| Gb | Eng |
|---|
| 日子不好过啊。 | Pretty tough day to day. |
| 星期日是我休息的日子。 | Sunday is my rest day. |
| 我不知道确切的日子。 | I don't know the exact date. |
| 真是倒霉的日子。 | It's just been one of those days. |
| 这是一个令人沮丧的日子。 | It's a gloomy day. |
| 潮湿的日子里，食物很容易发霉。 | Foods are easily to be mouldy in humid days. |
| 当一个候选人隔开马路也认得你的时候，离选举（的日子）也就不太远了。 | The election is not very far off when a candidate can recognize you across the street. |
| 见到老战友使我回想起自己在部队中的日子。 | The sight of the old comrade-in-arms carried me back to my days in the army. |
| 日子久了, 你的悲哀是会消失的。 | Your sorrow will wear off in time. |
| 圣诞节是个快乐的日子，尤其是对孩子们。 | Christmas is a time of mirth, especially for children. |
| 华侨像孤儿的那种日子已经一去不复返了。 | The days when the overseas Chinese were like orphans are gone forever. |
| 因为她的工作一向是她生命的支柱，所以退休后日子很不好过. | Because her job had been the pivot of her life, retirement was very difficult. |
| 我可告诉你，在那个神圣的日子里不许打猎或搞娱乐活动消遣。 | I charge you not to hunt or recreate your selves on that sacred day. |
| 他在想那些日子现在已显得多麽遥远. | How distant those times seemed now, he reflected. |
| 那老汉把他早年在父亲农场上度过的日子看作理想的岁月。 | The old man idealizes his early day on his father's farm. |
| 英国人在任何动乱的年代都要重温战争时期的日子，那时人们都友好互助。 | In any troubled times, the British tend to hark back to wartime days, when people helped each other in a friendly spirit. |
| 本届政府并没有显示出应有的远见，应有的常识，不能看出这些人民正以伟大的战争来换取自由。换取更好的生活水平，过上好日子。 | I don't think this Administration has shown the foresight, has shown the knowledge, has been identified with the great fight which these people are waging to be free, to get a better standard of living, to live better. |
| 一些独居的男人宁肯靠罐头食品过日子，也不愿自己烧饭吃。 | Some men on their own will live out of tins rather than cook meals for themselves. |
| 在悬而未决的状态之下过日子是凄惨的，是蜘蛛的生活嘛。 | It is a miserable thing to live in suspense; it is a life of a spider. |
| 别拖延! 今天就定下你休假的日子! | Don't delay! Book your holiday today! |
| ＂这一家人在遭到不幸的车祸前，日子过得太平安宁。＂ | The family had lived in peace and tranquillity before the unfortunate traffic accident. |
|