GbEng
他唱最高音部。 He sings treble.
我最近没有看到他。 I haven't seen him recently.
他是世界上最富有的人。 He is the richest man in the world.
我是最近才开始学法语的。 I've only recently started learning French.
她最初是以当演员而成名的. She first made a name for herself as an actress.
长江是世界上最长的河流之一。 The Changjiang River is one of the longest rivers in the world.
这是我有过的教育意义最大的一次经历。 It was the most educational experience I had ever had.
她的小说我都喜欢, 最新的一部尤其好. I like all her novels, but her latest is particularly good.
我们一起欢度的那个晚上是我最快乐的事情之一。 That evening together is one of my happiest recollections.
他在最适当的时候到达。 He arrived at the most opportune moment.
她最主要的品质是善良。 Her most essential quality is kindness.
她无疑是本市最好的律师。 She is easily the best lawyer in the city.
那是历史上最严重的空难。 That was the worst airline disaster in history.
这些冷冻食品是最为方便。 These frozen foods are the most convenient of all.
我开始作画，仅仅是最近的事情。 It is only recently that I started painting.
他是那些天文学家中最优秀的一个。 He is the best one of those astronomers.
最后他终于成功地解决了这个问题。 At last he successfully solved the problem.
我认为秋天是一年中最美的季节。 I think autumn is the most beautiful season in a year.
逐字翻译不一定最接近原义。 A literal translation is not always the closest to the original meaning.
练习开始前，你最好设定一个目标。 You'd better set a goal before you start the drill.
最小的儿童上一年级, 最大的上六年级. The youngest children are in the first form, the oldest in the sixth form.
香山红叶是北京最浓最浓的秋色。 The red leaves of maple trees of the Fragrant Hills are the most charming autumn scenery in Beijing.
既然你无法回答这个问题，我们最好再问问别人。 Since you can't answer the question, perhaps we'd better ask someone else.
如果最后你能够有所成就, 你的努力就不会白费。 Your efforts will not come to no avail, if you can achieve something at last.
就在这些季节里，热气团与冷气团的温差最大。 It is during these seasons that the differences in temperature between warm and cold masses of air are greatest.
我认为你最后的那个论点是在转移目标，以便我们忘掉要点。 I think your last argument was a diversion to make us forget the main point.
我们还以为那是最坏的情况呢，可没想到更糟的还在后面。 We thought that the situation was as bad as it could be, but worse was to follow.
虽然很多人反对他的计划，他仍能巧妙地设法使它最后获得通过。 Although many people opposed his plan, he engineered it through to final approval.
那本旧书是我最珍贵的财产。 That old book is my most precious possession.
这辆卡车最大载重量是一吨。 The maximum load for this lorry is one ton.
女朋友最喜欢的女性同伴或爱人 A favored female companion or sweetheart.
他最近去世给家庭聚会蒙上了阴影。 His recent death overshadowed the family gathering.
部长就局势的最新发展作了另一番解释。 The minister has put a different gloss on recent developments.
据说法国人是世界上最浪漫的民族之一。 It is said that Frenchmen are among the most romantic people in the world.
最近的丑闻给政府的反对派提供了大量的炮弹。 The recent scandal has provided the government's opponents with plenty of ammunition.
一位稀有昆虫采集家将给我们看一些他的最新发现。 A collector of rare insects will show us some of his latest discoveries.
经过连续几次的失败，他最后终于通过了驾驶考试。 After a series of unsuccessful attempts, he has finally passed the driving test.
他活动于社交甚严的社交圈内，而且属于那些最不愿吸收外人的俱乐部。 He moves in exclusive social circles and belongs to the most exclusive clubs.
他应该受到法律最严厉的惩罚。 He deserves to be punished with the full rigor of the law.
这首诗的最后两行没有押好韵。 The last two lines of this poem don't rhyme properly.
最近，许多州坚持中学应该教学生如何开车。 Recently, many states have insisted that high schools teach students how to drive.
热天穿棉布之类有渗透性的材料制成的衣服最为适宜。 In hot weather cloths made of a porous material like cotton are best.
那是我以前最喜欢的饭馆，但近来烹饪水平已大不如前了。 It used to be my favourite restaurant but the standard of cooking has fallen off recently.
我最讨厌累活儿! I'm allergic to hard work!
谁掌握国家的最高权力? Who holds sovereign power in the state?
他是我认识的最可憎的人。 He is the most obnoxious man I know.
那是我听到的最愚蠢的事！ That's the stupidest thing I've ever heard!
有咖喱的菜配米饭最妙. Rice makes an excellent complement to a curry dish.
【谚】东也好，西也好，还是家最好。 East or west, home is best.
伦敦是世界上最大的城市之一。 London is among the greatest cities of the world.
什么是解决这个问题的最好方法？ What's the best way to tackle this problem?
你能告诉我去火车站最近的路吗？ Can you tell me the nearest way to the railway station?
最初她只是微笑，後来才放声大笑。 First of all she just smiled, then she started to laugh.
我送给玛丽一个苹果换我最喜欢吃的香蕉。 I gave Mary an apple in exchange for my favorite banana.
我以前从未听到过这个词语，是最近新造的吗？ I hadn't heard that expression before ; is it a recent coinage?
即使是最聪明的人也会陷入琐事与混乱之中。 The most brilliant person may be mired in detail and confusion.
储存的　物经常受损坏, 尤其是老鼠为患最甚. Stores of grain are frequently attacked by pests, especially rats.
他最初的反应是不同意。可是後来他改变了主意。 His first response was to say no. Later, however, he changed his mind.
这件衣服是最新设计。 This dress is of the latest design.
家庭是社会最小的单位。 The family is the smallest social unit.
这是目前最时兴的做法了。 It's the in-thing to do at the moment.
你最好听听我要说些什么。 You had better hear what I'll say.
这里最常刮的风是西南风. The prevailing wind here is from the south-west.
她的马车是院子里最漂亮的。 Her carriage was the most beautiful one in the yard.
现代音乐最初是在意大利发展起来的。 Modern music was first developed in Italy.
就英语作文而言，练习是最好的方法。 So far as English composition is concerned, practice is the best way.
她是那些老是把困难往最坏处想的女人之一。 She is one of those women who always make the worst of their troubles.
我们今天晚上节目中最精彩的是中国杂技表演. The star turn in our show tonight will be a group of Chinese acrobats.
我最害怕他发怒。 I fear his wrath more than anything.
碎骨是最好的肥料之一。 Crushed bones make one of the best fertilizers.
他们最需要的是管理人才。 What they need most is managerial talent.
以下是最新的新闻综合报道. Here is a round-up of the latest news.
采取任何你认为最好的措施。 Take whatsoever measures you consider best.
太阳是能量的最基本来源。 The sun is the ultimate source of energy.
首都在这个国家的最南端。 The capital is in the extreme south of the country.
我最讨厌的是得参加这些会议. I loathe having to go to these conferences.
我跑过的最长的距离是十英里. The farthest distance I've run is ten miles.
你最好替我们去问问有没有房间。 You had better see about rooms for us.
他是最优秀的年长的国务活动家. He is the elder statesman par excellence.
我们不得不把汽车拖到最近的修车厂。 We have to tow that car to the nearest garage.
她最喜爱的运动是滑雪, 其次是冰球. Next to skiing her favourite sport was ice-hockey.
首席书记官某些法院中的最高书记官 The principal clerk in certain courts of law.
大家认为最好暂时放弃这个想法。 It was thought best to drop the idea for the time being.
最近有关离婚的电视剧太多了。 There has been a surfeit of plays about divorce on the TV recently.
电视塔明显地是我国最大的建筑。 The TV tower is by far the largest construction of our country.
我们公司是这个地区最大的用电户。 Our company is the biggest user of electricity in this area.
生活费用上升，老年人最受影响。 Old people are hardest hit by the rising cost of living.
一个人应该为世界和平事业尽最大努力。 One should do his best for the cause of world peace.
你最好不要碰这些衣服，好避免传染病。 You'd better not touch these coats to avoid contagion.
最后，我终于成功地让我的车子慢慢移动。 At last I succeeded in getting my car moving slowly.
他演讲完又补充说了一些最新数字。 He added a brief postscript to his speech, giving the latest figures.
紫禁城是世界上最伟大的建筑之一。 The Forbidden City is one of the world's greatest works of architecture.
她即使在最糟糕的时候也总是非常乐观. She was always optimistic, even when things were at their worst.
我最诚恳地请求你重新考虑一下你的立场. I conjure you most earnestly to reconsider your position.
最近供暖设备已稍加改动以提高效率. The heating system has recently been modified to make it more efficient.
无限的耐心使她成为这个医院最好的护士。 Her endless patience made her the best nurse in the hospital.
从他最近的表现来看，他应该很容易考及格。 Judge by recent form, he shall easily pass the exam.
在今日的交易中, 日元已升值到历史的最高水平. The yen hit a record high in trading today.
人们普遍认为她是该国最优秀的作家之一。 She is generally regarded as one of the best writers in the country.
新的汽车设计具备最新安全措施的一切特点。 The new car design incorporates all the latest safety features.
到这次新闻发布时, 贸易量已达到最低点。 At the time of this news release, trading had reached its lowest point.
我喜欢书架上所有的书，但这本是我最喜欢的。 I like all the books on the shelf but this one is my favorite.
她最近的一部小说在出版当年就印行了三次. Her last novel ran into three reprints in its first year of publication.
我希望你最近转变成的这样子永远不要再变。 I hope you'll never change back from the person you have recently become.
她的最新小说尽管广为宣传, 结果还是彻底失败. Despite all the publicity, her latest novel was a complete flop.
这种新式飞机在最初几次试飞中表现性能良好。 The new aircraft has performed very well in its initial trials.
那幅画给我们提供了采用透视画法的最早的范例. The painting provides us with one of the earliest examples of the use of perspective.
要使这份报告包括最新资料，我仅有几点事实需补充。 I have only a few additional facts to add to bring the report up to date.
将军推翻了那个国家的最后一个皇帝，建立了共和国。 The general overthrew the last emperor of that country and established a public.
我认为这些数据是最近才得到的，但我乐于接受改正。 I believe these figures are the most recent available but I am open to correction.
因此有效对付这些常见病就是我们最迫切需要解决的问题。 So the effective handling of the common diseases constitutes our most urgent problem.
一个学生犯了错误不要光去责备他，我们最好帮助他改正错误。 Instead of railing at a student for his mistakes, we had better help him to correct them.
中间色，半调色在光线最强处与黑色暗影之间的一种色调或明暗的配合 A tone or value halfway between a highlight and a dark shadow.
学校教育的最大用处，与其说是教你事物，不如说是教你学习的方法。 The great use of a school education is not so much to teach you things as to teach you the art of learning.
我敢说，如果你受邀到他们那儿去做客，那将是你一生中度过的最愉快的时光。 If you are invited to visit them you'll have the time of your life, I can tell you.
他从前写过一些成功的小说，但在最近的一部中他才真正充分发挥了自己的特长。 He wrote successful novels before, but he really come into his own with the latest one.
诚实是最明智的。 Honesty is the best policy.
他最喜欢吃的菜是烤鸭。 His favorite dish is roast duck.
他们最后终于达成了协议。 Finally, they arrived at an agreement.
珍最大的毛病是她的急性子。 Jane's worst fault is her quick temper.
信中夹钞票最好寄挂号. It's wise to register letters containing banknotes.
菠菜豆腐是我最爱吃的一种菜。 Spinach with bean curd is one of my favourite dishes.
恋爱与丑闻，是喝茶的最佳甜点心。 Love and scandal are the best sweeteners of tea.
我们的最终目标是消除所有核武器。 Our ultimate objective is the removal of all nuclear weapons.
最近已经发布了禁止进口毒品的法令。 A ban on the importation of drugs had been issued recently.
据说法国人是世界上最好的园丁。 It is said that the Frenchman may be the best gardener in the world.
彼得是我们最小的孩子, 我们另外还有三个孩子. Peter is our youngest child, and we have three others besides.
此诗现存最早的原稿收藏在这座博物馆里。 The earliest extant manuscript of this poem has been kept in the museum.
我们的豆腐生产线是世界上最为先进的，久负盛名。 Our bean curd processing line is the most advanced and well- know in the world.
当太阳横过西方的海面时，对着东方留下他的最后的敬礼。 The sun goes to cross the Western sea, leaving its last salutation to the East.
最好的队员都投奔大俱乐部去了，留给他们这些不怎么样的球员。 The best players have gone off to the big clubs, leaving them the dross.
就连你所能想到的最壮的人也不能光用手就将木头撕裂。 The strongest man (that) you can think of cannot tear the log apart with bare hands.
最上面的抽屉是放刀叉的。 The top drawer is the one with the cutlery in.
堡垒最容易从内部攻破。 The easiest way to capture a fortress is from within.
因为宿怨，他最终杀了她。 He eventually killed her because of a long-standing feud.
核弹轰炸最可怕的一面是辐射。 The most terrifying aspect of nuclear bombing is radiation.
住在大街旁最大的缺点是噪音。 The great drawback to living near a main road is noise.
他们最近一次战胜英格兰队是在1972年. They last defeated England in 1972.
他被公认为现代最杰出的作家之一。 He is generally rated as one of the best modern writers.
我们最好在树篱下躲一躲等雨停。 We had better get under the lee of the hedge until the rain stops.
苏丹是某些穆斯林国家的最高统治者。 Sultan is sovereign ruler of certain Muslim countries.
孔子被认为是中国古代最伟大的圣贤。 Confucius is considered the greatest of the ancient Chinese sages.
他从初级职员做起，最终成了这家公司的董事。 He joined the firm as a junior clerk, and finished up a director.
沿着屏幕的底部排列所有最小化的应用程序。 Arrange the icon of all minimize application across the bottom of the screen.
我们学校同最近的一家商店每月订购50盒粉笔。 Our school contracted with the nearest shop for50 boxes of chalk a month.
将某人的收入分至四年从而使税赋降至最小程度 Average one's income over four years so as to minimize the tax rate.
今日的许多电影明星最初都是由人才发掘者发现的。 Many of the great movie stars of today were originally discovered by talent scouts.
本星期买胡萝卜和洋白菜最合算，因货源充足，价格低廉。 Best buy of the week are carrot and cabbage, which are plentiful and cheap.
最后，我想借此机会请汤姆逊教授转达我们深厚的友谊，并表示对他的同胞良好的祝愿。 Finally, we want to take this opportunity to beg him to convey our profound friendship and best regards to his people.
在漫长的世界历史中，只有少数几代人在自由处于最危急的时刻被赋予保卫自由的责任。 In the long history of the world, only a few generations have been granted the role of defending freedom in its hour of maximum danger.
狄更斯是他最喜欢的作家、 Dickens is his favorite author.
你对北京的最初印象如何？ What were your first impressions of Beijing?
静止的目标是最容易瞄准的。 A stationary target is easiest to aim at.
他最後厌倦了这种艰苦的尝试. Eventually he tired of trying so hard.
我最喜欢吃桔子，其次才是香蕉。 Next to orange I like banana best.
哪一条河流是它们之中最短的？ Which river is the shortest among them?
芳廷承袭了芭蕾舞艺术的最优秀的传统 Fonteyn represents the best traditions of ballet.
哪些人在总统竞选中最有可能获胜? Who are the front runners in the Presidential contest?
斯特兰德大街是伦敦最热闹的要道之一。 The Strand is one of London's busiest thoroughfares.
住在通衢大道上的最大缺点就是噪声不断。 The great drawback to living on a main road is the constant noise.
人生是以哭、泣、笑三者构成的，尤以泣为最。 Life is made up of sob, sniffle, and smile, with sniffle predominate.
她快乐的个性使她成为这个郡最受欢迎的女孩。 Her jocund character made her the most popular girl in the county.
演出快进行到最惊险的部分时响起了咚咚的鼓声. A drum roll preceded the most dangerous part of the performance.
习惯上说，地球上最大的一块陆地是沿着乌拉尔山脉分为两大“洲”的。 The largest landmass is usually divided into two"continents" along the Ural Mountains.
那位百万富翁是从很少的钱开始的．但是在最充分利用机会方面表现出他的本领。 That millionaire started with very little, but showed a skill in playing his cards right.
这是我所听到过的最动人的记实性广播节目之一；一则反映现实生活的优秀作品。 It was one of the most moving pieces of documentary radio I have ever heard broadcast; a remarkable slice of real life.
约翰内斯堡南非最大的城市，位于该国的东北部，在德班西北。在其附近发现金矿后于1886年建立，为主要的工业中心。人口703，980 The largest city of South Africa, in the northeast part of the country northwest of Durban. Founded in1886 after the discovery of gold nearby, it is a major industrial center. Population, 703,980.
欧洲进一步统一的计划可以尚未定案，可是从赫尔辛基到罗马的人在最近几星期得到一个时常令人痛苦的教训：他们各国的经济已经如何地牵扯在一起了。 Europe's plans for further unification may be up in the air, but people from Helsinki to Rome have been learning an often painful lesson in recent weeks about how entwined their economies have already become.
我看最好还是给你做些化验。 I think we'd better give you a few test.
她在最不合适的时候讲出了实话。 She plumped out the truth at the oddest times.
在我的老友当中，他看来最为年轻。 Among my old friends he has worn best.
这座新工厂是那些最新设想的体现。 The new factory is the embodiment of the very latest ideas.
信息技术的发展是二十世纪工业技术上的最大进步。 The development of the information technology is the greatest technological advance of the 20th century.
最好保持冷静。 The best thing is to keep cool.
秋季是我最喜欢的季节。 Autumn is my favourite season.
是她最先使用的这种药品。 She pioneered the use of the drug.
这种洗衣机是最新型产品。 This washing machine is the latest model.
他们的厨房尽是最新式的器具. Their kitchen is full of the latest gadgets.
我是表兄弟姐妹中年龄最大的。 I am the eldest among my cousins.
在所有四季当中，夏天最热。 Of all the four seasons, summer is the hottest.
最好是不服用药物自然入睡。 It is better to sleep naturally than taking medicine.
他最后总算把那几个特务甩掉了。 The spies were finally thrown off his track.
用电量最大的时候是在黄昏时. Demand for electricity peaks in the early evening.
预算中的最大一项照例是国防费用. As usual, the lion's share of the budget is for defence.
最小的响声也会吓着这个胆小的孩子的。 The least noise would startle the timid child.
孩子们的前途一向是我心中最重要的事。 The children's future is always uppermost in my mind.
大减价货物中最便宜的物品很快抢购一空. The cheapest articles at the sale were quickly snapped up.
有人说资本主义和社会主义最终会合而为一。 Some say that capitalism and socialism will eventually converge.
情形很糟，但无论如何还是没有达到最糟的地步。 The conditions are bad, but not as bad as they might be, by a long way.
这是我所能找到的最令人信服的证据，以证明我的观点。 This is the most convincing evidence that I can find to prove my point.
直接法虽不见得是最简单的，但却是最普通的机器翻译方法。 The direct approach is the most common, though not always the simplest, method of computer translation.
学习英语就象建房子，打下扎实的基础是最基本也是最重要的一步。 Learning English is like building a house, laying a strong foundation is the first and most important step.
学生需要有人指导他们来应付为他们所开设的一大堆课程，从中选出最适合他们的课程。 Students need someone to steer them through the mass of courses offered to them, to choose the best ones for their needs.
自我在精神分析学中指有意识的最直接地控制思想和行为，与外部世界联系也最多的那部分自我 In psychoanalysis, the division of the psyche that is conscious, most immediately controls thought and behavior, and is most in touch with external reality.
事实是最顽强的东西。 Facts are stubborn things.
现在是投资的最佳时机. The best time to invest is now.
凶杀是最可恶的犯罪。 Murder is the most abominable crime.
他是当代最有才智的人. He is one of the greatest minds of the age.
将军被授予最高权力。 The general was girded with the supreme power.
这种款式的脚踏车是最新式的。 This type of bicycle is up to date.
最强壮的人未必活得最久。 The strongest man does not necessarily live the longest.
你最好给电线裹上绝缘胶布。 You'd better put some insulating tape on electric wires.
她终于嫁给了最执着追求她的人。 She eventually married the most persistent one of her admirers.
她算是当代最有才华的一位作曲家. She counts among the most gifted of the current generation of composers.
现在向您表达我们对您的感激最为恰当。 It's the appropriate time for showing you our thanks.
现在是向您表达感激之情最为恰当的时刻。 It is the most appropriate time to show you our thanks.
在这些孩子的眼里, 父亲的书房是最神圣的地方. To the children, their father's study was the holy of holies.
最贫贱的劳动者享有和最富的地主同样的权利. The meanest labourer has the same rights as the richest landowner.
甚至他最知己的朋友也劝阻他去寻求更高的职位。 Even his closest friends discouraged him from seeking higher office.
弱者被逼太甚，也会进行抗争，你最好还是给她一条出路。 Even a worm will turn. You had better give her a way out.
事实一再证明他错了，他最后改变看法，认识了他爱人的高尚品质。 Repeatedly proven wrong, he finally changed his outlook and recognized the noble qualities of his wife.
最后公民们奋起反抗残忍的统治者们，将他们逐出国，并夺取了政权。 The citizens at last rebelled against their cruel rulers, drove them from the country and took power themselves.
数日之内我们将有三笔大额进款，所以我们最迟于下星期一以前定给贵方汇款。 As we expect to receive three large sum within the next few day, we will send you some money by monday at the latest.
聚合物许多天然和人工合成的化合物中的任一种，通常具高分子的重量，包含最多可达上百万个的彼此重复且相连的单位，每一个单位都是一个相对较轻和较简单的分子 Any of numerous natural and synthetic compounds of usually high molecular weight consisting of up to millions of repeated linked units, each a relatively light and simple molecule.
这厅最多容纳七十人。 This hall holds a maximum of seventy people.
帆船运动是他最喜爱的活动. Sailing is the love of his life.
听到这些我非常难过。请接受我最诚挚的慰问。 Oh, I'm dreadfully sorry to hear that. Please accept my deepest sympathies.
玩具销售额在圣诞节前夕达到最高峰, 现已逐渐下降. Toy sales peaked just before Christmas and are now decreasing.
幸亏他体质好，杰克才得以平安度过了最近这场大病。 Thanks to his strong constitution, Jack was able to pull through his recent serious illness.
令郎喜结良缘谨此致以诚挚的祝贺并请转达最美好的祝愿。 Sincere congratulations on your son wedding please convey our best wish.
计算机在检查了16000种可能的设计方案之后，选出了以最低的成本生产最多化工产品的工厂的设计方案。 After running through16, 000 possible designs, the computer picked out the plan for the plant that would produce the most chemicals at the lowest cost.
最後的话是对我的讽刺. That last remark was a hit at me.
他们最後相互亲吻而分离. They exchanged a final kiss before parting.
编辑删除了（文章的）最後一段. The editor deleted the last paragraph (from the article).
你可曾想到被你最好的朋友出卖？ Did it ever occur to you to be betrayed by your best friend?
她连给最穷的乞丐一个便士都舍不得。 She will grudge a penny even to the poor beggar.
他将管子里的最後一点牙膏挤了出来。 He squeezed out the last bit of toothpaste from the tube.
吴先生正在对他的汇报作最后的润色。 Mr.Wu was putting the finishing touches to his report.
世界上最有效的水力是－女人的眼泪。 The most effective water power in the world-women's tears.
我的最高目标是拯救美国，摧毁奴隶制度。 My paramount object is to save the union and destroy slavery.
最後同样重要的是要有足够的资金的问题。 And last but not least there is the question of adequate funding.
医术最精湛的医生们在国王生病时诊治他。 The most eminent doctors treated the king in his illness.
对於令夫人之去世, 谨向您表示最深切的慰问. You have my deepest sympathies on the death of your wife.
可能下雨--你最好带把伞, 以防万一（下起来）. It may rain you'd better take an umbrella (just) in case (it does).
让联赛中最差劲的队打败了? 这是永远也忘不了的事! Beaten by the worst team in the league? They'll never live it down!
由于（考虑到）最近无船，我们同意推迟装期。 We agree to postpone the shipping date, considering (that) there is no steamer recently.
一位活跃在10世纪的无名诗人；在印象主义最蓬勃的时期作画 An anonymous poet who flourished in the tenth century; painted when Impressionism was flourishing.
＂房间里只布置了最简单的必需品，一张床、一把椅子和一张桌子。＂ "The room was furnished with the simplest essentials, a bed, a chair, and a table."
军功章的获得者们被按级别高低召见──等级最高的官员排在第一位 Recipients of military honors were called in order of precedence梙ighest ranking officers first.
该组竭力想把最新消息和评论糅合在一起，不料发现它们彼皮格格不入。 The team tried hard to mix fresh news and comment only to find they were mixing oil and water.
这个男孩非常机灵，是我最好的徒弟—任何东西我只需教他一遍就行了。 He's as clever as paint, that boy, and the best apprentice I ever had—I never had to show or tell him anything more than once.
最后她终于想到了写字，用一只蹄子把她的名字－－很短的一个名字－－划在沙地上。 At length she bethought herself of writing, and inscribed her name-it was a short one-with her hoof on the sand.
"告诉你的朋友们你一天吃不了三大餐。""我可不想使他们不高兴，最好还是入乡随俗-何况只有一周的时间。" "Just tell your friends you can't eat three enormous meals a day." "I wouldn't like to offend them. When in Rome, better do as the Romans do-especially as it's only for a week."
在足球锦标赛的最后３分钟时，两队还是不分胜负，突然切尔斯队的中锋非常出色地在罚球区之外将功赎罪球顶入了网内。 The two teams were drawing with only three minutes of play left in the Cup Final when Chelsea's centre forward pulled a master stroke and headed the ball into the net from outside the penalty area.
吉隆坡马来西亚的首都和最大城市，位于马来半岛的西南部、新加坡西北。于1857年由锡矿工人建立，现为该国的商业和工业中心。人口937，817 The capital and largest city of Malaysia, on the southwest Malay Peninsula northwest of Singapore. Founded by tin miners in1857, it is the commercial and industrial hub of the country. Population, 937,817.
我坚信我们最后会胜利。 I fervently believe in our eventual victory.
在你们姐妹中，我最心疼你。 Of all your sisters, I love you best.
雨伞在冬季最好卖. Umbrellas sell best in winter.
他选取了最直的路线。 He has chosen the most direct route.
宽大是他最主要的特质。 Generosity is his first attribute.
一月份生产率达到最高点。 Productivity peaked in January.
她示范最有效的自卫方法. She demonstrated how best to defend oneself.
这是他最不可能做的尝试。 This is the last attempt (that) he would make.
最好的导体是银，铜居第二。 The best conductor is silver. Copper comes next.
正月是一年当中最冷的月份。 January is the coldest month in a year.
现在已经过了退课的最后期限了。 It's past the deadline to withdraw.
你最好不要冒险投资这么多。 You had better not invest so much money at your peril.
士兵们最终完成了耐力测验。 The soldiers eventually completed the endurance tests.
在所有高山当中，玉山为最高。 Of all the high mountains, Mt. Jade is the highest.
任职时间最长的官员事事优先. The longest-serving officer always takes precedence.
国王是一个王国中最重要的人物。 The king is the most important person in a kingdom.
这个国家最优秀的人才在不断外流。 This country is being drained of its best talents.
我是最不可能去尝试回答这个问题。 I would be the last to attempt to answer the question.
最近的事态发展使我们受到很大的鼓舞. We are much heartened by the latest developments.
他一干预使他们的口角达到最激烈程度. His intervention brought their quarrel to a climax.
这是我们所有产品中最受欢迎的型号. This is the most popular model in our whole range.
他最好发奋图强，否则会失去工作。 He had better clean up his act, or he will be out of a job.
所有的艺术品中, 我最喜欢那幅油画。 Of all these works of art, the thing I like most is that painting.
他把赢得的钱全都压在最后一场赛马上了。 He gambled all his winnings on the last race.
我们的现货中没有那种颜色--这是最近似的. We don't have that colour in stock this is the nearest.
你如果把工作坚持下去，最终会取得成功的。 If you persevere with work, you'll succeed in the end.
要到国外读书, 你最起码要掌握那种语言。 To go abroad to study, you should at least master the language.
能为之献身的最崇高的理想是共产主义。 The noblest ideal to which one can devote oneself is Communism.
如果我们想准时到达那里，我们最好加快速度。 We'd better speed up if we want to get there in time.
他的书对这一问题的论述是最好的，仅次于我的书。 His book is the best on the subject after mine.
你最好把我的书给我，否则我的测验将要不及格了。 You'd better give me my book, otherwise I'll fail my test.
没有任何指示，我只能按我认为最好的方法去做了。 Failing instructions I did what I thought was best.
即便是在管理最好的家庭，事故有时也会发生的。 Accidents sometimes happen even in the best regulated families.
请允许我对你们剧团的成功表示最热烈的祝贺。 Allow me to offer my warm congratulations on the success of your troupe.
我们为之奋斗的最可贵的事物--世界和平--已指日可待. The greatest prize of all world peace is now within our grasp.
那个德国姑娘在100米比赛中刷新了自己以往最好的成绩. The German girl improved on her previous best performance in the 100 metres.
日本的确是个美丽的国家，但最近日本的大都市已被污染。 It is true that Japan is a beautiful country, but its big cities are lately polluted.
两极相通。最激烈的无政府主义者，居然成了最露骨的变节者。 Extremes meet. the most furious anarchist become the most barefaced apostate.
本公司认为，您所展示的已婚妇女服装最适合我们的市场需求。 The lines you showed for the married women would be most suitable for our market.
平常的地下火车接近车站时，发出的声音可能是最大声的喷射机的两倍。 An ordinary subway train, approaching the station, can be twice as loud as the loudest jet.
一种认为所有的知识都来自于最初的神的启示并由口传方式传播的体系 A system holding that all knowledge is derived from original divine revelation and is transmitted by tradition.
在最近的这次危机中，没有一家银行能帮助那些处于困境的公司渡过难关。 In the recent crisis no banks could manage to bail out the companies feeling financial pressure.
我们最终达成了协议。 Finally we reached an agreement.
商行生意衰退，最后倒闭了。 The business faltered and then failed.
傲慢是他品格上的最大缺陷. Pride was the greatest flaw in his personality.
我们的预算已削减到最低限度。 Our budget has been pared to the bone.
他的行为该得到最高的赞赏。 His conduct is deserving of the highest praise.
这幅画在他的收藏品中最为珍贵 The painting has pride of place in his collection.
谷物进口量受最高限额的严格控制. Grain imports are controlled by strict quotas.
他正在写他的最新畅销书的续集。 He is writing a sequel to his latest best seller.
人们认为它是最珍贵的药材之一。 It was reckoned among the most precious medicinal herbs.
这本小说是去年最畅销的书之一。 This novel was one of last year's best-selling titles.
他把档案翻了一遍，最后才找到图纸。 He hunted through the files till he found the blueprint.
修路费已削减到不能再减的最低限度了. Expenditure on road repairs has been cut to an irreducible minimum.
他最好的乐曲创作灵感来自怀念他的母亲。 His best music was inspired by the memory of his mother.
如果领子不牢稳，你最好用别针把它别住。 If the collar won't stay in place, you'd better pin it back.
她最新的一套唱片是她的最佳单曲唱片的汇集. Her latest album is a compilation of all her best singles.
女老前辈一个团体中最年长或地位最高的女性 A woman who is the eldest or senior member of a group.
你最好变换一下饮食，不要总吃同样的东西。 It's better to vary your diet rather than eat the same things all the time.
他徒步走了好几天，最后安全到达一个游击队根据地。 He travelled on foot for several days until he safely reached a guerrilla base.
孩子们经常有他们自己的天地，你最好不要干涉他们的事。 Children are often in a world by themselves. You'd better not interfere in their business.
基督人格基督最重要的人格，在这人格里他的人性和神性结合 The essential person of Jesus in which his human and divine natures are united.
希望你我双方尽力在销售优质产品的同时提供最佳的服务。 Let us jointly do our best to sell high quality products with high quality services.
他在事业上经过一番周折，如今他又回到了最初工作的那家俱乐部。 His career have come full circle to the club where it begin.
最高天天堂的最高处，古人相信那里完全是火与光的圣地 The highest reaches of heaven, believed by the ancients to be a realm of pure fire or light.
最后乐章的高潮慢慢发展到了顶点。以重复主旋律而告终。 The crescendo in the last movement leads up to a grand climax and a repeat of the main theme.
届时尚有最新设计的式样，品种繁多的样品陈列，供你们选购。 A great variety of samples, newly designed by our manufacturers, will be on exhibition.
流行敏感的，赶新潮的对最新的潮流或发展很敏感的，感兴趣的或了解的 Keenly aware of, knowledgeable about, or interested in the latest trends or developments.
孩子们玩遍了博览会上所有的娱乐项目，最后发现坐车回家的钱都不够了。 The children went on everything at the Fair, and then found they hadn't enough money to get the bus home.
办事处的气氛已紧张一段时日，而最近解雇员工一事使事态的发展达到了顶点。 The atmosphere in the office has been tense for some time but this latest dismissal brings matter to a head.
他过去毫不留情地欺侮他的秘书，但是如被逼太甚，最温顺者也会反抗的，结果有一天她不辞而别了。 He used to bully his secretary without mercy, but even a worm will turn and one day she walked out and left her job without even saying goodbye.
马克思列宁主义马克思主义的延伸，包含了列宁的帝国主义是资本主义的最终表现形式的理论，并指出了斗争中心从发达国家到不发达国家的转移 The expansion of Marxism to include both Lenin's concept of imperialism as the final form of capitalism and a shift in the focus of struggle from the developed to the underdeveloped countries.
一种重要的处理过程，其中最高优先权处理任务常常由具有优先度的实时任务形成，经过使用中断而进入较低优先权任务或后台处理任务。 An important processing procedure in which top-priority processing most often results from real-time entries which usually have precedence, through the use of interrupts into lower-priority or background processing.
我最犯不上对你撒谎了。 Least of all would I lie to you.
最严重的最严峻的或最不利的 Most severe or unfavorable.
洞穴的最深处有只狗熊。 There is a bear in the inmost recesses of the cave.
那肖像是他最为珍贵的东西. The portrait was his proudest possession.
这是我买过的最奢侈的东西. It was the most extravagant purchase I have ever made.
中银大厦在香港是最高的。 The building of the Bank of China is topmost in Hong Kong.
我在给蛋糕最后加一点点缀。 I'm just putting the finishing touches to the cake.
圣女贞德是法国最伟大的女性之一。 Joan of Arc was one of France's greatest daughters.
七月份最高温度可能达到36摄氏度。 The maximum temperature in July may be 36 Celsius degree.
他为他的案子聘了该州最好的律师。 He retained the best lawyer in the state to defend his case.
大多数歹徒最终都落得个不好的下场。 Most gangsters come to a sticky end eventually.
就是最佳质量的橡胶也会因老化而腐烂。 Even the best quality rubber will perish with age.
在聚会上, 你最好同你的对手和睦相处。 It is better to be at peace with your rivals at the party.
所以他们在执政的最后一年就彻底崩溃了。 And they go to pieces completely in the last year.
我认为失业是我们社会最为严重的弊病. I would contend that unemployment is our most serious social evil.
事实上，最引不起我兴趣的莫过于烹调了。 Nothing interests me less than cooking, as a matter of fact.
大多数人都以他们最好的朋友的自卑感为乐。 Most people enjoy the inferiority of their best friend.
最新的进展情况已向大众传播媒介发表。 The latest developments have just been released to the media.
大元帅某一国内所有武装部队的最高统帅 The commander in chief of all the armed forces in certain countries.
我们新派遣一组护理人员开赴受灾最重的地区. We're sending a fresh draft of nurses to the worst hit area.
他同攻击他的人进行搏斗，最后把他们赶走了。 He struggled with his assailants and eventually drove them off.
图书馆最近增添的书籍是一位百万富翁捐献的。 The library's latest acquisitions were donated by a millionaire.
他们聘请了能请到的最好的律师为他们陈述案情. They employed the best lawyer they could get to plead their case.
迷惑了数小时后，我最终弄明白了，并找到了答案。 After puzzling for hours I finally saw daylight and found the answer.
我很走运，在最后几场马赛中，接二连三地赌赢了。 Fortunately, I picked winners back to back in the last few races.
能被选拔出来代表国家参赛, 是多数运动员的最高荣誉. To be chosen to represent their country is the highest accolade for most athletes.
她在他们三人中最敏感, 首先意识到他们处境的潜在危险. The most perceptive of the three, she was the first to realize the potential danger of their situation.
莫扎特毕竟不仅是作曲家，而且是空前的最大戏剧天才之一。 Mozart was, after all, not a mere purveyor of music but one of the supreme dramatic geniuses of all time.
到了7月底左右，犁地一般来说已结束，要对庄稼进行最后一道中耕了。 The ploughing generally ceases and the crp is laid by about the last of July.
贝蒂穿着最好的服装来参加聚会，她理所当然地引起了广泛的注意。 Betty came to the party dressed to kill and she certainly was the center of attention.
一份最近的民意调查表明，大多数人对不断增长的犯罪率表示忧虑。 A recent survey of public opinion shows that most people are worried about the increasing crime.
巴鲁克先生讲述了他所认为的禁止抽鸦片烟的最好方法，大家都热烈赞同。 Mr Baruch stated what he thought the best method of suppressing opium smoking and the people heartily entered into his views.
1979年这个期限临近了，最初支持平等权利修正案的一些州后来改变了主意，投票反对这个法案。 As the1979 deadline came nearer, some states which at first had backed up the Equal Right Amendment changed their mind and voted against it.
遭遇伊拉克上校的最初片刻，目睹他令士兵在我们面前劫掠我们车里的物件，我们的生命似乎危在旦夕。 For the first few moments, confronted by an Iraqi colonel who had his soldiers loot our vehicle in front of us, it seemed as if our lives hung by a precarious thread.
最近几个月，泰恩经历了一系列失败的捕捞，老板对他非常不满，于是他决定在捕鱼季节结束前再一次出海。 For several months Tyne has had a run of disappointing catches, and his boss was quite dissatisfied with him. So he decides to make one more trip before the end of the fishing season.
也许最重要的是，这些选举将使大众认识新面孔，尤其是来自反对党阵营的。这样投石问路将会测如候选人的影响力，建立知名度，并过滤问题。 Perhaps most important, these elections will put new faces before the public, especially from the opposition camp. This testing of the waters will measure the impact of the candidates, build name recognition and sift the issues.
以低于信号中最高频率两倍的频率进行信号取样时出现的一种效应，即当由取样状态还原时，还原后的信号将不再含有原来信号中的高频成分，并将显示出虚假的低频信号。 An effect that occurs when a signal is sampled at a rate less than twice the highest frequency present in the signal.The subsequent signal recovered from the samples will not contain the high frequency component of the original signal and will display a false low frequency signal.
【谚】哑巴狗最危险。 Dumb dogs are dangerous.
哪个科目对你来说最有趣？ Which is the most interesting subject for you?
她最近出版的书论述14行诗。 Her latest book discourses upon sonnets.
十二月是一年的最後一个月份. December is the last month of the year.
他们最後毅然决定结婚. They have finally decided to take the plunge and get married.
裁军谈判的最新情况怎麽样? What is the latest state of play in the disarmament talks?
演出拖延很久, 最後总算开始了. After a long delay the performance finally started.
分期付的款可於每月最後一日交付. Instalments are payable on the last day of the month.
我们队在上季度的联赛中排名最後. Our team came/was bottom of the league last season.
这条消息是关於最近的首脑级会议的. The news is all about the latest summit meeting.
他的小说我都爱看, 只是最後一部除外. I enjoyed all his novels with the exception of his last.
我们可以回到最初有关集资的问题上吗? Could we get back to the original question of funding?
他最後恢复些理智, 同意释放人质. He was finally brought to his senses and agreed to let the hostages go.
总统最近死後, 酝酿著一场军事政变. The president's recent death set the stage for a military coup.
最早的在时间和次序上首次出现的；最早的 Occurring first in time or sequence; earliest.
前线，前沿阵地最靠近敌人的战斗区；前线 The battle area closest to the enemy; the front.
这些注释有助於弄清文中最难懂的部分。 The note help to elucidate the most difficult parts of the text.
最後总算把孩子从躲藏的地方都找了出来. The children were finally all winkled out of their hiding places.
顶点的在顶点或者最高点的；头的正上方的 Situated at the vertex or highest point; directly overhead.
这对於设计新市中心是个最佳的反面教材。 It is a classic example of how not to design a new city centre.
她要买店里最好的水果而（跟店主）讨价还价. She dickered (with the shopkeeper) for the best fruit.
肆意地作出粗暴的行为；纵情享受最新时尚 Indulged in outrageous behavior; indulged in all the latest fads.
他们在会议前争吵起来, 经劝说最後言归於好. They exchanged angry words before the meeting but were finally persuaded to agree.
作为一名医生，詹姆斯必须了解医学的最新发展动态。 As a doctor James has to keep track of the latest developments in medicine.
他以为他的构思最好，可是还是差了一点；它只得了二等奖。 He thought his idea was the best, but it was a near miss; it only won second prize.
不管你的食物是蔬菜还是肉，在咽下以前咀嚼，是最重要的。 It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it down.
如果我连年努力工作，最后会得到什么呢？金钱、地位和他人的尊敬？ If I work hard for years, what will I wind up with? Money, position and respect?
元素，基本要素一个组合整体中的基本的、最主要的、不可再缩小的组成成分 A fundamental, essential, or irreducible constituent of a composite entity.
新闻最近事件的信息，特别是通过报纸、期刊、广播和电视进行报导 Information about recent events or happenings, especially as reported by newspapers, periodicals, radio, or television.
回想一下工人阶级生活的一些惯例：就拿衣服来说，坚持穿最好的衣服。 Recall for a moment some of the routines of working-class life; as to clothes, the persistence of the Sunday suit.
尽管如此，最近一个现代雕塑品展览会使有些人－－包括我自己－－感到吃惊。 In spite of this, some people including myself- were surprised by a recent exhibit of modern sculpture.
现代的新闻工作，以“最庸俗者生存”这伟大的达尔文式的原则来为自己的存在辩护。 Modern journalism justify its own existence by the great Darwinian principle of the survival of the vulgar.
早晨我妈妈总是慌慌张张：做饭，收拾房间，送我最小的弟弟上幼儿园，然后去上班。 In the morning, my mother is always in a rush: she cooks, makes the room tidy, takes my younger brother to the nursery, and then goes to work.
＂与此同时，两小时前放进去了一只麦克风，使这些人能与他们最亲近的亲属保持联系。＂ "Meanwhile, a microphone, which was lowered into the mine two hours ago, has enabled the men to keep in touch with the closest relatives."
人类思考的最大的忧郁，也许是：大体上，人的慈善行为究竟有益抑或更为有害，是一则疑问。 The most melancholy of human reflections, perhaps, is that, on the whole, it is a question whether the benevolence of man does most harm or good.
科伯，威廉1731－1800英国诗人，被认为是浪漫主义的先锋。他的最杰出的作品任务赞美了农村生活和休闲 British poet considered a precursor of romanticism. His best-known work, The Task(1785), praises rural life and leisure.
时机掌握掌握发生、步伐或协调以达到最理想效果的艺术或操作，如在音乐、戏剧、运动或机构中 The art or operation of regulating occurrence, pace, or coordination to achieve the most desirable effects, as in music, the theater, athletics, or mechanics.
蒂卡尔危地马拉北部的一座玛雅废城，曾是玛雅城市中最大也可能最古老的一座。挖掘和修复该废墟的工作始于1956年 A ruined Mayan city of northern Guatemala. It was the largest of the Mayan cities and may also be the oldest. Excavation and restoration of the ruins began in1956.
历史可以证明，德国人在1944年12月的反攻巴尔吉之战中使出了最后的力量，从那时起，他们的失败只不过是时间问题而已。 History may prove that in Dec.1944, the Germans shot their bolt at the Battle of the Bulge; after that, their defeat was just a matter of time.
工会与资方的最后谈判行将终结，双方努力争取在限期前达成协议。否则，发行187年的《纽约邮报》将被迫永远停刊。 Last-ditch talks headed down to the wire as union and management raced a deadline which could force the New York Post to close down today for good after187 year.
据说惊人的大量有毒物质正堆在英国最大的化学物品废品站里……当地政府……对……堆在它门口的垃圾理所当然地感到忧虑。 A frightening brew of poisonous waste is said to be accumulating in Britain's biggest chemical dump… The local authority… is rightly worried about the… tip on its doorstep.
走马疳，坏疽性口炎嘴或生殖器部分严重的经常为生疽性的发炎，通常在感染了传染病后发生，最常发病于卫生条件极差或营养状况不良的孩子 A severe, often gangrenous inflammation of the mouth or genitals, occurring usually after an infectious disease and found most often in children in poor hygienic or malnourished condition.
学校训练和工作训练之间的差距确实是英国制度方面的一个最大失败。“一般地说，学校不想了解任何与工作中的人们有关的情况，”海斯先生说。 The gap between school training and work training is, indeed, one of the greatest failures of the British system."In general schools don't want to know anything to do with the world at work, " says Mr Hayes.
最后，如果一个人竟能像《圣经》中的圣保罗那样，肯为了兄弟们的得救甚至甘于忍受神的诅咒；那么他就必定超越了凡人，而且有真正基督徒的品格了。 But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself.
阿布扎比阿拉伯东部波斯湾上的一酋长国和城市。为阿拉伯联合酋长国的首都。因为有大量的石油收入，该酋长国为世界上人均收入最高的国家之一。人口242，975 A sheikdom and city of eastern Arabia on the Persian Gulf. The city is the capital of the federated United Arab Emirates. With enormous oil revenues, the sheikdom has one of the highest per capita incomes in the world. Population, 242,975.
猜测萨达姆心里如何想法是毫无意义的。不论他是做给伊斯兰激进分子看，还是趁最后一个机会找布什麻烦，他与美国和全世界对抗，不久就成为克林顿先生的问题。 It's pointless to try to read Saddam Hussein's mind. Whether he is playing to Islamic radicals or simply taking a final poke at George Bush, his confrontation with America and the world will soon be one more problem for Mr.Clinton.