GbEng
无论在哪一方面他都不能被看作是个好丈夫。 In no respect can he be looked upon as a good husband.
无论报纸上刊登什么荒谬的东西，总有人相信。 Whatsoever nonsense the newspaper prints, some people always believe it.
我无论如何是会去的。 I will go whether or no.
无论如何，我都支持你。 I'll stand by you whatever happens.
无论发生什么事都要保持冷静。 Keep calm, whatever happens.
我老喜欢在礼拜天起程旅行，因为无论走水路也好，走陆路也好，教堂里的祈祷将会保佑我的整个旅程。 I always like to begin a journey on Sunday because I shall have the prayers of the church to preserve all that travel by land or by water.
无论如何现在已经太迟了. It's too late now, anyhow.
我无论如何也不卖那幅画. I wouldn't sell that picture for all the world.
无论如何我们也只能听其自然。 Be that as it may, I'll leave it as it is.
情形很糟，但无论如何还是没有达到最糟的地步。 The conditions are bad, but not as bad as they might be, by a long way.
无论如何, 医疗物资会在一周内到达。 At any rate, the medical supplies will reach you within a week.
无论在什么工作岗位，他总是有股子革命干劲。 No matter what his post is, he always works with a revolutionary drive.
这个集邮迷决心无论代价如何都要搞到那枚稀有的邮票。 The stamp collector decided to get that rare stamp at all costs.
无论如何我也不同他调换地方。 I would not change places with him for all the world.
无论如何，天堂是没有婚礼赠品的。 At any rate there will be no wedding presents in heaven.
一位绅士无论发生什么都不应对人家生气。 A gentleman should not be down on others whatever happens.
所有捐款，无论数目多么少，我们都深表感谢。 All contribution, however small, will be greatly appreciated.
这个参赛者下定决心无论如何要赢得500公尺赛跑的胜利。 The racer meant to win the500-meter race at all risks.
无论境遇好坏她的丈夫都对她忠贞不渝. Her husband stuck by her in good times and bad.
《第一滴血》这部影片只要广告做得对头，无论质量如何都是会吸引住观众的。 First Blood will attract the crowds, whatever its quality, provided that it gets played up in the right way.
绅士可能有钱、或者可能依赖朋友过活；绅士的准则是，无论他怎么穷也罢，他依然是拒绝做任何有用的工作的。 A gentleman may have money or may sponge on his friends; the criterion of a gentleman is that however poor he may be he still refuses to do useful work.
科技英语的一个重要的，也许是令人惊奇的特点是：无论是书面的传达，还是口头的交流，二者都是可以作为正式文体而通用的。 An important and perhaps surprising feature of technical English is that its normal style is common to both written and spoken communication.