GbEng
这方便得多了。 It's much more convenient.
有了它真是方便。 It really comes in handy.
三的立方是二十七。 Three cubed is twenty-seven.
我们正向家的方向走去。 We are heading home.
他们都往同一方向走了. They all went off in one direction.
没有这么大的地方来放这些书。 There is not so much room for these books.
处理这个问题有好几个方法。 There are several ways of approaching the problem.
我们必须找一个地方放这张新照片。 We must find a place for this new picture.
她处理政治问题的方法很科学。 She has a very scientific method of dealing with political problems.
这个地方脏极了，我不相信有人能住在这。 This place is filthy; I don't believe anyone can live here.
请示范机器的使用方法。 Please demonstrate how the machine works.
我们是朝正北方向航行。 Our course was straight to the north.
他不赞成改变党的方针。 He deprecates changing the party's policy.
警方查获了各种书和磁带. The police seized various books and tapes.
散装运送货物更方便。 It is more convenient to transport the goods in bulk.
警方正在忙着捕捉逃犯。 The police are on the run to catch the murderer.
云层的构成方式有好几种。 There are several kinds of cloud formations.
这些冷冻食品是最为方便。 These frozen foods are the most convenient of all.
他们站在那，互相怒视着对方。 They stood there, glaring at each other.
俱乐部会馆提供这样方便的建筑物 A building housing such facilities.
在你读到的地方夹上张纸条. Put a piece of paper in (ie in your book) to mark your place.
他们的研究沿着正确的方针进行。 Their research proceeded along sound lines.
我把一个长方形的盒子放在桌子上。 I put a rectangular box on the table.
对不起，对方的电话好象坏了。 I'm sorry, caller, their telephone seems to be broken.
小学教育受地方政府的保护。 Primary education comes under the umbrella of local government.
中国和许多国家进行多方面贸易。 China does a lot of trade with many countries.
正方形有四条边，而圆形没有边。 A square has four sides but a circle has no sides.
那个地方在地图上以十字形记号标出。 The place is marked on the map with a crossing.
中国是一个有着悠久历史的东方国家。 China is an oriental country with a long history.
他在物理学方面已经取得了巨大成就。 He has got brilliant achievements in the field of physics.
在资信方面, 这家商行还是很可靠的。 In respect of financial standing, this firm is reliable.
有一条良好的A级公路通往北方--A级1号公路. There's a good A-road going North -- the A1.
法庭上原告和被告双方都有各自的律师。 Each side of a case in court has its own counsel.
他做的事完全合法, 警方不能碰他. What he did was perfectly legal the police can't touch (ie arrest) him for it.
他们的观点同我们看问题的方法格格不入。 Their ideas are quite alien to our ways of thinking.
让我看看买卖这块土地的所有官方文件。 Let me see all the official documents concerning the sale of this land.
无论在哪一方面他都不能被看作是个好丈夫。 In no respect can he be looked upon as a good husband.
她并不聪明，但在其他方面，她倒是个好姑娘。 She is not very clever, but otherwise she's a nice girl.
他们试图利用更好的方法和工具来增加生产力。 They tried to increase production by using better methods and tools.
你那篇文章的内容好极了, 但是表达方式不太好. The content of your essay is excellent, but it's not very well expressed.
在西方极乐世界，大夫们比我们当将军的可能还要负更多人命之责吧。 Doctor will have more lives to answer for in the next world than even we generals.
湿润的风从南方吹来。 A humid wind blew from the south.
我以零售方式买来这些牛奶。 I bought the milk retail.
我把钥匙掉在这附近某个地方了。 I dropped my key somewhere about here.
在这个陌生的地方，我觉得很不自在。 I don't feel at ease in the strange place.
警方把建筑物的所有出口都封锁住了. Police sealed off all the exits from the building.
科学家仍在寻求治疗感冒的方法。 Scientists are still searching for a cure to the common cold.
该足球队员向旁边跨步以避开对方拦截动作. The footballer side-stepped the tackle.
警方还未得到可捉拿这个罪犯的足够情报。 The police haven't got enough information to catch the criminal.
她在科学方面的倾向性在孩童时代就已显现出来。 Her scientific bias showed itself in early childhood.
这个地方笼罩在神秘气氛下，继续使游览者着迷。 The place continues to fascinate visitors, cloaked in its mystery.
首都一片平静，然而据报道在别的地方仍有持续的骚乱。 The capital is calm, but continuing disorder has been reported elsewhere.
我们设法寻找遮蔽暴风雨的地方。 We tried to find cover from the storm.
他跳上马, 朝寺庙方向飞奔而去。 He jumped onto the horse and galloped in the direction of the temple.
我觉得你嘲笑他说英语的方式刺伤了他的自尊心。 I think you hurt his pride by laughing at the way he speaks English.
其他地方更优厚的薪金待遇诱使他离开了公司。 He was seduced into leaving the company by the offer of higher pay elsewhere.
医院还有别的方法可以救他吗？ How else can the doctor save him?
这个屋子的面积是80平方米。 The overall measurement of this room is 80 square meters.
我还能有别的方法可以向她道歉吗？ How else can I apologize for her?
什么是解决这个问题的最好方法？ What's the best way to tackle this problem?
我父亲总是对我做事的方式百般挑剔。 My father is always finding fault with the way I do things.
利物浦队因对方一队员用手触球而得到一个罚球。 Liverpool were given a penalty when one of their opponents handled the ball.
我不知道地址，但地点是离SheratonHotel北边两条街的地方。 I do not know the address, but it's two block north of the sheraton hotel.
立方体有六个面. A cube has six surfaces.
那是学术方面的事。 It's a matter of academic concern.
比分为3比1, 对我方有利。 The score was 3 to 1 in our favor.
近来各方面都有所改进。 There's been an overall improvement recently.
在集市上，我闻到了东方的气息。 In the market, I breathed the smells of the Orient.
推广这种新方法不是件容易的工作。 Popularizing this new method is not an easy job.
就英语作文而言，练习是最好的方法。 So far as English composition is concerned, practice is the best way.
我不是说她真在外层空间--这只是打个比方. I didn't really mean she was in outer space it's just a figure of speech.
走道人可以在上面行走的地方，如人行道或散步场所 A place, such as a sidewalk or promenade, on which one may walk.
请递给我一块方糖。 Please pass me a cube of sugar.
他专门研究东方史。 He specializes in oriental history.
这阵风来自西北方。 The wind is in the northwestern direction.
她是位性感的西方美人。 She is a sultry western beauty.
别在光线不好的地方看书。 Don't read in poor light.
他割破和擦伤了几个地方。 He suffered a few cuts and scrapes.
这帮人正被警方追捕。 The gang is being hunted by the police.
石块朝四面八方乱飞。 Stones were flying about in every direction.
我们在音乐方面爱好相似. We have similar tastes in music.
他按照通常的方式讲话. His speech followed the usual pattern.
她想方设法惹我发脾气。 She tried to needle me into losing my temper.
这个东方传说很吸引人。 This oriental legend is fascinating.
在这些高的地方很难呼吸. It is difficult to breathe at these altitudes.
我们与警方配合进行工作. We are working in conjunction with the police.
我党在南方有一大批拥护者. Our party has a large following in the south.
资方和工会的谈判失败了。 Talks between management and unions have collapsed.
公司想把总部设在北方. The company wants to situate its headquarters in the north.
法官劝告他改变生活方式。 The judge advised him to amend his way of living.
警方无法确定当时他在哪里. The police can't establish where he was at the time.
厨房的面积是12平方米. The kitchen is 12 square metres in area/has an area of 12 square metres.
他并不以这方面专家自居。 He has no pretensions to being an expert on the subject.
这地方因出手工艺品而出名。 The place is known for its handicraft products.
拐弯之前别忘记指示车行方向。 Don't forget to indicate before turning.
这个集装箱的体积是20立方米。 The volume of this container is 20 cubic meters.
他们对官方的政策表示出异议。 They expressed their dissent from official policy.
我碰巧身边有官方的统计数字。 I happen to have the official statistics with me.
警察朝人群上方射出一排子弹。 Police fired a volley over the heads of the crowd.
这方案表面上看来似乎很实际。 The scheme seems on the surface to be quite practical.
这个地方使人回忆起许多生动的往事。 This place conjures up vivid memories.
工人们已经表明反对这些方案. Workers have already demonstrated their opposition to the plans.
从他的口音判断，他一定是南方人。 Judging by his accent, he must be from the South.
直到太阳从东方升起，我们才出发。 We did not start until the sun rose in the east.
我再也不想到这个糟糕的地方来了. I have no intention of coming to this terrible place again!
我们发现可折叠的桌子使用非常方便。 We find our folding table a great convenience.
一直朝著这个方向走就看见指示牌了. Continue in this direction until you see a sign.
劳资双方仍在商谈制订和解方案. Managers and workers are still working out a peace formula.
劳资双方之间存在大量矛盾. There is a great deal of friction between the management and the work force.
汽车在离墙不到一英寸的地方停住了。 The car stopped within a fraction of an inch of the wall.
双方军队在边境的冲突引发了战争。 A border clash between the two armies started the war.
我们为了双方的利益签订这项合同。 We entered into this contract in the interests of both parties.
孩子们在游泳池里互相把对方按入水中。 The children ducked each other in the swimming pool.
她意识到在所采用的方法中可能出错. She recognized the potential for error in the method being used.
咱们打个比方吧, 有个某某先生来旅馆登记. Let's suppose a Mr So-and-so registers at the hotel.
这些价值对于我们的生活方式是至关重要的。 Such values are central to our way of life.
恐怕我的方位感很差，因此我容易迷路。 I'm afraid I haven't got a very good sense of directions, so I easily get lost.
他一方面受到批评，另一方面却受到鼓励。 He has been criticized on one hand and encouraged on the other.
这个报告使整个方针发生了决定性的变化。 The report brought about a decisive change in the whole policy.
他们虽然没有得到官方的支持, 但仍继续奋斗. Though they lack official support they continue their struggle.
采用这种新方法无须再用手工检验产品。 This new process has eliminated the need for checking the products by hand.
由于目前的价格情况，我方不得不调整报价。 Due to the present price level, we cannot help but adjust our offer.
他总是用这样得方式说话，所以每个人都讨厌他。 He always talks in such a way that everyone dislikes him.
部长对此事的处理方法受到新闻界的严厉批评。 The minister was crucified by the press for his handling of the affair.
伙食费方式是每人20美元，吃五顿早餐和四顿晚餐。 The meal plan be20 dollars each for five breakfast and four supper.
和面的方法很简单，只要把水和在面粉里就行了。 The way to make dough is very simple as you need only to mix flour with water.
汽车从车间的一个地方向另一地方移动时，就安装好了。 Motor-cars are assembled as they travel from one part of a workshop to another.
在训练班上，她接受了有关这个工作各方面的全面训练。 On the course she received a thorough training in every aspect of the job.
这套书出版以来，在市场上反应良好，我们决定推广这种学习方法。 The series of books gained applause. We decided to popularize the method.
此外，我父亲过去是个水手，我想了解他过去常去的那些地方的情况。 Besides, my father was a sailor, and I want to know about the places he used to go to.
优越的位置提供广泛全面的观点或看法的位置，如一个地方或一种情形 A position that affords a broad overall view or perspective, as of a place or situation.
学校教育的最大用处，与其说是教你事物，不如说是教你学习的方法。 The great use of a school education is not so much to teach you things as to teach you the art of learning.
异种移植术用外科手术的方法把某一个体或物中的组织移植到另一个体或物体上 The surgical grafting of tissue obtained from one individual or species to another.
秘密的调情动作调情动作，其中一方在桌下偷偷地用脚或腿磨擦对方的腿或脚 The act of flirting in which one secretly touches the feet or legs of another with one's own, as under a table.
主动权已转到我方. The initiative has passed to us.
警方劝嫌疑犯招供. The police persuaded the suspect to talk.
协议对双方具有约束力。 The agreement is binding on both parties.
现在改变方针是不明智的. It would be unwise to change tack now.
警方正在追捕一名越狱的逃犯。 The police are pursuing an escaped prisoner.
吃早饭时，做稀粥是很方便的。 Gruel is convenient to make in the morning for breakfast.
警方在广场的入口处设置了路障. The police barricaded off the entrance to the square.
桌子接触墙壁的地方漆皮已剥落。 The paint has chipped off where the table touches the wall.
越狱的逃犯已经再次被警方抓获。 The escaped convict has been caught by the police again.
必须办妥某些手续方可移居他国. Certain formalities have to be gone through before one can emigrate.
警方搜遍这个地区寻找这个走失的孩子。 The police scoured the area looking for the lost child.
警方在跟犯罪分子的斗争中决不手软。 The police will not relent in their fight against crime.
一艘拖轮牵引着那条船的船头把它转了个方向。 A tug pulled the bow of the ship round.
手绣的丝制手帕在西方市场销路很好。 Silk handkerchiefs embroidered by hand sell well in the Western market.
稻田一块专门灌溉的土地，水稻生长的地方 A specially irrigated or flooded field where rice is grown.
把方向盘往右边转转, 好修正驾驶上的偏差. Turn the wheel to the right to correct the steering.
警方正在调查他卷入那桩罪行的可能性。 The police are investigating his possible involvement in the crime.
他为自己在科研方面所取得的巨大成就而自豪。 He is proud of his great success in scientific researches.
警方搜索了在周围六英里以内的树林各处. Police searched all the woods within a six-mile radius/within a radius of six miles.
候选人须 表明他们对单方面裁军所持的立场. The candidates had to state their position on unilateral disarmament.
他目送着列车驶去，直到它成了远方的一个小黑点。 He watched the train away until it was only a dot in the distance.
这地方由原来的渔港发展成一个繁荣的旅游胜地. The place has developed from a fishing port into a thriving tourist centre.
咱们去参观一下这个地方，譬如说明天或是后天去。 Let's go and visit the place, say tomorrow or the day after tomorrow.
船处于顶风位置的风以阻碍船只前进的方式推动 In such a way that the wind pushes against the forward side of a sail or sails.
流行歌曲的爱好者纷纷从四面八方向音乐会的举办地点聚集. Pop fans are homing in on the concert site from miles around.
当太阳横过西方的海面时，对着东方留下他的最后的敬礼。 The sun goes to cross the Western sea, leaving its last salutation to the East.
我指出那方案的缺点, 但他申辩说各项计划尚未完成. I pointed out the shortcomings of the scheme, but he countered that the plans were not yet finished.
马克是个不听话的孩子, 我看他们现在对他的培养方面做得不错. Mark's a difficult child and I think they're making a good job of bringing him up.
利用权力压服别人并非永远是上策, 运用说服方法或许更为可取. Exertion of authority over others is not always wise; persuasion may be better.
有关方面就我的婚姻状况以及银行存款余额对我进行了详细的调查. I was subjected to a lengthy inquisition into the state of my marriage and the size of my bank balance.
段在东方武术中，黑腰带的级别精通达12级中的任一级，如柔道和空手道 Any of12 levels of proficiency at the grade of black belt in martial arts such as judo and karate.
他们与雇主达成的协议是他们在工资方面降低要求, 但每周工时要缩短. The bargain they reached with their employers was to reduce their wage claim in return for a shorter working week.
其中之一就是允许地方教委在国家教学大纲的指导下选择合适自身的教材。 One of the reforms allows the local education department to choose their own textbooks based upon the national teaching guideline.
往往日本人以自创的方法改良我们的机器。就像所有其他半导体公司一样，我们也陷于困境。 And often the Japanese have added proprietary engineering to improve our machines. Like all the other semiconductor firms, we are in a box.
我没有理睬对方的嘲笑。 I ignored the taunts of the opposition.
办公室的面积是35平方米. The area of the office is 35 square metres.
警方汽艇招呼我们停下来。 The police launch hailed to us to come to.
南部邦联被北方打败了。 The Confederacy was defeated by the northern states.
一股冷锋正从北方向这里移动. A cold front is moving in from the north.
由于管理有方，农场兴旺发达。 The farm prospered through good management.
比赛结果使双方皆大欢喜。 Everyone of the two sides is happy at the result of the match.
她在运用隐喻方面有独创性。 She has a striking originality in her use of metaphor.
警方把失踪姑娘的照片放大了. The police had the photograph of the missing girl enlarged.
感谢你方寄来的电冰箱报价函。 Thank you for your quotation for the refrigerators.
政府雇员宣誓不泄露官方机密. Government employees swear an oath not to reveal official secrets.
这个乡下姑娘不习惯他们奢侈的生活方式。 The country girl was not used to their lavish mode of living.
投入供人跳水或潜水的地方或地区，如游泳池 A place or an area, such as a swimming pool, for diving or plunging.
他用光明正大的方法得不到的东西, 就采取卑鄙的欺诈手段. When he couldn't get what he wanted openly and honestly, he resorted to low cunning.
分析这些政治形势时, 应考虑到东西方关系正日趋紧张. These political developments should be seen against a background of increasing East-West tension.
我从来没有在一个地方长住过，一定是我性格中有吉普赛人的特性。 I've never lived in one place too long, it must be the Gypsy in me.
夏季季风夏季从西南或南方吹来的并能给亚洲南部带来大量降雨的风 A wind from the southwest or south that brings heavy rainfall to southern Asia in the summer.
7的平方是49. The square of 7 is 49.
哪一方将获得控制权？ Which side will get the mastery?
你的房间面向哪个方向？ Which direction does your room face?
【谚】井干方知水可贵。 We never know the value of water till the well is dry.
敌人从四面八方（向我们）逼近. The enemy is closing in (on us).
他的诗作有很多晦涩难解的地方。 His poems are full of obscurities.
爱丁堡在伦敦北面很远的地方。 Edinburgh is a long way north of London.
他猜疑管道里什麽地方漏了. He suspected that a leak was present somewhere along the pipe.
政府的现行方针後患无穷. The Government's present course will only lead to disaster.
我肯定是在这里的什麽地方--没错! I know (that) it's here somewhere it must be!
双方随後不可避免地争吵起来。 Inevitably, a quarrel followed between the two sides.
我一直在（多方）打听这件事. I've been making (some) inquiries (ie trying to find out) about it.
正方形有四个角儿; 立方体有八个角儿. A square has four corners; a cube has eight.
他终於起来反抗那种严厉管教他的方式. He finally rebelled against his strict upbringing.
约翰去南方跑了一趟，打算在那儿开业。 John made a trip to the South and considered setting up there.
他受过担任工程师的[工程学方面的]培训. He was trained as an engineer/in engineering.
该函已退给（我方）要求对某问题加以解释. The letter was referred back (to us) with a query.
政府想把更多的资源用於教育方面. The government intends to free more resources for educational purposes.
那辆卡车超越我的车後, 突然插入我前方的位置. The lorry overtook me and then cut in (on me).
警方没接近那辆弃置的汽车, 怕那里有饵雷. The police did not go near the abandoned car, fearing it was a booby trap.
这项研究成果能应用於新的技术开发方面. The results of this research can be applied to new developments in technology.
他采取双重标准: 自己可以有外遇, 女方却不行. He's got a double standard: it's all right for him to have affairs but not for her.
她先表明她非常喜欢这个, 然後批评我方法不当. Having said how much she liked it, she then proceeded to criticize the way I'd done it.
我们是不著陆的连续飞行呢, 还是要在中途的什麽地方停一停? Is this a continuous flight, or do we stop off anywhere?
喂，把桥牌轰出去吧；让咱们找个更愉快的方式一同难受好了。 I say banishing bridge; let's find some pleasant way of being miserable together.
我决不能饶恕查理曼大帝之将时钟引进西方文明这一件事情。 I can never forgive Charlemagne for introducing clocks into Western civilization.
大型电子工业公司研制出了电视, 但这有赖於贝尔德的实验为此指出了方向. Large electronics companies developed television, but Baird pointed the way with his experiments.
那位百万富翁是从很少的钱开始的．但是在最充分利用机会方面表现出他的本领。 That millionaire started with very little, but showed a skill in playing his cards right.
据说轮船严重受损，详情正在调查之中，但我方利益已完全保住，请电告伦敦公司。 Steamer report seriously damaged now ascertain particulars however our interest fully protected transmit to London
保证人一个人或一个公司，对与质量、耐用性或性能相关的方面提供担保、保证或誓约 One, such as a person or corporation, that makes or gives a promise, assurance, or pledge typically relating to quality, durability, or performance.
种族隔离制南非共和国实行的一种官方的种族隔离政策，包括在政治、法律和经济诸方面对非白色人种的歧视 An official policy of racial segregation practiced in the Republic of South Africa, involving political, legal, and economic discrimination against nonwhites.
应参加诉讼的当事人的不参预应该被包括在内作为一宗诉论或诉案的一部分的一方。原告、被告或诉讼的案件不履行法律责任 Omission of a party, plaintiff, defendant, or cause of action that should have been included as a part of an action or a suit.
行为科学主义心理学的一个流派，着重研究行为中可以观察到的、可以量化的方面，排除主观现象，如感情或动机 A school of psychology that confines itself to the study of observable and quantifiable aspects of behavior and excludes subjective phenomena, such as emotions or motives.
翼剖面；机翼；翼面一个部件或平面，如机翼、螺旋桨叶、方向舵等，其形状或方位控制稳定性、方向、抬升、冲击或驱动 A part or surface, such as a wing, propeller blade, or rudder, whose shape and orientation control stability, direction, lift, thrust, or propulsion.
但是我们彼此合作的领域还在不断增加。我们已经商定在贸易、技术、投资以及科学与管理专门知识的交流等方面更密切地合作。 But the areas of our mutual cooperation continue to expand. We have already agreed to cooperate more closely in trade, technology, investment, and exchanges of scientific and managerial expertise.
警察组成这样一个部门的一群人，他们被专门训练来掌握执行法律和防止并侦破犯罪行为的方法，被授予维护一个社区的和平、安全和秩序的职权 A body of persons making up such a department, trained in methods of law enforcement and crime prevention and detection and given the authority to maintain the peace, safety, and order of the community.
诗以生动的和充满想象的方式来表达经验、思想或情感的口述文学作品，以运用其声音和暗示力而选用浓缩的语言为特征，并运用如节奏、暗喻和音韵等文学手法 A verbal composition designed to convey experiences, ideas, or emotions in a vivid and imaginative way, characterized by the use of condensed language chosen for its sound and suggestive power and by the use of literary techniques such as meter, metaphor, and rhyme.
这是我给你开的药方。 Here's my prescription.
她千方百计想离开。 She made every attempt to go.
风从四面八方吹来. The wind blew from all quarters.
城市之外的一个小地方 A little place outside the city.
设法用钱大方一点。 Try to be more generous with your money.
我就给你开一张药方。 I'll just give you a prescription.
这里不过是打一个比方。 Here we speak only by way of analogy.
路的前方有一个公共汽车站. There's a bus-stop down the road
你必须在一个安定的地方读书。 You need to study in a quiet place.
我们正前方就是人民广场。 Directly ahead of us is the Peoples Square.
那里就是他度过大半生的地方。 That's (the place) where he spent most of his life.
我很难设想能到英国以外的地方去生活. I can't imagine living (ie don't think I shall ever live) anywhere but England.
我想我找到了简便方法，给钱而不是花时间。 I think I'll take the easy way out and give money instead of time.
指引方向的神 A guiding spirit.
着手与你方开展业务。 Commence business with you.
一条标语在黑板正上方。 A slogan is over the blackboard.
这个地方的电视成天开著. The TV stays on all day at this place.
医生给我开了个止痛药方. The doctor gave me a prescription for pain-killers.
下的处于下方的或向下生长的 Located beneath or directed downward.
夹叉射击按这种方式射出的炮弹 The shells fired in such a manner.
四面八方立即伸出援助之手。 Offers of help are coming in thick and fast.
待在像这样的地方不合我的身份。 I don't belong in the place like this.
依照你的指示我去了那个地方。 I went to the place in conformity with your instructions.
他细看天水相连的地方, 寻找陆地. He scanned the horizon, looking for land.
警方开始调查事故的原因。 The police instituted an inquiry into the cause of the accident.
我熟悉那地方, 我来当你们的向导. I know the place well, so let me be your guide.
我们的部队在前方3条战线上作战。 Our armies were fighting on three fronts.
所有飞机均须先加油方能作长途飞行. All aircraft must fuel before a long flight.
把学生的兴趣尽力引导到理科方面. Try to orientate your students towards the science subjects.
在我方的沉重打击下，敌军被迫后退。 The enemy was forced to get back under our massive blows.
这个国家百分之九十的地方都是温带。 Ninety per cent of the country lies in the temperate zone.
检阅官方对兵营或部队的检查或考察 Official examination or review, as of barracks or troops.
他是地方行政官员, 也就是说是文官. He's a local government administrator, that is to say a Civil Servant.
她对我们的警告充耳不闻，结果迷失了方向。 She turn a deaf ear to our warning and get lose.
于是他悄悄绕到他们后方，提高了飞行高度。 So he stole to their rear and flew at a higher altitude.
地下室里有地方存放不用的家具之类的东西. There's room in the cellar to store unused furniture and what have you.
我们在提供车辆方面与政府订有合约. We have a contract with the Government for the supply of vehicles/to supply vehicles.
长期地经验使他们能制订出一个正确和切实的方案 Long experience enabled them to hammer out a correct and practical scheme.
他一向是不厌其烦地尝试各种播种农作物的方法。 He was never weary of experimenting with different ways of planting his crops.
他今早睡过了头，所以这会儿他千方百计要赶上那班火车。 He overslept this morning, so now he is trying to rush for his train.
他的学术报告打算重点谈针刺麻醉在脑外科方面的应用。 His lecture is intended to bear down on the application of acupuncture anesthesia in brain surgery.
在有充足的水分的地方，有好的日照时，大多数植物生长良好。 Most plants grow well where there is sufficient moisture and when there is good sunshine.
直接法虽不见得是最简单的，但却是最普通的机器翻译方法。 The direct approach is the most common, though not always the simplest, method of computer translation.
在此期间，我们将保留上述箱子，听候你方处理。你方对此作何处理请告知为盼。 Meanwhile we are holding the above-mentioned case at your disposal, please let us know what you wish to do with it.
大学研究生班大学里为研究生和高年级的本科生设的以研讨方式进行的研究班 A course of study for graduate and advanced undergraduate students in a college or university, conducted in the manner of a seminar.
如果我们准备采用新工序的话，我们将只得吸取那些已有这方面工作经验的人们的成果。 If we are to start the new process, we shall have to pick the brains of those who have had some experience of doing the job.
一块长方形地一组小块的，通常是土地中长方形的用地，用于深入研究某地区动植物的分布 Any of a group of small, usually rectangular plots of land arranged for close study of the distribution of plants or animals in an area.
物理学家们正在研究对环境危害少的发电新方法，与此同时，许多发电厂也在实现现代化以减少污染物质的释放量。 Physicists are studying new ways of generating electricity with less damage to the environment. In the meantime, many power plants are being modernized to give off less polluting material.
这痕迹是朝著上方的. The track tends upwards.
那盏灯悬挂在桌子上方。 The lamp hung over the table.
警方把暴乱镇压了下去. The police succeeded in quelling the riot.
他一定千方百计阻止你. He'll use any trick in the book to stop you.
北方的大荒原地广人稀。 The wasteland of the north is scarcely populated.
攀登的人脚踩的地方要很牢固. A climber needs secure footholds.
我方坦克突破了敌人的防线. Our tanks have breached the enemy defences.
警方已编制了涉嫌者名单. The police have compiled a list of suspects.
警方监视著他常去的酒吧. The police watched the bars which he was known to resort.
固定物牢固地安放在一个地方的东西 Something securely fixed in place.
一方面，他们可以保持水的清洁。 For one thing they keep the water clean.
裁判员判定决赛双方分数相同. The judges awarded both finalists equal points.
我们必须力求把记帐方法制度化. We must try to systematize the way we do the accounts.
暴风雨过后，航行者们迷失了方向。 These voyagers lost their way after the storm.
警方在竞选之夜制止了几处骚乱。 The police stopped several riots on election night.
警方正在查阅类似案件的档案. The police are trawling (through) their files for similar cases.
英国来的燕子飞到南非那样远的地方。 Swallows from England go as far as South Africa.
他发疯了，开始把这块地方砸得粉碎。 He went stark raving mad and began smashing the place up.
宪法规定治理国家的方式方法。 A constitution lays down the manner and means by which a state is governed.
警方企图把他的话歪曲成承认有罪. The police tried to twist his statement into an admission of guilt.
警方一直严密监视著可疑分子的活动. The police have been keeping a close watch on the suspects' movements.
一连串的谋杀迫使警方不得不采取行动。 A sequence of murders had prompted the police to actions.
有些地方仍使用在太阳下晒干砖块的方法。 In some places, bricks are still baked in the sun.
警方根据所获情报, 突然搜查了那个俱乐部. Acting on information received, the police raided the club.
那座山在东方天空的衬托下显得轮廓分明. The mountain was sharply defined against the eastern sky.
采取残酷镇压的方式，他们只会火上浇油。 By brutally suppressing them, they simply poured oil on the flame.
他向警方隐瞒实情而并未感到十分不妥. He had/felt no serious qualms about concealing the information from the police.
警方封锁了这个区域直至拆除炸弹的引信为止。 Police cordoned off the area until the bomb was defused.
在这些孩子的眼里, 父亲的书房是最神圣的地方. To the children, their father's study was the holy of holies.
我们到该校拍摄影片时，获得校方的大力协助。 The school was very cooperative when we made a film there.
我们有个协议，不向对方的顾客出售货物。 There is an understanding between us that we will not sell to each other's customers.
若你方能保证按期交货，我们要下大的订单。 If you can guarantee punctual delivery, we shall place large orders with you.
旅行者一个旅行或已经旅行过的人，如到遥远的地方 One who travels or has traveled, as to distant places.
市政当局要拆毁这些建筑物以让出地方修筑新公路。 The city will tear down these buildings to make room for the new highway.
医生们在努力保证早产婴儿成活方面热情很高。 The doctors were zealous in their efforts to ensure the survival of premature babies.
他抬头一看，见是一个铁钩子正在他脑袋上方晃来晃去。 He looked up and found an iron hook dangling about his head.
当时若警方迟一些干预就会发生严重的暴力事件了。 If the police had not stepped in when they did there will have been serious violence.
有效的防卫是不待对方导弹击中我们而先行将其拦截. Effective defence is a matter of intercepting their missiles before they can reach us.
那项政策的失败使他们又回到若干时间以前提出的一项方案。 The failure of that policy threw them back on a scheme which had been put forward some time previously.
我能看到他们的家依旧是那个地方孤独的和无家可归的人的避风港。 I could see that as of old their house was a port of call for all the lonely and the lost of the district.
我方接受委托推荐下列人员，他们愿意提供你方所需的任何情况。 As reference we wish to give the following who have kindly agreed to give any information you may desire.
他在金鱼缸周围贴上了彩色风景明信片，好让金鱼们以为在游历四方。 He pasted picture postcard around goldfish bowl to make the goldfish think they were going place.
为了能按照她认为合适的方法去整顿这一部门，经理授予她自由行动的权力。 The manager gave her a blank cheque to reorganize the department in any way she thought fit.
数日之内我们将有三笔大额进款，所以我们最迟于下星期一以前定给贵方汇款。 As we expect to receive three large sum within the next few day, we will send you some money by monday at the latest.
警方对疑犯昼夜监视. The police are keeping the suspects under round-the-clock surveillance.
那枚导弹落在离目标十英里的地方. The missile landed ten miles short (of its target).
正是希腊人影响了西方人的思维。 It was the Greeks who shaped the thinking of Western man.
有一名叛变者透露了敌方舰队的部署. A defector revealed the disposition of the enemy fleet.
该项目极佳, 但地方舆论却表示反对. The project seems excellent, but local opinion is against it.
警方掘出尸体, 发现有中毒的痕迹. When the police exhumed the corpse they discovered traces of poison in it.
警方已排除该谋杀案中有抢劫的动机. The police have excluded robbery as a motive for the murder.
他向警方提供情报而遭那群歹徒毒打. He'd been worked over by the gang for giving information to the police.
我把现有的家禽饲养方面的资料全都读过了. I've read all the available literature on poultry-farming.
敌军发动袭击，结果反陷入我方伏击而被歼灭。 The enemy came upon us only to be entrapped and wiped out.
那个驾驶员设法让滑翔机着陆到一个安全的地方。 The pilot managed to land the glider on a safe place.
警方在调查瞒税案件时意外地发现了一个贩毒集团. Police investigating tax fraud stumbledacross a drugs ring.
挽救该公司的唯一办法是彻底改变其经营方式. The only thing that will save the company is a thorough shake-up of the way it is run.
如果你们能多给我们一些佣金，就可以便于我方推销。 It will be easier for us to push the sale if you can give us more commission.
若你方经销我们的货物，我方愿给予你相当大的优惠作为回报。 If you promote our goods, we will give you a good discount as our part of the bargain.
如果合同一方可以任意对待履约而使对方蒙受损害，当然不能认为公正。 It is unjust if one party should treat a contract arbitrarily at the expense of the other.
有许多中国人住在唐人街，其人数比中国本土之外世界其他任何地方的华人都多。 More Chinese live in China Town than in any other part of the world outside China.
一种诉讼案。在此案中一方当事人要求获得被另一当事人所占有的财产或货物。 Court case in which one party claim property or goods in the possession of the other.
针灸，针刺疗法，针刺麻醉以细针扎入身体特定部位以减轻疼痛或诱导局部麻醉的方法 A technique, as for relieving pain or inducing regional anesthesia, in which thin needles are inserted into the body at specific points.
计算机在检查了16000种可能的设计方案之后，选出了以最低的成本生产最多化工产品的工厂的设计方案。 After running through16, 000 possible designs, the computer picked out the plan for the plant that would produce the most chemicals at the lowest cost.
古董由于年代久远而具有特殊价值的物体，尤指由于工艺，美观和兴起时期等方面受到重视的土产，家具或手工艺品 An object having special value because of its age, especially a domestic item or piece of furniture or handicraft esteemed for its artistry, beauty, or period of origin.
绕过前方的礁石。 Steer clear of the rocks ahead.
窃贼遭警方用计擒获. The thieves were caught in a police trap.
这张纸湿的地方起皱褶了. The paper has wrinkled where it got wet.
你方是否已收到我方汇款？ Have you received our remittance?
安得猛士兮守四方？ Where will I find brave men to guard the four corners of my land?
是什麽原因使得他如此 大方呢? What prompted him to be so generous?
陷阱捕捉或诱捕的方式；圈套 A means of catching or ensnaring; a trap.
地点某物所在或可在的地方：地点 A place where something is or could be located; a site.
四条林荫大道从那广场向四方延伸。 Four avenues radiate from the square.
你是否从经营业务的新方法中获益? Did you benefit from the new way of doing business?
警方来到时, 他慌忙逃走[夺门而逃]了. When the police arrived he made a bolt for it/for the door.
在发生爆炸之後，警方用路障封锁了那条路。 Police blocked off the street after the explosion.
人间，俗世世间凡人凡物居住的地方；凡尘世界 The realm of mortal existence; the temporal world.
你有没有听到这次谁要被调动到什么地方？ Have you hear anything about who's get transferred to where this time?
宣言，公告官方或权威性的宣布；公告或法令 An official or authoritarian declaration; a proclamation or an edict.
从伦敦以外的地方打来电话, 要先拨01再拨电话号码. If you're phoning from outside London, dial 01 in front of the number.
我谈到的陆军方面, 如作适当变动, 也适用於海军. What I have said about the army also applies, mutatis mutandis, to the navy.
她为人厚道、慷慨大方，倒也弥补了她偶尔发点儿脾气。 Her kindness and generosity cancel out her occasional flashes of temper.
一方面我必须工作；另一方面我有许多来宾要照看。 On one hand I have to work; on the other hand I have many visitors to see.
他不安的神色引发了谣传说他与警方发生了某些纠葛。 His upset looking gave rise to rumors that he had got in trouble with police.
警方的程序规章定立後, 遗留下许多难以处理的灰色区域. When the rules for police procedure were laid down, a lot of grey areas remained.
方形物或方形地区大致呈正方形或正方体的地区、空间或物体 An approximately square or cubic area, space, or object.
热情，激情在动态、亮度、强度或形态方面类似火焰的东西 Something resembling a flame in motion, brilliance, intensity, or shape.
付款可用下列任何一仲方式：现金，支票或用信用卡。 Payment may be made in any of the following ways, by cash, by cheque, or by credit card.
我和你换换地方吧[咱们换换地方吧, 这样你就能靠近窗户]. Let me change places with you/Let's change places so you can be next to the window.
新方法、革新机智的诡计、办法或方法，尤指新颖别致的方法；创新 A clever trick, method, or device, especially one that is new and different; an innovation.
大型电子工业公司研制出了电视，但这有赖於贝尔德的实验为此指出了方向。 Large electronics company develop television, but baird pointed the way with his experiment.
破烂，垃圾丢弃的东西，如玻璃、碎布、纸片或金属等可以用某种方式重复使用的东西 Discarded material, such as glass, rags, paper, or metal, that may be reused in some form.
正如铁锈会腐蚀铁一样，沉溺资产阶级生活方式会消磨掉一个人的革命意志。 Just as rust eats away iron, indulgence in bourgeois ways of life may eat away one's revolutionary will.
砖块在太阳下或窑里烘烤变硬的模制长方形黏土砖，用作建房和铺路的材料 A molded rectangular block of clay baked by the sun or in a kiln until hard and used as a building and paving material.
爱国主义在美国很容易了解；它意味着通过为国家提高警惕的方式来为自己提高警惕。 Patriotism is easy to understand in America; it means looking out for yourself by look out for your country.
导向装置用作指向物或用来调整运动方向或运行的装置，如尺子、调整片或栅栏 A device, such as a ruler, tab, or bar, that serves as an indicator or acts to regulate a motion or operation.
自由思想家（尤指在宗教思想方面）拒绝了权威和教条主义，赞同理性的探究和思索的人 One who has rejected authority and dogma, especially in religious thinking, in favor of rational inquiry and speculation.
个人语型，个人言语方式（变体）在所处的语言或方言环境中被作为独特的语言形式的个人语言 The speech of an individual, considered as a linguistic pattern unique among speakers of his or her language or dialect.
娱乐场，游乐场在商品交易会、狂欢节、马戏团或展览会所在地提供杂耍表演和其它娱乐活动的地方 The area of a fair, a carnival, a circus, or an exposition where sideshows and other amusements are located.
单簧管，黑管一种管乐器，有直的圆筒形管身和一个外敞的管口及一个单簧吹口，以指孔和键的方式演奏 A woodwind instrument having a straight, cylindrical tube with a flaring bell and a single-reed mouthpiece, played by means of finger holes and keys.
检流计，电流计一种仪器，用以探测、测量和测定微小电流方向，采用线圈在磁场中产生的机械效果的方法 An instrument used to detect, measure, and determine the direction of small electric currents by means of mechanical effects produced by a coil in a magnetic field.
光度视网膜亮度单位，相当于每平方米有一烛光亮度的表面，通过一平方毫米的瞳孔区域，到达视网膜的光线数量 A unit of retinal illumination, equal to the amount of light that reaches the retina through 1 square millimeter of pupil area from a surface having a brightness of 1 candela per square meter.
在很多地方，计算机能做数百万人的工作，因此它被广泛地应用在各个科技领域——核物理、电气工程、机械工程等等。 In many places a computer does the work of a million persons, and so it is widely used in any branch of science and technology- nuclear physics, electrical engineering, mechanical engineering, and the like.
诊断通过评价病人的病史、体检情况和阅读试验数据的方式对人体机能进行检验或对人体引起病痛的原因进行鉴别的行为或过程 The act or process of identifying or determining the nature and cause of a disease or injury through evaluation of patient history, examination, and review of laboratory data.
指南针用于确定地理方向的设备，通常包括一个或多个水平安装或悬挂的磁针，可在枢轴上自由活动直到与地球磁场在一条线上 A device used to determine geographic direction, usually consisting of a magnetic needle or needles horizontally mounted or suspended and free to pivot until aligned with the magnetic field of Earth.
赡养费按照法庭判决离婚后的原配偶－－通常为夫妻中收入较多的一方给另一方的供养补助。赡养费亦可付给并未离婚的双方中的一方，如在合法分居时 An allowance for support made under court order to a divorced person by the former spouse, usually the chief provider during the marriage. Alimony may also be granted without a divorce, as between legally separated persons.
心理分析由西格蒙德·弗洛伊德创立的一套精神治疗的方法，用自由联系、对梦的阐释和对抵抗和移情的分析来研究被压抑或无意识的冲动、焦虑和内心冲突 The method of psychiatric therapy originated by Sigmund Freud in which free association, dream interpretation, and analysis of resistance and transference are used to explore repressed or unconscious impulses, anxieties, and internal conflicts.
沙漏；滴漏用于计时的仪器，由两个玻璃盒组成，中由一细颈相连，盒内装有一定量的沙子，水银或其他流动物质，这些物质在一固定量的时间里，通常为一个小时，从上方的盒内慢慢流入下方的盒子中 An instrument for measuring time, consisting of two glass chambers connected by a narrow neck and containing a quantity of sand, mercury, or another flowing substance that trickles from the upper chamber to the lower in a fixed amount of time, often one hour.
你做的方法不当. You're doing it the wrong way.
我有个简易的方法。 I have a simple and easy method.
务必把这些东西放对地方. Be sure to place them correctly.
他在国外的旅行中游览了许多地方。 He visited a lot of place on his trip abroad.
同其他车辆相比，汽车确实很方便。 Compare to other vehicle, car is really quite convenient.
他讲话中时而不自觉地冒出地方方言。 Every now and then he would lapse into the local dialect.
一个医生一天可能要给病人开出30张处方. In a day, a doctor may write (out) 30 prescriptions for patients.
科学家正在设想一种新的利用太阳能的方法。 The scientist is thinking of a new way of tapping the solar energy.
我相信通过双方的努力，交易往来定会朝着互利的方向发展。 I am convinced that with joint effort, business between us will be developing to our mutual benefit.
太阳从东方升起。 The sun rises in the east.
有警方管执法. The police are there to enforce the law.
立方体是三维物体。 A cube is a three-dimensional object.
烈日照射著这个地方. The hot sun shone down on the scene.
军方发动了一场政变. The army staged a coup (d'etat).
我不会解这个方程式. I can't make this equation come out.
他想方设法安慰她. He tried to find ways of mollifying her.
我们以批发交易方式进货. We buy our supplies wholesale.
警方必须努力恢复治安。 The police must try to restore order.
警方仍然控制著局势. The police retained control of the situation.
沙漠一直延伸到远方。 The desert stretched away into the distance.
对方合用电话线路的用户 A subscriber to a telephone party line.
这条河从这里转向北方。 The river turns north at this point.
她示范最有效的自卫方法. She demonstrated how best to defend oneself.
汽车的声音消失在远方. The noise of the car died away in the distance.
换质法推导一个命题的方法 Inference of the obverse of a proposition.
在这种地方保密是不可能的。 In this place privacy is impossible.
医生开处方给病人配药。 The doctor dispensed a prescription to his patient.
利率常以周期方式浮动。 Interest rate generally fluctuates in a cyclical manner.
情况不妙，请电告补救方案。 Matter turning worse advise what remedy.
他没有意识到处境的有趣方面. He didn't appreciate the comedy of the situation.
中国菜在每一方面都是精美的。 Everything about Chinese food is refined.
无论如何我也不同他调换地方。 I would not change places with him for all the world.
现在是我方炮兵回击敌人的时候了。 It's time for our artillery to hit back.
政府派警方出动恢复治安. The government ordered the police out to restore order in the streets.
一个官方使团被派去解决争端。 An official mission was sent to settle the dispute.
那个地方在地图上以十字形记号标出. The place is marked on the map with a cross.
资方在与工人谈判中作出了让步. Employers made concessions to the workers in negotiations.
稻子是大多数南方省份的主要作物。 Rice is the chief crop in most southern provinces.
请将你方现有目录尽速寄来为盼. Please rush me (ie send me immediately) your current catalogue.
再者, 我们还要考虑到法律方面的含义. Again, we have to consider the legal implications.
这就是我们从小汽车换乘公共汽车的地方. This is where we change from car to bus.
一下起雨来, 观众就纷纷找地方躲避. The spectators scurried for shelter as soon as it began to rain.
一下起雨来，观众就纷纷找地方躲避。 The spectators scuttled for shelter when it began to rain.
警方用了几天时间追查到案中目标。 It took the police several days to track down their quarry.
军方声称如内乱不平息将实行军管. The army is/are threatening to take over if civil unrest continues.
有一天我在去我叔叔家的路上迷失了方向。 One day I lost myself on the way to my uncle's house.
谈判双方正寻求和平解决争端的办法. Negotiators are looking for a peaceful settlement to the dispute.
警方急切地想弄清这一神秘事件的真相。 The police is eager to get to the bottom of this mystery.
拿这个处方到药房，他们就会给你配药了。 Take the prescription to the dispensary and they'll make it out.
他们正在努力研制尽善尽美的新颜料配方. They are working on the perfection of their new paint formula.
天气晴朗时, 从塔顶上能看到很远的地方. On a clear day you can see for miles from the top of the tower.
不同的礼节程度决定所需的确切表达方式。 The level of formality determine the precise mode of expression.
小教堂附属于大教堂的比其小的做礼拜的地方 A place of worship that is smaller than and subordinate to a church.
没有任何指示，我只能按我认为最好的方法去做了。 Failing instructions I did what I thought was best.
他那语重心长的话语终于使对方说出了实情。 His words of sincerity and affection have at last drawn the badger.
作为交易方式, 支票已经很大程度地取代了现金。 Cheques have largely replaced money as a means of exchange.
紫禁城对外国旅游者来说是个有巨大吸引力的地方。 Forbidden City is a great magnet for foreign tourists.
在热闹的都市里骑自行车往往比坐汽车方便得多. A bicycle's often far more convenient than a car in busy cities.
我们的机枪扫倒了向前推进的一排排敌方步兵。 Our machineguns mowed down the advancing lines of enemy infantry men.
双方并非在每一点上意见都一致, 但已达成和解. The two sides failed to agree on every point but came to an accommodation.
分支指令由这种控制传递方式的结果而执行的指令 The instructions executed as the result of such a passing of control.
奖品，奖状称赞的某事，特别是官方的奖品或奖状 Something, especially an official award or citation, that commends.
制造多级火箭的一种方法是把各级火箭并排放在底部。 One of the ways to make step rockets is to put the stages side by side at the bottom.
我想了解一下贵方是否继续引进先进技术和成套工厂设备。 I wonder whether you will go on import some advanced technology and complete plant.
我们对入侵之敌采取牵制的方针, 以备组织好兵力将之击退. Until we'd built up sufficient forces to drive the invaders back, we pursued a policy of containment.
关于包装问题，我方将与厂商联系，要求他们对此引起重视。 About packing, we will contact our manufacturers and call their attention to the matter.
计算机性能和价格关系的法则，即性能与价格的平方大体上相等。 A theory that the power of a computer is equivalent roughly to its cost squared.
他企图将这种酒假冒成法国酒，而事实上此酒来自共同市场以外的地方。 He tried to pass off the wine as french, when in fact it come from outside the common market.
一种认为所有的知识都来自于最初的神的启示并由口传方式传播的体系 A system holding that all knowledge is derived from original divine revelation and is transmitted by tradition.
她断定那笔钱用得不是地方，而我们在经济上遇到的困难却也似乎说明她言之有理。 She claimed that money had been wasted and our financial difficulties seemed to prove her point.
数据通信中，由接收方向发送方传送应答字符作为肯定回答的传输过程。 In data communications, the transmission by a receiver of acknowledge characters as an affirmative response to a sender.
交错书写方法一种古代的书写方法，其中每一行交替地自右至左和自左至右书写 An ancient method of writing in which the lines are inscribed alternately from right to left and from left to right.
因我们订购的是季节性商品，贵方务必于十月前装运，不然我们就赶不上季节了。 Be sure to ship the goods before October as what we ordered is seasonal goods. Otherwise we will not be able to catch the season.
资方准备谈判工资问题，并且充分利用谈判带给他们的机会，提出劳动生产率的问题。 The employers were prepared to discuss wages, and they pressed home the advantage this gave them by raising the matter of productivity.
软件保护中，把不能复制的标记或签名存放在软盘上的方法，用一个特殊测试程序来检测签名是否存在，如不存在，则被保护的程序不能运行。 In software protection, a method of giving a mark, or signature, that cannot be duplicated, to a floppy disk. A special test routine detects if a signature is present, and if it is not found the protected program will be disabled.
他连自己的五分钟时间都不愿拿出，证明他对这一个解决问题的方法不感兴趣，与前一段统计中不赞成这一同样用法的比率百分之九十三相比，没有什么大的差别 His unwillingness to give five minutes of his time proves that he is disinterested in finding a solution to the problem, a proportion that is not significantly different from the93 percent who disapproved of the same usage in an earlier survey.
他当选为切斯特地方议员。 He got in for Chester.
一盏灯悬挂在桌子上方。 A lamp hang over the table.
他在千方百计谋求这份差使。 He is bucking for the job.
他的工作方法无甚条理. You'll find little system in his method of work.
她谈话的方式缓慢而审慎. She has a slow, deliberate way of talking.
警方正进一步寻找线索. The police are on the hunt for further clues.
警方到处搜查逃犯。 The police searched every nook and corner for the escaped criminal.
警方正在审讯两个嫌疑犯. The police are interrogating two suspects.
双方球迷之间发生了骚乱. Rioting broke out between rival groups of fans.
他根据情况，变换治疗方法。 He varies the treatment according to circumstances.
他从母方接受的遗传是良好的。 On the maternal side his inheritance was a happy one.
双方都应按协议条款办事。 Both sides should act according to the provisions of the agreement.
双方宣布停战以避免再有伤亡。 The two sides called a truce to avoid further bloodshed.
我们没有地方躲避这场风暴. There was nowhere we could take cover (ie go for protection) from the storm.
必须对警方的权限作出明确的规定。 The powers of the police need to be clearly defined.
这一新方法用于从页岩油里提炼出石油。 The new process extracts oil from shale.
警方得到了他们在策划着暴动的情报。 The police had a tip that they were plotting a riot.
教皇在当代社会没有世俗方面的权利。 The Pope has no temporal power in modern society.
我们驶抵公海, 海岸似乎退到了远方. We reached the open sea and the coast receded into the distance.
西方各国对这个国家实行了严厉制裁。 Western nations imposed tough sanctions on the country.
街道曲曲弯弯的, 把我们弄得迷失了方向. We were quite disorientated by the maze of streets.
千方百计振兴渔业注定徒劳无功. All attempts to revive the fishing industry were foredoomed to failure.
这位老人是小麦病虫害方面的权威。 This old man is a leading authority on wheat diseases.
他们气得拒不接受对方提出的妥协建议。 Out of pique they refuse to accept the compromise offer.
警方来搜查大楼时, 大家都很惊慌. It was panic stations when the police arrived to search the building.
他被警方以私闯民宅的罪名而扣留。 He was held by the police on a charge of breaking and entering.
这个协议是双方妥协的产物而不是一方让步. The agreement is a compromise, not a sell-out.
她拒绝向警方作陈述以免受连累. She refused to make a statement to the police in case she incriminated herself.
蒙难地，蒙难时刻使人受巨大折磨的事例或地方 An instance or a place of great suffering.
警方为搜索毒品把那个俱乐部彻底搜查了一遍. Police shook the club down, looking for narcotics.
若要争执获得解决, 双方就要互相让步. If the dispute is to be resolved there must be some give and take.
我的朋友告诉我她住的地方文化生活贫乏。 My friend told me that the place she live is a cultural wasteland.
他抬眼凝视着头顶上方星光闪烁的天空。 He stared up at the stars twinkling in the sky above him.
他在气力方面和我相等, 但在智力方面却不如我。 He equals me in strength but not in intelligence.
我们的销售方法得力, 超过主要对手几个等级. Our marketing methods put us several steps ahead of our main rivals.
出示确凿的证据之后，对方不得不作出让步。 After being shown conclusive evidence, the other side had to back down.
警方必须竭尽全力追捕罪犯，将他们绳之以法。 The police must do all they can to bring criminals to justice.
官方尚未就总统的健康状况发表公告. There has been no official pronouncement yet on the state of the president's health.
把指明用于城镇建设的钱冻结起来的地方官 A governor who impounded monies designated for the use of cities and towns.
现在他们在完成定额方面不再落在别人后面了。 Now they no longer fall behind the others in meeting their quotas.
冷疗法一种在医疗中局部或全部使用低温的方法 The local or general use of low temperatures in medical therapy.
横跨结构，桥，渡口横跨或横渡的地方或使用的工具 A place at which or the means by which a crossing is made.
必须在7日内将答辩寄给法院和另一方当事人。 The defence must be sent to court and to the other party within seven days.
警方声称这男子是被谋杀的，但未提出任何证据。 The police alleged that the man was murdered but they have given no proof.
双方之间的任何争议都应通过友好协商来解决。 Any dispute between the two parties shall be settled by friendly consultation.
这一定很小，目前精神病的诊断方法还发现不了。 It must be so small that present methods of psychiatric diagnosis cannot find it.
鉴于你我双方长期的业务关系，我们可以考虑减价。 In view of our long-standing business relations, we can consider a price reduction.
我想你方技术人员可以在我方用户的工厂里接受培训。 I think your technician can be trained in the factory of our customer.
在国会里，地方税收问题似乎又成了引人注意的问题。 The question of local taxation seems to come again to the front in the Congress.
希望你我双方尽力在销售优质产品的同时提供最佳的服务。 Let us jointly do our best to sell high quality products with high quality services.
如果可能的话，希望能在贵方的培训中心训练我方专业人员。 If possible, you are expected to train our specialist in your training center.
我们的付款方式，是以不可撤消信用状见票即付汇票支付。 Payment will be made by paying your sight draft under our irrevocable letter of credit.
控诉，申诉指控或控告的一部分，针对被控方起着极重要的作用 The part of a charge or an accusation that weighs most substantially against the accused.
假若贵方愿意接受我们的建议，请通知我们，以便进一步商讨合作的细节。 If this proposal is acceptable to you, please let us know so that we can discuss details.
圣诞节是朋友家人互相再见，以及寄圣诞卡给住在远方的人的一段时间。 Christmas is a time for friends and family members to see each other again and to send Christmas cards to those who live far away.
等值用不同种货币以一个固定的官方交换汇率表示的一定货币的等量价值 The equivalent in value of a sum of money expressed in terms of a different currency at a fixed, official rate of exchange.
我不管你个人是怎么想的，但与公司顾客谈生意时，你必须遵循我们的既定方针。 I don't care what your personal views are; when talking to this company's clients you must follow the party line.
对于贵方的发票金额，贵方可开出以我方为付款人，自发票出具之日起三个月后付款的汇票。 For the amount of your invoice you may cover yourself by drawing upon me at three months from the date of the invoice.
生物动力学有机物栽培和作物培养的一种方法，需要考虑如行星作用和季节轮换等因素 A method of organic gardening and crop cultivation in which certain factors, such as planetary and seasonal cycles, are considered.
神判法让被控诉的人接受痛苦或危险的考验的一种审判方法，结果被视为神对其是否有罪或清白的审定 A method of trial in which the accused was subjected to physically painful or dangerous tests, the result being regarded as a divine judgment of guilt or innocence.
他援引教授物理学方面的一些运动定律为例，说明当计算机用于辅助教学时，学生在幼年就能够理解这些定律。 He cites as an example the teaching of the laws of motion in physics, which he says are accessible at an early age when a computer is used to assist in the instruction.
有人说布什因选举大会开得不好以及竞选方法不佳而受害。可是即使两者都做得较好，结果也将是一样。我想根本问题也不在于经济。 Some will say Mr. Bush was done in by a bad convention and a bad campaign. But if both had gone better the outcome would have been the same. And I don't think it all came down to the economy, either.
警方在跟踪追捕他。 The police are hot on his trail.
资方有权拒绝接纳. The management reserves the right to refuse admission.
她迁往气候较温暖的地方. She moved to a warmer climate.
警方对他进行拘留审问. The police detained him for questioning.
镀层有的地方已经磨掉了. The plating is beginning to wear off in places.
罗盘的指针永远指向北方. A compass needle points (to the) north.
他的肖像挂在壁炉的上方. His portrait (was) hung above the fireplace.
警方时时警戒终有所获。 Police's vigilance was eventually rewarded.
谦逊的以一种谦卑或温顺的方式 In a meek or humble manner.
警方向群众呼吁不要惊慌. The police appealed to the crowd not to panic.
地方长官发布哀悼一日的命令. The governor decreed a day of mourning.
他失踪一事警方正在调查. His disappearance is being looked into by the police.
她很大方，捐助了这么大笔钱。 It was generous of her to contribute such a large sum.
从各方面来看, 他都是个正人君子. He was a real gentleman, first and last.
她写信来咨询玫瑰花的栽培方法。 She wrote in for advice on how to grow roses.
我方面鱼雷艇向敌巡洋舰冲去。 Our torpedo boats bore down on the enemy cruiser.
警方已通知各店主留意伪钞. The police have warned shopkeepers about the forged banknotes.
她需要改进阐述其论点的方式。 She needs to improve her presentation of the arguments.
有几家银行在信贷方面紧缩起来了。 Some banks tightened up on their credits.
他们能够用雷达测定快艇的方位. They were able to position the yacht by means of radar.
管子以熔合管端的方法封闭起来了。 The tube was sealed off by fusing the material together.
这地方虽然简陋，却是我们的会议厅。 Crude and simple, this place had to serve as the meeting hall.
金融家告诉我们不要再用那种方法做业务。 The financier told us not to do business in that way.
要使婚姻美满, 双方必须懂得互相迁就. For a marriage to succeed, both partners must learn to give and take.
铸造车间熔化金属并将之注入模子的地方 An establishment in which metal is melted and poured into molds.
她对别人对她行为的多方谴责一点也不在乎。 She cares nothing about the condemnations of her action.
装载吨船舶内部容积单位，等于一百立方英尺 A unit of internal capacity of a ship equal to100 cubic feet.
原告方面以两名证人所提供的证据提起诉讼。 The prosecution based their case on the evidence of two witnesses.
公众舆论的趋向看来是转向不利于政府的方向。 The tide of public opinion seems to be turning against the government.
我们在威尼斯度假时曾到附近的几个地方观光过. During our holiday in Venice we went on a few trips/excursions to places near by.
过了一会儿，我们在一些白杨树下面找到了一个遮阴的地方。 After a while, we find a shady place under some poplar trees.
砂浆托板一种用来托起和盛放石造物浆泥的有柄四方板 A square board with a handle used for holding and carrying masonry mortar.
顺着马路大约100公尺。在你左方，你会看到一栋四层楼。 Follow the road for about100 meters. You'll see a seven-story building on your leave.
展示贩卖货物的地方零售商店中商品陈列和销售的部分 The part of a retail store in which merchandise is displayed and sales are made.
这个男人被抓进了警察局，指控在一个地方徘徊，蓄意作案。 The man was taken to the police station on a charge of loitering with intent.
我的事业干得不错，但仍有可贬低我的地方，我没有大学学历。 I have done quite well in my career, but it's still held against me that I didn't have a university education.
我是抱着把正反两方面的意见都掂量一下的愿望探讨这个问题的。 I have approached this subject with a desire to weigh the pros and cons connected with it.
上星期我儿子被考核了急救方面的知识，现在他已获得六枚童子军奖章。 My son was examined in First Aid last week. He's got about six Scout badges now.
这样，我9岁就挑起了家庭的重担。我想方设法，干各种杂活，养家活口。 So I was a bread winner when I was nine. I did odds and sods to get things by any means.
视察，巡视以视察或检查为目的官方性察看，如主教对一主教管区的视察 An official visit for the purpose of inspection or examination, as of a bishop to a diocese.
您只要把我们的报价与其他供应商的开价相比较就会知道我方价格多么优惠。 If you compare our quotation with those offer by other supplier, you'll see how favorable ours be.
不久克里特将接纳收容你，那是养育了我的地方，我们的新房也将安的那里。 So Crete shall presently receive thee, Crete that was mine own foster-mother, where thy bridal chamber shall be.
地方法官拥有有限司法权，尤其是在刑事案件中有司法权的司法官中的地方成员 A local member of the judiciary having limited jurisdiction, especially in criminal cases.
我们这世界，是人们不知道自己想要什么而甘心赴汤蹈火为了把它弄到手的地方。 Ours is a world where people do not know what they want and are willing to go through hell to get it.
巴鲁克先生讲述了他所认为的禁止抽鸦片烟的最好方法，大家都热烈赞同。 Mr Baruch stated what he thought the best method of suppressing opium smoking and the people heartily entered into his views.
她用一个问答的方式引起她的演讲。这支乐队通过全国巡回演出来创下了自己的记录 She followed her lecture with a question-and-answer period. The band followed its hit record with a national tour.
三色性某些矿物质所具有的特性，当放在白光下从三个不同的方向观察，会呈现出三种不同的颜色 The property possessed by certain minerals of exhibiting three different colors when viewed from three different directions under white lights.
水冶金术通过液体过程，象过滤，提炼，沉淀等方法处理金属，从矿石中或矿石浓缩物中分离出金属 The treatment of metal or the separation of metal from ores and ore concentrates by liquid processes, such as leaching, extraction, and precipitation.
部分能量能以与它主要传播方向相反的方向从一个机械部件传到另一个机械部件，那就是我们所称的反馈。 Part of the energy can be transferred from one part of a mechanism to another, in a direction opposite to its main flow. That's what we call feedback.
奇异风格，形状怪诞的图案一种自然的形式和奇异的图形以一种奇异或古怪的方式结合在一起的绘画雕塑和装饰风格 A style of painting, sculpture, and ornamentation in which natural forms and monstrous figures are intertwined in bizarre or fanciful combinations.
中立船证由联盟的外国政府颁发给船只的一种官方文件，尤指战时授权中立商船在特定水城内自由进出和航行的文件 An official document issued by an allied foreign government to a ship, especially a neutral merchant ship in time of war, authorizing it to enter and travel through certain waters freely.
尽管有大量的宗教派别，研究美国宗教惯常做法的学者发现，在许多情况下，许多新教教派之间在信仰方面并没有多大的不同，只是在仪式方面有较小的差异。 In spite of the great number of denominations, students of religious practice in the United State find that in many cases there are no major differences in belief, and only minor ones in ritual between many of the Protestant denominations.
日本公司有能力在发展与生产方面，较美国公司投资为多，是他们在半导体方面占上风的一个主要原因。现在，英泰尔计划在经济不景气时大量投资以压倒弱小竞争者。 The ability to outspend American companies on development and production has been a big reason Japanese companies have made gains in the semi-conductor business. Now Intel plans to borrow a page from the Japanese by spending heavily through a recession to gain ground on weaker competitors.
官方的认可；同意 Official approval; sanction.
双方能互让和解吗? Can the two sides reach a compromise?
各方请柬纷至沓来。 Invitations rained in on all sides.
你被蚊子咬的地方还在痒吗？ Are your mosquito bites still itching?
地方法官准许[不准]他保释. The magistrate granted/refused him bail.
这个方程式中的x代表什麽? What does x represent in this equation?
在这阴暗的地方她脸色黝黑。 Her face was dark in the shadowy place.
这库房的容量是400立方英尺。 The store- room be400 cubic feet in volume.
他逃跑一周後警方才逮住他. He was on the run for a week before the police got him.
劫案发生後警方立即跟踪追击. After the robbery the police immediately gave chase.
亟须找出解决方法, 这是鞭策他的动力. The need to find a solution urged him on.
抗议者藐视官方的示威禁令. The protesters showed their defiance of the official ban on demonstrations.
他们须疏浚运河河道轮船方可通航. They have to dredge the canal so that ships can use it.
我熟悉伦敦，那是我度过童年的地方。 I know London as the place where I spent my childhood.
前方直接在前面的地区、部位或位置 The area, location, or position directly before or ahead.
双方在午夜停止敌对行动（战斗）. Hostilities (ie Fighting) between the two sides ceased at midnight.
检举人已向警方告发他（是恐怖分子）. An informer denounced him to the police (as a terrorist).
她把球挑高越过对方的头向後场落去. She lobbed the ball over her opponent's head to the back of the court.
餐厅里吸烟的烟雾就没有地方躲得过去吗? Is there no escape from the ubiquitous cigarette smoke in restaurants?
最後总算把孩子从躲藏的地方都找了出来. The children were finally all winkled out of their hiding places.
水源，泉水从地下流出的地方；泉或喷泉 A place where water issues from the earth; a spring or fountain.
由於双方都不肯妥协, 谈判陷入僵局. The negotiations had reached an impasse, with both sides refusing to compromise.
顶点的在顶点或者最高点的；头的正上方的 Situated at the vertex or highest point; directly overhead.
我们双方都作些让步以弥合价格差距怎么样？ How about meeting each other halfway to fill the price gap?
贵方如愿意降价2％，我们就可能达成交易。 If you are preparing to cut down your price by2%, we may come to term.
灵巧的在设计和功能方面巧妙而复杂的；精巧的 Ingenious and complex in design or function; intricate.
藏污纳垢的地方肮脏的、令人恶心或道德败坏的场所 A filthy, disgusting, or morally corrupt place.
纳税人：如果双方组建合资企业是否有利呐？ Taxpayer: what will happen if the two companies establish equity joint venture?
花花公子在服饰和举止方面极其文雅的人；纨绔子弟 A man who affects extreme elegance in clothes and manners; a fop.
那椅子太破旧了，无法修理：架子好几个地方坏了。 That chair is too far gone to repair: the frame is broken in several places.
对於执行死刑, 赞成与反对的双方都有强有力的论据. There are strong arguments for and against capital punishment.
贵方所订购货物之其余部分, 一俟我方进货即可供应. The balance of your order will be supplied when we receive fresh stock.
逐渐越轨从初始的路线、模式、方式或目的的逐渐偏离 A gradual deviation from an original course, model, method, or intention.
Z字型线条在方向交替中，通过急转来继续的线或路线 A line or course that proceeds by sharp turns in alternating directions.
正方形是二维的（平面的）, 而正六面体则是三维的（立体的）. A square is two-dimensional and a cube is three-dimensional.
工作态度，工做品质，技艺工作或处理的方式、风格或质量；手艺 The manner, style, or quality of working or treatment; workmanship.
先用尺在纸上划出方格，这样你就能把图精确地摹绘下来了。 Square the page off with your ruler, then you'll be able to copy the drawing accurately.
兹寄上经过修订的商品目录和价目表。有些可能对贵方合适。 I send you my revised catalog and price- list, in the hope that you may find something to suit you.
高傲的，贵族的以符合老爷或作为老爷的尊贵的、高贵的方式的或具之特点的 In a dignified, noble fashion befitting or characteristic of a lord.
在优化问题中，一种表示若干变量相互关系的方程（式）或不等式。 An equation or inequality relating the variables in an optimization problem.
在这个可怕的地方呆了将近4个星期的时间，我完全依靠自己的力量生活。 During nearly for weeks in this glorious place I have lived on my own hump.
他所执教是一所规模很小的大学, 他想摆脱存在於其中的地方主义桎梏. He wanted to escape from the provincialism of the small university where he taught.
但是能否以这样的方法把激光发展到可以在空，凤摧毁进攻的导弹呢？ But can laser beams be developed in such a way to destroy attacking missiles in space?
他没有足够的肉体来大大方方地遮掩其精神；他的才智突出得不像样子。 He has not body enough to cover his mind decently; his intellect is improperly exposed.
通信双方之间交换信息的格式和相对定时［同步］的一种规范。 A specification for the format and relative timing of information exchanged between communicating parties.
由于患有“运动员心脏”症，西蒙没有通过警方医务处的体格检查。 Simon failed to qualify before the Medical Board of the police because he had an"athlete's heart".
当欧洲人还是居住在洞穴中的野蛮人时，这些地方的文化早已十分繁荣昌盛。 These civilizations flourished while Europeans were still savages living in caves.
斜向性向倾斜或与水平成角度的方向生长的倾向。用于植物的根、茎或枝 The tendency to grow at an oblique or horizontal angle. Used of roots, stems, or branches.
至于动力方式是采用“蒸气式”抑或“柴油式”，我想贵公司将交由我方全权处理吧？ And the propulsion method whether steam or diesel, you'll leave to us, I suppose?
华兹华斯从风景优美的英格兰湖区获得灵感. 那地方是他灵感的巨大源泉. Wordsworth found (his) inspiration in/drew (his) inspiration from the Lake District scenery. It was a great source of inspiration to him.
参照今日和你方的谈判记录，兹随函寄上详细叙述订购卫生衣的订单2份，请查收。 Referring to my conversation with you today, I now enclose an order sheet for hosiery as specified.
胆汁质（暴躁）的哲学家的世界观，要加上一小撮盐方能接受，惟以泻盐为较佳。 A bilious philosopher's opinion of the world can only be accepted with a pinch of salt, of epsom salt by preference.
事务式的，有条理的显示或具有在生意方面有优越或有用特点的；有条不紊的和系统性的 Showing or having characteristics advantageous to or of use in business; methodical and systematic.
因此，对一个从事社会活动的人来讲，培养一种嗜好和新的情趣方式，乃是至关重要的对策。 The cultivation of a hobby and new forms of interest is therefore a policy of first importance to a public man.
没有一件事情比得上有朋在远方更使这地球显得如此广大的了；他们构成纬度，也构成经度。 Nothing makes the earth seem so spacious as to have friends at a distance; they make latitudes and longitudes.
一雄多雌（配合）在一个交配季节里，一个雄性个体与一个以上的雌性个体进行交配的一种交配方式 A mating pattern in which a male mates with more than one female in a single breeding season.
擦抹于球杆顶端的粉块用来擦弹子球棒梢或落袋台球棒梢以增加其与球的摩擦的一小方块白垩 A small cube of chalk used in rubbing the tip of a billiard or pool cue to increase its friction with the cue ball.
基蒂对我们抚育孩子的方式一向吹毛求疵，但是她当了母亲之后，就开始改变她的腔调了。 Kitty used to be very critical of the way we raised our children, but when she became a mother herself she began to change her tune.
当飞机向前移动时，机翼上方的气流产生向上的力使飞机飞离地面保持在空中不坠。 As the air craft moves forward, the air flowing over the wings produces lift to raise the aircraft off the ground, and keep it in the air.
抗辩一种表示反对的方法即：同意对方论据中的事实，但是否定对方基于这些事实的辩护 A method of objecting that admits the facts of the opponent's argument but denies that they sustain the pleading based upon them.
我们可以合作发射各种新型卫星，包括用于导航、气象预报、广播、电子计算机技术等方面的卫星。 New satellites can be launched for use in navigation, weather forecasting, broadcasting, and computer technology.
犬儒学派古代希腊哲学学派的成员，认为美德是唯一的善的东西，自制是唯一获得美德的方法 A member of a sect of ancient Greek philosophers who believed virtue to be the only good and self-control to be the only means of achieving virtue.
重组父母没有表现而其子嗣自然形成基因重组之现象，这是由于采用了杂交或独立分类的方法而出现的 The natural formation in offspring of genetic combinations not present in parents, by the processes of crossing over or independent assortment.
贝西奖一种自1984年以来每年由“纽约市舞蹈剧院创作室”颁发的奖项，为在舞蹈和表演艺术方面取得的成就而设立 An award given annually since1984 by the Dance Theater Workshop in New York City for achievement in dance and the performing arts.
机械装置一个简单装置，如杠杆、滑轮或斜面刨，可以改变作用力的大小或方向或同时改变；简单机械装置 A simple device, such as a lever, a pulley, or an inclined plane, that alters the magnitude or direction, or both, of an applied force; a simple machine.
农业生物学；土壤生物学关于植物养分和与土壤条件相关的生长的研究，尤其是对判定如何增加农作物产量方法的研究 The study of plant nutrition and growth as related to soil condition, especially to determine ways to increase crop yield.
毁灭，摧毁因为方案不完善或为了安全的原因，经常通过遥控对已发射的宇宙飞船、火箭或导弹实施的有意的摧毁 The intentional, usually remote-controlled destruction of a space vehicle, rocket, or missile after launching, as for defective performance or reasons of safety.
工会与资方的最后谈判行将终结，双方努力争取在限期前达成协议。否则，发行187年的《纽约邮报》将被迫永远停刊。 Last-ditch talks headed down to the wire as union and management raced a deadline which could force the New York Post to close down today for good after187 year.
印刻作用，烙印社会性动物生命早期出现的认知过程，通过与父母或一个其他角色模式的接触而形成的特别的行为方式 A learning process occurring early in the life of a social animal in which a specific behavior pattern is established through association with a parent or other role model.
盖鲁萨克，约瑟夫·路易斯1778－1850法国化学家和物理学家，析出硼元素（1809年），并且确切陈述了解释气体在固定压力下的表现方式的定律 French chemist and physicist who isolated the element boron(1809) and formulated a law that explains the behavior of a gas under constant pressure.
用多半尺度衡量，1988年对波音公司来说都是极好的一年。这一规模庞大的航空公司不但在销售方面创下记录，并积压了大量订单。 By most measures,1988 has been an excellent year for the Boeing Company. The giant aerospace concern has racked up record sales and has a huge backlog of orders.
将近一万名西方平民（多半是英国人和美国人）躲藏在被占领的科威特城。如果萨达姆能如愿，使他们落在他手里，他们将被指定为活靶，难逃浩劫。 Nearly10, 000 Western civilians, mostly British and American, are holed up in captured Kuwait City. If Saddam gets his hands on them, as he intends to, they are to be designated human targets and doomed.
学校训练和工作训练之间的差距确实是英国制度方面的一个最大失败。“一般地说，学校不想了解任何与工作中的人们有关的情况，”海斯先生说。 The gap between school training and work training is, indeed, one of the greatest failures of the British system."In general schools don't want to know anything to do with the world at work, " says Mr Hayes.
不受以往辩论形式的拘束，副总统奎尔和民主党的戈尔穷追不舍互相猛烈攻击。结果双方对抗始终活泼生动，常有战斗意味，有进则风度欠佳。 Freed from the constraints of the traditional debate format, Vice President Quayle and Democrat Al Gore went after each other with a vengeance, creating a confrontation that was always lively, often combative, occasionally mean-spirited.
赫德并未讨论限期，可是他告诉英国广播公司说，国际联盟“行将达到的阶段是：大家都对现局加以估计，看我们所建立的以和平方式施压是否有效。” Mr.Hurd did not discuss deadlines, but he told the BBC that the international coalition was"approaching the stage when we all take stock and see if the peaceful pressures which we have been constructing are going to be good enough."
谵妄一种暂时精神混乱和神志不清的状态，由高烧、酒醉、休克、震惊或其它原因导致。其症状是：焦虑、迷失方向、发生幻觉、妄想、颤抖和说胡话 A temporary state of mental confusion and clouded consciousness resulting from high fever, intoxication, shock, or other causes. It is characterized by anxiety, disorientation, hallucinations, delusions, trembling, and incoherent speech.
经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机（这些警告鼓励了少数民族叛变）以后，当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时，布什却半途而废未加制止。 After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr.Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents.
主修金融学。涉及的课程有如下几门：银行业务，89分；银行与计算机，90分；贷款，92分；信用证，90分；储蓄，88分；外汇兑换，92分；电汇，90分；汇款，94分；西方金融制度，92分。 Majored in banking. Courses covered are as follows: Banking operations, 89; banking and computers, 90; loans, 92; letters of credit, 90; savings, 88; foreign exchange, 92; telegraphic transfers, 90; remittances, 94; financial systems in the west, 92.