ChineseEnglish

Chinese English

---

---

Gb	Eng
你的雨衣系上带子更好看.	Your mackintosh looks better belted.
今年的开始将会更好。	The commencement of this year will be better.
我喜欢唱歌，更不用说听音乐了。	I enjoy singing, much more listening to music.
我们应该更好地利用现有设备。	We should make a better use of the existing equipment.
散装运送货物更方便。	It is more convenient to transport the goods in bulk.
我认为他是更合适的人选。	In my estimation, he is a more suitable candidate.
真正的友谊比金钱更宝贵。	Real friendship is more valuable than money.
她不肯帮忙，事情就更难办了。	Her refusal to help complicates matters.
儿童的鞋并不便宜--反而更贵.	Children's shoes aren't cheap quite the reverse.
我们需要一个更为灵活的外交政策。	We need a foreign policy that is more flexible.
她穿那些衣服也并没显得更漂亮。	Those clothes do nothing to enhance her appearance.
他的病较医生原来以为的更严重。	His illness was more serious than the doctor first thought.
连长说军队生活可以使新兵锻炼得更坚强。	The company leader said that army life would toughen the recruits up.
他们试图利用更好的方法和工具来增加生产力。	They tried to increase production by using better methods and tools.
他要养活自己的七个孩子，更不必说还有妻子和父母了。	He had to support his seven children, to say nothing of his wife and parents.
我们还以为那是最坏的情况呢，可没想到更糟的还在后面。	We thought that the situation was as bad as it could be, but worse was to follow.
在西方极乐世界，大夫们比我们当将军的可能还要负更多人命之责吧。	Doctor will have more lives to answer for in the next world than even we generals.
工会为争取更好的工作条件而罢工。	The union struck for better work conditions.
整顿饭都很好, 尤其是葡萄酒更好.	The whole meal was good but the wine in particular was excellent.
我们正考虑在这样的事情上给他们更多的发言权。	We are considering giving them greater say in such matters.
干旱少雨使原本就很严重的粮食短缺问题更加严重。	The lack of rain aggravated the already serious shortage of food.
学习英语和德语等现代语言比学习拉丁语更为有用。	It's more useful to learn modern languages, such as English and German, than Latin.
中国人民正在努力工作，把国家建设得更加富饶美丽。	Chinese people are working hard to make the country richer and more beautiful.
我希望我的告诫会促使她作出更大的努力。	I hoped my warning would stimulate her to greater efforts.
一般人也许会嘲笑他的音乐，但我们更了解它。	The multitude may laugh at his music, but we know better.
其他地方更优厚的薪金待遇诱使他离开了公司。	He was seduced into leaving the company by the offer of higher pay elsewhere.
工会运动旨在争取更高的工资和更好的工作条件。	The Trade Union Movement works to obtain higher wages and better conditions.
我真希望我们能够看到更多新的电视节目，而不是翻来覆去的那几个老节目。	I wish we could see more new programmes on television, not repeats all the time.
我们必须征募更多士兵。	We must enlist more men.
和大城市中的高楼大厦和喧嚣的街道相比，他更喜欢乡间的农庄和田野。	He likes the farms and fields in the country better than the tall buildings and busy streets in the city.
正因为他操一口流利的英语，她更爱他。	She likes him all the better for his fluent spoken English.
希望今后两国人民之间有更多的交往。	We hope from now on there will be more exchanges between our two peoples.
尽量更客观地对待此事吧。	Try to be more objective about it.
人们常说女人比男人更富于感情。	Women are often said to be more emotional than men.
有些食物的吸收比另一些更容易。	The assimilation of some foods is more easily than that of others.
院子里已经是一团糟，更不用说房子了	The yard is a mess, to say nothing of the house.
你的鼓励使我对我的未来更加有信心。	Your encouragement made me more confident of my future.
整个计划开始具有更切合实际的性质。	The whole scheme began to take on a more practical aspect.
他选择了德国，而我个人倒更喜欢西班牙。	He chose Germany, but personally I'd prefer to go to Spain.
金钱正在被更直接地用来取代某种东西。	Money is being used in place of something more direct.
我们班的学生比他们班的那些更不积极。	The student of our class is not positively than those of their class.
那件紧身套头毛衣反更突出了他那肥胖的肚子.	The tight jumper only accentuated his fat stomach.
这种冒险成分更给探险活动平添几分乐趣.	The element of risk gave (an) added zest to the adventure.
我们的人口在增长，因此我们需要更多的食物。	We have a growing population and therefore we need more food.
在这样远景鼓舞下，他们打算修建更多的水渠。	Inspired by these prospects, they planned to build more canals.
他们突然的攻击使我们更加注意我们周围的危险。	Their sudden attack made us more aware of the danger around us.
如果你往树后更远处看，就正好可以看见远处的村庄。	If you look beyond the tress, you can just see the village in the distance.
和朋友聊天是愉快的，而这种情形没有比和知己的朋友聊天更为愉快。	It is pleasant to chat with friends, and with no chat is it more pleasant than with close friends.
对于历史上的事件，当时的报道往往比现代历史学家的评述更为有趣。	Contemporary reports of the past events are often more interesting than modern historians' view of them.
既然死人占多数，我们在死人之中比在生人之中有更多的朋友，就是理所当然的事情。	The dead being the majority, it is natural that we should have more friends among them than among the living.
常去教堂的英国人更喜欢严格的布教者，因为他认为一些深刻的真理不至于伤害他的邻居。	The british churchgoer prefer a severe preacher because he think a few home truth with do his neighbour no harm.
我喜欢步行更甚于骑自行车。	I prefer walking to cycling.
黑暗会使他更加珍惜视力。	Darkness would make him more appreciative of sight.
叙述清楚比语言优美更重要。	Clearness of statement is more important than beauty of language.
经理企图以解雇来威胁，迫使职工更卖力气。	The manager tried to bully his men into working harder by threatening them with dismissal.
蚊子会吸我们的血。更糟的是，它会把毒注入我们的体内。	The mosquito will suck our blood. What's even worse, it will inject poison into our bodies.
自从岛上蚊子被消灭后，那儿成了更加美好的居住地。	Since the mosquitoes were killed off, the island has become a far pleasanter place to live in.
生病是糟糕的，而这种情形没有一种疾病比癌症更为糟糕。	It is bad to get ill, and with no disease is it worse than with cancer.
利用权力压服别人并非永远是上策, 运用说服方法或许更为可取.	Exertion of authority over others is not always wise; persuasion may be better.
另外一些人认为应该开辟更多的公交路线，因为公共汽车载客多。	Others argue that more bus routes should be opened up because buses can accommodate more passengers.
预先测试为衡量学生是否已有足够的准备去进行更高一级的学习而举行的初步考试	A preliminary test given to determine whether students are sufficiently prepared for a more advanced course of studies.
反动派越是横行霸道，就越发激起更强烈的反抗。	The more the reactionaries lash out, the more resistance they provoke.
狄更斯是他最喜欢的作家、	Dickens is his favorite author.
你的胃痛好些还是更坏了?	Is your stomach getting better or worse?
澳大利亚比英国更民主吗?	Is there more democracy in Australia than in Britain?
我不同意，布莱顿城更为热闹。	I disagree, brighton's more lively.
半夜三更的，你起来干什么？	Why are you getting up in the middle of the night?
我那套狄更斯小说只差一卷就能配齐了.	I only need one volume to complete my set of Dickens's novels.
政府想把更多的资源用於教育方面.	The government intends to free more resources for educational purposes.
感想更多地建立在感情而不是理智上的观点；感想	Opinion based more on emotion than on reason; sentiment.
房间布置得很好：蓝色的墙使黄色家具更显眼。	The room is well decorated: the blue wall sets off the yellow furniture.
你难道不能想出一个比｀好＇更恰当的字眼来形容你的假日吗?	Can't you think of a better word than `nice' to describe your holiday?
好主意。我们或者吃汉堡包或者吃中餐。你更喜欢哪一样？	Great idea. Let's have either hamburgers or Chinese food. What's your preference?
喂，把桥牌轰出去吧；让咱们找个更愉快的方式一同难受好了。	I say banishing bridge; let's find some pleasant way of being miserable together.
尽管客栈老板很热情，但我们猜想他的真正目的是为了得到更多的钱。	Although the innkeeper was warm, we guessed that his real goad was to get more money.
知识分子决不应结婚；他们既不会享受婚姻生活，更不应复制自己。	Intellectual shall never marry; they will not enjoy it, and besides, they shall not reproduce themselves.
初试为更长、更复杂或更重要的考试而进行的预备性学术测试或考试	An academic test or examination that is preparatory to one that is longer, more complex, or more important.
但是我们彼此合作的领域还在不断增加。我们已经商定在贸易、技术、投资以及科学与管理专门知识的交流等方面更密切地合作。	But the areas of our mutual cooperation continue to expand. We have already agreed to cooperate more closely in trade, technology, investment, and exchanges of scientific and managerial expertise.
寓言，讽喻一种文学、戏剧或绘画的艺术手法，其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力，从而使表面含义含有或表达一种对等的，但更深刻的象征意义	A literary, dramatic, or pictorial device in which characters and events stand for abstract ideas, principles, or forces, so that the literal sense has or suggests a parallel, deeper symbolic sense.
我们建立更多的水力发电站，这是重要的。	It is important that we build more hydroelectric power stations.
落日使景色更美。	The setting sun glorified the scene.
你应该更用功念书。	You should study harder and harder.
她得到提升，担负了更大的责任。	She took on greater responsibilities when she was promoted.
她赞扬的话鼓舞人们工作更努力。	Her words of praise were a stimulus for people to work harder.
但我们懂得事情并非如此，更何况我们资金不足。	But we have learned that is not so. And in any case, our funds are low.
我原以为发生的事是够糟的了，不料更糟的事还在后头。	I thought that what happened was bad enough, but worse was to follow.
计划原来就有错误, 再加上执行中的粗心大意就更糟了.	Initial planning errors were compounded by carelessness in carrying the plan out.
在现代战争中，机动性和先进武器比人多势众更为重要。	In modern warfare, mobility and sophisticated weapons are more important than weight of numbers.
正是在一定温度下塑料所具有的塑性使它比其他许多材料更优越。	It is their plasticity at certain temperatures that gives plastics their main advantage over many other materials.
代际联系父母与后代之间亲密关系的形成过程，常常在孩子出生时就开始，是更深的感情联系的基础，影响着孩子的生理和心理发育	The attachment process occurring between a parent and offspring that usually begins at the time of birth, is the basis for further emotional affiliation, and influences the child's physical and psychological development.
暴风雨使燃料的缺乏状况更加恶化。	Heavy storms worsened the fuel shortage.
他那高尚的榜样激发我们大家更加努力.	His noble example inspired the rest of us to greater efforts.
他连温饱都无法解决, 就更不用说娱乐了。	He hasn't enough money for food, let alone amusements.
我决定学摄影以便更能欣赏自然的美。	I've decided to learn photography in order that I may better appreciate the beauty of nature.
甚至他最知己的朋友也劝阻他去寻求更高的职位。	Even his closest friends discouraged him from seeking higher office.
他演讲中配上幻灯片, 比其他演讲人更吸引听众.	He upstaged the other speakers by illustrating his talk with slides.
就防御的观点来说，我们需要购买更多精密的武器。	As far as defense is concerned, we need to buy more sophisticated weapons.
希望在新的工作岗位上，她的才干能够得到比以往更好的发挥。	It is hoped that in her new job her talents will be better utilised than before.
唉，我看什么都不如偶尔受点挫折更能使你明白你是多么的幸运了。	Ah well, I suppose there's nothing like an occasional setback to make you realize how lucky you really are.
老师们纷纷表示，非常珍惜这次宝贵的学习机会，将会把学到的知识教给自己的同事和学生，使更多的人掌握电脑的基本知识。	The participants said they valued this special opportunity very much and would teach what they had learned to their colleagues and students to help more people master basic computer skills.
对银行偿付能力出现恐慌更加速了经济的崩溃。	Fears about the solvency of the banks precipitated the great economic crash.
科学家们一直在想法子提高牲畜的质量以向市场提供更好的肉食。	Scientists have been trying to find methods of grading up cattle to provide better meat for the market.
我不管目前化妆品的价格如何，这不重要，但你仍旧得不到更多的零用钱。	I don't care how much make-up costs these days. That's not the point; you're still not getting any more pocket money.
只要有更短而又直接通往灭亡的大道，这世上就可省却不少悲哀与忧愁的吧。	If there only some shorter and more direct route to the devil, it would save an awful lot of sorrow and anxiety in this world.
苏珊将珍珠项链送给了孙女。她觉得，珍珠配在孙女年轻脖子上会显得更加漂亮。	Susan gave her pearls to her granddaughter, round whose young throat she felt they would be displayed to greater advantage.
健全的身体比金冕更有价值。	A good healthy body is worth more a crown in gold.
他说："我希望他们今后能更慎重一些。"	"I hope they'll be more cautious in future, " he observed.
咱们在获取更多情报之後再做决定不迟.	Let's postpone making adecision until we have more information.
没有（别的）一本文法书比这一本更受高中生的欢迎。	No grammar book is more popular than this one with senior high school students.
亨利八世决定开放若干公爵猎园，把它们改作更加有益的牧场。	Henry VIII decided to dispark the Duchy parks and turn them more profitably into pasture.
你对词汇的把握程度反映了你的智力水平，当你通过学习掌握了更多的词汇析时候，偿大脑的思维能力也会啬。	The extent of your vocabulary indicates the degree of your intelligence. Your brain power will increase as you learn to know more words.
绝经期，更年期生命的一个阶段，特征是标志妇女生殖能力终结及以停经完成为结束的生理、心理变化	A period of life characterized by physiological and psychic change that marks the end of the reproductive capacity of women and terminates with the completion of menopause.
氢化裂解将石油的含氢分子分裂成更简单的分子（象汽油和煤油的分子）的过程，此分裂过程是在加催化剂及高压氢气的条件上进行的	A process by which the hydrocarbon molecules of petroleum are broken into simpler molecules, as of gasoline or kerosene, by the addition of hydrogen under high pressure and in the presence of a catalyst.
时刻表有可能更改.	The timetable is subject to alteration.
改变了的已经被更改或变更了的	Having been modified or altered.
我们应该更注重心理健康。	We should pay more attention to our mental health.
我们大家比以往更需要努力工作。	It is more necessary than ever for all of us to work hard.
明年做小生意将比去年更加困难，我们得更加努力工作，以便度过难关。	Next year will be more difficult for small business than last year, and we will have to work even harder to weather the storm.
飞机更改了航线.	The plane altered course.
剧间休息时更换布景.	The scenes are changed during the interval.
更改小小的改变，调正或限制	A small alteration, adjustment, or limitation.
文件每日存取, 使之不断更新.	The files were accessed every day to keep them up to date.
总统的讲话激励国民更加努力.	The President's speech impelled the nation to greater efforts.
法律的精神比它的具体条文更重要。	The spirit of a law is more important than its word.
那消息给加了花边，使之更加引人注目。	The news was boxed in to draw more attention.
政府需动用更多经费重建旧城区.	More government money needs to go into rebuilding the inner cities.
试用照相机斜著照, 照出来的相片更有意思.	Try angling the camera for a more interesting picture.
总的来说，合资企业比国有企业更吸引我。	On balance, joint ventures appeal to me more than state-owned enterprises.
词语的定义不应比所解释的词语更难理解.	Definitions should not be more difficult to understand than the words they define.
上诉人要求对她生活费的命令的条件进行变更。	The petitioner ask for a variation in her maintenance order.
她经验更丰富，这是她得到那份工作的决定性因素。	Her greater experience tipped the balance in her favour and she got the job.
如果你不积极进取，更加努力学习，你就会考不及格的。	If you don't get on the ball and start studying harder, you're going to flunk.
没有一件事比我儿子幸能通过入学考试更使我高兴。	Nothing would please me more than that my son should pass the entrance examination.
每次创建或更改一个条目时，会自动按字母顺序排列。	It is automatically alphabetized every time an entry is created or changed.
没有比时间更贵重的东西，但也没有比它更受轻视的东西。	Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.
情况很可怕，可是还一个劲儿地议论让人觉得更可怕。	The situation is frightful, but it's just piling on the agony to keep discussing it.
那位父亲不能以身作则，更不用说做孩子的榜样了。	That father can't discipline himself, much less set a good example for his children to follow.
热处理的目的在于使钢材更好地适用于某一特定的用途。	The object of heat treatment is to make the steel better suited for some specific application.
我可不知道在这地球上有什么东西比七厘利息更无情的。	I do not know of anything more remorseless on the face of the earth than seven per cent interest.
这位部长在她的讲话中表示不同意对现行法律作任何更改。	In her speech, the Minister came out against any change to the existing law.
让我们更紧密地团结在党中央的周围，去争取更大的胜利。	Let us rally closer round the Party Central Committee to win still greater victories.
鼓舞使人的心灵或情感受到刺激而达到更高层次情感和行动的东西	Stimulation of the mind or emotions to a high level of feeling or activity.
分子扩散运动两种或更多种物质的分子由于随机的热运动自发混合在一起	The spontaneous intermingling of the particles of two or more substances as a result of random thermal motion.
如果放入冰箱的话，这种农产品可以保存更长的时间。我需要一辆经久耐用的汽车	Produce lasts longer if it is refrigerated. I wanted a car that would last.
我希望时光能够倒退回去，我可以重新去过学生时代的生活。我后悔当初不够努力，没有通过更多的考试。	I wish I could put the clock back and relive my schooldays; I regret not having tried harder and passed more exams.
本届政府并没有显示出应有的远见，应有的常识，不能看出这些人民正以伟大的战争来换取自由。换取更好的生活水平，过上好日子。	I don't think this Administration has shown the foresight, has shown the knowledge, has been identified with the great fight which these people are waging to be free, to get a better standard of living, to live better.
我们把权力下放, 各省就有更多的自主权.	If we decentralize, the provinces will have more autonomy.
为了使它更实用，这本书在下一版本中将编有索引。	The book will be indexed in the next edition so as to make it more useful.
发起人安排这位年轻的拳击选手同一位更老练的拳击手比赛。	The promoters matched the young boxer with a more skillful fighter.
伴随着更年期的内分泌变化使很多妇女的情绪受到影响。	A lot of women are affected emotionally by the hormonal changes that accompany the change of life.
我可以把它裁得低一点，这样让您穿着这件外套显得更丰满一点。	I can cut it lower and in that way give you a little more fullness in the blouse.
昨天钢材股市上的股票被大量买进更明确地预示了大选即将来临。	A more specific election straw in the wind can be found in yesterday's heavy buying of steel shares.
新牧师访问了他教堂所属的各个家庭的每个成员，以便更好地了解他们。	The new minister called on each of the families of his church in order to become better acquainted with them.
假如施予比接受更受到祝福的话，我们大多数都情愿让其他的人得到更大的祝福。	If it is more blessed to give than to receive, then most of us are content to let the other fellow have the greater blessing.
你若固执, 他们就更恼火了.	If you persist, you will annoy them even more.
计算机的反馈能使我们更新程序.	The feedback from the computer enables us to update the program.
船期交涉需15天，请更改延长信用证。	Amend credit extend shipping negotiating date15 days.
华丽的服装使他那极其英俊的外貌更为增色.	Fine clothes added to his strikingly handsome appearance.
所得税比黄金把更多的美国人造成了说谎者。	The income tax have make more liar out of the american people than gold have.
哦，对不起。允许我更正一下，这件古董绝对是真的。	Oh, I'm sorry, but if I may correct you, this is absolutely real.
他若能买得起豪华的快艇, 就更能匀出钱来还债了.	If he can afford a luxury yacht, then a fortiori he can afford to pay his debts.
肥皂与教育并不像大屠杀般突如其来，但结果是更要命的。	Soap and education are not as sudden as a massacre, but they are more deadly in the long run.
焦炭，煤气和汽油是更加有效地利用煤和石油的第二级燃料的范例。	The gas and petrol are examples of secondary fuels by which coal and oil may be more effectively used.
她来了将近两个月的时候，开始抱怨说她觉得身体更糟了，从那时起，她成了牧场上的负担。	Nearly two months after her arrival she began to complain that she felt worse. It was then that she became ranch's old man of the sea.
但愿上帝使我们不至于鄙视我们的统治者，更愿上帝使他们不至于作出我们禁不住要鄙视他们的行动。	Oh Lord, grant that we may not despise our rulers; and grant, oh Lord, that they may not act so we can't help it.
比尔的母亲为比尔所属的俱乐部会员们准备热狗当点心，汤姆的母亲因此说她要招待得更好，除了给你们热狗外，另再加冰淇淋。	Bill's mother gave the boys in Bill's club hot dogs for refreshments, so Tom's mother said that she would go her on better next time by giving them ho dogs and icecream.
更新（旧信息）的信息	Information that updates.
是否可替我更换座位？	Could you change my seat, please?
我喜欢桔子更甚于喜欢柠檬。	I like orange more than lemon.
好收成与坏收成交替更迭。	Good harvests alternate with bad.
我只差一本书就可配齐狄更斯全集了。	I need one volume to complete my set of Dickens.
更改，改变由改变导致的状态；更改	The condition resulting from altering; modification.
工党领导人更换後全党时来运转.	The change of leader led to a turn-around in the fortunes of the Labour Party.
这幅画衬在素墙上就更加（格外）好看了.	The picture may be seen to (its best) advantage against a plain wall.
他企图藉赌博增加收入，却陷入了更深的困境。	He tried to increase his income by gambling only to plunge more deeply into the mire.
自给自足的不依靠别人的帮助、关心或资助的；自力更生的	Not relying on others for support, care, or funds; self-supporting.
信不信由你，并非我不爱玛丽，而是我更爱我的国家。	Believe it or not, not that I don't love Mary, but that I love my country (all the) more.
别让托尼盛气凌人地对待你，你为何不更多地显示威力呢？	Don't let Tony walk all over you like that; why don't you assert yourself more?
也许我这么说可以更清楚一点：老一辈人一般都是保守的。	Perhaps I can make that clearer by saying the older generation is generally conservative.
我试图将账目核实一下，但变更或销掉账目实在太多，真是令人头痛。	I tried to check the accounts but there are so many entries altered or crossed out that it makes one's mind boggle.
工农业生产停滞不前，粮食匮乏，更为糟糕的是，中央政府已完全不复存在。	Agriculture and industry are at a standstill. Food is scarce and to crown it all, there is no central government in being.
没有一件事情比得上有朋在远方更使这地球显得如此广大的了；他们构成纬度，也构成经度。	Nothing makes the earth seem so spacious as to have friends at a distance; they make latitudes and longitudes.
我们的全部电机都包换1年；如出现机械故障，任何有故障的零部件均由制造厂无偿更换。	All our electric motors are guaranteed for one year; in the event of mechanical failure, the makers will replace any faulty part free.
人类思考的最大的忧郁，也许是：大体上，人的慈善行为究竟有益抑或更为有害，是一则疑问。	The most melancholy of human reflections, perhaps, is that, on the whole, it is a question whether the benevolence of man does most harm or good.
动物优于人类的几点有：没有神学家为它们说教，殡殓不费分文，更无一个对其遗嘱提出诉讼者。	Animals have these advantages over man: they have no theologians to instruct them, their funerals cost them nothing, and no one starts lawsuits over their wills.
语素一种含有一个单词的有意义的语言单位，如人或一词素，如－ed在单词walked中，不能被划分为更小的有意义单位	A meaningful linguistic unit consisting of a word, such as man, or a word element, such as-ed in walked, that cannot be divided into smaller meaningful parts.
移情作用；情感转移一种防卫机制，情感、影响、愿望从原始目标潜意识地转移到一个立即或更可接受的替代对象	A defense mechanism in which there is an unconscious shift of emotions, affect, or desires from the original object to a more acceptable or immediate substitute.