GbEng
四月是种树的时候。 April is the time to plant trees.
问题是什么时候能得到我们所需要的钱。 The problem is when to get the money we need.
当她看到他走过来的时候，她的脸亮了起来。 Her face lit up when she saw he was coming.
他十岁的时候就已经长得比他哥哥高了。 By the time he is ten, he has outgrown his older brother.
现在的时装和我还是小女孩时候流行的样子很不一样了。 Fashions have changed a lot since I was a little girl.
他在最适当的时候到达。 He arrived at the most opportune moment.
现在该是填饱肚子的时候了。 It's time to satisfy my inner man.
留心那条狗, 有时候咬人. Be careful of the dog; it sometimes bites people.
我们有时候吃大米, 不吃土豆. We sometimes eat rice instead of potatoes.
我希望明年某一时候再见到你。 I hope to see you again sometime next year.
我儿子六岁的时候开始学习乘法。 My son began to study multiplication when he was six.
她工作的时候就把小儿子送到托儿所。 She sent her little son to a nursery when she was working.
该是你认识形势的真实情况的时候了。 It's time you awake to the realities of the situation.
他在面对危险的时候表现出非凡的勇气。 He showed remarkable courage when he faced the danger.
春天的时候，踩在松软的地面上非常舒服。 It's very comfortable to step on the soft ground in the spring.
昨天的这个时候正刮着狂风。 It was blowing gales of hurricane this time yesterday.
恰恰就在我登上公共汽车踏板的时候，车子开动了。 At the precise moment that I put my foot on the step, the bus started.
当他穿着全套大礼服露面的时候，显得和整个场合很不协调。 He looked rather out of place when he turned up in full ceremonial rig.
当一个人一旦认为自己是有意思的时候，他就不再是有意思的人了。 The minute a man is convinced that he is interesting, he is not.
噪音令人讨厌，尤其当你想睡觉的时候。 Noise is unpleasant, especially when you are trying to sleep.
我们什么时候会面合适？ What time is suitable for us to meet?
贵国是什么时候实行普选权的？ When was universal suffrage introduced in your country?
这个悬而未决的问题什么时候能解决呢？ When will the pendent problem be solved?
父亲有时候带着手杖出去散步。 My father sometimes goes out for a stroll with a stick in his hand.
雪崩发生的时候我们的处境多么危险啊！ What a precarious situation we were in when the avalanche started!
吃饭的时候我坐在他的对面。 I sat opposite to him during the meal.
一到干活儿的时候, 他就不见了. He's always missing when there's work to be done.
这个问题你在适当的时候问问她吧。 Ask her about it when a suitable moment offer itself.
是把这面红旗打开的时候了。 It's time to shake out the red flag.
我姑姑有时候还真有点讨人厌. My aunt can be a bit of a terror.
做个消防队员有时候会有危险。 Being a fireman sometimes may be dangerous.
冬天的时候，我们不得不穿上温暖的衣服。 We have to put on warm clothing in winter.
在等待开演的时候，演员们十分紧张 The performers were edgy as they waited for the show to begin.
我国任何时候都没有现在这样繁荣。 At no time has the country been more prosperous than at present.
在这种时候应大力反对如此浪费金钱。 Such waste of money should be deprecated at a time like this.
她即使在最糟糕的时候也总是非常乐观. She was always optimistic, even when things were at their worst.
当我到达山顶的时候，我有一种巨大的成就感。 I felt a great sense of achievement when I reached the top of the mountain.
我卖给你一本新的地理书，其余的钱你可以能够还的时候还我。 I'll let you have the new geography and you may pay me the remainder of the money.
他从海滨回来的时候给我们买了一些华而不实的工艺品做礼物。 He bought us some gingerbread works as present when he returned from the beach.
什么时候举行运动会? When will the sports meeting come off?
你什么时候完成大学课程？ When do you finish your college course?
你丈夫什么时候下班回家？ What time does your husband return from work?
他跳下去的时候扭伤了足踝。 He gave a wrench to his ankle when he jumped down.
第一次测量声速是在什么时候？ When did the first measurement of the speed of sound take?
天热的时候人就容易神经紧张[脾气急躁]. Nerves/Tempers began to fray in the heat.
演员背台词的时候经常自己嘀嘀咕咕。 Actors often mutter to themselves when rehearsing their lines.
不管侵略者什麽时候来，都必被消灭。 No matter when the invader comes, they will be wiped out clean.
关於日期[什么时候见面], 我们未能取得一致意见. We couldn't agree on a date/when to meet.
瞧都什麽时候了! 十分钟前我们就该到戏院了. Look at the time! We should have been at the theatre ten minutes ago.
当一个候选人隔开马路也认得你的时候，离选举（的日子）也就不太远了。 The election is not very far off when a candidate can recognize you across the street.
医生说：“和护士们一起喝茶休息是十分值得的。我们总是谈本行。实际上我们只有这个时候才能一起聊聊我们病人的情况。” The doctor says,"a tea break with the nurses in immensely valuable. We always talk shop. It's the only real chance we get to chat about our patients."
他的祖先来到英国的时候是难民. His ancestors had come to England as refugees.
她在最不合适的时候讲出了实话。 She plumped out the truth at the oddest times.
我们在危险的时候应该保持冷静。 We should keep our composure in danger.
用电量最大的时候是在黄昏时. Demand for electricity peaks in the early evening.
按照规定，任何时候均需有人值班。 The rule is that someone must be on duty at all times.
我想着重指出，我们愿意在任何时候与管理部门会谈。 I would like to emphasize that we are ready to meet the management at any time.
当父母们在田里劳动的时候，孩子们在托儿所里受到良好的照顾。 Small children are well cared for in nurseries while their parents work in the fields.
她梳头的时候我一直看著她。 I watched her as she combed her hair.
他们恰在发洪水之前离开, 走得真是时候. Their departure just before the floods was providential.
只有在王室成员在场的时候才升起这面旗帜。 The flag is only raised when royalty are present.
就在我们犹豫不决的时候, 别人把那所房子买下了. While we were wavering, somebody else bought the house.
很遗憾要打扰你一下，我想问问我们什么时候能聊聊。 I'm sorry to trouble you, but I wondered if we could have a word some time.
在一年中的这个时候，下霜也是可能的，虽然可能性并不大。 Frost is possible, although unlikely, at this time of year.
有时候他的演说很成功，有时候却大出洋相，当众出丑。 Sometimes he is a successful speaker, but sometimes he lays an egg.
举行典礼的大厅尚未完全布置好, 但到时候定能准备就绪. The hall isn't quite ready for the ceremony yet, but it will be all right on the night.
当那位英俊的电影明星吻她的时候，她欣喜若狂。 She was thrilled when the handsome filmstar kissed her.
到时候树就落叶、 花就掉瓣. Trees shed their leaves and flowers shed their petals.
在困难的时候，她祈祷神谕来指引她。 In times of difficulty, she pray for an oracle to guide her
你认为这个病人什么时候可以做肿瘤手术? When do you think the patient can be operated on for the tumor?
这个贫穷的小男孩在他十岁的时候就被雇为羊倌。 The poor boy was hired as a shepherd when he was only ten.
在樱花完全绽放的时候，经常容易遇到阴天或多风天。 It is apt to get either cloudy or windy when the cherry blossom are in full bloom.
你对词汇的把握程度反映了你的智力水平，当你通过学习掌握了更多的词汇析时候，偿大脑的思维能力也会啬。 The extent of your vocabulary indicates the degree of your intelligence. Your brain power will increase as you learn to know more words.
现在我不会唱歌了，但我年轻的时候会。 I can't sing now, but I could when I was young.
讲这个故事的时候配有图片. The story is told in words and pictures.
现在是我方炮兵回击敌人的时候了。 It's time for our artillery to hit back.
我们探望母亲很不是时候--她家里已经来了客人. Our visit was ill-timed my mother had guests already.
那天早些时候迫使敌人放弃给我军的阵地现在需要布置起来，对付那必然的反攻。 Positions surrendered to our troops earlier in the day had now to be prepared against the inevitable counter-attack.
他很困倦，上课时候都睡着了。 He was so sleepy that he fell asleep during the class.
演讲结束的时候，房间里寂静无声。 The room was still at the end of the speech.
新的道路系统可使车辆在任何时候都畅通无阻. The new road system permits the free flow of traffic at all times.
在我苦恼的时候，她来安慰我。 She comforted me in my distress.
春天的时候，乡村一片青葱碧绿。 The country is very green in spring.
我苏醒过来的时候是在地板上躺著呢. When I came to my senses, I was lying on the floor.
现在不是奢侈花钱买新立体音响的时候. This is no time to lash out on a new stereo.
请勿在生气的时候去办如此重要的事情。 Do not go to such an important business in a temper.
在那之后，简直拦不住他，他觉得该是放弃原有的工作而全力以赴当作家谋生的时候了。 After that, there was no holding him, and the day came when he felt he could chuck his job and to all out to make a living as writer.
她来了将近两个月的时候，开始抱怨说她觉得身体更糟了，从那时起，她成了牧场上的负担。 Nearly two months after her arrival she began to complain that she felt worse. It was then that she became ranch's old man of the sea.
你乘的班机什麽时候到? What time does your flight get in?
委员会什麽时候做出裁决? When will the committee give/make its ruling?
我跟你说话的时候, 你要留心听! Pay attention when I'm talking to you!
唱流行歌曲的歌星什麽时候都是新闻人物. Pop stars are always news.
他是个精明的、有时候冷酷无情的对手。 He is a shrewd and sometimes ruthless adversary.
但是你曾经有过用你的视觉去看透一个朋友或相识的内在本质的时候吗？ But does it ever occur to you to use your sight to see into the inner nature of a friends or acquaintance?
坐在窗边的那个老家伙不太引人注目—人们记不起他是什么时候开始就每天晚上光顾这家酒吧。 That old fellow by the window is part of the furniture—he's been coming in this pub every night for longer than anyone can remember.