
| 那套有你亲手绣着我们名字的浴巾美极了。 | The set of bath towels you personally monogrammed for us is beautiful. |
| 有些尚未查明的势力正在活动图谋推翻政府. | Unknownforces were at work to overthrow the government. |
| 在他的酒类收藏中有一些名贵的陈年葡萄酒。 | He have some rare old vintage in his collection of wine. |
| 付给医院医疗费是有违她的社会主义原则的. | Paying for hospital treatment goes against her socialist principles. |
| 这个公司今年亏损巨大，有可能倒闭。 | The company has made gigantic losses this year, and will probably be out of business. |
| 她有个新生婴儿要照看, 活动难免受些限制. | Having a new baby to look after has clipped her wings a bit. |
| 该诗仍然享有版权, 因此你必须支付引用费. | The poem is still under copyright, so you have to pay to quote it. |
| 他的行动不仅没有缓和局势，反而加剧了局势。 | Rather than relieving the situation, his action aggravated it. |
| 法院准予公司有两周的延缓执行判决的时间。 | The court granted the company a two weeks stay of execution. |
| 我们的父母在战争期间有两次被炸弹炸得无家可归。 | Our parents were bombed out twice during the war. |
| 这家人持有可以证明他们享有所有权的文件. | The family possessed documents that proved their right to ownership. |
| 伤风败俗的与公认的正派的或谨慎的标准有冲突的 | Offensive to accepted standards of decency or modesty. |
| 这个独裁者把所有反对他的活动均视为非法加以镇压. | The dictator represses all opposition as illegal. |
| 由于他打死了不少狼，他享有模范猎手的称号。 | He holds the title of model hunter for the number of wolves he has killed. |
| 她仗著她那些有钱的亲戚而不必工作, 得以坐享清福. | She avoided having to work by battening on her rich relatives. |
| 她干起活来倒是相当不错，不过有时需要加以督促。 | She is a fairly good worker, but she needs prod occasionally. |
| 有些新车在投放市场前没有进行行驶性检验。 | Some new cars are not given road tests before they are put on the market. |
| 所有经济部门都遭受到这次汇率下跌带来的损失。 | All sector of the economy suffer from the fall in the exchange rate. |
| 有些电视节目的用意是要今天观赏，明天忘掉。 | Some TV programs are meant to be watched today and forgotten tomorrow. |
| 让死者有那不朽的名，但让生者有那不朽的爱。 | Let the dead have the immortality of fame, but the living the immortality of love. |
| 根据英国法律，一个人未经证实有罪仍视为无罪。 | In English law a man is accounted innocent until he is proved guilty. |
| 从这种药草提炼出来的精华对治疗高血压有效。 | The essence drawn out from this medicinal herb is good for high blood pressure. |
| 警察搜查了半径两英里范围内所有的田野和森林。 | The police searched all the fields and woods within a radius of two miles. |
| 通才在几种领域内有广泛的普遍的知识和技能的一种人 | One who has broad general knowledge and skills in several areas. |
| 因经济衰退状况终止有望，股票价格得以保持高位。 | Share prices were buoyed up by hopes of an end to the recession. |
| 这两种有关政治行为的理论有差异，但彼此可并存。 | The two theories of political behavior vary, but they are compossible. |
| 这是一桩民事案件，因此他没有被送进监狱的可能。 | It was a civil case so there was no question of him being sent to prison. |
| 为了使它更实用，这本书在下一版本中将编有索引。 | The book will be indexed in the next edition so as to make it more useful. |
| 英国人引以自豪的传统之一是有获得公正审判的权利. | One of the glories of the British heritage is the right to a fair trial. |
| 耳毒性的对耳结构有毒害影响的，尤指对耳神经感觉 | Having a toxic effect on the structures of the ear, especially on its nerve supply. |
| 他把所有的时间都用在做纵横填字游戏和其他无聊的活动上. | He spends all his time on crosswords and other trifles. |
| 在英国法中在证明他有罪前被告是被假定无罪的。 | In English law, the accused is presumed to be innocent until he is proved to be guilty. |
| 用于修饰或说明与故障或错误的检测和隔离有关的特性。 | Pertaining to the detection and isolation of a malfunction or mistake. |
| 该养老基金在几家主要出售股份给公众的公司中均有股份. | The pension fund owns shares in several major public companies. |
| 如果她没有无节制地花钱，她亡夫的遗产是够她晚年用的。 | The dowry will be enough for her old age had she not spent it irrationally. |
| 记住，靠近大桥时开慢一些，迎面来的车流有先行权。 | Remember to ease up as you approach the bridge; oncoming traffic has the right of way. |
| 他在明知他的性命有可能受到威胁的情况下接任了那职位。 | He took over the post in the knowledge that it might endanger his life. |
| 孩子们经常有他们自己的天地，你最好不要干涉他们的事。 | Children are often in a world by themselves. You'd better not interfere in their business. |
| 正式确认向有权威的证人正式确认以保证法律上的有效性 | A formal declaration made to authoritative witnesses to ensure legal validity. |
| 英国司法运作的前提是被告在被证明有罪之前是清白的。 | British justice works on the premise that an accused person is innocent until he's proved guilty. |
| 投资是一项风险事业，就是那些懂行的人有时也会栽跟头。 | Investment is a hazardous business; even those who are in the swim sometimes come a cropper. |
| 大规模的农场聚集在白人的所有权之下，这在当时是一股潮流。 | The aggregation of immense farms under white ownership was a trend at that time. |
| 有组织的在正式结构中起作用的，如在活动的协调和指导中 | Functioning within a formal structure, as in the coordination and direction of activities. |
| 旅游公司将押金退还给他，并承认旅游宣传手册内容有误。 | The tour company refunded his deposit, with an admission that the brochure was incorrect. |
| 负债资产某人尤指破产者所拥有的可以用来抵债的全部财产 | The entire property owned by a person, especially a bankrupt, that can be used to settle debts. |
| 在这个试验车道，标准汽车成品将接受有意的毁坏性测试。 | On this test track, the standard production cars will be subjected to rough treatment deliberately. |
| 届时尚有最新设计的式样，品种繁多的样品陈列，供你们选购。 | A great variety of samples, newly designed by our manufacturers, will be on exhibition. |
| 海陆空协同作战的与陆军和海军联合军事登陆有关的或为此而组织的 | Relating to or organized for a military landing by means of combined naval and land forces. |
| 很少有老师能使学生对那些需要刻苦努力才能学好的枯燥学科感兴趣。 | Few teachers are able to interest their students in dull subjects that mean a lot of hard work. |
| 律师的论点所依据的前提是，人们在没有被证明有罪之前都是无罪的。 | The lawyer based his argument on the premise that people are innocent until they are proved to be guilty. |
| 人言沉默是金，但这世界出产的顶尖蠢才们则对这问题未见有话说过。 | Silence is said to be golden, but the best fool the world has has ever produced nothing to say on the subject. |
| 孩子们玩遍了博览会上所有的娱乐项目，最后发现坐车回家的钱都不够了。 | The children went on everything at the Fair, and then found they hadn't enough money to get the bus home. |
| 半神半人的女神神与人的女性子孙，她拥有一部分但并不是全部神的力量 | A female being, often the offspring of a god and a mortal, who has some but not all of the powers of a goddess. |
| 霉，霉菌通常在植物或多种有机物表面形成白色生长物的菌类中的一种 | Any of various fungi that form a superficial, usually whitish growth on plants and various organic materials. |
| 即使要求很高的市场对不同种类的商品，也需要有各种档次的货色和价格。 | Even highly demanding markets require a wide range of quality and price levels for any group of products. |
| 表处理语言用于处理包含有表格的数据的编程语言，被广泛地运用于人工智能研究 | A programming language designed to process data consisting of lists. It is widely used in artificial intelligence research. |
| 我已经注意到有些雇员上班迟到一个小时. 我不点出名字来, 但是要是你觉得我说的是你.... | I have noticed some employees coming to work an hour late. I shall name no names, but if the cap fits.... |
| 格雷在一小块地下开始种花，如今他的生意确实十分红火，英格兰各地都有他的花店。 | Gray started growing flowers on a small piece of land. Now he has really made it big and owns flower shops all over England. |
| 生物动力学有机物栽培和作物培养的一种方法，需要考虑如行星作用和季节轮换等因素 | A method of organic gardening and crop cultivation in which certain factors, such as planetary and seasonal cycles, are considered. |
| 想到我们把所有的钱都花在儿子的教育上，而他却所想去一家沉闷的工厂工作，我感到很伤心。 | It breads my heart to think of all the money we spent on our son's education and all he wants to do is work in a dreary factory. |
| 边座，楼座剧院或大礼堂中为了增加座席，而从后面或侧墙突出的具有倾斜地板的上面部分 | An upper section, often with a sloping floor, projecting from the rear or side walls of a theater or an auditorium to provide additional seating. |
| 我听说有人能回忆起童年甚至婴儿时期的一些往事，但是我的过去依依稀稀，我确实记不清了。 | I hear of people recalling incidents from their early childhood—and even their infancy—but my dim and distant past is very dim indeed to me. |
| 我们的房子只住我们两人实在太大了，所以我们利用周末抽空外出看看是否有合适的套房，想买一套。 | Our house is too large for just the two of us and so we spent part of the weekend seeing over some flats with a view to buying one. |
| 他过去毫不留情地欺侮他的秘书，但是如被逼太甚，最温顺者也会反抗的，结果有一天她不辞而别了。 | He used to bully his secretary without mercy, but even a worm will turn and one day she walked out and left her job without even saying goodbye. |
| 在一出极为成功的演出中，一位著名演员有一次被选派扮演一名贵族。这位贵族被关押在巴士底狱已20年了。 | A famous actor in a highly successful play was once cast in the role of an aristocrat who had been imprisoned in the Bastille for twenty years. |
| 神判法让被控诉的人接受痛苦或危险的考验的一种审判方法，结果被视为神对其是否有罪或清白的审定 | A method of trial in which the accused was subjected to physically painful or dangerous tests, the result being regarded as a divine judgment of guilt or innocence. |
| 验证协议的程序，它从一个给定的初始状态机械地产生出一切可以到达的状态，并且审查每一状态下用户定义的条件的有效性。 | A program for protocol verification which mechanically generates all states reachable from a given initial state and checks the validity of user defined conditions in each state. |
| 曾有两位年轻人非法侵入了大学网络，创建了一个公告牌，并在上面装入了流行的商业软件，还邀请因特网上的用户下载这些软件包。 | Once two lads broke into the university network, created a bulletin board, loaded popular commercial software on it and invited users across Internet to download the packages. |
| 有人说布什因选举大会开得不好以及竞选方法不佳而受害。可是即使两者都做得较好，结果也将是一样。我想根本问题也不在于经济。 | Some will say Mr. Bush was done in by a bad convention and a bad campaign. But if both had gone better the outcome would have been the same. And I don't think it all came down to the economy, either. |
| 一种重要的处理过程，其中最高优先权处理任务常常由具有优先度的实时任务形成，经过使用中断而进入较低优先权任务或后台处理任务。 | An important processing procedure in which top-priority processing most often results from real-time entries which usually have precedence, through the use of interrupts into lower-priority or background processing. |
| 人皆有一死. | All men must die. |
| 储蓄是有远见的. | It's prudent to save. |
| 我有点缺钙。 | I have a slight calcium deficiency. |
| 水含有氢和氧。 | Water contains hydrogen and oxygen. |
| 所有的灯都熄灭了。 | All the light went out. |
| 有人听见他在呻吟. | He was heard to groan. |
| 你只有靠诉讼了. | Your only recourse is legal action. |
| 他有时非常仁慈。 | He can be very kind sometimes. |
| 她被判犯有诈骗罪. | She stood convicted of fraud. |
| 他呼出的气中有蒜味. | His breath smelt of garlic. |
| 这个城市没有盗贼。 | This city is free from thieves. |
| 不时有喜鹊的叫声。 | Now and than a magpie would call. |
| 有人在窃听我的电话。 | My phone is being tapped. |
| 他有患肺炎的危险。 | He was threatened with pneumonia. |
| 他身体有一部分瘫痪了. | He is partially paralysed. |
| 在杂树林里有只老鼠。 | There is a mouse in that copse. |
| 池塘边有许多花。 | There are many flowers on the brink of the pond. |
| 在非洲有很多冒险家。 | Africa is full of adventurers. |
| 她有时剃腿上的寒毛. | She sometimes shaves the hair off her legs. |
| 园中有一堆马铃薯。 | There is a pile of potato in the garden. |
| 我们有个女仆干家务活儿. | We have a maid to do the housework. |
| 资方有权拒绝接纳. | The management reserves the right to refuse admission. |
| 所有的树都已锯成原木. | All the trees have been sawn up into logs. |
| 小汽车的前面有一个凹痕. | The front of the car has a dent in it. |
| 她在海滨拥有自己的房子。 | She owns a house at the seaside. |
| 她有六次因盗窃而被判刑. | She has six convictions for theft. |
| 稠密的有相对较高的密度的 | Having relatively high density. |
| 她说的话听起来有点儿虚伪. | Her remarks savour of hypocrisy. |
| 温文有礼是绅士的特质。 | Politeness is the attribute of a gentleman. |
| 他们的举动显然有贪污之嫌. | Their actions reek of corruption. |
| 镀层有的地方已经磨掉了. | The plating is beginning to wear off in places. |
| 我生病时完全没有食欲. | When I was ill I completely lost my appetite. |
| 文德先生从来没有埋怨过。 | Mr de Winter has never complained. |
| 有些人希望恢复死刑. | Some people would like to see the death penalty come back. |
| 该瀑布上流有许多大麻哈鱼. | The falls upstream are full of salmon. |
| 警方时时警戒终有所获。 | Police's vigilance was eventually rewarded. |
| 登一则招聘广告，也许有用。 | Insert a want ad, and it may help. |
| 洞穴的最深处有只狗熊。 | There is a bear in the inmost recesses of the cave. |
| 蚂蚁的社会结构非常有趣。 | The social order of ants is very interesting. |
| 那个家族拥有一座气派的大厦。 | The family owns a lordly mansion. |
| 没有确定窃贼身分的线索. | There is no clue to the identity of the thief. |
| 有人看见他在花园中徘徊。 | He was seen hanging about in the garden. |
| 选民的态度有改变的趋向. | There is a wind of change in the attitude of voters. |
| 有人奉承你时, 一定要当心。 | Be on guard when somebody flatters you. |
| 这个没有皮的木料得用砂纸磨光. | The bare wood must be sanded down. |
| 没有水植物就不会长得茂盛。 | Plants will not flourish without water. |
| 磷肥含有磷化合物的一种化肥 | A fertilizer containing phosphorus compounds. |
| 他们开始津津有味地大吃起来. | They fell to (eating) with great gusto. |
| 我们普遍有大祸降临的感觉。 | We are all pervaded with a sense of disaster. |
| 冰淇淋对孩子们非常有吸引力。 | Ice cream is attractive to children. |
| 这座山里有许多相通的洞穴. | Under the mountain there is a network of caves. |
| 这本书中有很多淫秽的语言。 | There are much obscene languages in this book. |
| 有许多恒星比我们的太阳还要大. | There are many suns larger than ours. |
| 我有种感觉我们正被人跟踪。 | I have a feeling that we are being followed. |
| 弥补的用作修补物的或与之有关的 | Serving as or relating to a prosthesis. |
| 据说兔子有不止一个洞穴。 | It's said that a rabbit usually will have more than one burrows. |
| 我们不想聘用没有经验的工人。 | We don't want to hire inexperienced worker. |
| 他的性格中有少许忧郁的气质。 | There is a vein of melancholy in his character. |
| 公园的栏杆上有很多尖头。 | There are many sharp spikes on the railings in the park. |
| 任何谬论都拥有拥护它的斗士。 | Every absurdity have a champion to defend it. |
| 这件偷窃事没有人承认是自己干的。 | Nobody owned up to the theft. |
| 所有的灯都熄了, 周围一片黑暗. | All the lights went out and we were left in the dark. |
| 它是一种有菊花味的特别茶叶。 | It was a special tea which tasted of chrysanthemum. |
| 他认为贪图他人的财物是有罪的。 | He thinks it's a sin to covet other's properties. |
| 他的无耻行为受到所有人的谴责。 | His base conduct was condemned by everyone. |
| 她没有迟疑, 痛快地答覆了. | She didn't hesitate for a moment but came straight out with her reply. |
| 简而言之,他没有天赋学历史。 | In a word, history is not the subject he is cut out for. |
| 他被判犯有毒品罪而遭驱逐出境. | He was convicted of drug offences and deported. |
| 葱翠的有或以茂盛植被为特征的 | Having or characterized by luxuriant vegetation. |
| 法庭中使用的誓词有固定的格式. | There is a standard form of oath used in lawcourts. |
| 遇有急用时, 我们只好动用积蓄. | If it comes to the push, we shall have to use our savings. |
| 新法例有限制新闻自由的趋势. | Recent laws have tended to restrict the freedom of the press. |
| 有几家银行在信贷方面紧缩起来了。 | Some banks tightened up on their credits. |
| 柠檬味的品尝起来或闻起来有柠檬味的 | Tasting or smelling like lemons. |
| 他有个看法是男人戴帽子就会秃顶. | He has a theory that wearing hats makes men go bald. |
| 他们有些人养成了严重的自卑感。 | Some of them developed a great inferiority complex. |
| 所有战士作战英勇都受到表彰。 | All the soldiers were cited for bravery in battle. |
| 有了她当主管, 公司开始兴旺起来. | With her at the wheel, the company began to prosper. |
| 我津津有味地品尝了我妈妈做的鱼。 | I tasted the fish my mother cooked with relish. |
| 遇有急用时，我们只好动用积蓄。 | If it come to the push, we shall have to use our savings. |
| 加利福尼亚有许多来自其他州的移民。 | California has many immigrants from other states. |
| 所有的人都震惊于她天仙般的美貌。 | People were all shocked at her godlike beauty. |
| 向警察投掷的东西有石块和瓶子. | Missiles thrown at the police included stones and bottles. |
| 这个女孩总是抱怨没有合适的衣服。 | The girl always complains about lacking suitable raiment. |
| 那不是稀有的鸟, 只不过是普通的麻雀. | It isn't a rare bird, just a common or garden sparrow. |
| 要是过去没有书，我们就会愚昧无知。 | If there had been no book, we will have been ignorant. |
| 我觉察到我在时他们有些拘束. | I was aware of a certain constraint on their part when they were in my presence. |
| 蝗虫群毁坏了所有的庄稼和蔬菜。 | The locust swarm has destroyed all the crops and vegetables. |
| 有些小炊具非但没有用处反而碍事。 | Some kitchen gadgets are more of a hindrance than a help. |
| 她一见路上有个小孩, 便猛踩刹车. | As soon as she saw the child in the road, she jammed on her brakes. |
| 他讲了许多冒险故事, 我们听得津津有味. | He beguiled us with many a tale ofadventure. |
| 他们提高生产力的措施卓有成效。 | Their efforts to improve the production have been very effective. |
| 这一地区的入室盗窃案件似有增无已. | The number of burglaries in the area seems to be on the increase. |
| 一有贬值的消息，股票价格就暴跌了。 | Share price plummet or plunge on the news of the devaluation. |
| 耳穗谷类植物上带有种子的穗，如玉米等 | The seed-bearing spike of a cereal plant, such as corn. |
| 篱笆附近有一丛玫瑰，长得非常美丽。 | There is a rosebush near the fence and it is very beautiful. |
| 没渗出来了，因为没箱上有一个小洞。 | The oil leaked away because there was a small hole on the tank. |
| 银行对这样的大笔贷款一定要有抵押物。 | The bank will insist on collateral for a loan of that size. |
| 所有这些运动都受到军阀政府的镇压。 | All these movements were suppressed by the warlord government. |
| 没有人怀疑他在金融事务中的卓越成就。 | No one doubted his preeminence in financial matters. |
| 有个富有的赞助人慷慨捐赠来解救我们. | A wealthy sponsor came to our rescue with a generous donation. |
| 炊事员把罐头食品分给所有登山队员。 | The cook served out tins of food to all the mountaineers. |
| 胜利的，凯旋的关于胜利的或有胜利的性质的 | Relating to or having the nature of a triumph. |
| 只要有几个爱捣乱的学生, 就能把全班搅乱. | A few disruptive students can easily ruin a class. |
| 安葬是在大清早进行的，没有举行葬礼。 | The burial was done early in the morning without a ceremony. |
| 这个侦探试图查明都有谁参加了聚会。 | The detective was trying to ascertain exactly who was at the party. |
| 该处地势平坦又没有树木, 部队无处隐蔽. | The land was flat and treeless and gave no cover to the troops. |
| 我一觉醒来，发现我所有的衣服不翼而飞。 | I awoke from sleep to find that all my clothes had disappeared. |
| 他对你说他没有结婚，他是在公然说谎。 | He was lying in his throat when he told you he was not married. |
| 这包应装有十个螺丝钉, 可是短了两个. | This packet is supposed to contain ten screws, but it's two short. |
| 她有非凡的自立的精神和坚韧不拔的精神。 | She have an unusual degree of self-reliance and mental toughness. |
| 含汞的与汞有关的或含汞的，尤指含一价汞的 | Relating to or containing mercury, especially with valence1. |
| 有些猎获的飞禽一直保存到开始变质才烹制. | Some game-birds are kept until they are high before cooking. |
| 大元帅某一国内所有武装部队的最高统帅 | The commander in chief of all the armed forces in certain countries. |
| 她把棍子朝里面捅了好深，可是没有动物出来。 | She poked the stick in a long way, but no animal came out. |
| 医治者，抚慰者治愈别人的人，具有治愈影响的人 | A person who heals or exerts a healing influence. |
| 假若认为耳聋有趣, 这种幽默感十分不当. | If you think deafness is funny, you've got a very misplaced sense of humour. |
| 渔民和水手有时声称看到过海里的妖怪。 | Fishermen and sailors sometimes claim to have seen monsters in the sea. |
| 所有捐款，无论数目多么少，我们都深表感谢。 | All contribution, however small, will be greatly appreciated. |
| 这花瓶底部没有那几个小斑点就十全十美了. | This vase would be perfect but for a few small flaws in its base. |
| 有线圈的设备这样的螺旋线圈是主要部件的 | Any of various devices of which such a spiral is the major component. |
| 那个贪吃的小男孩把宴会上所有的糖果都吃光了。 | The greedy little boy ate all the candy at the party. |
| 他有幽默感, 这是他对付他们的敌对行动的唯一手段. | Humour was his only weapon against their hostility. |
| 罗缎有窄的横棱纹的一种丝或人造丝的紧密织物 | A closely woven silk or rayon fabric with narrow horizontal ribs. |
| 水银的与水银有关的或含水银的，尤指含二价汞的 | Relating to or containing mercury, especially with valence2. |
| 所有党派的政治家们都一致谴责他的行为。 | Politicians from all parties were completely unanimous in condemning his action. |
| 如果情形坏到极点，我们还有些储备金可动用。 | If worst comes to the worst, we still have some money in reserve. |
| 有的祸事, 像她的汽车被盗之类, 以前从未发生过. | Such a disaster as her car being stolen had never happened before. |
| 在专利局, 我们还有许多的想法没有付诸实施。 | In the Patent Office, we still have millions of ideas that are free for use. |
| 这儿的生活条件有点简陋不堪，连床铺都没有。 | The living conditions were a bit rough and ready, as there were no beds. |
| 因为有钱又慷慨，他捐了两百万圆给红十字会。 | Rich and generous, he contributed two million dollars to the Red Cross. |
| 非洲有一些地区这时仍然处于殖民主义的统治之下。 | Some parts of Africa still remained under colonialism. |
| 在某种意义上说我同意您，但爱出名是人皆有之的。 | I concur with you in a sense, but love of fame is universal. |
| 我的项链有一个心形的垂饰，但我并非每天都戴他。 | My necklace has a heart pendant, but I don't wear it everyday. |
| 我不愿让他参加俱乐部，因为他有点捣蛋的味道。 | I couldn't care for him to join the club, because he is sort of mischievous. |
| 昨夜有人看见两个形迹可疑的人在校园里徘徊。 | Two suspicious-looking fellows were seen hanging around the campus last night. |
| 砂矿开采地一个用来清洗出有用矿物的砂矿开采地 | A place where a placer deposit is washed to extract its mineral content. |
| 阐述教义无误的阐释有关信仰或精神的教义时不出错的 | Incapable of error in expounding doctrine on faith or morals. |
| 公社主义公社所有权的信仰或实践，如对商品和财产 | Belief in or practice of communal ownership, as of goods and property. |
| 她要求赔款遭到拒绝, 原因是她事先没有交纳保险费. | Her claim was disallowed on the ground(s) that she had not paid her premium. |
| 人而无一住址者是为流浪汉，住址有二者是为放荡儿。 | A man without an address is a vagabond; a man with two address is a libertine. |
| 汤姆没有工作，身无分文，不得不在野外露宿了几个月。 | Jobless and penniless, Tom had to sleep rough in the fields for several months. |
| 粗鄙的乡下人具有粗鄙者特点的，笨拙的，愚蠢的，乡下人的 | Having the characteristics of a lout; awkward, stupid, and boorish. |
| 我并非真正主张应该有死刑, 只是故意唱唱反调罢了. | I don't really believe in capital punishment, I'm just playing the devil's advocate. |
| 一些经济学家对失业率达到前所未有的程度表示忧虑。 | Some economists showed their anxiety on unprecedented level of unemployment. |
| 砂浆托板一种用来托起和盛放石造物浆泥的有柄四方板 | A square board with a handle used for holding and carrying masonry mortar. |
| 该芭蕾舞蹈学校给有特殊天赋的儿童提供免费学习的机会. | The ballet school offers free places to children who are exceptionally talented. |
| 专家系统是一套能够整理并呈现既有知识的电脑程式。 | An expert system is a program which organizes and presents pre- existing knowledge. |
| 他有脸突然又年轻了，紧张而恐惧的皱纹暂时舒展开了。 | His face was suddenly young again, the lines of strain and fear temporarily smoothed out. |
| 粗厚起绒呢料用低档羊毛布料制成的，两侧有绒毛的制毯织物 | A blanket fabric made of low-grade woolen cloth with a nap on both sides. |
| 这个懒惰的女孩正梦想着嫁给一个有钱人, 从此不再工作。 | The lazy girl is dreaming of marrying a millionaire and therefore won't do any work. |
| 我们的男主人远远看到有个外表不俗的绅士站在大厅的尽头。 | Our host descried a gentleman of unusual appearance standing at the far end of the hall. |
| 他经常说他对文学有浓厚的兴趣，其实这不过是附庸风雅而已。 | He is always talking about his deep interest in literature, but it's just a pose. |
| 这些墓地中发现的东西说明曾经有过一个昌盛的母系社会。 | The finds from these burial grounds point to the existence of a prosperous matriarchal society. |
| 说话的艺术有效地使用词并优雅地传授某人思想的艺术和技巧 | The art and technique of using words effectively and with grace in imparting one's ideas. |
| 每一处农庄都有大批购买来的和配给的仆人从事开垦荒地。 | For its rough cultivation each estate had a multitude of hand—of purchased and assigned servants. |
| 反复记号通常有两个竖直的附点组成的记号，指示应重复的节段 | A sign usually consisting of two vertical dots, indicating a passage to be repeated. |
| 潜水员水下工作者，尤指配有呼吸器和加重衣服的水下工作者 | One that works under water, especially one equipped with breathing apparatus and weighted clothing. |
| 我的事业干得不错，但仍有可贬低我的地方，我没有大学学历。 | I have done quite well in my career, but it's still held against me that I didn't have a university education. |
| 强盗把老人的胳膊一拧，老人立即把兜里所有的钱都交了出来。 | The robber gave the old man's arm a twist, and he at once came across with all he money he had in his pocket. |
| 熟石膏粉供绘画或作浅层浮雕表面用的混有胶水的熟石膏制剂 | A preparation of plaster of Paris and glue used as a base for low relief or as a surface for painting. |
| 周期律化学元素在周期表中有相似位置时具有相似特性的趋势 | The tendency of chemical elements with similar positions in the periodic table to have similar properties. |
| 我们学校里所有女孩子都崇拜那个恰巧是单身汉的英俊数学老师。 | All the girls in our school adore the handsome mathematics teacher who happens to be a bachelor. |
| 全面的，全对称晶形的具有在给定的晶体系统中全面对称的全部平面的 | Having as many planes as required for complete symmetry in a given crystal system. |
| 焦炭，煤气和汽油是更加有效地利用煤和石油的第二级燃料的范例。 | The gas and petrol are examples of secondary fuels by which coal and oil may be more effectively used. |
| 这种日历现在与季节基本保持一致，尽管每年仍有26秒钟的误差。 | The calendar now nearly keeps in step with the season, although there is still on error of26 season, per year |
| 卡尔整天带着一副愤恨不平的样子，好像大家都有意怠慢或伤害他。 | Carl was a man with a chip on his shoulder. Everyone seemed in a conspiracy to slight or injure him. |
| 杰克袖中总有妙策，因此，当他第一个计划失败后，他又试行第二个计划。 | Jack always has a card up his sleeve, so when his first plan failed he tried another. |
| 如果这一政策不被采纳为政府的政策，那么我有责任诉诸国民公决。 | If this policy were not accepted as the policy of the Government, I should feel it my duty to appeal to Caesar. |
| 看到政府官员在内阁改组之前耍弄花招以讨得首相欢心是很有趣的。 | It's amusing to watch members jockeying for the Prime Minister's attention prior to Cabinet reshuffle. |
| 提灯一种可经常携带的装置，带有透明或半透明的侧面以装入和保护灯 | An often portable case with transparent or translucent sides for holding and protecting a light. |
| 围棋日本的一种两人棋戏，用棋子在一横竖皆有十九条交叉线的棋盘上下 | A Japanese game for two, played with counters on a board that is ruled with19 vertical and19 horizontal lines. |
| 地方法官拥有有限司法权，尤其是在刑事案件中有司法权的司法官中的地方成员 | A local member of the judiciary having limited jurisdiction, especially in criminal cases. |
| 因为除去钢中的磷和硫需要一些特殊的条件，这些条件只有碱性法才能满足。 | Because the removal of phosphorus and sulfur require special condition that can be met only by the basic process. |
| 医生做完了手术，但他的成功有赖于那些发明了新型激光手术刀的研究人员。 | The doctor finished the operation, but his success depended on the backroom boys who had invented the new laser scalpel. |
| 我的目光没有聚焦，以致我没有看到特别的目标，仅仅是那川流不息的彩色万花筒。 | I throw my eyes out of focus, so that I see no particular object but only a seething kaleidoscope of colors. |
| 原生质体植物细胞或细菌细胞的有生命的部分，包括原生质和去掉细胞壁后的质膜 | The living material of a plant or bacterial cell, including the protoplasm and plasma membrane after the cell wall has been removed. |
| 象中国一样，美国继承了幅员辽阔的国土，有一望无际的丛山峻岭，沃土良田和无边草原。 | Like you, we inherited a vast land of endless skies, tall mountains, rich fields, and open prairies. |
| 函数两组元素一一对应的规则，第一组中的每个元素在第二组中只有唯一的对应量 | A rule of correspondence between two sets such that there is a unique element in the second set assigned to each element in the first set. |
| 第三位在有机分子中从一指定碳原子后第三个位置，在此一个原子或原子团可能被替代 | The third position from a designated carbon atom in an organic molecule at which an atom or a radical may be substituted. |
| 水合物结晶中有一定比例水分子成分的固体化合物，其中水分子与晶体的含量为一固定比例 | A solid compound containing water molecules combined in a definite ratio as an integral part of the crystal. |
| 在那之后，简直拦不住他，他觉得该是放弃原有的工作而全力以赴当作家谋生的时候了。 | After that, there was no holding him, and the day came when he felt he could chuck his job and to all out to make a living as writer. |
| 要不是办像酿酒厂或保险公司这样的副业，他们没有多少人只靠艺术就能过的舒舒服服。 | Few of them managed to make a good living out of their art alone, without running a sideline such as a brewery or an insurance office. |
| 主动脉系统血管的主干道，将血液由心脏左侧输送到除肺部以外的所有肢体及器官的动脉里 | The main trunk of the systemic arteries, carrying blood from the left side of the heart to the arteries of all limbs and organs except the lungs. |
| 这位下级行政官员急不可待地想晋升，但他知道只有待某人死后或退休后才能步其后尘，谋取其职。 | The junior executive was impatient for promotion but knew that he would only get it by stepping into a dead man's shoes. |
| 三色性某些矿物质所具有的特性，当放在白光下从三个不同的方向观察，会呈现出三种不同的颜色 | The property possessed by certain minerals of exhibiting three different colors when viewed from three different directions under white lights. |
| 重力天体如地球，所施加的自然吸引力，如地球，对处于或接近其表面的物体有将它们拉向其中心的趋势 | The natural force of attraction exerted by a celestial body, such as Earth, upon objects at or near its surface, tending to draw them toward the center of the body. |
| 某人能去请求改变判决的民事法院或刑事法院。这两种法院的裁决对高等法院和下级法院全都有拘束力。 | Civil or criminal court to which a person may go to ask for a sentence to be changed and of which the decision be binding on the high court and lower court. |
| 绞车，起货机一种装有卷筒的固定的电动机驱动或手动的吊升机械，卷筒周围缠绕着与提升的重物相连的绳索 | A stationary motor-driven or hand-powered hoisting machine having a drum around which is wound a rope or chain attached to the load being lifted. |
| 这是一个应该避免使用的非正式术语。该术语有时用于一种逻辑元件，这种逻辑元件可以实现特定的功能或在变量之间提供链接。 | An improper term to be avoided. This term is sometimes used to designate a logic element which performs a specific function or provides a linkage between variables. |
| 分析家说，通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望，并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷，而使基本上健全的营业得到生机。 | A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt. |
| 尽管有大量的宗教派别，研究美国宗教惯常做法的学者发现，在许多情况下，许多新教教派之间在信仰方面并没有多大的不同，只是在仪式方面有较小的差异。 | In spite of the great number of denominations, students of religious practice in the United State find that in many cases there are no major differences in belief, and only minor ones in ritual between many of the Protestant denominations. |
| 因此，看起来政治家们取得了胜利。我惟一的想法是，他们为此付出了惨重的代价，未免得不偿失。世界上其他任何一个国家的政治家之间的分歧都没有这里的政治家之间的分歧那么大，那么公开。 | So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here. |
| 日本公司有能力在发展与生产方面，较美国公司投资为多，是他们在半导体方面占上风的一个主要原因。现在，英泰尔计划在经济不景气时大量投资以压倒弱小竞争者。 | The ability to outspend American companies on development and production has been a big reason Japanese companies have made gains in the semi-conductor business. Now Intel plans to borrow a page from the Japanese by spending heavily through a recession to gain ground on weaker competitors. |
| 以低于信号中最高频率两倍的频率进行信号取样时出现的一种效应，即当由取样状态还原时，还原后的信号将不再含有原来信号中的高频成分，并将显示出虚假的低频信号。 | An effect that occurs when a signal is sampled at a rate less than twice the highest frequency present in the signal.The subsequent signal recovered from the samples will not contain the high frequency component of the original signal and will display a false low frequency signal. |
| 痴愚者一个人智能迟缓发展，仅具有7岁到12岁的智能，一般在一定程度的学术或职业教育后能够进行交流和掌握社会技术。这个词是一个集合概念，现在不再使用，并被视为带有侮辱意味 | A person of mild mental retardation having a mental age of from7 to12 years and generally having communication and social skills enabling some degree of academic or vocational education. The term belongs to a classification system no longer in use and is now considered offensive. |
| 【谚】傻子有傻福。 | Fortune favours fools. |
| 这卡片有什么用? | What's this card good for? |
| 吸烟有害於健康. | Smoking damages your health. |
| 你相信有仙女吗？ | Do you believe in fairies? |
| 你的食糖有富余吗? | Do you have any sugar to spare? |
| 橙子含有维生素C。 | Oranges contain vitamin C. |
| 该书有库存[已脱销]. | The book is in/out of stock. |
| 【谚】人皆有弱点。 | Every man hath his weak side. |
| 你预料会有麻烦吗? | Do you anticipate (meeting) any trouble? |
| 钙对我们的骨骼有益。 | Calcium is beneficial to our bones. |
| 【谚】蓄物必有其用。 | Lay things by, they many come to use. |
| 你要有格的纸还是白纸? | Do you want ruled paper or plain? |
| 她有公司的40%股份. | She has a 40% holding (ie share) in the company. |
| 今晚的菜单上有什麽菜? | What's on the menu tonight? |
| 美国有多少州? | How many States are there in the United States of America? |
| 她面颊上有一颗小痣。 | She has a tiny mole on her cheek. |
| 我婆婆有一台缝纫机。 | My mother-in-law has a sewing machine. |
| 实际劳动力有20820人。 | The actual labour force numbered20820. |
| 这孩子是否有点反常？ | Is the child abnormal in any way? |
| 有半数卫戍部队在执勤. | Half the garrison is/are on duty. |
| 你有什麽要申报纳税的吗? | Have you anything to declare? |
| 今天有多少学生缺席？ | How many students are absent today? |
| 夏季伦敦有很多游客。 | London is full of tourists in the summer. |
| 英国国民18岁始有选举权. | UK nationals get the vote at 18. |
| 这个炸弹有爆炸的危险吗? | Is there any risk of the bomb exploding? |
| 你的汽车上有备用车轮吗? | Do you carry a spare wheel in your car? |
| 该项法规具有追溯效力。 | The legislation was made retrospective. |
| 消息若泄露, 必将有後患. | If the news gets out there'll be trouble. |
| 约翰拥有一部轿车，我也有。 | John owns a car and so do I. |
| 人间若有天堂, 非此莫属! | If there's a heaven on earth, this is it! |
| 沙滩上有许多遮阳篷。 | There are thousands of awnings on the sea beach. |
| 台湾恐怕没有蕴藏石油吧！ | Taiwan seems to contain no petroleum. |
| ｀招聘秘书: 须有经验.＇ | `Secretary wanted: previous experience essential.' |
| 这所学校有800名学生注册. | This school has an enrolment of 800 pupils. |
| 球队阵容中将没有琼斯. | Jones will be missing from the team line-up. |
| 哪个科目对你来说最有趣？ | Which is the most interesting subject for you? |
| 他的收入有多少需纳所得税? | What percentage of his income is taxable? |
| 新闻记者应不应该有点人情味？ | Should the press be human? |
| 他的脸上有饱经苦难的烙印。 | His face bears the stamp of suffering. |
| 她手臂上有一块显眼的伤痕. | She had a dilly of a bruise on her arm. |
| 礼仪，礼节彬彬有礼的行为的习俗 | The conventions of polite behavior. |
| 盒子有顶面、 底面和四个侧面. | A box has a top, a bottom and four sides. |
| 你丈夫麻醉後还没有苏醒. | Your husband hasn't yet come round after the anaesthetic. |
| 海豹、 海龟、 企鹅均有鳍状肢. | Seals, turtles and penguins have flippers. |
| 中国历史上有多少个朝代？ | How many dynasties are there in China's history? |
| 直布罗陀岩山上有许多洞穴. | The Rock of Gibraltar is honeycombed with caves. |
| 有暴力行为的囚犯隔离囚禁. | Violent prisoners are kept separate from the others. |
| 这种药没有什麽不良的副作用. | The drug has no undesirable side-effects. |
| 不知为什麽, 我有点为他惋惜. | I'm not sure why, but I feel kind of sorry for him. |
| 这平底锅上的搪瓷有些已脱落. | Some of the enamel on this pan is chipped off. |
| 指定，指明指有；标明，指出 | The act of designating; a marking or pointing out. |
| 这里晚间没有什麽活动的迹象. | There are few signs of life here in the evenings. |
| 我的座右铭是: ｀有一天过一天.＇ | My motto is: `Live each day as it comes.' |
| 财产于1998年将归还原所有人。 | The property revert to its original owner in1998. |
| 他现在没有固定的（性）伴侣. | He doesn't have a regular (sexual) partner at the moment. |
| 这本书破旧了，封面上有墨渍。 | The book is worn out and has ink stain on its cover. |
| 她不折不扣地履行了她的所有诺言。 | She carry out all her pledge to the letter. |
| 【谚】没有了名誉也就没有了生命。 | Take honour from me and my life is done. |
| 这银花瓶上刻有花卉浮雕图案。 | The silver vase is embossed with a design of flower. |
| 喂，玛丽，何时有喜事？快了吧。 | Hello, Mary, when's the happy event? It can't be long now. |
| 不好客的没有表现出好客的；不友好的 | Displaying no hospitality; unfriendly. |
| 她生性乐观有助於她渡过难关。 | Her natural resilience helped her overcome the crisis. |
| 他那彬彬有礼的举止显出他是个绅士. | His polite manners bespoke the gentleman. |
| 他们是这样宣称的，但他们有证据吗？ | So they alleged, but have they any proof? |
| 自由的没有限制或局限的；不受约束的 | Not limited or restricted; unrestrained. |
| 狗吠声有特色地低沉的、粗哑的狗叫 | The characteristically deep, gruff bark of a dog. |
| 彬彬有礼和谈吐得体是文雅的标志。 | Good manners and correct speech are marks of refinement. |
| 大选後有几位新议员脱颖而出. | After the election several new Members of Parliament came to the fore. |
| 没有迹象表明萧条已经到了极点. | There is no sign that the recession has bottomed out yet. |
| 有两个囚犯设计欺骗了警卫而逃走了. | Two prisoners outwitted their guards and got away. |
| 对于这种新体制，你看会有什么问题吗？ | Do you foresee any problems with the new system? |
| 这孩子要有人督促, 否则她什麽也不干. | One has to push the child or she will do no work at all. |
| 孩子们撕开蚕茧看看里面有没有蛹。 | The children tore the cocoon open to see if there was a pupa. |
| 他说他没有时间, 或是诸如此类的藉口. | He said he hadn't got time or made some such excuse. |
| 你能否给我一份有规格说明的价目单吗？ | Can you give me a price list with specification? |
| 他是个精明的、有时候冷酷无情的对手。 | He is a shrewd and sometimes ruthless adversary. |
| 我们可以回到最初有关集资的问题上吗? | Could we get back to the original question of funding? |
| 英国法律有没有和任何国际法相抵触？ | Do British laws conflict with any international laws? |
| 我们保持镇定、同心协力就没有问题。 | If we keep calm and stick together, we'll be all right. |
| 我们所有的玻璃和陶瓷器皿都放在柜橱里。 | All our glass and china are kept in the cupboard. |
| 池有机体体内一种贮存流体的液囊或穴 | A fluid-containing sac or cavity in the body of an organism. |
| 假设你有三个愿望, 这三个愿望都是什麽呢? | If you had three wishes what would you choose? |
| 时间表变动得如此频繁, 似乎没有什麽道理. | It seems illogical to change the timetable so often. |
| 特有的，固有的拥有的本质上的特征；固有的 | Possessed as an essential characteristic; inherent. |
| 不要相信他的记忆力－－他有点神不守舍的。 | Don't rely on his memory he's a bit of a dreamer. |
| 本质的是物体必不可少的组成部分；固有的 | Constituting or being part of the essence of something; inherent. |
| 所有这些说明一点－－他是一个自私自利的人。 | It all adds up to this-he is a selfish man. |
| 它有一座医院，有42名经过训练的医务人员。 | It has a hospital served by42 trained medical workers. |
| 这些注释有助於弄清文中最难懂的部分。 | The note help to elucidate the most difficult parts of the text. |
| 餐厅里吸烟的烟雾就没有地方躲得过去吗? | Is there no escape from the ubiquitous cigarette smoke in restaurants? |
| 独裁统治者一个有着无限权利的统治者；专制者 | A ruler having unlimited power; a despot. |
| 她有财富便於她在社会各界造成巨大影响。 | Her wealth gives her enormous leverage in social circles. |
| 这些酒杯半价出售，因为玉上有瑕疵。 | These wine glasses were sold at half price because of blemishes in the jade. |
| 他虽说又愚蠢又吝啬，但他有幽默的长处。 | He may be stupid and mean, but his one saving grace is his humour. |
| "你估计这马达功力有多大？""约为十二马力。" | "What would you rate the engine at? " "About12 horse power." |
| 货损有没有可能是因粗暴装卸而引起的呢？ | Can it be possible that the damage is caused by rough handling? |
| 手表有三根指针－－秒针，分针和时针。 | A watch have three hand--the second hand, minute hand and hour hand. |
| 有人送你到边境, 然後你就得自己走了. | You will be accompanied as far as the border; thereafter you must find your own way. |
| 你们有没有输出功率是一百五十（150）马力的？ | Have you got the one which has an output of150 horsepower? |
| 只有他一人直言不讳地表示反对关闭医院。 | He is the only one to speak out against the closure of the hospital. |
| 名牌记有名字的牌或匾，如挂在办公室门上 | A plate or plaque, as on an office door, inscribed with a name. |
| 无知的孩子们有时会嘲笑乞丐和无家可归的人。 | Ignorant children sometimes laugh at beggars and tramps. |
| 确认确认他人的存在、有效性、权威或权力 | Recognition of another's existence, validity, authority, or right. |
| 放荡不羁的人行动没有道德约束的人；放荡的人 | One who acts without moral restraint; a dissolute person. |
| 内涵一个名辞里固有的含义和暗含意思的总和 | The sum of meanings and corresponding implications inherent in a term. |
| 我们进行质量检验时，有缺陷的产品均予剔除。 | Imperfect articles are rejected by our quality control. |
| 她是办公室的新人, 她有什麽需要就多帮帮忙. | She's the new girl in the office, so give her any help she needs. |
| 法律适用於所有的人, 不分种族、 信仰或肤色. | The laws apply to everyone irrespective of race, creed or colour. |
| 工会在目前纠纷中高估自己实力有失败之虞. | The union is in danger of overplaying its hand in the current dispute. |
| 为了帮助他们开拓新的市场，你有何具体计划？ | Do you have any particular plan to help them to open up new market? |
| 糙面厚呢一种粗糙不平的带有未修剪的绒毛的羊毛呢 | A coarse, shaggy woolen cloth with an uncut nap. |
| 勇敢的，好战的具有战士、勇士特征的或适宜于勇士的 | Characteristic of or befitting a warrior. |
| 有些诗人，如济慈和雪莱，写的是浪漫主义的诗歌。 | Such poets as Keats and Shelley wrote Romantic poetry. |
| 如果有人配得上获＂年度秘书奖＂，那么就是你。 | If anyone deserves the"Secretary of the Year Award", it's you. |
| 有人问她为什麽要这样做, 她则极力为自己辩解. | When asked to explain her behaviour, she gave a very defensive answer. |
| 纳税人：如果双方组建合资企业是否有利呐？ | Taxpayer: what will happen if the two companies establish equity joint venture? |
| 这使他产生了奇怪的、 基於人类固有之本能的强烈欲望. | It aroused strange primeval yearnings in him. |
| 这些问题揭发後, 有几个大臣辞职了. | As a result of these exposures (ie facts being made known to the public) several ministers resigned from the government. |
| 社会主义的政策有利於在煤炭工业中推行公有制. | Socialist policy favours public ownership of the coal industry. |
| 他在干一个有收益的副业－－－－向游客出售明信片。 | He runs a profitable sideline selling postcard to tourist. |
| 对於执行死刑, 赞成与反对的双方都有强有力的论据. | There are strong arguments for and against capital punishment. |
| 多配偶（制）同时拥有一个以上配偶的状况或做法 | The condition or practice of having more than one spouse at one time. |
| 在市中心和飞机场之间有往返的穿梭运行班车。 | There is a shuttle service between the city center and the air station. |
| 游行者打著横幅, 上有大字｀禁止使用核武器＇. | The marchers carried banners with the words `No Nuclear Weapons' in large letters. |
| 有多少受训的飞行员没有通过上次考核而被淘汰？ | How many pilots in training were washed out in the last examination? |
| "没问题，"有人答道，"快点，宇宙飞船正等着呢。" | "That's all right, " someone said. "Quickly, the spaceship is waiting." |
| ｀你有什麽宠物吗?＇｀有, 我有三只兔子和一只乌龟.＇ | `Have you got any pets?' `Yes, I've got three rabbits and a tortoise.' |
| 平民的，普通的大众人民的，与大众人民有关的；普通的 | Of or associated with the great masses of people; common. |
| 讣闻死亡后发表的通告，有时附有死者简要传记 | A published notice of a death, sometimes with a brief biography of the deceased. |
| 水上体育活动驾舟、游泳或其它与水有关的运动的技术 | Skill in boating, swimming, or other water-related sports. |
| 生物芯片用有机分子而非硅或锗制造的计算机芯片 | A computer chip made from organic molecules rather than silicon or germanium. |
| 经济萧条时期，有好几百万的失业者在街头游荡。 | During the depression, millions of the unemployed wandered around in the streets. |
| 所有的家畜都赶到厩里，因此我们几乎不会蒙受损失。 | All the cattle had been moved into stalls and we stood to lose little. |
| 这些建议已向我们作了传达，既简明扼要，又很有说服力。 | The proposals were put to us very briefly and forcibly. |
| 罗杰是一个极有教养的：他总是体贴入微并彬彬有礼。 | Roger is every inch a gentleman: he's always thoughtful and courteous. |
| 固有的作为一种基本成份或典型特征而存在的；内在的 | Existing as an essential constituent or characteristic; intrinsic. |
| 在两个派别之间实现和平；毫无意义；没有达到定额 | Made peace between the two factions; not making sense; didn't make the quota. |
| 在这张地图上公路与铁路（彼此）相交共有多少次? | How many times do the road and railway intersect (with one another) on this map? |
| 向往的目标具有强烈、执著的宗教信仰的目标和抱负 | A goal to which adherents of a religious faith or practice fervently aspire. |
| 高尚的，有教养的品味和举止优雅的；有文化的；有修养的 | Marked by refinement in taste and manners; cultured; polished. |
| 珍妮站在他面前，脸色苍白，略微有些颤动，一言不发。 | Jennie stood before him, pale, trembling a little, and silent. |
| 内脏的，位于内脏的与内脏有关的、位于内脏的或影响内脏的 | Relating to, situated in, or affecting the viscera. |
| 杂志一种载有专论、小说、图片或其他内容的期刊 | A periodical containing a collection of articles, stories, pictures, or other features. |
| 选拔委员会选中那位稳健、有保守倾向的候选人。 | The selection committee plumped for the safe, conservatively inclined candidate. |
| 资产阶级在马克思的理论中，所有者阶层的一员；资本家 | In Marxist theory, a member of the property-owning class; a capitalist. |
| 老化；熟化；陈化使具有老年特点和特征的人工过程 | An artificial process for imparting the characteristics and properties of age. |
| 这种病有两种情况: 第一, 由高血压引起; 第二.... | The illness can develop in two ways: firstly, in cases of high blood pressure and secondly... |
| 在我们办公室里可以看到有某种（令人不寒而栗的）不安迹象. | You can see signs of (a creeping) malaise in our office. |
| ＂如果他不努力，他将永远也不会实现有所成就的抱负。＂ | "If he's lazy, he'll never fulfil his ambition to achieve anything." |
| 门杜萨一生享有极高的声誉。穷人和富人都崇敬他。 | In his day, Mendoza enjoyed tremendous popularity. He was adored by rich and poor alike. |
| 曼密苹果这种树的果实，具有质密有汁的果肉和有毒性的种子 | The fruit of this tree, having firm juicy flesh and toxic seeds. |
| 工厂一个厂房或一组厂房，装有用来制造的机器；工厂 | A building or collection of buildings that has machinery for manufacture; a factory. |
| 他由於仪表堂堂而当选，但他尚须证明决非徒有其表。 | His good looks won him the election but he has still to prove that he's not just a pretty face. |
| ＂他记住了那一系列日期，但却忽略了与其有关的主要事实。＂ | "He memorized the list of dates, but neglected the main facts corresponding to them." |
| 那场运动后，自耕农再也不能拥有并在他们自己的土地上耕耘了。 | The yeoman could never own and work on their land after the movement. |
| 我们每个人都以其独特的、有局限性的判断标准来看待这个问题。 | Each of us views the problem from his particular and limited frame of reference. |
| 必须对实情胸有成竹才能理直气壮地（到处）指责（别人）. | You must be certain of your facts before you start flinging accusations (around) (at people). |
| 英国广播公司在播放那部电视连续剧以後，即将出版一部有关的书。 | As a follow-up to the television series the BBC is publishing a book. |
| 他的想象力有类于鸵鸟的翅膀—虽未可以飞翔，犹可使他奔驰。 | His imagination resemble the wing of an ostrich. it enabled him to run, though not to soar. |
| 好多男人之（所以有）惊人的自制力，是由于他有老婆这一事实之故。 | Many a man's wonderful self- control is due to the fact that he has a wife. |
| 兹寄上经过修订的商品目录和价目表。有些可能对贵方合适。 | I send you my revised catalog and price- list, in the hope that you may find something to suit you. |
| 自从某寄宿学校传出有人吸毒之後, 高年级有几个男生已被开除. | Following reports of drug-taking at a boarding-school, several senior boys have been expelled. |
| 约翰储蓄10分钱的储蓄券，一直到他有足够的钱才换成25元的公债券。 | John saved10 cent savings stamps until he had enough to exchange for a$25bond. |
| 花岗伟晶岩一种有时富含铀、钨和钽等稀有元素的粗纹理花岗岩 | A coarse-grained granite, sometimes rich in rare elements such as uranium, tungsten, and tantalum. |
| 他们在苏格兰有一村舍, 在伦敦有一所房子, 在巴黎还有一套备用公寓. | They own a cottage in Scotland and a house in London as well as a pied-a-terre in Paris. |
| 土地的，耕地的；土地所有制的关于土地和土地所有制、耕种和使用权的 | Relating to or concerning the land and its ownership, cultivation, and tenure. |
| 实业家拥有、管理工业企业或对某个工业产业拥有实际经济利益的人 | One who owns, directs, or has a substantial financial interest in an industrial enterprise. |
| 粒面的在明暗区间有显著分界的；不平滑的。用于相片和电影胶片 | Having sharp divisions between light and dark patches; not smooth. Used of photographs and film. |
| 在树林中走了一个小时而没有见到什么值得注意的东西，这怎么可能呢? | How was it possible to walk for an hour through the woods and see nothing worthy of note? |
| 他没有足够的肉体来大大方方地遮掩其精神；他的才智突出得不像样子。 | He has not body enough to cover his mind decently; his intellect is improperly exposed. |
| 对伽利略来说，地球上和太空中有不同的运动法则是没有多大意义。 | It didn't make much sense to Galileo to have different rules for motion on earth and in space. |
| 由于患有“运动员心脏”症，西蒙没有通过警方医务处的体格检查。 | Simon failed to qualify before the Medical Board of the police because he had an"athlete's heart". |
| 罗纹织物一种羊毛的或羊毛混纺的柔软的、有罗纹的织物，一般用来制作女装 | A soft, ribbed cloth of wool or a wool blend, usually used for dresses. |
| 还从没有一个出版商主动来与我接洽，这种屈尊有点让我受宠若惊。 | I had never been spontaneously approached by a publisher and such condescension rather turned my head. |
| 讲解为了给…提供信息陈述或比喻性的说明，或对有难点的题材的解释 | A statement or rhetorical discourse intended to give information about or an explanation of difficult material. |
| 但是你曾经有过用你的视觉去看透一个朋友或相识的内在本质的时候吗？ | But does it ever occur to you to use your sight to see into the inner nature of a friends or acquaintance? |
| 基督教加尔文派教义中上帝没有指明该诅咒的人，只决定了自己的选民 | The Calvinist doctrine that God neglected to designate those who would be damned, positively determining only the elect. |
| 范畴亚里士多德所描绘的可以放置所有事物的基本状态或分类之一；范畴 | One of the basic states or classifications described by Aristotle into which all things can be placed; a category. |
| 解说员在伊丽莎白戏剧中朗诵序言和尾声以及有时关于演出评论的演员 | An actor in Elizabethan drama who recites the prologue and epilogue to a play and sometimes comments on the action. |
| "我给孩子吃药的，大人，"姑娘哽咽地说，"老天爷作证，我并没有害人之心。" | "I gave the baby the medicine, your honour, " sobbed the girl. "But as God is my witness, I meant no harm." |
| 互见参照从书、索引、目录或文件的一部分到另一含有相关资料部分的参照 | A reference from one part of a book, index, catalogue, or file to another part containing related information. |
| 尽管如此，最近一个现代雕塑品展览会使有些人－－包括我自己－－感到吃惊。 | In spite of this, some people including myself- were surprised by a recent exhibit of modern sculpture. |
| 自那时起，从埃及的木乃伊头发到石器时代的檀香木等有机物质的年代都已被确定。 | Since then, organic materials ranging from Egyptian mummy hair to Stone Age sandals have been dated. |
| 夜里在乡村小路上，他的车子两个轮胎漏气了，又没有备用轮胎，他肯定难办死了。 | He had two flat tires and no spare on a country road, which was certainly a pretty kettle of fish. |
| 对价，承诺被允诺、提供或做成的事物，它能使一项协议成为具有法律效力的契约 | Something promised, given, or done that has the effect of making an agreement a legally enforceable contract. |
| 人工渠道一种用于供应能量或运送圆木的敞开的、有水流通过的人工渠道或斜糟 | An open artificial channel or chute carrying a stream of water, as for furnishing power or conveying logs. |
| 合同，契约两个或两个以上当事人之间达成的一种协议，尤指具有法律效力的书面协议 | An agreement between two or more parties, especially one that is written and enforceable by law. |
| 事务式的，有条理的显示或具有在生意方面有优越或有用特点的；有条不紊的和系统性的 | Showing or having characteristics advantageous to or of use in business; methodical and systematic. |
| 羞怯的，局促不安的具有害羞的、胆怯的、不安的特征的，表现出此种特性的，由此种特性引起的 | Characterized by, showing, or resulting from shyness, self-consciousness, or awkwardness. |
| 幻灯胶片，电影胶片为静止投影而准备的含有相片、图表或其它图表性东西的一段胶片 | A length of film containing photographs, diagrams, or other graphic matter prepared for still projection. |
| 在我还未结婚之前，我有过六项养育孩子的理论；现在我有六个孩子了，再没有什么理论啦。 | Before I get married I have six theories about bringing up children; now I have six children, and no theories. |
| 精神变态者一个有反社会人格病症的人尤指有侵犯性、变态、犯罪或不道德行为的人 | A person with an antisocial personality disorder, especially one manifested in aggressive, perverted, criminal, or amoral behavior. |
| 肝炎肝部发炎，由传染性或有毒性因素引起。症状为黄疸、发烧、肝部肿大和腹疼 | Inflammation of the liver, caused by infectious or toxic agents and characterized by jaundice, fever, liver enlargement, and abdominal pain. |
| 没有一件事情比得上有朋在远方更使这地球显得如此广大的了；他们构成纬度，也构成经度。 | Nothing makes the earth seem so spacious as to have friends at a distance; they make latitudes and longitudes. |
| 诉讼要点，案情摘要包含与案件有关的所有证据、论点的文件，由律师出庭辩论时提出 | A document containing all the facts and points of law pertinent to a specific case, filed by an attorney before arguing the case in court. |
| 芽，萌芽茎或枝上小的隆起物，有时被包在保护性的介壳中，内中有未发育的根、叶子或花 | A small protuberance on a stem or branch, sometimes enclosed in protective scales and containing an undeveloped shoot, leaf, or flower. |
| 我们的全部电机都包换1年；如出现机械故障，任何有故障的零部件均由制造厂无偿更换。 | All our electric motors are guaranteed for one year; in the event of mechanical failure, the makers will replace any faulty part free. |
| 人类思考的最大的忧郁，也许是：大体上，人的慈善行为究竟有益抑或更为有害，是一则疑问。 | The most melancholy of human reflections, perhaps, is that, on the whole, it is a question whether the benevolence of man does most harm or good. |
| 动脉任何树枝形系统，将血液从心脏输送到身体各细胞、组织和器官的肌肉的，一种有弹性的血管 | Any of a branching system of muscular, elastic tubes that carry blood away from the heart to the cells, tissues, and organs of the body. |
| 治安官管辖权和管辖范围都小于县治安官的治安官，有权送达传票及逮捕（搜查）令并可以施行逮捕 | A peace officer with less authority and smaller jurisdiction than a sheriff, empowered to serve writs and warrants and make arrests. |
| 还有，尽管这光芒使人眼花缭乱，但它确实传送了一种我们未曾经历的和无法想象的美和静谧的启示。 | And, though the gleams blind and dazzle, yet do they convey a hint of beauty and serenity greater that we have known or imagined. |
| 动物优于人类的几点有：没有神学家为它们说教，殡殓不费分文，更无一个对其遗嘱提出诉讼者。 | Animals have these advantages over man: they have no theologians to instruct them, their funerals cost them nothing, and no one starts lawsuits over their wills. |
| 作者设法追溯了许多事件，在这些事件中，由于离奇的机遇，使女主角与这一家庭有了短时间的接触。 | The author has managed to trace many incidents in which the long arm of confidence brought the heroine in fleeting touch with the members of the family. |
| 由于没有适当的导航援助，飞行员不了解周围气候的变化情况，将飞机直接飞入了热带飓风眼内。 | Not having proper navigational aids the pilot had been unaware of the changing conditions and had flown the plane right into the eye of the tropical storm. |
| 重组父母没有表现而其子嗣自然形成基因重组之现象，这是由于采用了杂交或独立分类的方法而出现的 | The natural formation in offspring of genetic combinations not present in parents, by the processes of crossing over or independent assortment. |
| 竖琴一种有一个通常系有四十六根长短不一的琴弦的直立的开放三角架、弹奏时用手指拨动琴弦的乐器 | An instrument consisting of an upright, open triangular frame with usually46 strings of graded lengths played by plucking with the fingers. |
| 悲剧式作品刻画或描写灾难性事件的剧作、电影、电视节目或其它叙事作品，有不幸的但意味深长的结局 | A play, film, television program, or other narrative work that portrays or depicts calamitous events and has an unhappy but meaningful ending. |
| 与电子业有关的另一项新发展是电子“中间站”的出现，这种中间站正开始在全国各地涌现出来。 | Another development related to the electronic cottage is the emergence of electronic" halfway houses" which are beginning to crop up across the country. |
| "你知道吗？自从玛丽的父亲病了，她一次也没有开车去看他。""我相信，她原来就是一个无情无义的女孩。" | "Do you know that Mary hasn't once driven over to see her father since he has been ill? ""I can well believe it. She always was a heartless girl." |
| 霍索恩美国新泽西州东北部一自治村镇，位于帕特森东北偏北。主要为住宅区，有多种轻工业。人口17，084 | A borough of northeast New Jersey north-northeast of Paterson. It is primarily residential with varied light industries. Population, 17,084. |
| 勇敢，无畏，勇气，胆量使人带有沉着、自信和决心面对危险、恐怖或世事无常的心理素质或状态；勇气 | The state or quality of mind or spirit that enables one to face danger, fear, or vicissitudes with self-possession, confidence, and resolution; bravery. |
| 嗜眠病以突然的和不由自主的，虽然通常短暂的深度睡眠发作，有时伴随有麻痹和幻觉为特征的一种紊乱 | A disorder characterized by sudden and uncontrollable, though often brief, attacks of deep sleep, sometimes accompanied by paralysis and hallucinations. |
| 腐生菌；腐生物一种有机物，通常是细菌以死的动植物为食并把它们分解，藉此为生态系统提供有机养分 | An organism, often a bacterium or fungus, that feeds on and breaks down dead plant or animal matter, thus making organic nutrients available to the ecosystem. |
| 其功能可以利用程序建立或改变的，有时也称智能的（例如“一个可编程终端”，“一个可编程的机床”）。 | Also, sometimes, intelligent. With a function that can be established or changed by means of a program;("a programmable terminal";"a programmable machine tool"). |
| 绅士可能有钱、或者可能依赖朋友过活；绅士的准则是，无论他怎么穷也罢，他依然是拒绝做任何有用的工作的。 | A gentleman may have money or may sponge on his friends; the criterion of a gentleman is that however poor he may be he still refuses to do useful work. |
| 语素一种含有一个单词的有意义的语言单位，如人或一词素，如－ed在单词walked中，不能被划分为更小的有意义单位 | A meaningful linguistic unit consisting of a word, such as man, or a word element, such as-ed in walked, that cannot be divided into smaller meaningful parts. |
| 英国习语，英国特有用词，英国式的语言现象英语，尤其是在英语口语中所特有的单词、短语或习惯用语；英国式语言现象 | A word, a phrase, or an idiom peculiar to the English language, especially as spoken in England; a Briticism. |
| 抓钩，多爪锚一端有爪的铁矛，通常用绳子抛出并用来抓持和固定，尤指用于沿着边拖拽和固定敌船的那种 | An iron shaft with claws at one end, usually thrown by a rope and used for grasping and holding, especially one for drawing and holding an enemy ship alongside. |
| 这个理论清楚地阐述了一种新的、影响深远的有关空间、时间、运动、质量、能量的特性及控制这些的关系的结论。 | The theory set forth new and farreaching conclusions about the nature of space, time, motion, mass, energy, and the relations governing all these. |
| 纳闽岛马来西亚婆罗洲东北海岸的一座岛屿。有一段时期曾为英国的直辖殖民地（1848年以后），1963年成为马来西亚的一部分 | An island of Malaysia off the northeast coast of Borneo. At one time a British crown colony(after1848), it became part of Malaysia in1963. |
| 道格培里：老爷，弗吉斯先生讲起话来总是有点缠夹不清；他年纪大了，老爷，……可是说句良心话，他是个老实不过的人。 | Dog-berry: Goodman Verges, sir, speaks a little off the matter: an old man, sir,…but, in faith, honest as the skin between his brows. |
| 毁灭，摧毁因为方案不完善或为了安全的原因，经常通过遥控对已发射的宇宙飞船、火箭或导弹实施的有意的摧毁 | The intentional, usually remote-controlled destruction of a space vehicle, rocket, or missile after launching, as for defective performance or reasons of safety. |
| 闪光泡一种内部装有铝箔或镁箔的精细碎片的玻璃灯泡，用电点燃以发出短暂的高强度闪光，从而拍摄照片 | A glass bulb filled with finely shredded aluminum or magnesium foil that is ignited by electricity to produce a short-duration high-intensity light flash for taking photographs. |
| 国际商业机器有限公司昨天又在华尔街宣布了一项骇人听闻的消息，警告分析家说他们可以预期第二季度盈利至少下降百分之八十。 | IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an80% slide in second-quarter earnings. |
| 在计算机程序运行过程中发生的一种不希望有的或意料之外的停机，一般是由于编码失误、硬件故障或操作者的错误而引起的。参阅run。 | In computing, an unwanted or unforeseen halt in a program run, due to faulty coding, hardware errors or operator mistakes. |
| 据说惊人的大量有毒物质正堆在英国最大的化学物品废品站里……当地政府……对……堆在它门口的垃圾理所当然地感到忧虑。 | A frightening brew of poisonous waste is said to be accumulating in Britain's biggest chemical dump… The local authority… is rightly worried about the… tip on its doorstep. |
| 费尔菲尔德康涅狄格西南的一座城镇，跨长岛海峡，在布里奇波特西南。于1639年建立，主要是住宅区，有多样化的轻工业。人口53，418 | A town of southwest Connecticut on Long Island Sound southwest of Bridgeport. Settled in1639, it is mainly residential and has varied light industries. Population, 53,418. |
| 计算机程序、例程、或子例程内的具有如下功能的任何指令，执行这条指令后控制权将不再由该计算机程序、例程、或子例程行使了。 | Any instruction in a computer program, in a routine, or in a subroutine after the execution of which control is no longer exercised by that computer program, that routine, or that subroutine. |
| 许多医生推荐含有丰富食物纤维的天然食物，因为它有助于防止便秘，以取代万不得已而使用的泻药。原因显而易见－治病总是不如防病。 | Many doctors prefer a natural food, rich in dietary fibre, which will help you to avoid constipation, rather than having to resort to purgatives. The reason is obvious-prevention is always better than cure. |
| 有氧健身法旨在增强循环和呼吸功效的生理调节体系，包括有力的、持久的锻炼，例如慢跑、游泳或骑自行车，从而提高肌体对氧气的利用 | A system of physical conditioning designed to enhance circulatory and respiratory efficiency that involves vigorous, sustained exercise, such as jogging, swimming, or cycling, thereby improving the body's utilization of oxygen. |
| 学校训练和工作训练之间的差距确实是英国制度方面的一个最大失败。“一般地说，学校不想了解任何与工作中的人们有关的情况，”海斯先生说。 | The gap between school training and work training is, indeed, one of the greatest failures of the British system."In general schools don't want to know anything to do with the world at work, " says Mr Hayes. |
| 最后，如果一个人竟能像《圣经》中的圣保罗那样，肯为了兄弟们的得救甚至甘于忍受神的诅咒；那么他就必定超越了凡人，而且有真正基督徒的品格了。 | But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself. |
| 不受以往辩论形式的拘束，副总统奎尔和民主党的戈尔穷追不舍互相猛烈攻击。结果双方对抗始终活泼生动，常有战斗意味，有进则风度欠佳。 | Freed from the constraints of the traditional debate format, Vice President Quayle and Democrat Al Gore went after each other with a vengeance, creating a confrontation that was always lively, often combative, occasionally mean-spirited. |
| 赫德并未讨论限期，可是他告诉英国广播公司说，国际联盟“行将达到的阶段是：大家都对现局加以估计，看我们所建立的以和平方式施压是否有效。” | Mr.Hurd did not discuss deadlines, but he told the BBC that the international coalition was"approaching the stage when we all take stock and see if the peaceful pressures which we have been constructing are going to be good enough." |
| 阿布扎比阿拉伯东部波斯湾上的一酋长国和城市。为阿拉伯联合酋长国的首都。因为有大量的石油收入，该酋长国为世界上人均收入最高的国家之一。人口242，975 | A sheikdom and city of eastern Arabia on the Persian Gulf. The city is the capital of the federated United Arab Emirates. With enormous oil revenues, the sheikdom has one of the highest per capita incomes in the world. Population, 242,975. |
| 在计算机安全学中，一种计算机程序，表面上或实际上有某种有用的功能，而含有附加的（隐藏的）可能利用了调用进程的合法特许来危害系统安全的功能。 | In computer security, a computer program with an apparently or actually useful function that contains additional(hidden) functions that surreptitiously exploit the legitimate authorizations of the invoking process to the detriment of security. |
| 主修金融学。涉及的课程有如下几门：银行业务，89分；银行与计算机，90分；贷款，92分；信用证，90分；储蓄，88分；外汇兑换，92分；电汇，90分；汇款，94分；西方金融制度，92分。 | Majored in banking. Courses covered are as follows: Banking operations, 89; banking and computers, 90; loans, 92; letters of credit, 90; savings, 88; foreign exchange, 92; telegraphic transfers, 90; remittances, 94; financial systems in the west, 92. |
| "尽人皆知，苏联对古巴这时的发展感到不快，"这位［欧洲］外交官说。可是他又说，苏联允许国内及东欧有较多的自由，"若强行逼迫加勒比海的盟邦，那可真是矛盾。" | "It's no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, " the [European] diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more freedom at home and within Eastern Europe, "it would be a real contradiction to twist the arm of its Caribbean ally." |
|