GbEng
他有个主意，以纯白为背景给他们拍摄。 He had the idea of shooting them against a complete plain white background.
我们从悬崖顶上的高处能看到城市的全景。 From our perch up there on top of the cliff we can see the whole town.
那是一幅描绘春天景色的油画。 That is an oil painting of a landscape in spring.
现在场景转到仓库，行凶者正埋伏在那里伺机行动。 And now the scene shifts to the warehouse, where the murderer is lying in wait.
这战场的情景触目惊心. The battlefield was a fearsome sight.
我喜欢风景画，不喜欢静物画。 I prefer landscape to still life.
风景优美，非文字所能形容。 The scenery is too beautiful for words.
谁都无法形容这景色的美丽。 There is no describing the beauty of the scene.
前景中的马画得不成比例. The figures of the horses in the foreground are out of proportion.
要把前景中的人物画得合比例. Try to draw the figures in the foreground in proportion.
舞台灯光产生月夜景色的效果. The stage lighting gives the effect of a moonlit scene.
我们爬到山顶时, 看到了优美的景色. When we finally topped the hill we had a fine view.
你一定会被那美丽的景象所感动的。 You will never fail to be moved by the beauty of the sight.
当地画家将要在这个风景点举办展览。 The local artists will hold an exhibition on the landmark.
在这样远景鼓舞下，他们打算修建更多的水渠。 Inspired by these prospects, they planned to build more canals.
我与她的第一次会面的情景经常出现在我的记忆中。 My first meeting with her often recurs to my memory.
我们在穿越这个地区的旅途中，看到了不少美丽的景色。 We passed through some beautiful scenery on our journey through this district.
他看到那恐怖的情景吓呆了. He stiffened (with terror) at the horrific sight.
因为长时间的干旱，农民们对于好收成的前景是怀疑的。 Because of a long drought, the farmers are doubtful about the prospect of a good yield.
那可怕情景使我的背脊发凉. The gruesome sight sent a shiver down my spine.
那可怕的情景铭记在他的记忆里。 The terrible scene was engraved on his memory.
庆祝活动呈现一派宏伟的景象。 The celebrations provided a magnificent spectacle.
她为公司的前景描绘了一幅美好的图画。 She painted a rosy picture of the firm's future.
唯有在南台湾我才见过像这样的风景。 Only in the southern part of Taiwan have I seen such scenery as this.
从我们的窗户里可以看到海湾里平静海水的迷人景色。 We can see a magical view over the calm water of the bay from our window.
我们需要有人自愿帮忙把布景搭起、 画好. We need volunteers to help build and paint the set.
在连续的场景中使用同样的道具以确保前後衔接. Continuity is ensured by using the same props in successive scenes.
冬季贸易不景气. Trade is slack in winter.
落日使景色更美。 The setting sun glorified the scene.
他是一个画街景的画家。 He is a painter of street scenes.
他被那可怕的景象吓呆了. He stood aghast at the terrible sight.
风景被发电厂破坏了。 This landscape is disfigured by a power station.
我们被美丽的景色迷住了。 The beauty of the scene filled us with enchantment.
她转移目光不看那可怕的情景。 She averted her eyes from the terrible sight.
靠近太平洋的地区，风景很美丽。 The scenery is beautiful near the Pacific Ocean.
那幅画和当时的景象完全一致。 The drawing is on all fours with the scene at that moment.
学术界人士有学术观点或学术背景的人 A person who has an academic viewpoint or a scholarly background.
眼睛能自动调节以便观看远近不同的景物。 The eye can accommodate itself to seeing objects at different distances.
接连听了几个小时的背景音乐，使我觉得昏昏沉沉。 Incessant background music makes me punch-drunk after a couple of hours.
我们赞赏着壮丽的山景。 We admired the splendor of the mountain scenery.
这条峡谷里的景色非常美丽。 The scene is very beautiful in this glen.
镜头慢慢移动拍摄房间全景. The shot panned slowly across the room.
争论的焦点是这个行业总的前景. What's at issue here is the whole future of the industry.
集市的景象光怪陆离, 纷然杂陈. The bazaar was a kaleidoscope of strange sights and impressions.
这出戏里有若干典型的斯托帕特式的场景. The play contains a number of typical Stoppard set pieces.
在兰色天空的耀眼背景衬托下看去，山峰顶是灰色的。 The summit of the mountain is grey seen against a brilliant background of blue sky.
要不是隔著这座公寓大楼, 大海的景色就可以从这里一览无遗. You'd have a good view of the sea from here except for the block of flats in between.
他在金鱼缸周围贴上了彩色风景明信片，好让金鱼们以为在游历四方。 He pasted picture postcard around goldfish bowl to make the goldfish think they were going place.
瑞士以制表业和美丽的风景而闻名。 Switzerland is famous for its watchmaking and beautiful scenery.
这部小说以战前的伦敦为背景。 The novel is set in pre-war London.
您能为我们考察一下市场前景吗？ Can you explore the market possibility for us?
我常怀念早晨你给我送茶的情景! I miss you bringing me cups of tea in the mornings!
哈罗德百货公司的陈列品是伦敦一景. The displays in Harrods are one of the sights in London.
从群山之颠看到的匈牙利景色非常壮丽。 The Hungarian view is magnificent from the summit of the mountains.
前景好得不能再好了. The prospects couldn't be rosier.
剧间休息时更换布景. The scenes are changed during the interval.
那风景美丽得无法形容。 The scenery was beautiful beyond expression.
风景不如你描述的那么好。 The scene is nothing like what you described.
此时很难预料公司的前景. It is very difficult at this juncture to predict the company's future.
他全神注视着这片金黄色的景色。 On this golden prospect all his attention was now fixed.
这一发现为生物学家展示了新的研究前景. This discovery opens up new vistas of research for biologists.
这本书将为读者展现经济思想的新远景。 The book will open up to readers new vistas on economic thinking.
我们决定绕远路来, 为的是看看野外的景色. We decided to come the long way round in order to see the countryside.
当我们到达山顶时，美丽景色展现在我们的眼前。 The beautiful scenery was set out before us as we reached the top of the hill.
特写一种简要但有戏剧性的重要演员的出场，如动作画面的单一场景 A brief but dramatic appearance of a prominent actor, as in a single scene of a motion picture.
他们惊讶地默默凝视那奇景。 They stared at the strange sight in silent wonder.
今年的葡萄酒产量前景不佳. The prospects for this year's wine harvest are poor.
股东对公司的前景很乐观。 The stockholders are optimistic about the company's future.
拍摄危险的场景时, 这位大明星有个替身. Another man stands in for the big star in the dangerous scenes.
该项预测展望经济前景暗淡, 因而股票价格大跌. Share prices plunged as a result of the gloomy economic forecast.
该项预测展望经济前景暗淡，因而股票价格大跌。 Share price plunge as a result of the gloomy economic forecast.
那时绘画艺术非常不景气。 Painting was then at its lowest ebb.
他画了海湾里一个风景如画的渔村。 He painted the picturesque fishing village in the bay.
前景似颇暗淡，但我们仍满怀希望。 The future looks rather gloomy, but we live in hope.
秋季来临时，玉米地里呈现出丰收的景象。 As autumn draws near, the cornfields show signs of ripeness.
如果我乘船旅行，我们可以欣赏泰晤士河沿岸的动人景色。 If we take a boat trip, we can enjoy the magnificent sights along the Thames.
亲眼看见这一派兴旺繁荣景象的穷人们也开始想沾光发财了。 The poor, who can see this boom with their own eyes, are starting to want their share of the cake.
深景尤指人透过如两排建筑或树木之间空隙看到的远景或视觉感受 A distant view or prospect, especially one seen through an opening, as between rows of buildings or trees.
日本公司有能力在发展与生产方面，较美国公司投资为多，是他们在半导体方面占上风的一个主要原因。现在，英泰尔计划在经济不景气时大量投资以压倒弱小竞争者。 The ability to outspend American companies on development and production has been a big reason Japanese companies have made gains in the semi-conductor business. Now Intel plans to borrow a page from the Japanese by spending heavily through a recession to gain ground on weaker competitors.
我的成功前景[希望]已破灭. My prospects/hopes of success have vanished.
热气经白色的沙面反射形成了蜃景. The heat reflected from the white sand formed a mirage.
我亲眼看见暗杀的情景，真令我毛骨悚然。 I saw the assassination and it got under my skin.
事件剧一种即兴的、通常是自发的、尤指由观众参与的场景或演出 An improvised, often spontaneous spectacle or performance, especially one involving audience participation.
华兹华斯从风景优美的英格兰湖区获得灵感. 那地方是他灵感的巨大源泉. Wordsworth found (his) inspiration in/drew (his) inspiration from the Lake District scenery. It was a great source of inspiration to him.