Gb | Eng |
---|
史密斯教授曾做过总统的特别顾问。 | Professor Smith served as special adviser to the President. |
火蜥蜴曾被认为能生活于火中。 | Salamanders once were thought to be capable of living in fire. |
我曾认为这可能是真的。 | I thought it might be true. |
他曾是世界网球冠军。 | He was the world tennis champion. |
他不提他曾经和她见面。 | He made no mention of having met her. |
那位政治家曾是著名的社会改革家。 | The politician was a famous social reformer. |
他在结婚之前曾向四个姑娘求过婚。 | He wooed four girls before finally marrying one. |
马克曾在密西西比河上当过领航员。 | Mark used to be a pilot on the Mississippi River. |
人们认为海洋曾经是生命的发源地。 | The sea is thought to have been the cradle of life. |
我曾想带他去钓鱼,但我不好意思对他开口。 | I wanted to take him fishing but I was too timid to ask him. |
他曾试图服毒自杀。 | He tried to kill himself by taking poison. |
报告披露他曾坐过牢。 | The report disclosed that he had served in prison. |
那个男人曾是个好色之徒。 | That man used to be a lascivious person. |
西班牙曾以其强大的舰队而著称. | Spain used to be famous for its strong armada. |
他在青年时代曾经有过想当钢琴家的雄心。 | In his youth he had the ambition of being a pianist. |
英联邦在第一次世界大战前曾是一个强大的帝国。 | The United Kingdom was a mighty empire before World War I. |
她用欺骗手法取得了理科教员的职位,她谎称曾在大学读过书。 | She got the job of science teacher by fraudulent means; she pretended she'd studied at university. |
我们曾经住在伦敦。 | Once we lived in London. |
她曾经写信给马克吗? | Has she ever written a letter to Mark? |
古埃及人曾经拥有高度文明。 | The ancient Egyptians had advanced civilization. |
他在那些大胆而残忍的妇女把所有她们的男子杀死之后,曾经在雷姆诺岛旁边经过。 | He later journeyed through the isle of Lemnos whose bold and heartless females, earlier, had slaughtered every male upon the island; |
我们曾请求法院调查。 | We made an application to the court for an inquiry. |
他在讲话过程中曾停下三次等待掌声落下. | He stopped for applause three times during his speech. |
我希望你不曾因为我好久不给你写信而感到担心。 | I hope you were never put out by my long silence. |
是为了它那不曾要求,不曾知道,不曾记得的小小的需要。 | It is for small needs it never asks, or knows or remembers. |
我向来不大想看到你,咱们俩之间大概从来不曾有过好感。 | I never had much in seeing you. There was no love lost between us, at any time, I think. |
尽管我以前从未为银行工作过,但我觉得在银行工作非常舒适自在,因为我曾为一位会计师工作过,而且我习惯于同数字打交道。 | Although I've never worked for a bank before, I feel quite at home there because I used to work for an accountant and I'm used to dealing with figures. |
我曾饲养过一只小狗。 | I once raised a little puppy. |
他隐隐约约地觉得以前曾经见过她. | At the back of his mind was the vague idea that he had met her before. |
猛然间我想起了先前曾在那里见到这个男孩。 | It suddenly came back to me where I had seen the boy before. |
一位美国大学校长曾经评论说爱因斯坦创立了一种新的观点,即一种新的宇宙观。 | An American university president once commented that Einstein has created a new outlook, a new view of the universe. |
你可曾想到被你最好的朋友出卖? | Did it ever occur to you to be betrayed by your best friend? |
许多伟人曾经是贫苦、不足轻重的小孩。好汉不怕出生贱。 | Many great men were once poor, unimportant boys. Great oaks form little acorn grow. |
印度支那半岛东南亚的一个半岛,包括越南、老挝、柬埔寨、泰国、缅甸和马来西亚的大陆部分。历史上这一片地区曾受印度(尤其是印度教文化)和中国的影响 | A peninsula of southeast Asia comprising Vietnam, Laos, Cambodia, Thailand, Burma, and the mainland territory of Malaysia. The area was influenced in early times by India(particularly the Hindu culture) and China. |
她的父亲曾是英国贵族。 | Her father was an English aristocrat. |
曾经认识,他的面容让人永生难忘 | Once known, his face is never forgotten. |
我曾经犯过不少错误,但从未犯过宣称自己未犯过错误的错误。 | I have made mistakes, but I have never made the mistake of claiming that I never made one. |
尽管几位名角演出都很出色,却未曾想竟让一名新秀抢尽风头。 | Despite fine acting by several well-known stars it was a young newcomer who stole the show. |
米基曾因毒品事而被捕. | Mickey's been busted for drugs. |
亚历山大大帝曾率领大军入侵印度. | Alexander the Great invaded India with a large army. |
她未曾想到这计谋反倒使她自食其果. | The scheme rebounded on her in a way she had not expected. |
他在总统竞选中曾以改革者的姿态出现。 | He have project himself as a reformer in the presidential campaign. |
她未曾想发牢骚无形中反倒帮了彼得的忙. | She didn't realize that by complaining she was only playing Peter's game. |
纵使大众也曾偏向正途也罢,那总是出于错误的原因。 | If the multitude ever deviate into the right, it is always for the wrong reason. |
马克曾想谋求秘书的职位,但因提出太迟,错过了被考虑录用的时机。 | Mark tried for the post of secretary, but was too late to be considered for it. |
我曾经警告过他不要调换工作,可如今他被迫在一家亏损公司工作。他这是自作自受。 | I warned him not to change his job but now he is forced to work for a company that is losing money. He has made his own bed and now he must lie in it. |
曾有两位年轻人非法侵入了大学网络,创建了一个公告牌,并在上面装入了流行的商业软件,还邀请因特网上的用户下载这些软件包。 | Once two lads broke into the university network, created a bulletin board, loaded popular commercial software on it and invited users across Internet to download the packages. |
那部耸人听闻的书曾轰动一时. | The outrageous book created a sensation. |
他过去曾为这家报纸写专栏文章。 | He used to write a column for this newspaper. |
我曾经叮嘱他不要和任何人讲这件事。 | I had warned him not to tell anyone about it. |
我板球曾打得很好,可惜现在已生疏了。 | I used to be good at cricket, but now I'm out of practice. |
许多著名的人物都曾在挫折中奋争拼搏过。 | Many famous men have ever struggled in setbacks. |
我们在威尼斯度假时曾到附近的几个地方观光过. | During our holiday in Venice we went on a few trips/excursions to places near by. |
我曾在这里住了一年,攒够了钱以后才举家迁居国外。 | I had been living here for a year before I had saved enough money to bring the family out. |
这些墓地中发现的东西说明曾经有过一个昌盛的母系社会。 | The finds from these burial grounds point to the existence of a prosperous matriarchal society. |
莫斯科电视为撤军做了广泛的报导,一则苏联电视报导说车队曾受攻击,但是并未提供细节。 | Moscow television carried extensive coverage of the pullout. A Soviet television correspondence said the convoy had come under fire but did not provide details. |
他身上的一处处伤痕证明他曾受到严刑拷打。 | His scars bore witness to the torture he had suffered. |
美人斑(妇女面部天生的或人为的、曾被视为一种美的痣或斑)。 | Mole or artificial spot on a woman's face, once thought to add to her beauty. |
你曾否想到用你的视觉去探视一位朋友或认识的人的内在本性? | Does it ever occur to you to use your sight to see into the inner nature of a friend or acquaintance? |
但是你曾经有过用你的视觉去看透一个朋友或相识的内在本质的时候吗? | But does it ever occur to you to use your sight to see into the inner nature of a friends or acquaintance? |
还有,尽管这光芒使人眼花缭乱,但它确实传送了一种我们未曾经历的和无法想象的美和静谧的启示。 | And, though the gleams blind and dazzle, yet do they convey a hint of beauty and serenity greater that we have known or imagined. |
纳闽岛马来西亚婆罗洲东北海岸的一座岛屿。有一段时期曾为英国的直辖殖民地(1848年以后),1963年成为马来西亚的一部分 | An island of Malaysia off the northeast coast of Borneo. At one time a British crown colony(after1848), it became part of Malaysia in1963. |
蒂卡尔危地马拉北部的一座玛雅废城,曾是玛雅城市中最大也可能最古老的一座。挖掘和修复该废墟的工作始于1956年 | A ruined Mayan city of northern Guatemala. It was the largest of the Mayan cities and may also be the oldest. Excavation and restoration of the ruins began in1956. |
|