GbEng
这需要时间。 It takes time.
这只是时间问题。 It's only a matter of time.
不会发很多时间的。 It won't take much time.
留出星期五下午的时间做复习。 Friday afternoons are left free for revision.
我们的海关检查只花了几分钟时间。 It took us only a few minutes to get through the Customs.
你多花点时间学习课文是有好处的. You could with profit spend some extra time studying the text.
天气的变化打乱了我们体育比赛的时间表。 The change of the weather has mucked up our sports timetable.
现在是休息时间, 学生们一个接一个走出教室。 It was the time of break and students came out of classroom one after another.
下一次邮递时间是四点钟。 The next postal delivery is at 4 o'clock.
我们的主要问题就是缺少时间。 Our principal problem is lack of time.
只有时间才能使人淡忘那些不快的记忆。 Time alone will efface those unpleasant memories.
他的时间排得很满，学生根本无法和他接触。 His busy schedule made him completely inaccessible to his students.
我对他并不了解，虽然我认识他已经很长时间了。 I don't know him well though I've known him for a long time.
我不愿意在交通高峰时间出去。 I don't like to go out during the rush hour.
组织这样大规模的聚会要花费许多时间和精力。 The organization of such a large-scale party takes a lot of time and energy.
什么也不能推动一个按钟头收费的人，对他的平静的心情来说，时间的消逝是多么甜蜜啊。 Nothing can move a man who is paid by the hour; how sweet the flight of time seem to his calm mind.
这世上有些人把整个时间花费于搜寻正义，却腾不出时间来付诸实践。 Some folks in this world spend their whole time hunting after righteousness and can not find any time to practice it.
我那趟班机误点了, 我只好看书消磨时间[打发了两小时]. My flight was delayed, so I killed time/killed two hours reading a book.
别忙, 有的是时间. Don't hurry; there's plenty of time.
杂技要用很长时间学习. Acrobatics takes a long time to learn.
她用的时间正好不到四分钟。 Her time was just under four minutes.
我们开会的时间已经确定了. The time for our meeting has been fixed already.
我们必须安排一个合适的时间和地点开会。 We must arrange a convenient time and place for the meeting.
那简直是浪费时间和精力. It's a waste of time and energy.
小时是时间的一个量度单位。 An hour is a measure of time.
只有时间才能证明你是否正确。 Only time will tell if you are right.
时间比世上任何东西都宝贵。 Time is more precious than anything else in the world.
我大部分时间都用在观光游览上了. I spent most of my time (in) sightseeing.
咱们定好下次会议的时间和地点吧. Let's arrange a time and place for our next meeting.
我所有的业余时间都用在诗歌阅读上。 I spent all my spare time reading poetry.
查一下火车时刻表中下一趟车的时间. Look up the time of the next train in the timetable.
我们时间很紧, 只好胡乱吃了顿小吃. We were in a hurry so we had to make do with a quick snack.
这段时间的失业人数又达到了创纪录水平。 In this period, unemployment reaches record levels.
我们为这一项目付出了大量的时间和精力. We've put a great deal of time and effort into this project.
这些蔬菜煮的时间太长了，都煮成糊了。 These vegetables have been boiling too long; they're cooked to a pulp.
阅览室有许多学生，也有一些消磨时间的人。 The reading room held many students, as well as a few time killers.
为了消磨时间等待展览开始, 我们逛了逛商场。 To kill time until the exhibition opened, we looked round the shops.
在沙漠地带，绝大多数时间都是大晴天，下雨天极少。 Sunny days predominate over rainy days in desert regions.
他把空余时间都用在园艺上了, 没有任何其他爱好. He spent his spare time gardening, to the exclusion of all other interests.
回程用的时间比平时长, 因为飞机不能飞越战区. The journey back took longer than normal, because the plane could not overfly the war zone.
好长时间，我妈妈和我嫂子一直争论这样小的细节问题。 My mother and my sister-in-law have been arguing about such minor details for a long time.
年代从某一具体日期算起的一段时间，也用作其年代系统的根据 A period of time as reckoned from a specific date serving as the basis of its chronological system.
我对耽搁时间很反感. I hate delays/to be delayed/being delayed.
乘火车的旅客要长时间受阻. There will be prolonged delays for rail travellers.
用不著这样匆忙--我们有的是时间. There's no need to be in such a tearing hurry we've got plenty of time.
我们只好匆忙找套房子--没有时间挑选了. We had to find a flat in a hurry there was no time to pick and choose.
他平安的消息到达她那里之前，那段时间似乎是无限漫长的。 It seemed an eternity before news of his safety reached her.
因为长时间的干旱，农民们对于好收成的前景是怀疑的。 Because of a long drought, the farmers are doubtful about the prospect of a good yield.
一天的这段时间有数以百万计的职工从工厂和办公场所涌向街头. The shops and offices pour millions of workers into the street at this time of day.
组织秘书发给本党党员的通知在立法机构中传达给政党成员的一个在特定时间保证其出勤率的通知 A call issued to party members in a lawmaking body to ensure attendance at a particular time.
这纯粹是浪费时间。 It's a sheer waste of time.
60岁以上的人的锻炼时间减低到每日十分钟. The period of exercise was geared down to ten minutes a day for men over 60.
我们用了一下午的时间逛商店, 疲惫不堪地逛了一家又一家. We spent the afternoon traipsing from one shop to another.
他走到我跟前问我什麽时间了. He came up (to me) and asked the time.
你们公司有固定的办公时间吗? Are there set hours of work in your company?
阅读占去了我大部分的闲暇时间。 Reading occupies most of my free time.
你通常是怎样度过你的空闲时间？ How do you usually spend your leisure time?
屡次侵占我的闲暇时间, 我很反感. I resent these incursions into/upon my leisure time.
这一卷涉及的时间仅至1945年. This volume only goes down to (ie only deals with the period up to) 1945.
自从我们看望你母亲以来到现在有多长时间了？ How long is it since we visited your mother?
我目前的这一切额外工作用去了我的闲暇时间. All this extra work I'm doing is breaking into my leisure time.
一幢子要弄成那种舒适、安定的家的模样，得花一段时间。 It takes time for a house to acquire that lived-in appearance.
哎，快到午餐休息时间了，他为什么非给我这个急件不可！ Oh, why do he have to give me this rush job now that it's almost time for my lunch break!
时间表上有一些变动。 There have been a few alterations to the timetable.
给以时间的话，他们可能会同意。 Given time, they will probably agree.
我想我找到了简便方法，给钱而不是花时间。 I think I'll take the easy way out and give money instead of time.
别慌忙，时间多的是。 Don't rush; there is plenty of time.
建造这座建筑物花了好几个月时间。 The erection of the building took several months.
别浪费时间了我们还有正经事要做。 Stop footling about, we have serious work to do.
爸爸的体力正在恢复，但他确实经历了一段痛苦的时间。 Dad's beginning to get his strength back now, but he's had a bad time of it.
即使这工作要花掉我六个星期的时间，我仍决心要把它完成。 Even if it will take me six weeks, I am determined to finish the job.
我被耽误了一段时间。 I was temporarily delayed.
别在快餐馆耽误太长时间。 Don't stay too long at the snack bar.
他们用很多时间探讨生命的奥秘. They spend their time philosophizingabout the mysteries of life.
爆炸的时间定在飞机起飞的时刻。 The explosion was timed to be simultaneous with the plane's take-off.
我挑选壁纸和帘子用了好几天的时间. I spent days picking and choosing before deciding on the wallpaper and curtains.
经过长时间包围之后，这个小镇已被起义军攻克。 After a prolonged siege, the town was rendered up to the insurgents.
过渡过渡点或过渡时间，尤指占星术的两个天宫之间的 A transitional point or time, as between two astrological signs.
真可惜两个音乐会时间上有冲突，我本来想两个都去。 It's a pity the two concerts clash; I wanted to go to both of them.
我匆忙离开那个村子, 甚至没有时间和我的向导道别。 I left the village in a hurry and even had no time to say good-bye to my guide.
随着时间的推移，社会主义的新生事物必然会不断壮大。 The socialist new things go invariably from strength to strength as time goes by.
那项政策的失败使他们又回到若干时间以前提出的一项方案。 The failure of that policy threw them back on a scheme which had been put forward some time previously.
我工作时间是别人的两倍，可拿的钱却比谁都少，我感到十分委屈。 I felt very hard done by when I got less money than anybody else, and I'd worked twice as long.
多亏许多科学的工作，我们能预先知道要发生地震的时间和地点了。 Thanks to the work of many scientists, we are able to learn in advance when and where an earthquake will happen.
在那段时间里由于我的鼻子不太通气，晚上常常醒来感到口里和喉咙干得难受。 Because I couldn't breathe properly through my nose at that time, I used to wake up at night with my mouth and throat as dry as paper.
节日，喜庆日享受或庆贺的时节，尤指在宗教意义上有定期间隔的一天或一段时间 An occasion for feasting or celebration, especially a day or time of religious significance that recurs at regular intervals.
航天器的预定溅落时间为上午5时30分. Splash-down is scheduled for 5.30 am.
如果阁下愿意给我时间，我就能拿出证据来。 If your Lordship will give me time, I will produce the evidence.
鱼离开水後活得时间很短. Fish can survive for only a short time out of water.
你能瞪着看多长时间不眨眼? How long can you stare without blinking your eyes?
随后的，后来的时间上较后的；随后的 Following in time; subsequent.
她说时间不早了; 我心领神会, 於是告辞. She said it was getting late: I got the message, and left.
及时的在一个适当或适宜的时间发生的；适时的 Occurring at a suitable or opportune time; well-timed.
安装电话机与总机接通要多长时间? How long will the connection of the telephone take? ie How long will it take to install a telephone and connect it to the exchange?
他们用一周时间教速成英语课程, 那几天可真紧张! They teach you English in an intensive course lasting just a week; it's quite an intensive few days!
假如我们只留五分钟的时间赶火车, 那麽我们卡的时间就太紧了. If we only allow five minutes for catching our train, we'll be cutting it too fine.
"告诉你的朋友们你一天吃不了三大餐。""我可不想使他们不高兴，最好还是入乡随俗-何况只有一周的时间。" "Just tell your friends you can't eat three enormous meals a day." "I wouldn't like to offend them. When in Rome, better do as the Romans do-especially as it's only for a week."
沙漏；滴漏用于计时的仪器，由两个玻璃盒组成，中由一细颈相连，盒内装有一定量的沙子，水银或其他流动物质，这些物质在一固定量的时间里，通常为一个小时，从上方的盒内慢慢流入下方的盒子中 An instrument for measuring time, consisting of two glass chambers connected by a narrow neck and containing a quantity of sand, mercury, or another flowing substance that trickles from the upper chamber to the lower in a fixed amount of time, often one hour.
他没有在指定的时间在那里。 He wasn't there at the appointed time.
他预见到做这件工作需要很长时间. He foresaw that the job would take a long time.
时间就是金钱。 Time is money.
这是十足的浪费时间。 That has been a thorough waste of time.
任职时间最长的官员事事优先. The longest-serving officer always takes precedence.
他总是把时间花在毫无意义的事上。 He always spend his time to no purpose.
随着时间的推移，听众越来越多了。 The hearers increased quickly as time went on.
开会时间将由班长自行决定。 The hours of the meetings will be fixed at the monitor's discretion.
粉刷天花板用了将近一整天的时间。 It took more or less a whole day to paint the ceiling.
我的时间很宝贵，我只能见你几分钟。 My time is precious; I can only give you a few minutes.
警方用了几天时间追查到案中目标。 It took the police several days to track down their quarry.
在午饭时间, 值班教师负责维持校内秩序. The teachers on duty are policing the school buildings during the lunch hour.
我刚才只是主张应该外出就餐，以节省时间。 I am merely putt forward toe opinion(that) we shall dine out to save time.
她是个好演员，但仍需要时间去熟悉她要扮演的角色。 She is a good actress, but still needs time to grow into the part she is playing.
没有比时间更贵重的东西，但也没有比它更受轻视的东西。 Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.
他渴望当演员, 你就得容他时间让他施展自己的抱负. He desperately wants to be an actor, so you'll have to give him time to get it out of his system.
女士们喜欢在自由市场呆上很长时间，同货主们讨价还价。 The ladies like to spend hours in the free market, bargaining about the goods.
因你一直工作到如此晚的时间，今天不计较那迟到的五分钟了。 As you were kept working so late, you will be excused from being late for five minutes today.
如果放入冰箱的话，这种农产品可以保存更长的时间。我需要一辆经久耐用的汽车 Produce lasts longer if it is refrigerated. I wanted a car that would last.
我姐姐在假日里对孩子们放任不管，以至于有一段时间闹得很厉害，使邻居都感到厌烦。 My sister left her children so much to themselves during the holidays that for a time they ran wild and became a nuisance to the neighbourhood.
他连自己的五分钟时间都不愿拿出，证明他对这一个解决问题的方法不感兴趣，与前一段统计中不赞成这一同样用法的比率百分之九十三相比，没有什么大的差别 His unwillingness to give five minutes of his time proves that he is disinterested in finding a solution to the problem, a proportion that is not significantly different from the93 percent who disapproved of the same usage in an earlier survey.
她来串门只是为了打发时间。 She stopped by just to pass the time of day.
文书工作耗费了委员会许多时间。 Paperwork consumed much of the committee's time.
随著时间的流逝, 我的记忆力似乎越来越差. As time goes by my memory seems to get worse.
经过长时间的辩论，下议院通过了议案。 After a long debate, the house of commons approved the bill.
我每天尽量腾出一些时间锻炼一下身体. I try to set aside a few minutes each day to do some exercises.
科学家推算出宇宙飞船抵达月球的时间。 The scientists calculated when the spacecraft would reach the moon.
法院准予公司有两周的延缓执行判决的时间。 The court granted the company a two weeks stay of execution.
我学法语的时间还不长, 所以我只能凑合著说几句. I haven't been learning French for long, so I can only manage (ie speak) a few words.
他把所有的时间都用在做纵横填字游戏和其他无聊的活动上. He spends all his time on crosswords and other trifles.
爆炸后经过相当一段时间，这个城镇才恢复了正常的生活秩序。 After the explosion it was some time before the town resumed its everyday routines.
圣诞节是朋友家人互相再见，以及寄圣诞卡给住在远方的人的一段时间。 Christmas is a time for friends and family members to see each other again and to send Christmas cards to those who live far away.
定时器一种计时器，尤指控制时间间隔并指示间隔结束的那种计时器，如炉子上的计时器 A timepiece, especially one used for measuring and signaling the end of time intervals, as on a stove.
经过长时间调查后，撤消了对经理失职罪的指控，并免除了他对导致工厂烧毁的失火事故的责任。 After a long inquiry, the Manager was exonerated from the charge of neglect and from any responsibility for the fire that destroyed the factory.
用不了多少时间就可以把咖啡过滤好. It won't take long to filter the coffee.
他用两小时左右的时间草草拟出了故事的大纲。 He batted out an outline of a story in about two hours.
他们花了几年的时间，精打细算，省吃俭用，终于使航海度假成为现实。 It took years of planning and saving, but their sea-going vacation came true at last.
如果是女人，在她走向刑场的半路上，也可能会要求一点时间来化妆。 If a woman were on her way to her execution, she will demand a little time to put on make- up.
柴油潜艇在水下只能航行非常短的时间，而核潜艇在水下航行的时间要长得多。 A diesel submarine is able to cruise under water for a short period of time, but a nuclear one is able to cruise under water much longer.
当数据从一个设备传送到另一个设备时，用于补偿数据流速率差或事件发生时间差的一种例行程序或存储器。 A routine or storage used to compensate for a difference in rate of flow of data, or time of occurrence of events, when transferring data from one device to another.
寿命存在时间长短；年代 Length of existence; age.
先前的时间上先发生的；较早的 Occurring before in time; earlier.
瞬间一个短暂的、不确定的时间间隔 A brief, indefinite interval of time.
他说他没有时间, 或是诸如此类的藉口. He said he hadn't got time or made some such excuse.
他贬低她所作的努力（认为是浪费时间）. He decried her efforts (as a waste of time).
最早的在时间和次序上首次出现的；最早的 Occurring first in time or sequence; earliest.
短暂的仅限于一个插曲持续的时间；短暂的 Limited to the duration of an episode; temporary.
时间表变动得如此频繁, 似乎没有什麽道理. It seems illogical to change the timetable so often.
我们能够指望这样的好天气再持续一段时间吗? Can we hope for a continuance of this fine weather?
飞机上升到这样高度时，飞行员昏厥了片刻时间。 The pilot blacked out for a moment upon reaching such a high altitude.
在这个可怕的地方呆了将近4个星期的时间，我完全依靠自己的力量生活。 During nearly for weeks in this glorious place I have lived on my own hump.
时间过得真快，转眼间你就将中学毕业，并拟于秋季进入州立大学了！ How time flies! Here you are graduating from high school and planning to attend State University in the fall.
作者设法追溯了许多事件，在这些事件中，由于离奇的机遇，使女主角与这一家庭有了短时间的接触。 The author has managed to trace many incidents in which the long arm of confidence brought the heroine in fleeting touch with the members of the family.
这个理论清楚地阐述了一种新的、影响深远的有关空间、时间、运动、质量、能量的特性及控制这些的关系的结论。 The theory set forth new and farreaching conclusions about the nature of space, time, motion, mass, energy, and the relations governing all these.
历史可以证明，德国人在1944年12月的反攻巴尔吉之战中使出了最后的力量，从那时起，他们的失败只不过是时间问题而已。 History may prove that in Dec.1944, the Germans shot their bolt at the Battle of the Bulge; after that, their defeat was just a matter of time.