ChineseEnglish

Chinese English

---

---

Gb	Eng
握手时软弱无力。	Has limp, weak handshake.
这些话毫无意义。	These words are empty of meaning.
病人常常虚弱无力。	A sick person is often feeble.
这是独一无二的艺术作品。	It's a unique work of art.
她无疑是本市最好的律师。	She is easily the best lawyer in the city.
他无礼至极，竟然叫我傻瓜。	He was impudent enough to call me a fool.
我累了就无法集中精力工作。	I can't concentrate on my work when I'm tired.
他退休后觉得自己年老无用了。	When he retired he felt that he had outlived his usefulness.
那是个复杂得无法解决的问题。	It's a problem of such perplexity that it was impossible to solve.
我们的假日过得好无聊，每天都下雨。	We had a mouldy holiday - it rained every day.
新学期开学前，我一直无所事事。	I'm just kicking my heels until the beginning of the new term.
我们应该使用无烟煤以防止空气污染。	We should use anthracite to avoid air pollution.
我答应一定完好无损地还你的自行车。	I promise to return your bicycle on good condition.
她为自己的孩子取得的成绩感到无比骄傲。	She takes great pride in her children's success.
我们大家都得参加跑步训练, 无人例外.	We all had to take part in the training run, with nobody excepted.
无论在哪一方面他都不能被看作是个好丈夫。	In no respect can he be looked upon as a good husband.
当我们听说他们平安无事时，都松了一口气。	We all heaved a sigh of relief when we heard that they were safe.
他的时间排得很满，学生根本无法和他接触。	His busy schedule made him completely inaccessible to his students.
无疑，他们一定知道这样讲话可能产生的后果。	Certainly they must know the probable result of such speeches.
既然你无法回答这个问题，我们最好再问问别人。	Since you can't answer the question, perhaps we'd better ask someone else.
在空无一人的办公室里电话铃突然地发出刺耳的尖叫声。	Telephone shrilled unattended in deserted office.
就翻译训练而言我认为这是一本无出其右的好书。	This is a book, which I dare say, is unequaled as far as translation practice is concerned.
老师帮助他上完了中学，但他无法完成大学的学业。	The teacher helped him through high school, but he couldn't cut the buck in college.
我挣多少钱与你无关。	How much money I earn is none of your concern.
我倾向于相信他的无辜。	I'm inclined to believe him innocent.
他的态度既冷淡又无动于衷。	His manner was cold and indifferent.
无轨电车的电能是通过架空线供给的。	The trolley bus picks up current from an overhead wire.
你只要一看见她的脸就会明白，她是无辜的。	A glimpse of her face will tell you that she is innocent.
他们把自己的家变成了无家可归的孤儿们的避难所。	They have made their home a haven for the homeless orphans.
她的考试成绩令人失望，但却装出若无其事的样子。	Her exam result was disappointing but she tried to put a brave face on it.
我的周末过得很无聊--只是在屋子里 转转或者看看电视.	My weekend was boring I just floated about (the house) or watched TV.
她用毫无表情的声调回答问题，甚至连眼睛都不抬起。	She answered in a flat little voice and didn't even raised her eyes.
关于宇宙起源的新理论被世界上很多著名的天文学家批得体无完肤。	The new theory of the origin of the universe was pulled to pieces by many of the world leading astronomers.
他以勇敢赢得芳心无数。	He won many hearts by his gallantry.
夕阳无限好，只是近黄昏。	The setting sun had boundless beauty, Just because the yellow dusk is so near.
无论报纸上刊登什么荒谬的东西，总有人相信。	Whatsoever nonsense the newspaper prints, some people always believe it.
对于他们枪杀无辜平民，人们感到义愤填膺。	People are indignant by their shooting of innocent civilians.
那与我无关。	I have nothing to do with it.
这是毫无疑问的。	There's no question about it.
我告诉她无数次了.	I've told her countless times.
厕所现在无人使用.	The lavatory is vacant.
他无休止地争论。	He made an interminable argument.
我无论如何是会去的。	I will go whether or no.
他穷得无法买新衣。	He was too poor to buy a new coat.
这笔生意是无利可图的。	This business is unprofitable.
共产党员是无神论者。	The communist is atheist.
他的中国功夫是无敌的。	His Chinese kung fu is peerless.
他的诚实是无可争议的。	His honesty is beyond dispute.
无论如何，我都支持你。	I'll stand by you whatever happens.
这是一个黑暗无月的夜晚。	It's a dark and moonless night.
有些广告毫无吸引力。	Some advertisements have no pull at all.
该报告毫无真实性。	There is not a vestige of truth in the report.
草原的气候变化无常。	The climate on grassland is capricious.
天空中有无数的星星。	There are numberless stars in the sky.
她的死无疑和政治有关。	No doubt her death is related to politics.
知你平安无事才放下心来	It's a great relief to know you're safe.
无数想法划过她的心头。	A myriad of thoughts passed through her mind.
我自觉无资格就此问题发言.	I feel unqualified to speak on the subject.
他发脾气时让人无法忍受。	He is unbearable when he's in a bad temper.
无可否认, 他当时并不知道.	Admittedly, he didn't know that at the time.
天在下雪，所以我无法外出。	It was snowing, and so I could not go out.
我认为这样的集会毫无价值。	I feel that such gatherings are worthless.
无论发生什么事都要保持冷静。	Keep calm, whatever happens.
他用无线电报把消息告诉我。	He sent me the news by wireless telegraph.
观点十分明确, 无须解释.	The proposition is so clear that it needs no explanation.
我们必须避免无谓的重复劳动.	We must avoid wasteful duplication of effort.
谁都无法形容这景色的美丽。	There is no describing the beauty of the scene.
警方无法确定当时他在哪里.	The police can't establish where he was at the time.
我的汽车遇到事故，但毫无损坏。	My car is none the worse for the accident.
可以逼人服从, 却无法逼人生爱.	You can compel obedience, but not affection.
草原向四周伸展, 一望无际.	The prairies stretch on all sides as far as the eye can see.
无铅汽油的应用现正逐步推广.	The use of lead-free petrol is now being phased in.
掌握无限空间的概念是很难的。	It is difficult to grasp the concept of infinite space.
我毫无保留地认为他说的是实话。	I accepted without reservation what he had said as true.
我不能再忍受他那傲慢无礼的行为了。	I could not endure the insolence of his behaviour.
选举之后，该党的党员所剩无几了。	After the election the party was reduced to a rump.
这一切误会都是他在无意中造成的.	He was the unknowing cause of all the misunderstanding.
环保部门要求我们使用无烟煤。	We are required by environment protecting department to use anthracite.
因无人维持秩序, 教室里一片混乱.	With no one to keep order the situation in the classroom was chaotic.
由于无法控制的情况，讲座取消了。	Due to circumstances beyond our control the lecture was cancelled.
我认为我们对这一问题已差不多是言无不尽了.	I think we've just about exhausted that subject.
政府不应浪费资金去扶持那些无望的企业.	The government should not waste money supporting lame ducks.
无限的耐心使她成为这个医院最好的护士。	Her endless patience made her the best nurse in the hospital.
无限度的武器竞赛当然会增加战争的危险性。	An unlimited arms race may well increase the danger of war.
该药本身并无害处, 但与酒类同服则有危险.	The drug is not harmful per se, but is dangerous when taken with alcohol.
采用这种新方法无须再用手工检验产品。	This new process has eliminated the need for checking the products by hand.
上诉法院宣布少年法院发出的照看命令无效。	The appeal court quash the care order make by the juvenile court.
我认为在这些本来是无关紧要的评论中含有一定的真实性。	I think there is a kernel of truth in these otherwise frivolous comments.
虽然她彻底地用力擦洗那只旧壶，但她无法把它完全洗干净。	Although she scrubbed the old pot thoroughly, she could not make it look completely clean.
旅馆工作人员对我们照顾得无微不至，尽量让我们住得舒适，	The hotel staff spared no pains to ensure that our stay was as enjoyable as possible.
默许的以无反应或不行动作为回应而接受或服从于某一行动的	Receiving or subjected to an action without responding or initiating an action in return.
无核的小水果容易压烂.	Soft fruit squashes easily.
熬几个晚上对任何人绝无害处.	A few late nights never did anyone any harm.
我很同情那些无家可归的人。	I have much sympathy with those homeless people.
无线电通讯已消除了空间的阻隔。	Radio communication has annihilated space.
他索赔过高反而使他的要求无法实现。	He prejudiced his claim by demanding too much compensation.
把无辜的人投入监狱显然是审判不公.	Sending an innocent man to prison is a clear miscarriage of justice.
问题不一定会发生, 但有备无患并无害处.	The problem may not arise, but there's no harm in keeping our powder dry.
如果他身体这么糟，那么他的所有财富对他毫无用处。	All his riches are of no good to him if he is so ill.
游牧部落的大多人都生活在草原上并且居无定所。	Most of the nomads live in grassland and have no fixed home.
战争给无辜的人民带来的痛苦不是金钱可以补偿的。	The suffering of innocent people caused by the war cannot be compensated for by money.
他平安的消息到达她那里之前，那段时间似乎是无限漫长的。	It seemed an eternity before news of his safety reached her.
匆匆忙忙地大批量生产的自行车无法达到我们的一般标准。	These bicycles have been rushed out and not up to our usual standard.
我的判断经常出错，但是我对祖国的忠诚是无可置疑的。	My judgement was frequently faulty, but my loyalty to the nation could not be questioned.
我得有经验才能找到工作, 可是没有工作我就无法获得经验--这真是个恶性循环.	I need experience to get a job but without a job I can't get experience it's a vicious circle.
谁也敬爱全凭一已之力奋斗成功的人，以此法获得成功当然比完全无法成功要好得多。	Everybody like and respects self-made men; it's a great deal better to be made that that way then not to be made at all.
他的名誉完整无损。	His honor remained intact.
转眼间他就无影无踪了。	He disappeared in a twinkling of an eye.
每一星系都有无数的恒星.	Each galaxy contains myriads of stars.
无通行证者不得擅入军事基地.	You cannot enter a military base without a permit.
他被她那尖锐的问题弄得哑口无言。	He was struck dumb by her sharp question.
他的无限的慷慨深深地感动了我们。	His boundless generosity moved us deeply.
他那有力的论点驳得对手哑口无言。	His forceful arguments reduced his opponents to silence.
尽管他已三十岁了，但还是孩子般的无邪。	Although thirty, he is childlike.
毫无疑问的他是称霸日本的高尔夫球手。	He is, without doubt, the greatest golfer in Japan.
我可以毫无疑问地得出结论他在说谎。	I can draw the conclusion without question that he is lying.
她关于那个司机已经喝醉的证词无可辩驳。	Nothing could refute her testimony that the driver was drunk.
酗酒令人如此糊涂。而人本来就是糊涂，所以酗酒无非就等于是以罚款免人重罪罢了。	Drinking make such fool of people, and people is such fool to begin with, that it's compound a felony.
以无穷数乘y.	Multiply y by infinity.
政府的现行方针後患无穷.	The Government's present course will only lead to disaster.
【谚】知识使人谦虚，无知使人骄傲。	Knowledge makes humble; ignorance make proud.
我无法找出迷宫中扑朔迷离的路线。	I was unable to find out the intricate windings of the labyrinth.
我的汽车陷入泥中, 一动也不动[我无法使它移动].	My car's stuck in the mud, and it won't budge/I can't budge it.
稚嫩的；无经验的，不老练的缺乏经验或老练的；天真的	Lacking experience or sophistication; naive.
由於无知和迷信, 他们无法得到现代医学的好处.	Ignorance and superstition prevent them from benefiting from modern medicine.
他毫无保留地（直言不讳地）述说了他在监狱中的事.	He spoke without reserve (ie freely) of his time in prison.
她带了太阳帽、 雨衣和毛围巾, 一切有备无患.	She prepared for all possibilities by taking a sunhat, a raincoat and a woolly scarf.
流感是一种传染病，其特征是发热、全身疼痛和疲乏无力。	Flu is an infectious disease characterized by fever, aches and pains and exhaustion.
我们即使有新闻自由，也并不意味著一切报道都真实可信、准确无误。	We might have a free press, but that doesn't mean all reporting is true and accurate.
无线电高空测候器一种被带到高空（主要由气球）进行气象数据收集和传送的仪器	An instrument carried aloft, chiefly by balloon, to gather and transmit meteorological data.
我们的商号正处在紧要关头: 倘若此番交易成功, 前途自无问题, 否则就要破产.	Our business is at the crossroads: if this deal succeeds, our future is assured; if not, we shall be bankrupt.
我老喜欢在礼拜天起程旅行，因为无论走水路也好，走陆路也好，教堂里的祈祷将会保佑我的整个旅程。	I always like to begin a journey on Sunday because I shall have the prayers of the church to preserve all that travel by land or by water.
起先，大厅里挤得满满的，但是他一开始讲话，人们便陆陆续续离去，不一会儿，剩下听他发言的人便寥寥无几了。	At first the hall was full, but people began to trickle out soon after the beginning of his speech, and soon there were very few left to hear the speaker.
除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。	Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning.
无疑这是真相。	This is beyond doubt the truth.
那个犯人无人看守。	The prisoner was left unguarded.
我简直无法叫她说话.	I can't get her to talk at all.
毫无疑问她是优胜者。	She was the outright winner.
这些发现毫无价值。	These discoveries are not worth the candle.
那事无丝毫真实性.	There isn't a grain of (ie any) truth in it.
他提出一个无情的要求。	He made an inexorable demand.
无论如何现在已经太迟了.	It's too late now, anyhow.
正数的数目是无穷的。	The number of positive numbers is infinite.
他无疑是较优秀的选手.	He is without dispute the better player.
他的行为一直无可质疑。	His conduct has always been above suspicion.
无实质的，无价值的，无根据的	Lacking substance, value, or basis.
我无论如何也不卖那幅画.	I wouldn't sell that picture for all the world.
她傲慢无礼, 大大地触怒了法官.	Her insolence greatly displeased the judge.
他在做些无利可图的投机生意。	He makes some unprofitable speculations.
你肯光临使我们感到无比荣幸.	You do us a great honour by attending.
那会议自始至终十分无聊.	The meeting was one big yawn from start to finish.
消防队员无法控制这场大火。	The firemen were unable to control the blaze.
没有空气或水，我们就无法生存。	We can't live without air or water.
当官的无疑将决定我们的未来。	Officialdom will no doubt decide our future.
无论如何我们也只能听其自然。	Be that as it may, I'll leave it as it is.
他的拒绝对我们是一个无情的打击。	His refusal was a merciless blow to us.
客观地说，他绝无成功的可能。	Objectively speaking, he can't possibly succeed.
下届选举谁能获胜无法预知。	It's impossible to tell who will win the next election.
街道十分拥挤, 汽车无法通行.	The street was so crowded that cars were unable to pass.
他会被认为是个软弱无能的领导人。	He will be considered a weak leader.
他们在走投无路的情况下恳求援助。	They invoked help in the desperate situation.
我们通过无线电同那只船保持联系。	We made contact with the ship by radio.
医生无法解释高烧何以持久不退。	The doctor couldn't explain the persistence of the fever.
他只听到他们交谈中无足轻重的部分.	He only heard the fag-end of their conversation.
政府设法干扰游击队的无线电通讯.	The government tried to jam the guerrillas' transmissions.
医生无法解释高烧何以持久不退.	The doctor couldn't explain the persistence of the high temperature.
我带你出去用餐, 花费多少都无所谓.	I'm going to take you out to dinner, no expense spared.
无线电和电视是重要的通信手段。	Radio and television are important means of communication.
这条大船的马达坏了，无法再航行了。	With its engine broken, this great ship was not navigable.
克文病得严重以致无法来上课。	Kevin is so sick that he can't come to class. (=Kevin is too sick to come to class.)
无产阶级专政是共产主义的目标之一.	The dictatorship of the proletariat is one of the aims of Communism.
你愿意告诉谁就告诉谁--对我来说都无所谓.	Tell whoever you like it makes no difference to me.
谁也不会象病金鱼的主人般觉得那样束手无策。	No one can feel as helpless as the owner of a sick goldfish.
我们自己无法做这项工作, 所以要承包出去.	We haven't the resources to do the work ourselves, so we'll put it out to contract.
情形很糟，但无论如何还是没有达到最糟的地步。	The conditions are bad, but not as bad as they might be, by a long way.
我并不了解讨论的情况，所以无法告诉你做了什么决定。	I was not privy to the discussion, so I cannot tell you what was decided.
本周这里格外地充满了让人高兴快乐而无害的声音。	The place was particularly full of noises this week that gives delight and hurt not.
他的业务对手都知道不可指望他这样无情的人会手软.	His business rivals knew they could expect no quarter from such a ruthless adversary.
我无法引用确切的原文, 但是我可以告诉你作者所述的要点.	I can't quote chapter and verse but I can give you the main points the author was making.
她干涉得毫无道理.	Her interference was not warranted.
那是无法解释的奥秘。	It's an insoluble mystery.
他的忠诚无可置疑。	His loyalty is above suspicion.
我认为无知是一种罪。	I guess ignorance must be a sin.
你不能毫无根据地逮捕他。	You shouldn't arrest him without warrant.
他的名字成了残酷无情的别称.	His name has becomea byword for cruelty.
真奇怪，她竟然会如此粗暴无礼。	It's strange for her to be so rude.
无疑，她早早晚晚会抛弃你的。	Sure enough, she'll let you down sooner or later.
我们在海滩上野餐，趣味无穷。	We had a lot of fun at the picnic on the beach.
他们用无线电跟总部联络上 了.	They made contact with headquarters by radio.
他在事故中大脑受伤无法治愈.	He suffered irreversible brain damage in the crash.
她无法掩盖她身为作家的不足之处.	She can't hide her deficiencies as a writer.
那次事故使他毁容，终生无法恢复。	The accident disfigured him for life.
讲演的人俯视著下面无数的面孔.	The lecturer looked down at the sea of faces beneath him.
对程序进行修改是徒劳无功的.	Revising the procedure was an entirely profitless exercise.
我们很遗憾无法再考虑你的情况。	We regret that we are unable to reconsider your case.
她面临可能早逝而手足无措.	She's finding it difficult to face up to the possibility of an early death.
在无人岛上夸耀富有也是白费力气。	It is of no use boasting of being rich on a desert island.
那辆货车遭罢工者抵制而无法卸货.	The lorry had been blacked by strikers and could not be unloaded.
他无法从岩石危险的位置上下来。	He was unable to get down from his precarious position on the rocks.
他的孤立使他对别人的感情木然无知。	His isolation has made him blunt about the feelings of others.
无论如何, 医疗物资会在一周内到达。	At any rate, the medical supplies will reach you within a week.
他连温饱都无法解决, 就更不用说娱乐了。	He hasn't enough money for food, let alone amusements.
他无法消除自己的疑心, 总觉得妻子不忠.	He could not divest himself of the suspicion that his wife was being unfaithful.
她双腿仍有些软弱无力, 但总的情况尚好.	There is still some weakness in the legs, but her general condition is good.
任何人对她报道的饥荒情况都不可能无动于衷。	It's impossible to remain unmoved by her reports of the famine.
无论在什么工作岗位，他总是有股子革命干劲。	No matter what his post is, he always works with a revolutionary drive.
作为史无前例的步骤，法庭要求证人唱一首歌。	In an unprecedented move, the tribunal ask the witness to sing a song.
这部小说已由俄文原著改编成无线电广播节目。	This novel has been adapted for radio from the Russian original.
风暴带有强风或狂风但很少或几乎无雨的一种风暴	A storm with high winds or violent gusts but little or no rain.
我们的战士在那个孤立无援的阵地上坚持了两个多钟点。	Our fighters held on in that isolated position for more that two hours.
要不是隔著这座公寓大楼, 大海的景色就可以从这里一览无遗.	You'd have a good view of the sea from here except for the block of flats in between.
我能看到他们的家依旧是那个地方孤独的和无家可归的人的避风港。	I could see that as of old their house was a port of call for all the lonely and the lost of the district.
副现象在一种疾病中出现的附带条件或症状，与该病无必要关联	An additional condition or symptom in the course of a disease, not necessarily connected with the disease.
说起来这是件不客气且愚蠢的事。除非她道歉并得到谅解，否则，她的心灵将是无法安宁下来的。	It was an unkind, stupid thing to say and she will have no peace of mind until she's apologized and been forgiven.
无产阶级工业社会中挣工资的阶级，他们既没占有资本也没有生产资料，必须通过出卖劳动谋生	The class of industrial wage earners who, possessing neither capital nor production means, must earn their living by selling their labor.
私商，无照营业者侵犯贸易垄断企业的人，例如在有特许权公司的经营范围内从事未经许可的贸易活动	One that trespasses on a trade monopoly, as by conducting unauthorized trade in an area designated to a chartered company.
他那无聊的闲扯会使你烦恼。	His silly chatter would vex you.
我无法忍受年轻人虚掷青春。	I can't bear young people casting away their youth.
噪音快到我们无法忍受的地步。	Noise is coming to the point where we can't put up with it.
一群武装盗贼袭击了无依无靠的旅客。	Armed thieves descended on the helpless travelers.
我踌躇了一阵，还是无法做决定。	I faltered for a while and was still unable to make a decision.
我们的突击行动使敌人的右翼暴露无遗。	By a sudden movement we uncovered the enemy's right flank.
您近日询问的书暂时无货, 谨此奉覆.	In answer to your recent inquiry, the book you mention is not in stock.
他无法适应这个大都市的现代生活的忙碌。	He can't adjust himself to the whirl of modern life in this big city.
5月27日，我们将工厂完整无损地移交给解放军。	On May27 we handed over the plant to the Liberation Army undamaged.
不要被他那副讨人喜欢的外表所迷惑, 其实他冷酷无情.	Don't be taken in by his charming manner; he's completely ruthless.
大气中如果没有氧和氮，人就无法生存于地球了。	If it were not for oxygen and nitrogen in the air, no man could live on the earth.
这个集邮迷决心无论代价如何都要搞到那枚稀有的邮票。	The stamp collector decided to get that rare stamp at all costs.
杰克试图警告她，可是风怒浪吼，他无法让她听见她说的话。	Jack tried to warn her but couldn't make his voice heard above the roar of wind and water.
等到他被迫向朋友乞讨时, 他觉得自己的境况已糟到无以复加的地步了.	When he was forced to beg from his friends he felt he had touched bottom and could sink no lower.
也无须柏树来荫覆。	Nor shady cypress tree.
他在品德[名誉]上毫无瑕疵.	His character/reputation is without (a) blemish.
这样无聊的读物你怎能看得下去!	How can you bear to read such pap!
这种借口（让我）实在无法相信.	That excuse simply won't wash (with me).
警察通过无线电（互相）联络.	The police communicate (with each other) by radio.
【谚】人若无希望，心碎肝肠断。	If it were not for hope, the heart would break.
无产者无产阶级的一员；产业工人	A member of the proletariat; a worker.
无忧无虑的无忧无虑的和不关心的；快活的	Carefree and nonchalant; jaunty.
他无动於衷使她心中的怨恨火上加油.	His indifference was a fuel to her hatred.
他装作若无其事, 藉以掩饰内心的不安.	He conceals his worries behind a mask of nonchalance.
你对合唱团毫无益处--你简直唱不成调!	You're no use in the choir you cant sing a note!
他哪里是在赔钱，他几乎无法计算其利润呢！	Far from losing money, he can hardly count his profits.
你怎么能看着孩子惨遭折磨而无动于衰？	How can you turn away from a child that is being cruelly treated?
虽然他是懦夫，却无法忍受这样的侮辱。	Coward as he is (=Though he is a coward), he can't bear such an insult.
在1976年，无数的房屋因唐山地震而倒坍。	Numerous houses collapsed as a result of the Tangshan Earthquake in1976.
那政权被推翻以後, 有一段时期是无政府状态.	The overthrow of the regime was followed by a period of anarchy.
不管你怎麽说（对我来说）都无所谓, 反正我不去.	It makes no difference (to me) what you say: I'm not going.
无趣味的很少或不能引起兴趣或好奇心的；令人厌烦的	Arousing little or no interest or curiosity; boring.
忏悔可能对灵魂有好处，但对声誉则有损无益。	Confession may be good for the soul but they are bad for the reputation.
整个晚上无可奈何地看他们的家庭电影真受罪!	Having to watch their home movies all evening was a fate worse than death!
由于（考虑到）最近无船，我们同意推迟装期。	We agree to postpone the shipping date, considering (that) there is no steamer recently.
殊品，完人，绝代佳人卓越无比的完美事物或美人；完人	A person or thing of unsurpassed excellence or beauty; a paragon.
我的病是气喘和水肿，还有无可救药的是七十五（岁）。	My disease is an asthma and a dropout and, what is less curable, seventy- five.
自从她选美获胜後，她就像活在金鱼缸中，任人参观，毫无隐私。	She has been living in a goldfish bowl since she won the beauty contest.
一位活跃在10世纪的无名诗人；在印象主义最蓬勃的时期作画	An anonymous poet who flourished in the tenth century; painted when Impressionism was flourishing.
向导把该地历史的老一套讲得滚瓜烂熟，但当你一问起别的东西时，他就瞠目结舌，无言以对了。	The guide was ready enough with his usual pattern on the history of the place, but as soon as you began to question him on anything outside that, he was all at sea.
专门小组聚在一起策划或讨论一个问题、裁判一场比赛或在无线电台或电视台小测验节目中充当一个队的一群人	A group of people gathered to plan or discuss an issue, judge a contest, or act as a team on a radio or television quiz program.
引力微子一种假想粒子，被假定为引力相互作用的量子，并被推测为具有无限长寿命、零电荷和零静止质量	A hypothetical particle postulated to be the quantum of gravitational interaction and presumed to have an indefinitely long lifetime, zero electric charge, and zero rest mass.
心理分析由西格蒙德·弗洛伊德创立的一套精神治疗的方法，用自由联系、对梦的阐释和对抵抗和移情的分析来研究被压抑或无意识的冲动、焦虑和内心冲突	The method of psychiatric therapy originated by Sigmund Freud in which free association, dream interpretation, and analysis of resistance and transference are used to explore repressed or unconscious impulses, anxieties, and internal conflicts.
生命活的有机物区别于死的有机物和无机物的特性和性质，主要表现在新陈代谢、生长发育、生殖、对刺激的反应、对环境的适应等有机体本身所固有的机能中	The property or quality that distinguishes living organisms from dead organisms and inanimate matter, manifested in functions such as metabolism, growth, reproduction, and response to stimuli or adaptation to the environment originating from within the organism.
此合同无效.	This contract is null and void.
我无能为力。	There is nothing I can do.
他似乎再无斗志.	All the fight seemed to go out of him.
我们必须和无知作战。	We must fight against ignorance.
至于我嘛，无话可说。	As for me, I have nothing to say.
无通行证者不得入内.	There is no admittance without a pass.
她无意中打错了电话.	She inadvertently telephoned the wrong person.
永存无穷尽的生命或存在	Endless life or existence.
他心中的愤恨有增无减。	The resentment festered in his mind.
半条命也比全无气息强。	Half a life is better than no breath.
那风景美丽得无法形容。	The scenery was beautiful beyond expression.
她觉得自己的工作毫无乐趣。	She took no pleasure in her work.
他虽有体验却无长进.	He hasn't benefited from (ie become wiser with) the experience.
无人能否认火能燃烧的事实.	No one can deny the fact that fire burns.
无意义的事没有意义或情理的事物	Something empty of meaning or sense.
时日在无穷的展望中延展着。	The days stretch out in an endless vista.
这里的无线电接收情况不太好。	Radio reception isn't very good here.
他不根据前提推理因而论证无效.	This non sequitur invalidates his argument.
卡车严重损坏，已无修复的希望。	The lorry was damaged beyond hope of repair.
无论如何我也不同他调换地方。	I would not change places with him for all the world.
无所事事的享乐很快就使人厌烦了。	The pleasures of idleness soon cloy.
他总是把时间花在毫无意义的事上。	He always spend his time to no purpose.
我再也不会容忍他的无理要求了。	I won't stand for his unreasonable demands any longer.
军官用无线电向士兵下达命令.	The officer communicated his orders to the men by radio.
天渐渐黑了，我看不见字，无法再阅读了。	It was getting dark and I couldn't see to read.
政府设法干扰游击队的无线电通讯。	The government tried to jam the guerrillas' telecommunication.
我们只好等等看, 现在无能为力.	We shall just have to wait and see; there's nothing we can do at the moment.
那问题我向他解释多次, 他似无所悟.	I explained the problem to him several times but it didn't seem to penetrate.
基金无法从一部门转移至另一部门.	There are no mechanisms for transferring funds from one department to another.
无结果的，无成效的不产生商品或有用结果的	Not productive of a good or useful result.
桌子上堆满了一堆堆杂乱无章的文件。	There are piles of papers all over the desk with no semblance of order.
所有的学生毫无例外，都必须参加英语考试。	All students without exception must take the English examination.
这部小说的情节多靠巧合安排而无真实感。	The plot of the novel relies too much on coincidence to be realistic.
我们的友谊是建立在无产阶级国际主义之上的。	Our friend ship is built on proletarian, internationalism.
他人极聪明，毫无诚意的花言巧语骗不了他。	He was too wise to be imposed upon by fair words spoken without sincerity.
由于这对已婚夫妇无法生育，他们领养了一个私生子。	As the married couple can't have children, they have adopted a child born out of wedlock.
律师对那个要求提出异议，并力图证明它是一种无理的要求。	The lawyer contested the claim, and tried to prove that it was false.
形而上学，等于为我们本能地相信的东西找寻无谓的理由。	Metaphysics is the finding of bad reasons for what we believe on instinct.
我可不知道在这地球上有什么东西比七厘利息更无情的。	I do not know of anything more remorseless on the face of the earth than seven per cent interest.
两极相通。最激烈的无政府主义者，居然成了最露骨的变节者。	Extremes meet. the most furious anarchist become the most barefaced apostate.
由于这位母亲为儿子照顾得无微不至，把他弄得没什么出息了。	The mother took so much care of her son, that she has make him be good for nothing.
他带我到他的藏书室，里面的藏书虽然杂乱无章，数量却相当可观。	He took me into his library, a littery but considerable collection.
无色的无色的，因零饱和度而没有颜色，如中性灰色，白色，或黑色	Designating color perceived to have zero saturation and therefore no hue, such as neutral grays, white, or black.
自从她在学校里获奖以来，她就一直目中无人，不愿与别的女孩子说话。	Since she won a prize at school she's been going about with her nose in the air and refusing to talk to the other girls.
条件作用某一对象逐步将渴望的行为和先前无关的刺激因素联系起来的行为改变过程	A process of behavior modification by which a subject comes to associate a desired behavior with a previously unrelated stimulus.
保持交通畅通无阻.	Keep the traffic flowing.
他的所有权是无效的.	His claim to ownership is invalid.
岩石和矿物都是无机物.	Rocks and minerals are inorganic.
他的工作方法无甚条理.	You'll find little system in his method of work.
她激情已逝, 无从心回意转.	Nothing could rekindle her extinct passion.
根据英国法律，哈拍特无罪。	According to English law, Hubert is innocent.
撤哈拉大部分地区终年无雨。	Most of Sahara receives almost no rain at all.
我因为丢失了钥匙, 无法开门。	I can't open the door because I've lost the key.
桥已毁坏, 我们无法过河.	The bridge was destroyed so we couldn't get across (ie cross) the river.
继续这种无聊的争辩是无用的。	It's useless to continue such a barren argument.
无法识别颜色的人是色盲。	People who cannot distinguish between colors are said to be color-blind.
无人驾驶飞机无飞行员的遥控飞机	A pilotless aircraft operated by remote control.
至于无家可归的人，那就为数众多了。	As for the homeless, their name is legion.
演讲结束的时候，房间里寂静无声。	The room was still at the end of the speech.
无论如何，天堂是没有婚礼赠品的。	At any rate there will be no wedding presents in heaven.
无表决权的股票与有投票地位同等。	The non- voting share rank equally with the voting share.
陪审团做出被告无罪的裁决.	The jury returned a verdict of (ie reached a decision that the accused was) not guilty.
千方百计振兴渔业注定徒劳无功.	All attempts to revive the fishing industry were foredoomed to failure.
病人由于慢性病或残疾引起无能力的人	One who is incapacitated by a chronic illness or disability.
那篇文章不甚乐观, 暗示将无改进.	The article struck a pessimistic note; it suggested there would be no improvement.
对世界领袖的正直无私的普通尊敬的瓦解	The collapse of popular respect for the integrity of world leaders.
他的行为毫无理智，我认为他一定是疯了。	His action are so irrational that I think he must be off his chump.
她未曾想发牢骚无形中反倒帮了彼得的忙.	She didn't realize that by complaining she was only playing Peter's game.
这是一次严重的撞车事故，但幸好无人死亡。	It was a bad crash, but fortunately there were no fatalities.
现在大多数国家的儿童受到无微不至的关怀。	The children have the best of care in most of the countries now.
我们的父母在战争期间有两次被炸弹炸得无家可归。	Our parents were bombed out twice during the war.
新的道路系统可使车辆在任何时候都畅通无阻.	The new road system permits the free flow of traffic at all times.
非教派的不受宗教派别约束的或与宗教别无联系的	Not restricted to or associated with a religious denomination.
根据英国法律，一个人未经证实有罪仍视为无罪。	In English law a man is accounted innocent until he is proved guilty.
这些新的事实连同其他证据已证明在押者无罪.	These new facts, together with the other evidence, prove the prisoner's innocence.
我估计我的申请书不知道让哪个无能的官僚给弄丢了.	I suppose my application has been lost by some incompetent bureaucrat.
他向她讲解那音乐的妙处，可是这无异于对牛弹琴。	He explained the beauty of the music to her but it was casting pearls before swine.
他把所有的时间都用在做纵横填字游戏和其他无聊的活动上.	He spends all his time on crosswords and other trifles.
他乘机利用她的无知和单纯，这种做法是不光明正大的。	He takes advantage of her ignorance and simplicity; it isn't cricket.
在英国法中在证明他有罪前被告是被假定无罪的。	In English law, the accused is presumed to be innocent until he is proved to be guilty.
无限生长分化的能无限生长或分割的，用于培养中的细胞	Capable of indefinite growth or division. Used of cells in culture.
如果她没有无节制地花钱，她亡夫的遗产是够她晚年用的。	The dowry will be enough for her old age had she not spent it irrationally.
在打斗中为了自卫把人打死是一回事，残酷无情地开枪杀人是另一回事。	It's one thing to kill a man in a fight, in self-defence, another to shoot him in cold blood.
律师的论点所依据的前提是，人们在没有被证明有罪之前都是无罪的。	The lawyer based his argument on the premise that people are innocent until they are proved to be guilty.
既然雇主们同工会领袖无法在直接谈判中达成协议，就指定了一位当地的名律师进行调解。	A well-known local lawyer has been appointed to mediate between the employers and the union leaders, since they can't reach an agreement in direct talks.
在微波系统中，来自各处的分散的输入必须被汇集在一起，以形成一个综合的输入，然后由无线电发送和接收。	In microwave system the separate input from various sources must be brought together to give a composite input which is then transmitted and received by radio.
超声波心动描记器一种用来显示详细的大脑图象的仪器，利用超声波发送和反射的差异来测试并无伤无痛	An instrument that in a painless and noninvasive manner uses the differential transmission and reflection of ultrasonic waves to create a detailed visual image of the brain.
她毫无幽默感。	She had no sense of humor.
他挥霍无度, 难怪总欠债.	His extravagance explains why he is always in debt.
他变换了无线电传送的频率。	He varied the transmission frequency.
向人吐唾沫是非常粗暴无礼的。	It's very rude to spit at someone.
他无法说明他旷课的原因。	He could not account for his absence from school.
火车误点，使你无法赴宴会了。	The train kept you from going to the party.
跟踪野生动物必须悄然无声。	Tracking wild animals requires great stealth.
博学使人谦逊，无知使人骄傲。	Knowledge makes humble, ignorance makes proud.
他的无耻行为受到所有人的谴责。	His base conduct was condemned by everyone.
他无法抵抗漂亮的女招待的引诱。	He can't resist the allure of the pretty waitress.
我无法把这颗螺丝钉从墙上取出。	I can't get this screw to come out of the wall.
他对自己所处何种地步茫无所知.	Little does he know (ie He doesn't know) what trouble he's in.
要是过去没有书，我们就会愚昧无知。	If there had been no book, we will have been ignorant.
他自从失业以来, 常觉百无聊赖.	Since losing his job, he has often experienced a profound sense of ennui.
这个无家可归的男孩靠乞讨和偷窃为生。	The homeless boy begs and thieves for a living.
他讲得滔滔不绝，别人都无法插嘴。	He talk so much that no one else can get a word in edgeways.
这一地区的入室盗窃案件似有增无已.	The number of burglaries in the area seems to be on the increase.
他已上诉请求将死刑减为无期徒刑.	He appealed for (a) commutation of the death sentence to life imprisonment.
他由于无可奉告，拒绝了记者采访。	As he had nothing to tell, he refused to give any interviews to the journalists.
狠心的女巫对孤苦无助的小女孩施发妖术。	The heartless witch cast a spell on the poor little girl.
该处地势平坦又没有树木, 部队无处隐蔽.	The land was flat and treeless and gave no cover to the troops.
从松岭回来后，办公室似乎变得枯燥无味了。	The office seems so dull and prosaic after Pine Ridge.
一位绅士无论发生什么都不应对人家生气。	A gentleman should not be down on others whatever happens.
美元突然贬值, 财经专家无不大伤脑筋.	The sudden fall in the value of the dollar has puzzled financial experts.
所有捐款，无论数目多么少，我们都深表感谢。	All contribution, however small, will be greatly appreciated.
你们无谓将友情保密--其实已尽人皆知了.	It's pointless trying to keep your friendship secret it's common knowledge already.
骡子既无足以自豪的祖宗，亦无可以寄托希望的子孙。	A mule have neither pride of ancestry nor hope of posterity.
上周末失踪的登山队至今下落不明，全无踪迹。	All trace has been lost of the climbing team missing since last weekend.
每个人都埋怨自己的记忆力，却无人埋怨自己的判断力。	Everyone complain of his memory, no one of his judgement.
这个参赛者下定决心无论如何要赢得500公尺赛跑的胜利。	The racer meant to win the500-meter race at all risks.
阐述教义无误的阐释有关信仰或精神的教义时不出错的	Incapable of error in expounding doctrine on faith or morals.
人而无一住址者是为流浪汉，住址有二者是为放荡儿。	A man without an address is a vagabond; a man with two address is a libertine.
汤姆没有工作，身无分文，不得不在野外露宿了几个月。	Jobless and penniless, Tom had to sleep rough in the fields for several months.
如果说我们缺点不断出现，那么上帝的恩爱却定会永无止境。	And if our flaws are endless, God's love is truly boundless.
乳脂提供我们活力，以及我们身体上无法产生之脂肪酸。	Milkfat provides energy and essential fatty acids that our bodies cannot make.
联邦政府的官员们对他大加排挤，他已经成为无关紧要的人了。	He had been so harried by the Federal officers that he had faded off the map.
变频器将无线电讯号从一种频率转换成另一种频率的电子装置	An electronic device that converts one frequency of a radio signal to another.
两帮少年无赖之间的持续暴动力行为，使得那个宅区的大部分成了禁区。	The continuing violence between rival gangs of youths has made a large part of the housing estate a no-go area.
象中国一样，美国继承了幅员辽阔的国土，有一望无际的丛山峻岭，沃土良田和无边草原。	Like you, we inherited a vast land of endless skies, tall mountains, rich fields, and open prairies.
病人情况危急，因而需要手术，但又无法保证她是否能经受得住麻醉剂，外科医生处于进退两难的境地。	The patient's condition was critical and she needed an operation but there was no guarantee that she would survive the anaesthetic; the surgeon was on the horns of a dilemma.
饮食失常一种饮食无序，在这种情况下，一个人常常处于不正常的贪食和厌食的交替状态，特点是偶尔的暴饮暴食继而又很快的引起呕吐或腹泻	An eating disorder in which one alternates between abnormal craving for and aversion to food. It is characterized by episodes of excessive food intake followed by periods of fasting and self-induced vomiting or diarrhea.
发愁於事无补.	Fretting about it won't help.
走开吧，无聊的忧虑！	Begone, dull care!
废除使…作废和无效	The act of making null and void.
他这样说真是无耻！	It was brazen of him to say so!
【谚】美德是无价之宝。	Virtue is a jewel of great price.
陪审团认定该囚犯无罪。	The jury found the prisoner not guilty.
火灾过後, 寒舍所剩无几.	After the fire, very little remained of my house.
他们对财富[致富]无大欲望.	They had little desire for wealth/to get rich.
【谚】无蜂则无密，不劳则无酬。	No bees, no honey; no work, no money.
【谚】孩子和傻子，口中无诈语。	Children and fools tell the truth.
间接宣传；间接无线电传送	Black propaganda; black radio transmissions.
厚颜无耻鲁莽的自我肯定；厚颜无耻	Bold self-assurance; effrontery.
她争执一番後, 无可奈何地缴纳了罚金.	She paid the fine under protest.
我们对她离家後去往何处毫无线索.	We have no clue as to where she went after she left home.
｀部长, 你是要辞职吗?＇｀无可奉告.＇	`Will you resign, Minister?' `No comment!'
他毫无羞耻之心，而且从不觉得内疚。	He had no sense of shame and never felt guilty.
水灾过後无家可归的人不计其数.	It's impossible to put a figure on the number of homeless after the flood.
无论境遇好坏她的丈夫都对她忠贞不渝.	Her husband stuck by her in good times and bad.
他是个精明的、有时候冷酷无情的对手。	He is a shrewd and sometimes ruthless adversary.
｀他是无意中损坏的吗?＇｀不, 是故意的.＇	`Did he break it accidentally?' `No, on purpose.'
这对孪生子像得使人无法分辨。	The twins were so much alike that it was impossible to distinguish one from the other.
讨厌的人愚钝的、无聊的或讨厌的人；害人精	An obtuse, boring, or bothersome person; a pest.
人们告诉他那悲惨的消息後，他已六神无主了。	He went to pieces when they told him the tragic news.
独裁统治者一个有着无限权利的统治者；专制者	A ruler having unlimited power; a despot.
破绽，失效可能导致其无效的法律文件的漏洞	A defect in a legal document that can render it invalid.
无知的孩子们有时会嘲笑乞丐和无家可归的人。	Ignorant children sometimes laugh at beggars and tramps.
工资固定又无晋升机会遏制了雇员的积极性.	Fixed wages and lack of promotion act as a disincentive to employees.
我的秤准确无误，太太。可是你称过你的小儿子了吗？	My scales are all right, madam. Have you weighted your little boy?
那椅子太破旧了，无法修理：架子好几个地方坏了。	That chair is too far gone to repair: the frame is broken in several places.
他本是国王的幸臣, 一朝失宠众人无不感到意外.	He had been the king's favourite, and his sudden fall from grace surprised everyone.
殉教行为，是无德无能者可以一举成名的惟一途径。	Martyrdom is the only way in which a man can become famous without ability.
在两个派别之间实现和平；毫无意义；没有达到定额	Made peace between the two factions; not making sense; didn't make the quota.
他一旦下了决心就毫不动摇[无法使他改变（意见）].	Once he's made up his mind, he never budges/you can never budge him (from his opinion).
终止于衰竭是“死亡”，但“圆满”却终止于无穷。	That which ends in exhaustion is death, but the perfect ending is in the endless.
我们无能为力, 只好不安地坐　等候宣布结果.	There was nothing more we could do, so we just had to sit and sweat it out until the result was announced.
由於受感染的风险很大，无菌注射针的使用受到了重视。	The high risk of infection put a premium on the use of sterile needle.
你能帮助我们募集款项，救济因水灾而无家可归的人吗？	Can I enlist your help in collecting money for the people made homeless by the flood?
冒昧，放肆放肆地傲慢或令人不愉快的行为或语言；厚颜无耻	Behavior or language that is boldly arrogant or offensive; effrontery.
手泵式四轮小车由一个小马达或一台手泵驱动的小型无篷路轨车	A small open railroad car propelled by a hand pump or a small motor.
仲裁人当调解人无法解决时被指定解决争议的人；仲裁人	A person appointed to settle a dispute that mediators have been unable to resolve; an arbitrator.
好多智慧的冠冕，无非是一只“成功”的金尿壶，摆着堂皇的架势而已。	Many a crown of wisdom is but the golden chamber-pot of success, worn with pompous dignity.
这个一度十分重要的社会集团（对治理该国的影响）越来越无足轻重了.	This once important social group is becoming more and more marginal (to the way the country is run).
经理化检验证实：使用该器无放射性污染，对人体绝对无毒无副作用。	Physical and chemical tests verify that this Recovery Device has neither radioactive pollution nor toxic side effects.
玛丽错把老师的书拿回了家，第２天一早她便在无人知晓的情况下将它归还了。	Mary took the teacher's book home by mistake, but early the morning she returned it with nobody the wiser.
《第一滴血》这部影片只要广告做得对头，无论质量如何都是会吸引住观众的。	First Blood will attract the crowds, whatever its quality, provided that it gets played up in the right way.
昼盲（症）一种视觉缺陷，其特点是在明亮的光线中和在阴暗的光线里一样无法看清东西	A visual defect characterized by the inability to see as clearly in bright light as in dim light.
我们的全部电机都包换1年；如出现机械故障，任何有故障的零部件均由制造厂无偿更换。	All our electric motors are guaranteed for one year; in the event of mechanical failure, the makers will replace any faulty part free.
还有，尽管这光芒使人眼花缭乱，但它确实传送了一种我们未曾经历的和无法想象的美和静谧的启示。	And, though the gleams blind and dazzle, yet do they convey a hint of beauty and serenity greater that we have known or imagined.
动物优于人类的几点有：没有神学家为它们说教，殡殓不费分文，更无一个对其遗嘱提出诉讼者。	Animals have these advantages over man: they have no theologians to instruct them, their funerals cost them nothing, and no one starts lawsuits over their wills.
"你知道吗？自从玛丽的父亲病了，她一次也没有开车去看他。""我相信，她原来就是一个无情无义的女孩。"	"Do you know that Mary hasn't once driven over to see her father since he has been ill? ""I can well believe it. She always was a heartless girl."
勇敢，无畏，勇气，胆量使人带有沉着、自信和决心面对危险、恐怖或世事无常的心理素质或状态；勇气	The state or quality of mind or spirit that enables one to face danger, fear, or vicissitudes with self-possession, confidence, and resolution; bravery.
绅士可能有钱、或者可能依赖朋友过活；绅士的准则是，无论他怎么穷也罢，他依然是拒绝做任何有用的工作的。	A gentleman may have money or may sponge on his friends; the criterion of a gentleman is that however poor he may be he still refuses to do useful work.
我对艺术一窍不通，我没见过什么大人物，我也不进好裁缝铺，这些全与我无缘。我不是出自他所认为的社会上层。	I don't know anything about art, and I haven't met any grand people, and I don't go to a good tailor, and all that, I'm not what he calls out of the top drawer.
痉挛一种由于紧张或寒冷而导致的肌肉突发性、无意识的、间歇性的紧缩，能导致剧烈的疼痛，通常发生在腿部或肩部	A sudden, involuntary, spasmodic muscular contraction causing severe pain, often occurring in the leg or shoulder as the result of strain or chill.
科技英语的一个重要的，也许是令人惊奇的特点是：无论是书面的传达，还是口头的交流，二者都是可以作为正式文体而通用的。	An important and perhaps surprising feature of technical English is that its normal style is common to both written and spoken communication.
过去的已经过去，且一去不返，而聪明人总是努力着眼于现在和将来的事情，所以对过去耿耿于怀着无非是在捉弄自己罢了。	That which is past is gone, and irrevocable; and wise men have enough to do, with things present and to come; therefore they do but trifle with themselves, that labor in past matters.
猜测萨达姆心里如何想法是毫无意义的。不论他是做给伊斯兰激进分子看，还是趁最后一个机会找布什麻烦，他与美国和全世界对抗，不久就成为克林顿先生的问题。	It's pointless to try to read Saddam Hussein's mind. Whether he is playing to Islamic radicals or simply taking a final poke at George Bush, his confrontation with America and the world will soon be one more problem for Mr.Clinton.