GbEng
我累了就无法集中精力工作。 I can't concentrate on my work when I'm tired.
那是个复杂得无法解决的问题。 It's a problem of such perplexity that it was impossible to solve.
他的时间排得很满，学生根本无法和他接触。 His busy schedule made him completely inaccessible to his students.
既然你无法回答这个问题，我们最好再问问别人。 Since you can't answer the question, perhaps we'd better ask someone else.
老师帮助他上完了中学，但他无法完成大学的学业。 The teacher helped him through high school, but he couldn't cut the buck in college.
他穷得无法买新衣。 He was too poor to buy a new coat.
他发脾气时让人无法忍受。 He is unbearable when he's in a bad temper.
天在下雪，所以我无法外出。 It was snowing, and so I could not go out.
谁都无法形容这景色的美丽。 There is no describing the beauty of the scene.
警方无法确定当时他在哪里. The police can't establish where he was at the time.
可以逼人服从, 却无法逼人生爱. You can compel obedience, but not affection.
由于无法控制的情况，讲座取消了。 Due to circumstances beyond our control the lecture was cancelled.
虽然她彻底地用力擦洗那只旧壶，但她无法把它完全洗干净。 Although she scrubbed the old pot thoroughly, she could not make it look completely clean.
他索赔过高反而使他的要求无法实现。 He prejudiced his claim by demanding too much compensation.
匆匆忙忙地大批量生产的自行车无法达到我们的一般标准。 These bicycles have been rushed out and not up to our usual standard.
我得有经验才能找到工作, 可是没有工作我就无法获得经验--这真是个恶性循环. I need experience to get a job but without a job I can't get experience it's a vicious circle.
谁也敬爱全凭一已之力奋斗成功的人，以此法获得成功当然比完全无法成功要好得多。 Everybody like and respects self-made men; it's a great deal better to be made that that way then not to be made at all.
我无法找出迷宫中扑朔迷离的路线。 I was unable to find out the intricate windings of the labyrinth.
我的汽车陷入泥中, 一动也不动[我无法使它移动]. My car's stuck in the mud, and it won't budge/I can't budge it.
由於无知和迷信, 他们无法得到现代医学的好处. Ignorance and superstition prevent them from benefiting from modern medicine.
我简直无法叫她说话. I can't get her to talk at all.
消防队员无法控制这场大火。 The firemen were unable to control the blaze.
没有空气或水，我们就无法生存。 We can't live without air or water.
下届选举谁能获胜无法预知。 It's impossible to tell who will win the next election.
街道十分拥挤, 汽车无法通行. The street was so crowded that cars were unable to pass.
医生无法解释高烧何以持久不退。 The doctor couldn't explain the persistence of the fever.
医生无法解释高烧何以持久不退. The doctor couldn't explain the persistence of the high temperature.
这条大船的马达坏了，无法再航行了。 With its engine broken, this great ship was not navigable.
克文病得严重以致无法来上课。 Kevin is so sick that he can't come to class. (=Kevin is too sick to come to class.)
我们自己无法做这项工作, 所以要承包出去. We haven't the resources to do the work ourselves, so we'll put it out to contract.
我并不了解讨论的情况，所以无法告诉你做了什么决定。 I was not privy to the discussion, so I cannot tell you what was decided.
我无法引用确切的原文, 但是我可以告诉你作者所述的要点. I can't quote chapter and verse but I can give you the main points the author was making.
那是无法解释的奥秘。 It's an insoluble mystery.
他在事故中大脑受伤无法治愈. He suffered irreversible brain damage in the crash.
她无法掩盖她身为作家的不足之处. She can't hide her deficiencies as a writer.
那次事故使他毁容，终生无法恢复。 The accident disfigured him for life.
我们很遗憾无法再考虑你的情况。 We regret that we are unable to reconsider your case.
那辆货车遭罢工者抵制而无法卸货. The lorry had been blacked by strikers and could not be unloaded.
他无法从岩石危险的位置上下来。 He was unable to get down from his precarious position on the rocks.
他连温饱都无法解决, 就更不用说娱乐了。 He hasn't enough money for food, let alone amusements.
他无法消除自己的疑心, 总觉得妻子不忠. He could not divest himself of the suspicion that his wife was being unfaithful.
说起来这是件不客气且愚蠢的事。除非她道歉并得到谅解，否则，她的心灵将是无法安宁下来的。 It was an unkind, stupid thing to say and she will have no peace of mind until she's apologized and been forgiven.
我无法忍受年轻人虚掷青春。 I can't bear young people casting away their youth.
噪音快到我们无法忍受的地步。 Noise is coming to the point where we can't put up with it.
我踌躇了一阵，还是无法做决定。 I faltered for a while and was still unable to make a decision.
他无法适应这个大都市的现代生活的忙碌。 He can't adjust himself to the whirl of modern life in this big city.
大气中如果没有氧和氮，人就无法生存于地球了。 If it were not for oxygen and nitrogen in the air, no man could live on the earth.
杰克试图警告她，可是风怒浪吼，他无法让她听见她说的话。 Jack tried to warn her but couldn't make his voice heard above the roar of wind and water.
这种借口（让我）实在无法相信. That excuse simply won't wash (with me).
他哪里是在赔钱，他几乎无法计算其利润呢！ Far from losing money, he can hardly count his profits.
虽然他是懦夫，却无法忍受这样的侮辱。 Coward as he is (=Though he is a coward), he can't bear such an insult.
那风景美丽得无法形容。 The scenery was beautiful beyond expression.
天渐渐黑了，我看不见字，无法再阅读了。 It was getting dark and I couldn't see to read.
基金无法从一部门转移至另一部门. There are no mechanisms for transferring funds from one department to another.
由于这对已婚夫妇无法生育，他们领养了一个私生子。 As the married couple can't have children, they have adopted a child born out of wedlock.
我因为丢失了钥匙, 无法开门。 I can't open the door because I've lost the key.
桥已毁坏, 我们无法过河. The bridge was destroyed so we couldn't get across (ie cross) the river.
无法识别颜色的人是色盲。 People who cannot distinguish between colors are said to be color-blind.
既然雇主们同工会领袖无法在直接谈判中达成协议，就指定了一位当地的名律师进行调解。 A well-known local lawyer has been appointed to mediate between the employers and the union leaders, since they can't reach an agreement in direct talks.
他无法说明他旷课的原因。 He could not account for his absence from school.
火车误点，使你无法赴宴会了。 The train kept you from going to the party.
他无法抵抗漂亮的女招待的引诱。 He can't resist the allure of the pretty waitress.
我无法把这颗螺丝钉从墙上取出。 I can't get this screw to come out of the wall.
他讲得滔滔不绝，别人都无法插嘴。 He talk so much that no one else can get a word in edgeways.
乳脂提供我们活力，以及我们身体上无法产生之脂肪酸。 Milkfat provides energy and essential fatty acids that our bodies cannot make.
病人情况危急，因而需要手术，但又无法保证她是否能经受得住麻醉剂，外科医生处于进退两难的境地。 The patient's condition was critical and she needed an operation but there was no guarantee that she would survive the anaesthetic; the surgeon was on the horns of a dilemma.
这对孪生子像得使人无法分辨。 The twins were so much alike that it was impossible to distinguish one from the other.
那椅子太破旧了，无法修理：架子好几个地方坏了。 That chair is too far gone to repair: the frame is broken in several places.
他一旦下了决心就毫不动摇[无法使他改变（意见）]. Once he's made up his mind, he never budges/you can never budge him (from his opinion).
仲裁人当调解人无法解决时被指定解决争议的人；仲裁人 A person appointed to settle a dispute that mediators have been unable to resolve; an arbitrator.
昼盲（症）一种视觉缺陷，其特点是在明亮的光线中和在阴暗的光线里一样无法看清东西 A visual defect characterized by the inability to see as clearly in bright light as in dim light.
还有，尽管这光芒使人眼花缭乱，但它确实传送了一种我们未曾经历的和无法想象的美和静谧的启示。 And, though the gleams blind and dazzle, yet do they convey a hint of beauty and serenity greater that we have known or imagined.