| Gb | Eng |
|---|
| 住寄宿舍比住旅馆便宜. | It's cheaper to live in lodgings than in a hotel. |
| 一般认为出国旅游可增广见闻。 | It is generally thought that traveling abroad can enrich one's knowledge. |
| 旅行社的那位小姐告诉我下午一点开门. | The lady at the tourist office told me it opened at 1 pm. |
| 祝你旅途愉快。 | I wish you a pleasant trip. |
| 祝您旅途愉快。 | I wish you a pleasant journey. |
| 再见，旅途愉快。 | Good-bye, and have a nice journey. |
| 我们要做陆地旅行。 | We will have an overland journey. |
| 乘飞机旅行前他紧张不安。 | He was nervous before the plane trip. |
| 冬天是大多数旅馆的淡季。 | Winter is the slack season at most hotels. |
| 我已经在这个旅馆里预订了一个房间。 | I have engaged a room at this hotel. |
| 这家旅馆为旅客提供订票服务。 | The hotel provides a reservation of tickets for its residents. |
| 生命可以被比作一次不知目的地的旅行。 | Life can be likened to a journey with an unknown destination. |
| 他在一家汽车旅馆呆了一晚上，就又接着旅行了。 | He stayed one night in a motel and went on travelling. |
| 这条路线旅行的人以前常走，但是现在已不用了。 | The route was once much travelled but has fallen into disuse. |
| 他对旅行作了十分生动的叙述。 | He told a very descriptive account of his journey. |
| 他被家庭束缚，不能再到处去旅游了。 | He was fettered by his family and could not travel any longer. |
| 她很害羞，不敢和其他旅行者交谈。 | She was too timid to talk with other travelers. |
| 我在旅行期间舆同学们保持联系。 | I kept in touch with my classmates during my journey. |
| 乘长途汽车唯一可取之处就是旅费便宜. | The cheapness of coach travel is its only recommendation. |
| 公共汽车停下来让一些旅客下车。 | The bus stopped to put down some passengers. |
| 我已经在这家旅馆里住了两个星期了。 | I have been resident in this hotel for two weeks. |
| 在我们整个旅行中，我们没有看到一个大人打孩子。 | In all our travelling, we never saw an adult strike a child. |
| 我登记住进了旅馆。 | I checked in at the hotel. |
| 她乘船在海上长途旅行。 | She went on a long sea voyage. |
| 他们充分利用旅馆的设备. | They took full advantage of the hotel's facilities. |
| 那强盗以刀刺穿了那旅客的胸部。 | The robber thrust his sword through the traveler's bosom. |
| 咱们打个比方吧, 有个某某先生来旅馆登记. | Let's suppose a Mr So-and-so registers at the hotel. |
| 这个国家的经济在很大程度上依靠其旅游业。 | The country depends heavily on its tourist trade. |
| 旅游团成员从导游那里拿到详细的日程表。 | The member of the group is given a detailed tour itinerary by the courier. |
| 我们在穿越这个地区的旅途中，看到了不少美丽的景色。 | We passed through some beautiful scenery on our journey through this district. |
| 旅馆工作人员对我们照顾得无微不至，尽量让我们住得舒适， | The hotel staff spared no pains to ensure that our stay was as enjoyable as possible. |
| 乘火车的旅客要长时间受阻. | There will be prolonged delays for rail travellers. |
| 奥运会期间，旅馆房间很难找。 | Hotel accommodation was scarce during the Olympic Games. |
| 登圣母峰绝不是一次轻松的旅途。 | Climbing Mt. Everest is anything but a pleasure trip. |
| 旅馆中的每个房间都有一个单独浴室。 | Every room in the hotel has a private bathroom. |
| 这地方由原来的渔港发展成一个繁荣的旅游胜地. | The place has developed from a fishing port into a thriving tourist centre. |
| 只要有好的服务，小型的汽车旅馆会继续吸引那些宁愿住小旅馆而不住大旅馆的人。 | As long as good service is provided the small motels will continue to have people who choose to stay there rather than in large motels. |
| 那个伪装者用一本假护照旅行。 | The impostor traveled on a false passport. |
| 到国外旅行允许携带的款额有所限制。 | There are currency restrictions on the sums allowed for foreign travel. |
| 旅馆的单人房间的价钱每天从20美元到50美元不等。 | The tariff at the hotel ranges from 20 dollars to 50 dollars a day for a single room. |
| 旅客须知要服用预防疟疾药. | Travellers are reminded that malaria tablets are advisable. |
| 在去夏威夷的旅途中, 我们都很开心。 | On the trip to Hawaii, we were all in high spirits. |
| 汽车在宾馆外面[旅馆前面]停了下来。 | The car pulled up outside the guesthouse [in front of the hotel]. |
| （你）抵达旅馆後, 请听候进一步指示. | On (your) arrival at the hotel please wait for further instructions. |
| 她把旅行的事大大地渲染（夸张）了一番. | She gave a highly coloured (ie exaggerated) account of her travels. |
| 她将其全部积蓄都花在了去埃及有这趟旅行上了。 | She spend all her savings on a trip to Egypt. |
| 你什麽也不用做--只管轻松愉快地享受旅游的乐趣. | You don't have to do anything just lie back and enjoy the journey. |
| 旅游为了公务、娱乐或教育参观多处名胜的一次旅行 | A trip with visits to various places of interest for business, pleasure, or instruction. |
| 我们把旅客登记簿翻了一下，发现我们的采购员三天前就已登记了。 | Looking through the reception book of the hotel we found our purchasing agent had booked in three days before. |
| 我老喜欢在礼拜天起程旅行，因为无论走水路也好，走陆路也好，教堂里的祈祷将会保佑我的整个旅程。 | I always like to begin a journey on Sunday because I shall have the prayers of the church to preserve all that travel by land or by water. |
| 对不起, 你只能在八号窗口买旅行支票。 | I am sorry, you can only buy traveler's check at Window Eight. |
| 旅游可以使人增长见闻，尤其对年轻人。 | Travel is an edifying experience, especially for young people. |
| 香港是旅游者的乐园。 | Hong Kong is a travellers' paradise. |
| 他们计划做穿越太平洋的旅行。 | They planned to voyage across the Pacific Ocean. |
| 父亲答应让他的儿子单独出国旅行。 | The father allowed (=permitted) his son to travel abroad alone. |
| 下雨了，他们不得不在旅馆里待了一整天。 | It was raining; they had to stay in the inn the whole day. |
| 我是由本地的旅游代理人预先安排的度假事宜。 | I booked my holiday through my local travel agent. |
| 他们的越洋冒险旅行引起了公众的注意。 | Their perilous journey across the ocean has attracted public attention. |
| 有人把来客订旅馆房间的麻烦事交给我干。 | Someone has landed onto me the job of fixing hotel rooms for the visitors. |
| 去海外旅行时，许多人会感觉到不同文化的冲击。 | Most people feel culture shock when traveling to a foreign culture. |
| 他预知自己的旅程会被恶劣天气耽搁。 | He foresaw that his journey would be delayed by bad weather. |
| 他们旅游到了一个被山影笼罩的村庄。 | They traveled to a village overshadowed by mountains. |
| 您可以将您的贵重物品放在旅馆的保险柜里。 | You may deposit your valuables in the hotel safe. |
| 这个旅馆为住客提供了各种各样的娱乐活动。 | The hotel offers its guest a wide variety of amusement. |
| 该旅行团将由一名受过专门培训过的护士陪同。 | The tour will be accompanied by a trained nurse. |
| 旅行者一个旅行或已经旅行过的人，如到遥远的地方 | One who travels or has traveled, as to distant places. |
| 导游，向导引导游览者游览博物馆等地并对所到的旅游点进行介绍的人 | A person employed to conduct others, as through a museum, and give information about points of interest encountered. |
| 这旅馆可供达500位来宾住宿. | This hotel can accommodate up to 500 guests. |
| 一群武装盗贼袭击了无依无靠的旅客。 | Armed thieves descended on the helpless travelers. |
| 去柏林的英航125航班旅客请办理登机手续. | Passengers should check in for flight BA 125 to Berlin. |
| 我们的旅程（後来）一路平安. | Our journey ended without (further) mishap. |
| 这个周末我们将去杭州旅行。 | We shall make an excursion to Hangzhou this weekend. |
| 你有很多供火车旅行时阅读的读物吗? | Have you a good supply of reading matter for the train journey? |
| 赫伯特靠在大峡谷附近开的一家对旅游者大敲竹杠的商店而变得富有起来。 | Herbert become rich by opening a tourist trap near the grand canyon. |
| 他们住进同一家旅馆。 | They dwelled at the same hotel. |
| 我们去年有一次难忘的旅行。 | We had a memorable trip last year. |
| 他在国外的旅行中游览了许多地方。 | He visited a lot of place on his trip abroad. |
| 现今人们旅行都坐汽车，而不使用马车。 | Nowadays people travel in cars rather than carriages. |
| 我不知不觉被拉来参加了这次远足旅行。 | I was roped in for this excursion before I knew it. |
| 导游在旅游车的前部向游客作连续的现场解说。 | The tour guide give a running commentary from the front of the coach. |
| 他们乘出租马车去旅行。 | They make a trip with a hackney. |
| 淡季旅游机票较便宜。 | Air fare is cheaper in the off- season. |
| 旅馆工作人员等到淡季再休假. | Hotel workers wait until the off-season to take their holidays. |
| 我们为你在普拉扎旅馆预订了两夜的房间. | We've booked you in at the Plaza for two nights. |
| 只有这家旅店提供免费乘车去机场的服务。 | A free bus to the airport is a facility offered only by this hotel. |
| 这次旅行使我们了解了其他土地上的风土人情。 | The travel has acquainted us with the customs of other lands. |
| 紫禁城对外国旅游者来说是个有巨大吸引力的地方。 | Forbidden City is a great magnet for foreign tourists. |
| 该岛毁在旅游业上了. | The island has been ruined by tourism. |
| 旅行中她始终兴致勃勃。 | She remained cheerful throughout the trip. |
| 旅游业在八月份达到高峰。 | Tourism is at its peak in August. |
| 旅游公司的失误使我的假日泡汤了。 | The travel company's failure bust up my holiday. |
| 我们到旅程终点时全都累垮了. | We were all suffering from fatigue at the end of our journey. |
| 被旅馆服务人员洗烫得很整洁的衬衣 | Shirts that were neatly laundered by the hotel staff. |
| 正是设备的低劣才导致一些徒步旅行者不愿继续攀登 | Inferior equipment was precisely the reason some hikers refused to continue the climb. |
| 旅游公司将押金退还给他，并承认旅游宣传手册内容有误。 | The tour company refunded his deposit, with an admission that the brochure was incorrect. |
| 那个越狱犯躲避警察追捕一个多星期之后，终于在一家小旅馆被抓获。 | After eluding the police for over a week, the escaped prisoner was finally run down in a public house. |
| 这旅馆既不宽敞也不舒服. | The hotel is neither spacious nor comfortable. |
| 那个贼被旅店的巡察职员抓住了. | The thief was caught by the hotel dick. |
| 如果我乘船旅行，我们可以欣赏泰晤士河沿岸的动人景色。 | If we take a boat trip, we can enjoy the magnificent sights along the Thames. |
| 某企业的客户或企图寻求优惠或赞助的某机构的客人的旅行 | One taken by a person who is the guest of a business or an agency seeking favor or patronage. |
| 火车中的侍者，服务员火车上的卧铺车厢或特等豪华客车中服务于旅客的雇员 | A railroad employee who waits on passengers in a sleeping car or parlor car. |
| 她在当地的旅馆询问打听，得知罗切斯特太太在一天夜间点火烧着了房子。 | Making inquiries at the local inn, she discovers that Mrs. Rochester one night succeeded in setting the house on fire. |
| 当飞机上的灯一下子熄灭时，旅客显得很紧张，但当机长告诉他们这只不过是一次电气故障，很快就会修好时，他们才放下心来。 | The passengers became alarmed when the lights went out on the plane, but the captain put their minds at rest when he told them it was only a minor electrical fault and it would soon be repaired. |
| 我们旅行多年後, 决定在此定居. | After years of travel, we decided to settle here. |
| 我们一见到那旅店昏暗肮脏, 心里就很不痛快. | Our first sight of the dingy little hotel did not inspire us with much confidence/inspire much confidence in us. |
|