GbEng
他们不敢走入森林中阴暗的深处。 They dare not walk into the shadowy depths of the forest.
我们在黑暗中摸索。 We groped amid the darkness.
暴风雨来临时，天空转暗。 The sky turned dark as the storm came near.
我们摸索着走过黑暗的街道。 We groped our way through the dark streets.
一只老鼠从黑暗的洞口跑出。 A mouse ran out from the dark orifice of the cave.
这是一个黑暗无月的夜晚。 It's a dark and moonless night.
光线太暗，我看书有困难。 The light was too dim for me to read easily.
在黑暗中他撞上了一根电线杆。 He ran against a lamp post in the dark.
我们的眼睛慢慢地适应了黑暗的环境. Our eyes slowly adapted to the dark.
她看到自己办公桌上又是一堆要处理的东西就暗自叫苦. She groaned inwardly as she saw the fresh pile of work on her desk.
我不住地看手表，他却一个劲儿地讲个没完，他不能领会暗示。 I kept looking at my watch, but he just continued talking: he can't take a hint.
中间色，半调色在光线最强处与黑色暗影之间的一种色调或明暗的配合 A tone or value halfway between a highlight and a dark shadow.
当一束光线穿进暗淡的房间时，我们可以看到空气中有许多小颗粒在飞舞。 We can see many molecules flying in the air when a sunbeam penetrated the dark room.
我在黑暗中摸索着门把手。 I groped for the door handle in the dark.
黑暗会使他更加珍惜视力。 Darkness would make him more appreciative of sight.
我得在黑暗中摸索著找电灯开关. I had to feel about in the dark for the light switch.
一支孤烛使黑暗的房间亮了起来。 A solitary candle lightened the darkness of the room.
有几束隐约的阳光使阴暗的下午有些明亮. A few faint gleams of sunshine lit up the gloomy afternoon.
他在黑暗中只能勉强辨认出道路。 He was just able to discern the road from the dark.
光线暗淡有助於人们松弛精神. Subtle lighting helps people relax.
进入黑暗的房间时, 瞳孔就扩大. The pupils of your eyes dilate when you enter a dark room.
他们重逢时, 昔日之明争暗斗旋即死灰复燃. Their old rivalry soon surfaced when they met again.
一个小贼在黑暗的街上拦住玛丽，把她的钱包拿走了。 A thief stopped Mary on a dark street and made off with her wallet.
暗机关一种用来欺骗、行骗或欺诈的装置，尤指秘密地和欺骗地控制赌博器具的机械装置 A device employed to cheat, deceive, or trick, especially a mechanism for the secret and dishonest control of gambling apparatus.
诗以生动的和充满想象的方式来表达经验、思想或情感的口述文学作品，以运用其声音和暗示力而选用浓缩的语言为特征，并运用如节奏、暗喻和音韵等文学手法 A verbal composition designed to convey experiences, ideas, or emotions in a vivid and imaginative way, characterized by the use of condensed language chosen for its sound and suggestive power and by the use of literary techniques such as meter, metaphor, and rhyme.
她对我发出靠近她的暗号。 She made a sign for me to approach her.
她样子寒酸, 客人不禁暗自发笑. Her shabby appearance drew sniggers from the guests.
我一点头, 就是暗示你把会议中断. When I nod my head, that's your cue to interrupt the meeting.
品德就是自我在暗地里独处时的样子。 Character is what we are when we are alone with ourselves in the dark.
黄昏黄昏的较暗阶段，尤指晚上的这一阶段 The darker stage of twilight, especially in the evening.
大家都在给他们心目中的热门参赛者加油, 暗使劲儿使之获胜. The crowd were cheering their favourite on, willing her to win.
一盏小灯笼在黑暗中微微闪光。 A little lantern blinked in the darkness.
舞台灯光暗了下去, 这出戏的第一幕结束了. The stage lights (were) dimmed, and the play's first act was over.
当我的眼睛习惯了洞中的黑暗之后。我看见地上有一把旧铲子。 After my eyes became used to the dim light in the cave, I saw an old shovel on the ground.
他装著不认识她, 其实他们暗中勾结（在一起）. He pretended not to know her but in fact they were in league (together).
含意；暗流；内在性质隐含的或含蓄的倾向或意义；潜在势力 An underlying or implied tendency or meaning; an undercurrent.
蚀天体的部分或全部受到其他天体的遮掩而变得晦暗，这种现象与特定观测者相关 The partial or complete obscuring, relative to a designated observer, of one celestial body by another.
灯发出暗淡的光。 The lamp threw out a dim light.
小偷在阴暗处躲着。 The thief lurked in the shadows.
能看透黑暗的锐利眼睛 Keen eyes that penetrate the darkness.
她神秘地暗示著事非寻常. She hinted darkly at strange events.
猫的眼睛在黑暗中发亮。 The cat's eyes glowed in the darkness.
黑暗中我看不清那东西是什么。 I couldn't tell what it was in the dark.
一个模糊的身影从黑暗中闪过。 A shadowy figure went past in the darkness.
他被暗杀者的近距离开枪打死。 He was mowed down by the assassin at point-blank range.
灯光在黑暗中闪耀。 Lights flared up in the darkness.
都市笼罩在渐暗的天色之中。 Dusk was settling over the city.
我在黑暗的房间里摸索着找电灯开关。 I groped for the light switch in the dark room.
那篇文章不甚乐观, 暗示将无改进. The article struck a pessimistic note; it suggested there would be no improvement.
该项预测展望经济前景暗淡, 因而股票价格大跌. Share prices plunged as a result of the gloomy economic forecast.
该项预测展望经济前景暗淡，因而股票价格大跌。 Share price plunge as a result of the gloomy economic forecast.
这位女秘书一心忙于勾引新来的经理，简直未觉察到办公室里人人都在暗中笑她。 The secretary was so busy getting her hooks into the new manager, that she hardly noticed that everyone in the office was laughing at her.
质量密集月球上的阴暗部，其内部岩石比周围地区的岩石的密度大，因此产生略大些的引力 A mare on the moon having rock of greater density than that of the surrounding area, thus exerting a slightly higher gravitational force.
风雨欲来, 天色黑暗. The sky darkened as the storm approached.
所有的灯都熄了, 周围一片黑暗. All the lights went out and we were left in the dark.
前景似颇暗淡，但我们仍满怀希望。 The future looks rather gloomy, but we live in hope.
在那黑暗的年月，他受到种种歧视。 He suffered all kinds of discrimination in those dark days.
影射影射的事情，特别是巧妙地间接的，通常是贬义的暗示 Something insinuated, especially an artfully indirect, often derogatory suggestion.
在这阴暗的地方她脸色黝黑。 Her face was dark in the shadowy place.
她已经（向我）暗示说我得到了这个奖. She has already hinted (to me) that I've won the prize.
我亲眼看见暗杀的情景，真令我毛骨悚然。 I saw the assassination and it got under my skin.
内涵一个名辞里固有的含义和暗含意思的总和 The sum of meanings and corresponding implications inherent in a term.
暗号为通过岗哨而必须给出的秘密记号或口令；暗语 A secret sign or signal to be given to a sentry in order to obtain passage; a password.
我们一见到那旅店昏暗肮脏, 心里就很不痛快. Our first sight of the dingy little hotel did not inspire us with much confidence/inspire much confidence in us.
暗示，影射词句中的不直接的或微妙的，通常贬损的含义；暗示 An indirect or subtle, usually derogatory implication in expression; an insinuation.
粒面的在明暗区间有显著分界的；不平滑的。用于相片和电影胶片 Having sharp divisions between light and dark patches; not smooth. Used of photographs and film.
昼盲（症）一种视觉缺陷，其特点是在明亮的光线中和在阴暗的光线里一样无法看清东西 A visual defect characterized by the inability to see as clearly in bright light as in dim light.
甘地，穆罕达斯·卡拉姆昌德1869－1948印度民族主义者和精神领袖，推动了非暴力不抵抗运动并迫使英国于1947年允许印度独立，被一个印度教狂热分子暗杀 Indian political leader who served as prime minister(1966-1977) and(1980-1984). She was assassinated by Sikh extremists.
他的妻子琼是一个健壮、浅薄的女人，也是孩子们随和的母亲。当她一听说自己高贵的地位时，便立刻想入非非，暗自打算为她的年轻漂亮的女儿找一个显赫、门当户对的婆家。 And no sooner had Joan, his handsome, shallow-minded wife, the easy-going mother of his many children, heard of her exalted estate than her romantic soul began secretly to devise a brilliant and fitting alliance for her beautiful young daughter.