GbEng
昨夜温度计显示气温下降到零度. The thermometer fell to zero lastnight.
她穿那些衣服也并没显得更漂亮。 Those clothes do nothing to enhance her appearance.
人民的生活水平明显地改善了。 People's living standard has had a perceptible improvement.
等所有的植物都开花时，花园会显得非常漂亮。 The garden will look very beautiful when all the plants are in flower.
她在科学方面的倾向性在孩童时代就已显现出来。 Her scientific bias showed itself in early childhood.
当他穿着全套大礼服露面的时候，显得和整个场合很不协调。 He looked rather out of place when he turned up in full ceremonial rig.
画中的苹果显得多逼真啊！ What a realistic looking apple in the picture!
差别对比是显著的。 The contrast is remarkable.
她显得很不好意思的样子。 She looked very embarrassed.
今年物价没显出多大变化。 Prices have not shown much variation this year.
她的书法有了明显的进步。 There's been a noticeable improvement in her handwriting.
他的花白的头发显示出了他的年龄。 His hoary hair showed his age.
特征显著或特殊的特征或特点 A notable or distinctive feature or characteristic.
该计画的可取之处是相当明显的. The merits of the scheme are quite obvious.
电视塔明显地是我国最大的建筑。 The TV tower is by far the largest construction of our country.
在编写这本书的过程中，她起了显著的作用。 She play a notable role in compile the book.
她显然丝毫也不顾及别人以及别人的感情. She shows a total disregard for other people and their feelings.
你显然不大明白办事的手续, 我很快就给你解释清楚. You're clearly rather muddled about office procedures but I'll soon straighten you out.
她花起钱来大手大脚了，事情很明显，钱是偷来的。 She'd begun spending a lot of money, and the obvious inference was that she'd stolen it.
开会时气氛显得有些兴奋。 There was an air of excitement at the meeting.
推断出的明显结论是她有罪. It's an obvious deduction that she is guilty.
对罪犯的改造有了明显的效果。 The reformation of criminals has produced an obvious result.
花朵在阳光下清晰地显现出轮廓。 The flower was clearly outlined in the light of the lamp.
把无辜的人投入监狱显然是审判不公. Sending an innocent man to prison is a clear miscarriage of justice.
对销售额的仔细分析显示出明显的地区差别。 Close analysis of sales figures showed clear regional variations.
属一群拥有共同祖先和明显特征的有机体，尤指属于同一物种的一群，通过人工选择来发展，通过有控制的繁殖来维持 A group of organisms having common ancestors and certain distinguishable characteristics, especially a group within a species developed by artificial selection and maintained by controlled propagation.
显然他在撒谎. It was patently obvious that he was lying.
机翼显出有金属疲劳的现象. The aeroplane wing showed signs of metal fatigue.
他的样子在凹镜里显得非常可笑。 His figure looks very funny in the concave mirror.
那女孩玫瑰色的脸颊使她显得非常可爱。 The girl's rosy cheeks made her look very lovely.
这个房间把她绘画的优点充分显示出来。 The room shows off her paintings to good effect.
图形记录便显示了在短的间隙内先后到达的三种波。 The graphic record shows three waves arriving one after the other at short intervals.
他显得很憔悴。 He looks haggard.
这显然是敲诈! It's a clear case of blackmail!
神迹，启示上帝的权力、能力、显现或面貌 The force, effect, or a manifestation or aspect of this being.
突出的高于所有其他的或比所有人都显著的；杰出的 Superior to or notable above all others; outstanding.
那位胖妇人穿着金色的紧身礼服，显得滑稽可笑。 That fat woman looked ridiculous in her tight golden dress.
他穿了一身讲究的新衣服逛来逛去, 显得颇为惬意. He strolled about, looking very debonair in his elegant new suit.
房间布置得很好：蓝色的墙使黄色家具更显眼。 The room is well decorated: the blue wall sets off the yellow furniture.
灵魂出窍，亡魂显现活着的人在其临死前出现的作为预兆的鬼魂 An apparition of a living person that appears as a portent just before that person's death.
显然，美国运通在罗宾逊离开以后将成为较小的公司。可能出售它的希尔森·里曼兄弟公司，放弃成为“财务超级市场”的梦想。公司的作风也可能改变－从一个贵族和官僚作风的帝国变成一个较为实事求是的公司。 Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a"financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth.
她显得很自信. She appeared/seemed very confident.
他显示出领导才能。 He shows quality of leadership.
沉重的脚步声显示教师已经走近了。 Heavy footsteps signalled the teacher's approach.
这个人显示出对戏剧界的守旧态度。 The man displayed provincial attitudes towards the theatre.
真空般状态压强明显比大气压强低得多的空间 A space in which the pressure is significantly lower than atmospheric pressure.
非法倒卖老式步枪和手枪的人很明显地还有市场。 People trafficking in obsolete rifles and pistols clearly still find a market for them.
他的辩论因被打断而显得不完整。 The interruption fragmented his argument.
在夜空的映衬下显出大树的轮廓。 The huge trees were profiled against the night sky.
大使馆是恐怖分子攻击的明显目标。 The embassy is an obvious target for terrorist attacks.
断层地形上的显著变化，如断层，深谷 A marked change in topography such as a fault or deep valley.
天亮之后，他们军队的部署就会显露出来。 Daylight will reveal the disposition of their troops.
那座山在东方天空的衬托下显得轮廓分明. The mountain was sharply defined against the eastern sky.
她虽然非常害怕, 但表面上还是显得很镇静. Though badly frightened, she appeared outwardly calm.
这张图显示这幢房子建成后正面的外观。 This drawing shows what the front elevation of the house will look like when it is built.
他给我显示了大厦的模型。 He showed me the miniature of the mansion.
他颤抖的双手显示出他内心的恐惧。 His shaking hands showed his inward fear.
在计算机图形学中，提供显示空间均匀覆盖面的预定扫描线图案。 In computer graphics, a predetermined pattern of lines, that provides uniform coverage of a display space.
苏珊将珍珠项链送给了孙女。她觉得，珍珠配在孙女年轻脖子上会显得更加漂亮。 Susan gave her pearls to her granddaughter, round whose young throat she felt they would be displayed to greater advantage.
她病後显得苍白、 清瘦. Her illness had left her looking pale and thin.
她脸上显出严厉、 木然的神情. Her face wore a grim, set look.
分析显示溶液中有几格令的砷. The analysis showed a few grains of arsenic in the solution.
这颗钻石在阳光下显得色彩斑斓。 The diamond shone with every hue under the sun.
你显然有心事, 何不一吐为快? You're obviously worried about something; why not get it off your chest?
他在想那些日子现在已显得多麽遥远. How distant those times seemed now, he reflected.
这寥寥数语充分显示了她的高贵品质。 These few words fully revealed her noble quality.
模糊的不清楚的或者不明显的；含糊的或者朦胧的 Lacking clarity or distinctness; cloudy or obscure.
一次成像相机的问题在于没有底片，而其相片在数年内就会明显褪色。 The problem about the instant camera is the lack of negative, and their print can fade considerably within a few years.
内集团一群因共同的信仰、态度和兴趣而集合在一起并明显排斥外人的小集团；小集团 A group of people united by common beliefs, attitudes, or interests and characteristically excluding outsiders; a clique.
矫作物非正常出现而是由外界因素或作用所产生的一种结构或物质，如经固定后，在显微镜下才能看到的标本中的一种活生命组织中不会出现的结构 A structure or substance not normally present but produced by an external agent or action, such as a structure seen in a microscopic specimen after fixation that is not present in the living tissue.
李先生显然是要移民了。 To all appearance, Mr. Li is going to migrate.
他显示了对阿拉伯语的精通。 He demonstrated a mastery of Arabic.
在日光下看, 颜色显得不同. The colours look different when viewed in daylight.
这台显微镜将物体放大了100倍。 The microscope magnified the object 100 times.
望远镜和显微镜是光学仪器。 Microscopes and telescopes are optical instruments.
他演讲的神态还显出有点缺乏自信. His public speaking manner is still not very assured.
油料作物的产量也有了明显的增长。 Oil-bearing crops have also registered marked increases.
我以为你想见我, 显然完全是我误解了. I thought you wanted to see me but I was clearly under a complete misapprehension.
她的鲜红的帽子使她在姑娘们中间显得特别出众。 Her bright red had set her apart from the other girls.
晚上在照明很差的路上行走, 应该穿显眼的衣物. If you're walking along a badly-lit road at night you should wear conspicuous clothes.
总的来说，这篇文章写得不坏，但是有些小错，因此显得美中不足。 The essay is well-done on the whole. It is, however, marred here and there by slight inaccuracies.
在打印机或显示器中，一种用于控制打印或显示信息的布局或位置的控制字符。 In a printer or display, a control character used to control the layout or location of information.
应召显贵法国革命前要员议会的一员，在紧急时刻被召到大会进行商讨 One of a council of prominent persons in pre-Revolutionary France called into assembly to deliberate at times of emergency.
在计算机图形学中，以常数值乘以图象的坐标来放大或缩小全部或部分显示图象。 In computer graphics, to enlarge or reduce all or part of a display image by multiplying their coordinate by constant values.
本届政府并没有显示出应有的远见，应有的常识，不能看出这些人民正以伟大的战争来换取自由。换取更好的生活水平，过上好日子。 I don't think this Administration has shown the foresight, has shown the knowledge, has been identified with the great fight which these people are waging to be free, to get a better standard of living, to live better.
很明显，他是罪犯。 It's plain that he is the criminal.
他神色紧张, 显出有罪的样子. His nervous looks condemned him.
公司的结算显示利润大增. The company's results show a huge jump in profits.
医生用显微镜作了血迹检查。 The doctor had a microscopic examination of traces of blood.
喷射机的黑色轮廓在雾中隐隐显现。 The dark outline of a jet loomed through the mist.
她等他邀请她跳舞, 而不愿显得失慎. She waited for him to invite her to dance, not wishing to seem bold.
对休闲有明显作用的另一产业是娱乐。 Another industry obviously devoted to leisure is entertainment.
在这个贫穷的地区，他的贵族气派显得很可笑。 His aristocratic manners seemed ridiculous in this poor area.
我可以把它裁得低一点，这样让您穿着这件外套显得更丰满一点。 I can cut it lower and in that way give you a little more fullness in the blouse.
超声波心动描记器一种用来显示详细的大脑图象的仪器，利用超声波发送和反射的差异来测试并无伤无痛 An instrument that in a painless and noninvasive manner uses the differential transmission and reflection of ultrasonic waves to create a detailed visual image of the brain.
他们的举动显然有贪污之嫌. Their actions reek of corruption.
乌云是下雨的明显前兆。 Black clouds are an unmistakable sign of coming rain.
波浪起伏的显示短而杂乱的波浪的，比如在海潮中 Exhibiting short, jumbled waves, as a tidal rip.
恒湿器一种用于显示或控制空气中相对湿度的仪器 An instrument designed to indicate or control the relative humidity of the air.
对比染色剂，对照染色剂一种对比颜色的染色剂，用来染制主染色剂染后显不出的显微术标本成分 A stain of a contrasting color used to color the components in a microscopic specimen that are not made visible by the principal stain.
当飞机上的灯一下子熄灭时，旅客显得很紧张，但当机长告诉他们这只不过是一次电气故障，很快就会修好时，他们才放下心来。 The passengers became alarmed when the lights went out on the plane, but the captain put their minds at rest when he told them it was only a minor electrical fault and it would soon be repaired.
以低于信号中最高频率两倍的频率进行信号取样时出现的一种效应，即当由取样状态还原时，还原后的信号将不再含有原来信号中的高频成分，并将显示出虚假的低频信号。 An effect that occurs when a signal is sampled at a rate less than twice the highest frequency present in the signal.The subsequent signal recovered from the samples will not contain the high frequency component of the original signal and will display a false low frequency signal.
温度计上显示出40C. The thermometer recorded 40C.
温度计显示的读数为32C. The thermometer registered 32C.
明明白白的事实；明显的野心 The naked facts; naked ambition.
她手臂上有一块显眼的伤痕. She had a dilly of a bruise on her arm.
烛光在日光下显得很黯淡。 The light of a candle is dimmed by sunlight.
杰出的在同类中显著的；杰出的 Standing out among others of its kind; prominent.
他那彬彬有礼的举止显出他是个绅士. His polite manners bespoke the gentleman.
敌舰的影像已显现在雷达（屏幕）上. Enemy ships were detected on the radar (screen).
这些鲜红色窗帘显得棕色地毯黯然失色. The bright red of the curtains kills the brown of the carpet.
这些鲜红色窗帘显得棕色地毯黯然失色。 The bright red of the curtain kill the brown of the carpet.
向她索取的比帐单上显示的数额多出4英镑. She was charged an excess of 4 over the amount stated on the bill.
论点，主旨，主题标题当中显示出来的主题、论点或题材 A theme, an argument, or a subject indicated in a title.
别让托尼盛气凌人地对待你，你为何不更多地显示威力呢？ Don't let Tony walk all over you like that; why don't you assert yourself more?
那位生物学家先把标本染色, 然後再通过显微镜进行观察. The biologist stained the specimen before looking at it through the microscope.
粒面的在明暗区间有显著分界的；不平滑的。用于相片和电影胶片 Having sharp divisions between light and dark patches; not smooth. Used of photographs and film.
在阴极射线管显示器中，用电子束激励后荧光物质光发射的持续现象。 In cathode ray tube display, the continuation of light emission from phosphor after excitation by the electron beam.
在（文献）资料复制机中，感光材料曝光以后的处置，以显现和保留图象。 In a document copying machine, the treatment of sensitized material after exposure so as to reveal and to retain the image.
事务式的，有条理的显示或具有在生意方面有优越或有用特点的；有条不紊的和系统性的 Showing or having characteristics advantageous to or of use in business; methodical and systematic.
没有一件事情比得上有朋在远方更使这地球显得如此广大的了；他们构成纬度，也构成经度。 Nothing makes the earth seem so spacious as to have friends at a distance; they make latitudes and longitudes.
许多医生推荐含有丰富食物纤维的天然食物，因为它有助于防止便秘，以取代万不得已而使用的泻药。原因显而易见－治病总是不如防病。 Many doctors prefer a natural food, rich in dietary fibre, which will help you to avoid constipation, rather than having to resort to purgatives. The reason is obvious-prevention is always better than cure.
利用多次垂直扫描来重显一幅完整图象的扫描技术。电视中使用2：1的交错率，即每帧分两场，垂直扫描两次，一场扫描奇数行，另一场扫描偶数行。 In scanning, the technique of using more than one vertical scan to reproduce a complete image. In television, 2:1 interlace is used, giving two vertical scans(fields) per frame; one field scans odd lines, and one field scans the even lines of the frame.
他的妻子琼是一个健壮、浅薄的女人，也是孩子们随和的母亲。当她一听说自己高贵的地位时，便立刻想入非非，暗自打算为她的年轻漂亮的女儿找一个显赫、门当户对的婆家。 And no sooner had Joan, his handsome, shallow-minded wife, the easy-going mother of his many children, heard of her exalted estate than her romantic soul began secretly to devise a brilliant and fitting alliance for her beautiful young daughter.
一种安全设备（通常是终端的一部分），它可以读取插入槽中的标记卡上的信息（这些信息往往以磁条码的形式记录在标记卡上）。用这种办法，在允许操作员进入系统前，可以防止对一个显示工作站的非法使用。参阅badge。 A security device(often part of a terminal) that reads information(often from a magnetic strip) on a badge inserted in a slot. In this way, it can prevent the unauthorized use of a display station before allowing an operator to sign on.