Gb | Eng |
---|
昨晚是满月。 | Last night there was a full moon. |
四月是种树的时候。 | April is the time to plant trees. |
九月的天气确实像秋天了。 | The weather in September was positively autumnal. |
他是去年六月开始在这里工作的。 | He started work here last June. |
太阳,星星和月亮都是天体。 | The sun, the stars and the moon are celestial bodies. |
直到几个月后,他才知道这故事。 | It was not until a few months later that he knew the story. |
到了这里一个月以后,学生们开始想家了。 | The students began to feel homesick after they had been here for a month. |
我妹妹认为,她能极力说服父亲提高她每月的零用钱。 | My younger sister thinks she can argue Father into increasing her monthly pocket money. |
月球绕地球运行。 | The moon revolves around the earth. |
他的书上个月出版了。 | His book came out last month. |
她每月都存一点儿钱. | She sets aside a bit of money every month. |
再呆10个星期,一共3个月。 | Another ten weeks three months altogether. |
我们很难观察月亮的另一边。 | The far side of the moon is difficult for us to observe. |
我上个月瘦了好几磅。 | I lost several pounds last month. |
宇宙飞船正绕月球飞行。 | The spacecraft is orbiting the moon. |
五月里各种植物鲜花盛开。 | In May, all kinds of plants are in full bloom. |
她抬起头来,凝望着十二月份阴沉沉的天空。 | She looked up staring at the sombre December sky. |
在以后的岁月中,他一直记着她临别时的一吻。 | He remembered her parting kiss in the following years. |
满月呈圆形。 | The full moon has a circular form. |
太阳、月亮和星星都是天体。 | The sun, moon and stars are heavenly bodies. |
月球对地球的吸引力造成潮汐。 | The attraction of the moon for the earth causes the tides. |
第二学期自三月开始。 | The second term commences in March. |
这个学期三月一日开始。 | This term will begin on March 1st. |
我近几个月身体不好没上班. | I've been too sick/ill to go to work for the last few months. |
月球是地球的卫星. | The moon is the Earth's satellite. |
这是一个黑暗无月的夜晚。 | It's a dark and moonless night. |
这个月我们看了好几场戏。 | We've been to several plays this month. |
他是四月份搬进这所房子的。 | He moved into this house in April. |
她已刻苦攻读法语数月. | She's been plugging away at her French lessons for months. |
我们将按月分期付款买房。 | We will pay for houses by monthly installments. |
这些票的有效期只有一个月。 | These tickets are available for one month only. |
经数月钻探, 在沿海找到了石油. | After months of drilling, oil was found off the coast. |
舞台灯光产生月夜景色的效果. | The stage lighting gives the effect of a moonlit scene. |
两国总理的会谈将于下月举行。 | The talks between the two premiers will be held next month. |
每月都从运河中打捞出几辆旧汽车来. | Several old cars are fished out (of the canal) every month. |
一个国际性的会议下月将在北京举行。 | An international conference will be held in Beijing next month. |
他与世隔绝一个月,力图把功课赶上去。 | He shut himself away for a month to catch up on his academic work. |
经过多月的努力, 这本新书渐渐像个样子了. | After months of work, the new book is gradually taking shape. |
你如果考虑到她学英语才不过六个月,那么她英语讲得的确不错了。 | If you consider that she has only been studying English for six months, she speaks it very well. |
在战争前那些美好的岁月里,似乎没有任何东西能打破我们平静的生活进程。 | It seemed nothing could disturb the even tenor of our existence in those happy prewar days. |
我每月的收入是200多磅。 | My monthly income was just over 200 pounds. |
寒冷的天气终于在三月末结束了。 | The cold weather at last broke at the end of March. |
法院已经发布了禁止他们罢工一个月的禁令。 | The court has issued an injunction forbidding them to strike for a month. |
如果你在一个月以内偿还的话,我乐意借给你钱。 | I do not mind lending you the money provided you pay it back within a month. |
在她被接受为固定雇员之前经过了三个月的试用期。 | He was taken on for a three-month trial period before being accepted as a permanent member of staff. |
上个月在这儿挖出了一尊古希腊雕像 | An old Greek statue was dug up here last month. |
会议已由5月10日提前到5月3日召开. | The meeting has been brought forward from 10 May to 3 May. |
岁月和风雨早已磨掉纪念碑上的铭文。 | Time and weather had long ago effaced the inscription on the monument. |
根据条约, 中国将于1997年7月1日收回香港。 | According to the treaty, China is to take back Hong Kong on July 1st, 1997. |
我们学校同最近的一家商店每月订购50盒粉笔。 | Our school contracted with the nearest shop for50 boxes of chalk a month. |
3个月前,汽车出事故以后,这个姑娘就昏迷过去了,至今还没有苏醒过来。 | The girl went into a coma after the car accident three months ago, and has not woken up yet. |
月亮每28天绕地球一圈. | The moon circles the earth every 28 days. |
结果非常令人吃惊——六个月增长百分之七十七。 | The result is quite startling-- a77% increase in six months. |
这部新的电影下个月发行。 | The new film will be released next month. |
经过这许多年月, 他的体力不如从前了. | His strength has diminished over the years. |
新法规下月实施. | The new law comes into force next month. |
我们在月光下静静地坐着。 | We sat quietly in the moonshine. |
月光映在平静的海面上。 | The moonlight shone on the calm sea. |
他追求简已有六个月之久. | He had been courting Jane for six months. |
全国就业人数按月公布. | The national employment figures are published every month. |
部队包围了这城市好几个月。 | The army has laid siege to the city several months. |
这个月的数字已包含在总数之内。 | This month's figures are comprised in the total. |
在北半球,春季是三月和四月。 | In the northern hemisphere, spring is in March and April. |
建造这座建筑物花了好几个月时间。 | The erection of the building took several months. |
生活费用持续下降, 眼看就快三个月了. | The cost of living seems set to drop for the third month in succession. |
当一行人到达月台上时,火车正从车站开出。 | The train was pulled out as the party arrived on the platform. |
她得到了一份新工作,这个月又连加三级工资。她在上头一定有熟人。 | She has had a new job and three increases in her wages this month. She must have friends in high places. |
月光照耀着郊外。 | The moon kindled the countryside. |
我想要到十月中旬。 | By the middle of October, I think. |
一轮明月当空照耀着。 | Overhead the moon was shining. |
学校下个月上旬开始放假。 | School will close early next month. |
这个饭店要到七月中旬才营业。 | The hotel is closed until mid- July. |
由于大旱四个月,水库干枯了。 | The reservoir dried up during the four-month drought. |
该报发行3 个月后停刊了。 | The newspaper ceased to appear after an existence of three months. |
闭幕式将于三月二十五日举行。 | The closing ceremony is going to be held on March 25th. |
该航天器在绕月球轨道上飞行. | The spacecraft is in orbit (ie moving in orbit) round the moon. |
在这期间,随着岁月的流逝,他的生活也照例跟着起了变化。 | In the meanwhile, time did not roll on without effecting his usual changes. |
在我们忍不住叹气并开始忍住呵欠之前,蜜月是还未度过的哪。 | The honeymoon was not until we ceased to stifle our sigh and began to stifle our yawn. |
交易会将于5月19日开幕。 | The fair was to open on May19. |
交易会定于5月30日闭幕。 | The Fair is scheduled to close on May30. |
我们每 月要付300英镑抵押贷款. | We're paying out 300 a month on our mortgage. |
威尔逊先生已按期于3月12日抵达北京。 | Mr. Wilson arvada beijing Mar12 on schedule. |
全部款项可以在一年中按月平均交纳. | Payments can be evened out on a monthly basis over the year. |
春季出口商品交易会在5月15日于广州闭幕。 | The Spring Export Commodities Fair closed in Guangzhou on May15. |
5月27日,我们将工厂完整无损地移交给解放军。 | On May27 we handed over the plant to the Liberation Army undamaged. |
我妻子想起居室里换块新地毯,不过我们再过6个月就要搬走,那只是白白浪费钱财。 | My wife wanted a new carpet in the living room, but as we are moving in six months it would only be money down the drain. |
祝福夫君生日快乐,你给流逝的岁月增添了醉人的情意,你让平凡的事情发出耀眼的光芒,感谢你已成为我生命中特别重要的一部分。 | Happy birthday to my dear husband. You add a special happiness to days that come and go. You give an extra sparkle to the ordinary things. It's so nice to have you being a special part of my life. |
月光(通过窗户)照了进来. | The moon is shining (through the window). |
你能告诉我你一个月赚多少吗? | Can you tell me how much you earn a month? |
该商行於八月份公布会计帐目. | The firm publishes its accounts in August. |
大家都认为,约翰要在一月中旬搞一次野外宴会的计划是一个傻主意。 | Everybody thought that John's plan to have a barbecue in the middle of January was a half-witted idea. |
这些种子应在四月播种。 | These seeds should be sown in April. |
这个月,我将作你的译员。 | I will be your interpreter in this month. |
那老汉把他早年在父亲农场上度过的日子看作理想的岁月。 | The old man idealizes his early day on his father's farm. |
本月份鱼供不应求. | Demand for fish this month exceeds supply. |
二月是一年的第二个月份. | February is the second month of the year. |
他将于四月三日来看你。 | He will come to see you on the third of April. |
一月份生产率达到最高点。 | Productivity peaked in January. |
我的房东让我月底搬走. | My landlord is turning me out at the end of the month. |
正月是一年当中最冷的月份。 | January is the coldest month in a year. |
我的护照再过两个月就到期了。 | My passport is due to expire in two months. |
房价稳定了几个月, 现在又上涨了. | House prices, which have been static for several months, are now rising again. |
在那些岁月里,有才干的青年常常被埋没。 | In those days talented young people were too often ploughed under. |
如果太阳光不照射到月球上,那就没有月光了。 | If the sun does not shine on the moon, there will be no moonlight. |
因我们订购的是季节性商品,贵方务必于十月前装运,不然我们就赶不上季节了。 | Be sure to ship the goods before October as what we ordered is seasonal goods. Otherwise we will not be able to catch the season. |
云彩把月亮遮得看不清楚 | Clouds blotting out the moon. |
旅游业在八月份达到高峰。 | Tourism is at its peak in August. |
我们这套公寓的租约下月到期. | Our present lease on the flat expires next month. |
这故障数月来未引起注意. | The fault escaped observation (ie was not spotted) for months. |
六个月监禁的判决极其不公。 | The sentence of six months imprisonment was most unjust. |
借来的钱使他支撑到月底。 | The money he borrowed carried him through to the end of month. |
允许你每月从帐户中提取两次存款. | You are allowed to make two withdrawals a month from the account. |
科学家推算出宇宙飞船抵达月球的时间。 | The scientists calculated when the spacecraft would reach the moon. |
对于贵方的发票金额,贵方可开出以我方为付款人,自发票出具之日起三个月后付款的汇票。 | For the amount of your invoice you may cover yourself by drawing upon me at three months from the date of the invoice. |
质量密集月球上的阴暗部,其内部岩石比周围地区的岩石的密度大,因此产生略大些的引力 | A mare on the moon having rock of greater density than that of the surrounding area, thus exerting a slightly higher gravitational force. |
炎热的天气持续到九月。 | The hot weather lasted until September. |
他们正计划九月份访问巴勒斯坦。 | They are planning to visit Palestine in September. |
七月份最高温度可能达到36摄氏度。 | The maximum temperature in July may be 36 Celsius degree. |
在那黑暗的年月,他受到种种歧视。 | He suffered all kinds of discrimination in those dark days. |
原定砍伐的那棵树已经推迟六个月再砍. | The tree that was due to be cut down has been reprieved for six months. |
她的精心化妆掩饰了脂粉下面岁月刻下的痕迹。 | Her careful make-up hid the signs of age beneath. |
上个月数百名妇女儿童死于叛军的炮火。 | Hundreds of women and children fell to the rebels’ gunfire last month. |
戴桂冠的戴以月桂冠或饰以月挂作为荣誉标志的 | Crowned or decked with laurel as a mark of honor. |
汤姆没有工作,身无分文,不得不在野外露宿了几个月。 | Jobless and penniless, Tom had to sleep rough in the fields for several months. |
在未来岁月里,让我们在记忆的长虹里永远珍藏对他的怀念。 | Now we can bask in the rainbow of the memories that we'll nurture in the years ahead. |
到了7月底左右,犁地一般来说已结束,要对庄稼进行最后一道中耕了。 | The ploughing generally ceases and the crp is laid by about the last of July. |
天体要素在古代和中古时代被认为是充满于月球空间并且是构成恒星和行星的元素 | The element believed in ancient and medieval civilizations to fill all space above the sphere of the moon and to compose the stars and planets. |
她来了将近两个月的时候,开始抱怨说她觉得身体更糟了,从那时起,她成了牧场上的负担。 | Nearly two months after her arrival she began to complain that she felt worse. It was then that she became ranch's old man of the sea. |
最近几个月,泰恩经历了一系列失败的捕捞,老板对他非常不满,于是他决定在捕鱼季节结束前再一次出海。 | For several months Tyne has had a run of disappointing catches, and his boss was quite dissatisfied with him. So he decides to make one more trip before the end of the fishing season. |
月球现处於下弦. | The moon is in its last quarter. |
新工厂将於三月份投产. | The new plant comes on stream in March. |
月球多石的、荒凉的表面 | The rocky, desolate surface of the moon. |
月球是藉反射阳光而发光的. | The moon shines with reflected light. |
十二月是一年的最後一个月份. | December is the last month of the year. |
申请的截止日[日期]是5月1日. | The closing (ie last) day/date for applications is 1 May. |
分期付的款可於每月最後一日交付. | Instalments are payable on the last day of the month. |
从尿布到尊严、又从尊严到解体,只不过是短短的一段岁月而已。 | It is but a few short years from diaper to dignity and from dignity to decomposition. |
微陨星微小的陨星颗粒,特指大量坠向地球或月球表面的微陨星 | A tiny particle of meteoric dust, especially one of many that fall to the surface of the earth or moon. |
这里摘登一封'亲爱的爱毕'的回信,刊登在一九七三年三月九日的'费城公报'上。 | Here is a letter adapted from DEAR ABBY, Philadelphia Bulletin, March9,1973. |
桂冠用月桂编成的花环,古时作为一种荣誉的标志授予诗人、英雄和体育竞赛中的优胜者 | A wreath of laurel conferred as a mark of honor in ancient times upon poets, heroes, and victors in athletic contests. |
历史可以证明,德国人在1944年12月的反攻巴尔吉之战中使出了最后的力量,从那时起,他们的失败只不过是时间问题而已。 | History may prove that in Dec.1944, the Germans shot their bolt at the Battle of the Bulge; after that, their defeat was just a matter of time. |
减去食物与能源的费用以后——这两项每月可能大幅变动——成品制造价格指数仍以略快的速度攀升百分零点四,相形之下,四月份仅上升零点二。 | After subtracting food and energy costs, which can vary widely each month, the Producer Price Index for Finished Goods still rose at a moderately fast clip of four-tenths of1 percent, compared with a two-tenth rises in April. |
|