| Gb | Eng |
|---|
| 这星期他会很忙。 | He is very busy this week. |
| 星期日是我休息的日子。 | Sunday is my rest day. |
| 星期日是一周的第一天。 | Sunday is the first day of the week. |
| 上星期天我十点钟起床。 | I got up at ten last Sunday. |
| 我们一星期三节化学课。 | We have three periods of chemistry a week. |
| 我们每个星期四下午开会。 | We have meetings every Thursday afternoon. |
| 留出星期五下午的时间做复习。 | Friday afternoons are left free for revision. |
| 我们今后一星期没有见面的机会了。 | We have no chance to meet each other a week hence. |
| 不要指望一个星期就能学会一门外语. | You can't expect to learn a foreign language in a week. |
| 我们相信你在星期五之前可以完成这篇论文。 | We are depending on you to finish the paper by Friday. |
| 我们每星期工作五天, 每星期六和星期日休息。 | We work five days a week and have every Saturday and Sunday off. |
| 抽彩仪式星期六举行. | The draw for the raffle takes place on Saturday. |
| 再呆10个星期，一共3个月。 | Another ten weeks three months altogether. |
| 男孩子们已决定下个星期去露营。 | The boys have decided to go camping next week. |
| 他答应星期五之前完成这项工作。 | He undertook to finish the job by Friday. |
| 这家饭店除星期一外, 每天都营业. | The restaurant is open every day except Monday. |
| 一如既往，我们将继续每星期四开会。 | We will continue to hold meetings on Thursdays, as heretofore. |
| 几个星期来她一直呆在家中照顾有病的父亲。 | She has been tied to the house for weeks looking after her invalid father. |
| 我离开巴黎已经两星期了。 | I have been away from Paris for two weeks. |
| 那个寄居者在威尔士已经逗留了两个星期。 | The sojourner has been in Wales for two weeks. |
| 她新找的这份工作星期六放假，而原来的那份工作周末是隔周放假。 | She get Saturday off in her new job as against work alternate weekend in her last one. |
| 汤姆的生日就在这个星期。 | Tom's birthday is this week. |
| 上星期日我新买了一个鱼竿。 | I bought a new fishing rod last Sunday. |
| 牧师每星期二作履行神职的访问。 | The priest makes pastoral visits every Tuesday. |
| 星期天对你合适吗? | Will Sunday suit you? |
| 我想请你下星期日去参加舞会好吗？ | I would like to invite you to a ball next Sunday. |
| 他星期五要出院了. | He's coming out of hospital on Friday. |
| 我已经在这家旅馆里住了两个星期了。 | I have been resident in this hotel for two weeks. |
| 今天要是星期三，前天就是星期一。 | If today is Wednesday, the day before yesterday is Monday. |
| 买房者下星期付定金。 | The purchaser of the house will pay the deposit next week. |
| 委员会打算休会几个星期。 | The committee is going into recess for a couple of weeks. |
| 开往上海的轮船星期三启程。 | The steamers for Shanghai leave on Wednesday. |
| 我希望星期五之前天气会好转。 | I hope the weather will improve before Friday. |
| 这个图书馆星期一至星期六都开放。 | The library is open on weekdays only. |
| 这家新图书馆上星期正式落成起用。 | This new library was officially opened last week. |
| 每个星期五下班后，他去看望年迈的父母。 | He comes to visit his aged parents after work on every Friday. |
| 那位革命者为避免被捕在地下躲藏了几个星期。 | The revolutionist eluded capture for weeks by hiding underground. |
| 我们原来盼望著下星期放假--看样子走不了了. | We were hoping to have a holiday next week as it is, we may not be able to get away. |
| 白菜一星期内就发芽了. | The cabbages germinated within a week. |
| 白菜一星期内就发芽了。 | The cabbage germinated within a week. |
| 铁路模型展销会将于星期五举行。 | A model railway mart will be held on Friday. |
| 下星期，他将要参加一场国际象棋比赛。 | He will take part in a chess tournament next week. |
| 公共汽车星期日行驶不一定准能赚钱。 | It is not always economic for buses to run on Sunday. |
| 这个星期天浸信会教友将要举行一场典礼。 | The Baptist will hold a ceremony this Sunday. |
| 我们的秘书刚刚辞职, 下星期特别令人担心. | Next week will be particularly fraught as we've just lost our secretary. |
| 机场附近的战斗持续了一个星期，敌军才被击溃。 | The fighting around the airport continued for a week before the enemy was defeated. |
| 本星期买胡萝卜和洋白菜最合算，因货源充足，价格低廉。 | Best buy of the week are carrot and cabbage, which are plentiful and cheap. |
| 他计划星期天去钓鲑鱼。 | He planed to go fishing for salmon on Sunday. |
| 星期五能不能请你替我个班？ | Can you cover for me on Friday? |
| 上星期你在动物园里看到大象了吗？ | Did you see any elephants in the zoo last week? |
| 不知您是否愿意下星期来我们家做客？ | I am wondering if you'd care to visit us next week? |
| 我得出去进修一个星期——经理今天早晨突然向我宣布此事。 | I've got to go away for a week on a training course-the manager sprang it on me this morning. |
| 欧洲进一步统一的计划可以尚未定案，可是从赫尔辛基到罗马的人在最近几星期得到一个时常令人痛苦的教训：他们各国的经济已经如何地牵扯在一起了。 | Europe's plans for further unification may be up in the air, but people from Helsinki to Rome have been learning an often painful lesson in recent weeks about how entwined their economies have already become. |
| 每星期我去游泳两次。 | Twice weekly I go swimming. |
| 我们本星期宴请大使. | We're dining the ambassador this week. |
| 我通常星期天购物。 | I usually go shopping on Sundays. |
| 那话剧演了两个星期就停演了. | The play folded within a fortnight. |
| 今年国庆节刚好是星期日。 | National Day falls on a Sunday this year. |
| 即使这工作要花掉我六个星期的时间，我仍决心要把它完成。 | Even if it will take me six weeks, I am determined to finish the job. |
| 被告还押候审一星期. | The accused was remanded in custody for a week. |
| 我们星期六的午饭总有一道油煎菜. | We always have a fry-up for Saturday lunch. |
| 我母亲上星期没有给花园里浇水。 | My mother didn't water the garden last week. |
| 寒冷的天气使插秧推迟两个星期。 | The cold weather set back the planting by two weeks. |
| 他在沟里和草堆里露宿了一个星期。 | He'd been sleeping rough for a week, in ditches and haystacks. |
| 我每天打壁球，一个星期体重减轻了十磅。 | I sweated off ten pounds in a week by playing squash every day. |
| 在医院病床躺了一个星期之后，他只能遥遥晃晃地走几步。 | After a week in the hospital bed, I was only able too wobble around a bit. |
| 数日之内我们将有三笔大额进款，所以我们最迟于下星期一以前定给贵方汇款。 | As we expect to receive three large sum within the next few day, we will send you some money by monday at the latest. |
| 因为腮腺炎她接连卧床好几星期 | She is bed- ride with the mumps for week on end. |
| 星期六的下午象闪电一样转瞬即逝! | Saturday afternoons go by like lightning! |
| 苏联外长谢瓦尔德纳泽星期五来华盛顿。他将带给里根一封戈尔巴乔夫的亲笔信……。你尽可以打赌一定是有关几乎吹的高峰会。 | Soviet foreign minister Eduard Shevardnadze is coming to Washington on Friday. He'll be bringing Ronald Reagan a letter from Mikhail Gorbachev himself…But you can bet the rent it'll be about the summit that almost wasn't. |
| 这个星期我上夜班. | I'm doing night duty this week. |
| 我将在这星期或下星期出差。 | I will go on business either this week or next week. |
| 她推迟到星期六启程。 | He put off his departure till Saturday. |
| 有传言说这星期将有台风。 | It is in the air that there will be a typhoon this week. |
| 我们整星期一直工作, 没有片刻空闲. | We've been working all week without a moment's leisure. |
| 我们在一个星期内已经见到两件合并的事了. | We've seen two amalgamations in one week. |
| 上星期我正在度假, 没收到你们的传真。 | I was on vacation last week and didn't receive your fax. |
| 乡村风光太美了，以致于他决定再多呆一星期。 | The rural scenery was so beautiful that he decided to stay one more week. |
| 我上星期天打电话到你办公室去, 但他们说你不值班。 | I called your office last Sunday but they said you were off duty. |
| 人事经理发起了一个全面性的运动，使工作人员星期五下午都上班。 | The personnel manager have launch an all-out campaign to get the staff to work on Friday afternoon. |
| 审讯持续了一个星期. | The trial lasted a week. |
| 下星期我要去看我的外婆。 | I will go to visit my grandmother next week. |
| 总统上个星期否决了减税法案。 | The president last week vetoed the tax cut. |
| 星期五之前我必须把这两本书归还图书馆。 | I must give back the two books to the library before Friday. |
| 例如，我们的一艘货轮上星期在台风中沉了。 | For instance, one of our cargo ships sank last week in typhoon. |
| 那个越狱犯躲避警察追捕一个多星期之后，终于在一家小旅馆被抓获。 | After eluding the police for over a week, the escaped prisoner was finally run down in a public house. |
| 法官命令把他拘留两星期. | The magistrate remanded him in custody for two weeks. |
| 把酒搁在架子上放一个星期好让它澄清。 | Leave the wine on a shelf for a week to settle it. |
| 她几个星期也琢磨不透他那封奇怪的来信. | She's been puzzling over his strange letter for weeks. |
| 上星期我儿子被考核了急救方面的知识，现在他已获得六枚童子军奖章。 | My son was examined in First Aid last week. He's got about six Scout badges now. |
| 他於星期日凌晨逝世. | He died in the early hours of Sunday morning. |
| 我星期五辞职後当天就离开了。 | I resigned on Friday and left that same day. |
| 附带说一下，约翰下星期要回家。 | Incidentally, John's coming home next week. |
| 那军官於星期日晚上报到销假. | The officer reported back from leave on Sunday night. |
| 审讯暂停一星期[下星期继续进行]. | The trial was adjourned for a week/until the following week. |
| 下星期五晚上我举行宴会，您肯赏光吗？ | I'm giving a dinner party next Friday evening; would you like to come? |
| 在这个可怕的地方呆了将近4个星期的时间，我完全依靠自己的力量生活。 | During nearly for weeks in this glorious place I have lived on my own hump. |
| 那音乐老师每星期来两次，为的是填补多罗西与萧邦之间的一大段空白。 | The music teacher came twice each week to bridge the awful gap between Dorothy and Chopin. |
|