Gb | Eng |
---|
今天暖和一点儿了. | The weather is a bit warmer today. |
我汽车里的暖气设备出了点毛病。 | The heater in my car doesn't work properly. |
老年人冬季需要暖和的衣服。 | Old people need warm clothes in winter. |
这个街区的供暖系统不太好用。 | The heating system in this block doesn't work well. |
先让我烤烤火暖和一下,然后我们开始谈话。 | Just give me a minute to thaw out in front of the fire, then we can talk. |
沿海地区的冬天天气暖和,可是相比之下中部平原却异常寒冷。 | The coastal areas have mild winters, but by contrast the central plains become extremely cold. |
她只有坐在壁炉前才感觉到暖和。 | She felt warm only when she sat before the fireplace. |
天气很暖和,我就把大衣脱了。 | I took off my overcoat since it was warm. |
那所房子是出卖的,房子里有暖气设备。 | That house is for sale. It has central heating. |
在夏天一个温暖的夜晚... | One warm summer evening.../On a warm summer evening... |
冬天的时候,我们不得不穿上温暖的衣服。 | We have to put on warm clothing in winter. |
这个暖气系统有自动化的温度调节系统。 | This heating system has an automatic temperature control. |
最近供暖设备已稍加改动以提高效率. | The heating system has recently been modified to make it more efficient. |
我用毯子把病人的腿包了起来,让他暖和一点儿。 | I wrapped the rug around the sick man's legs to keep him warm. |
那间房子是出售的,房子里有暖气设备和地下室。 | That house is for sale. It has central heating and a base room. |
暖和的天气诱使我放下了学习。 | The warm weather seduced me away from my studies. |
这种花在温暖的气候中长得茂盛. | This species of flower flourishes in a warm climate. |
我喜欢这块布给我的感觉,它摸上去毛茸茸的很暖和。 | I like the feel of this cloth; it has a warm woolly feel. |
推销员竭力怂恿我, 说可以节省一大笔取暖费用. | The salesman tried to lead me on with talk of amazing savings on heating bills. |
我们这里的天气多半是暖和的。 | Our weather has been mostly warm. |
楼上的房间要比底层的暖和得多。 | The upstairs rooms are much warmer than those on the ground floor. |
保母抱著个孩子进来, 孩子身上裹著暖暖的毯子. | The nurse carried in a baby wrapped (up) in a warm blanket. |
他雪天出门,裹着厚厚的围巾,穿着暖和的大衣。 | He walked out into the snow, heavily muffled up in a thick scarf and warm overcoat. |
狗倚著暖烘烘的散热器. | The dog nestled up against the warm radiator. |
悬挂式滑翔机藉著暖气流在高空飞行. | Currents of warm air keep the hang-gliders aloft. |
这房间给人非常温暖舒适的感觉。 | The room has a nice cosy feel. |
她一定要孩子们穿得暖暖的,他们有点小毛小病便提心吊胆,她对他们实在关心得太过分了。 | She does fuss the children about so-making sure they're well wrapped up, and worrying about minor illnesses. |
她迁往气候较温暖的地方. | She moved to a warmer climate. |
暖和的天气诱使我们去游泳. | The warm weather tempted us into going for a swim. |
花园里的空气又温暖又芬芳。 | The air in the garden was warm and fragrant. |
我们生起了火, 很快就觉得暖烘烘的了. | We lit the fire and were soon as warm as toast. |
这个房间是用红色和棕色装饰的暖色调。 | The room was furnished in warm reds and browns. |
|