GbEng
我的钢笔是新的。 My pen is new.
出现了新困难. A new difficulty has arisen.
我们必须重新开始。 We must make a new start.
新年期间我去看你. I'll see you in the new year.
我想买一个新床单。 I want to buy a new bed linen.
他提出了一种新理论。 He put forward a new theory.
我的新家在第十六层。 My new house is on the sixteenth floor.
我家附近新建了一家工厂。 A new factory was established near my home.
这家新开的商店里挤满了顾客。 The new store is crowded with customers.
老师在黑板上写出新单词。 The teacher wrote down the new words on the blackboard.
这一新闻节目只报道国外消息。 This news program only covers external events.
我们必须找一个地方放这张新照片。 We must find a place for this new picture.
她的小说我都喜欢, 最新的一部尤其好. I like all her novels, but her latest is particularly good.
二十世纪六十年代出现了许多新兴国家。 The 1960s saw the emergence of many new nations.
新医院的全部设备需要一年才能装备好。 The complete equipment of the new hospital will take a year.
新闻界的力量非常大。 The power of the press is very great.
我必须买一节新的干电池了。 I have to buy a new dry cell.
律师向我们解释了新法律。 The lawyer explained the new law to us.
我们出去吸口新鲜空气吧。 Let's go out for a breath of fresh air.
这种新药还没有投放市场。 This new drug is not yet commercially available.
打开窗户,让新鲜的空气进来。 Open the window and let in some fresh air.
他对环境的新奇感不久就淡薄了。 The novelty of his surroundings soon wore off.
我们得设计出三年级的新课程. We shall have to design a new curriculum for the third year.
他的热情给公司注入了新的生命。 His enthusiasm breathed new life into the company.
他们正准备上演新的歌舞喜剧。 They are preparing for the presentation of a new musical.
北京广播电台向全世界播送新闻。 Radio Beijing sends the news all over the world.
假如我要做新衣服,需要很多布料。 I need a lot of cloth if I want to make a new dress.
该学院采用新的外语教学法。 New methods of teaching foreign languages are adopted in this institute.
新学期开学前,我一直无所事事。 I'm just kicking my heels until the beginning of the new term.
这一经验为他的思想开阔了新的视野。 This experience opened a new prospect in his mind.
我在七点钟的新闻报道中听到了这则消息。 I heard it on the 7 o'clock news.
这家公司希望把新工厂设在河边。 The company wished to locate its new factory beside the river.
这种新的传染病对抗菌素有抗药性。 This new type of infection is resistant to antibiotics.
电影导演测试了一下那位新演员的演技。 The film director put the new actor through his paces.
那位代表提出了一项对新闻法的修正案。 That representative brought forth an amendment to the press law.
新制度已对生产力造成了灾难性的影响。 The new system has had a disastrous effect on productivity.
从他领导后,一个又一个革新项目出现了。 After being led by him, one innovation after another are showing.
机场当局已答应重新检查他们的安全措施。 The airport authorities have promised to review their security measurements.
这一千本书将构成学校新图书馆藏书的基础。 These 1000 books will form the nucleus of the new school library.
连长说军队生活可以使新兵锻炼得更坚强。 The company leader said that army life would toughen the recruits up.
这家新工厂给自然环境带来的影响可能是灾难性的。 This environmental effect of this new factory could be disastrous.
这次新发现的石油对这个地区的经济有着重大的意义。 This new discovery of oil is of great significance to this area's economy.
空难事件中有些人大难不死被新闻界广泛报导。 The miraculous survival of some people in the air crash was widely reported by the press.
他向新闻记者讲了这次谈话的情况,却不愿把实况录音磁带放给他们听。 He told the newspapermen about the conversation, but would not play them the actual tape of it.
议会开会的第一天,新政府中的一位部长就和反对党的一位议员争论起来。 A minister in the new government crossed swords with a member of the Opposition on the first day after Parliament opened.
他们标明每艘船的新位置。 They plotted the new position of each vessel.
一些人反对说,新税法不公平。 Some people objected that the new tax law was unfair.
在新政权下,事情将会发生变化。 Things will change under the new regime.
新的税收制度将于明年实行。 A new system of taxation will be brought into effect next year.
销售经理想在远东开辟新市场。 The sales manager wants to open up new markets in the Far East.
这家公司必须克服对采用新技术的阻力. The firm has to overcome its resistance to new technology.
偶然的相遇使两位老朋友重新聚首。 A chance meeting brought the two old friends together again.
有些罪犯被释放后有可能重新犯罪。 Some criminals are likely to offend again when they are released.
部长就局势的最新发展作了另一番解释。 The minister has put a different gloss on recent developments.
他新拍摄的电影确实受到评论家严厉的批评。 His new film was really panned by the critics.
我请求他从新疆回来时给我带些葡萄干。 I asked him to bring me some raisins when he returns from Xinjiang.
新法令授予警察可以在街上截停任何人的权利。 The new laws empower the police to stop anybody in the street.
一位稀有昆虫采集家将给我们看一些他的最新发现。 A collector of rare insects will show us some of his latest discoveries.
她新找的这份工作星期六放假,而原来的那份工作周末是隔周放假。 She get Saturday off in her new job as against work alternate weekend in her last one.
关于宇宙起源的新理论被世界上很多著名的天文学家批得体无完肤。 The new theory of the origin of the universe was pulled to pieces by many of the world leading astronomers.
他发明了一种新的晶体管。 He devises a new type of transistor.
上星期日我新买了一个鱼竿。 I bought a new fishing rod last Sunday.
这辆汽车焊接了一个新的翼子板。 The car has had a new wing welded on.
我正在用我新买的煎锅做苹果馅饼。 I am cooking apple pies with my newly bought frying pan.
他就早期新教徒的异端邪说作了演讲。 He gave a speech on the heresies of the early Protestants.
各反对党指责修建新机场是浪费纳税人的金钱。 The opposition parties have condemned the new airport as a waste of taxpayers' money.
我真希望我们能够看到更多新的电视节目,而不是翻来覆去的那几个老节目。 I wish we could see more new programmes on television, not repeats all the time.
祝您新年快乐! A happy new year to you!
祝大家新年快乐! A Happy New Year to one and all!
你跟你的新上司处得如何? How are you doing with your new boss?
杰弗里斯负责体育新闻组。 Jefferies is running the sports desk.
你看新栽的玫瑰长根了吗? Do you think the new rosebush has taken root?
这本新书名叫《爱情故事》。 The new book is entitled Love Story.
你看了关于选举的新闻了吗? Have you read the news about the election?
想到还需重新考试,我就感到沮丧。 The thought of having to take the exam again depressed me.
今天早晨报上有什么有趣的新闻吗? Are there any interesting news items in the paper this morning?
新闻——当有人咬狗、或者打劫酒店之时。 News- when a man bite a dog or rob a hotel.
她把新歌剧院叫作 “那讨厌的庞然大物”。 She calls the new opera house "that hideous erection".
此款项将用於建设新学校(的开销). The money will go towards (the cost of) building a new school.
那种新的发式的确使她好看一些[好看多了]. That new hairstyle really does something/a lot for her.
我以前从未听到过这个词语,是最近新造的吗? I hadn't heard that expression before ; is it a recent coinage?
我们若决定购买这座别墅,就得重新进行装修。 If we decide to buy the cottage we'll have to do it up.
瞧,我这是怎么搞的!它本是辆新车。我怎么办好呢? Just look what I have done! It was a new car. Whatever am I going to do?
他胜任新闻广播员的工作,在於他有当过记者的锻炼。 His strength as a news-reader lies in his training as a journalist.
我们在晚会上要装扮得像电影中的角色,这是一个多么新奇的主意啊! We are supposed to dress up as movie characters for the party, what a novel idea!
那辆车跟新的差不多. The car is pretty nearly new.
这件衣服是最新设计。 This dress is of the latest design.
我们要为新娘的健康干杯。 We must drink to the health of the bride.
我们大学的校园里新建了一座体育馆。 A new gymnasium has been built on our campus.
推广这种新方法不是件容易的工作。 Popularizing this new method is not an easy job.
新矿正在开发. New mines are opening up.
这是革新时期。 It was a period of innovation.
实行一项新政策 Carry out a new policy.
他穷得无法买新衣。 He was too poor to buy a new coat.
她对新环境不习惯。 She is not used to the new environment.
新鲜空气有益于健康。 Fresh air is beneficial to our health.
他的新房子侵占了我的土地。 His new house encroached on my land.
你必须熟悉自己的新职务。 You must acquaint yourself with your new duties.
以下是最新的新闻综合报道. Here is a round-up of the latest news.
我们对我们的新老师很失望。 We are disappointed in our new teacher.
她的新剧作获得广泛宣传. Her new play has attracted a lot of publicity.
他们的新房子真像梦一般美好。 Their new house is a real dream.
我经常在树林里呼吸新鲜空气。 I always imbibe fresh air in the woods.
请把我的信件转到我的新地址。 Please forward my mail to my new address.
他顺便提到他有一辆新汽车。 He mentioned in passing that he had a new car.
新鲜空气和运动有益于健康。 Fresh air and exercise are good for the health.
大家纷纷向新娘新郎祝福. Good wishes showered (down) on the bride and bridegroom.
总统宣布将发行新货币。 The president proclaimed that a new currency would be issued.
早晨的新鲜空气使他觉得愉快。 The fresh air in the morning made him feel glad.
这辆新车包含了许多改进的项目。 The new car embodies many improvements.
我们决定为我们的新产品做广告。 We decided to advertise our new product.
我把一棵花种到了新买的花盆里。 I potted up a flower in the newly bought flowerpot.
他新买的房子是美国初期的建筑。 The new house he bought was colonial architecture.
他对他的新制度提出过分的要求。 He makes the most extravagant claims for his new system.
这条新的公路一直延伸到我们村庄。 The new road reaches as far as our village.
他吩咐他到外面跑跑去寻找新的顾客。 He tells him to go out and find new customer.
建筑费用涨到高达新台币两千万。 Building costs ran up to as much as NT$ 20 million.
这种新飞机正在接受安全性能检验。 The new aircraft is undergoing safety tests.
新政府的成立带来了一个繁荣的时期. The new government ushered in a period of prosperity.
游击队在那个省开辟了一条新战线。 The guerrillas opened up a new front in that province.
有一个省脱离了旧政府而另组新政府。 A province has broken away to form a new state.
我在一家非常富有创新精神的公司工作。 I worked in a very innovative company.
我们希望能够和平过渡到新的制度。 We hope there will be a peaceful transition to the new system.
这家新图书馆上星期正式落成起用。 This new library was officially opened last week.
终于在一六八七年他发表了他的新理论。 Only in 1687 did he at last publish his new theory.
他在布置新房子中表现出富有技巧。 He display a great deal of artifice in decorate his new house.
新任命的将军立即向敌人发起攻击. The new general immediately launched an offensive against the enemy.
他演讲完又补充说了一些最新数字。 He added a brief postscript to his speech, giving the latest figures.
我最诚恳地请求你重新考虑一下你的立场. I conjure you most earnestly to reconsider your position.
我们的电动汽车是一项令人鼓舞的新发明. Our electrically-powered car is an exciting new development.
汽车展览会上展出了今年所有的新型号。 All this year's new models are displayed at the motor show.
一般而论这家新闻社的工作是让人感激的。 By and large the work of the news agency is appreciative.
她发觉退休后很难建立起新的生活规律。 She found it difficult to establish a new routine after retirement.
经过多月的努力, 这本新书渐渐像个样子了. After months of work, the new book is gradually taking shape.
我上司让我给这位新网球冠军写篇小传。 My boss asked me to write a profile for the new tennis champion.
他的发现使我们的科学知识的面貌为之一新。 His discoveries have put a new face on our scientific knowledge.
新的汽车设计具备最新安全措施的一切特点。 The new car design incorporates all the latest safety features.
到这次新闻发布时, 贸易量已达到最低点。 At the time of this news release, trading had reached its lowest point.
政府正在实施一项新的帮助失业者的政策。 The government is implementing a new policy to help the unemployed.
那个新闻工作者不想透露消息提供人的身分。 The journalist did not want to reveal the identity of his informant.
采用这种新方法无须再用手工检验产品。 This new process has eliminated the need for checking the products by hand.
兴建新剧院的计画因资金短缺只好搁置起来. The plans for a new theatre have had to be shelved because of lack of money.
在学习一种新语言时,词典是非常有用的工具。 A dictionary is an invaluable aid in learning a new language.
部长对此事的处理方法受到新闻界的严厉批评。 The minister was crucified by the press for his handling of the affair.
她的最新小说尽管广为宣传, 结果还是彻底失败. Despite all the publicity, her latest novel was a complete flop.
男校和女校联合而组成了一所新的综合中学. The boys' and girls' schools have (been) amalgamated to form a new comprehensive.
由于石油短缺, 任何一种新能源都会受欢迎。 Any new source of energy will be welcome, as there is a shortage of petroleum.
这种新式飞机在最初几次试飞中表现性能良好。 The new aircraft has performed very well in its initial trials.
我们的部队已经退下来重新整编,以便发动新的进攻。 Our armies have retired to regroup for a fresh attack.
只因为我的新书包和他的一模一样,他就说我学他的样。 He called me a copycat just because my schoolbag looks like his.
他们建造一个新的国家公园的工程将于明年完工。 Their project to establish a new national park will be completed next year.
如果能开发出新产品,我们将乐于引进先进技术。 If new product can be developed, we'll be very glad to import advanced technology.
要使这份报告包括最新资料,我仅有几点事实需补充。 I have only a few additional facts to add to bring the report up to date.
这辆新汽车的车身没用多少金属材料, 大部分是塑料的. There isn't much metal in the bodywork of this new car; it's mainly plastic.
我卖给你一本新的地理书,其余的钱你可以能够还的时候还我。 I'll let you have the new geography and you may pay me the remainder of the money.
很抱歉,你的病刚好我就给你加上了新的负担,但确实没有别的人能干这活。 I am sorry to impose a new burden on you so soon after your illness, but there is no one else who is capable of doing this work.
在你生日之际,向你致以亲切的祝贺。生日意味着一个新的开端,意味着重新把握生活的机会。 Affectionate birthday greetings. Birthday means a new beginning and a new chance to take hold on life.
我们把码头工人罢工当作头条新闻 We'll lead with the dock strike.
这条路把所有的新城镇都连接起来了。 The road links all the new towns.
展览会上陈列著所有的新产品。 All the new products are on show at the exhibition.
奥运会上,他创造了新的世界纪录。 At the Olympic Games, he created a new world record.
新来的销售部主任大家还不大了解。 The new sales director is still a bit of an unknown quantity.
新的住宅区一直延伸到游乐场的那一边. The new housing estate stretches beyond the playing-fields.
他出事后重新学习走路要有极大的毅力。 Learning to walk again after his accident required great patience.
那部新出版的美国小说是市场上的畅销货。 The newly published American novel sold like hot cakes.
新娘的男亲属们聚集在一起为婚礼做准备。 The bride's kinsman gathered to make preparations for the wedding.
那种新汽车因有机械缺陷只好撤出市场. The new car had to be withdrawn from the market because of a mechanical defect.
查尔斯的新工作要求不能提早下班,他下班必须打卡。 Charles can't leave early in his new job;he has to ring out.
这个党竭力装出一付关心工人阶级的新形象. The party is trying to project a new image of itself as caring for the working classes.
她的设计十分新颖。 Her designs have great originality.
政府在制定新的法案以控制赌博。 The government is framing a new bill to control gambling.
这次金融危机引发新的因素起了作用. This financial crisis has brought new factors into play.
新经理的工作是让这家公司能恢复盈利状况。 The new manager's job is to restore the company to profitability.
首相任命一些新大臣以增强她现届政府的活力。 The Prime Minister appointed some new ministers to ginger up her administration.
他有了新创作的剧本, 巩固了他在国内的杰出剧作家的地位. With his new play he has consolidated his position as the country's leading dramatist.
管弦乐队新来的指挥一上任就先把较差的演奏人员清除出去了。 The new conductor start by weed out the weaker player in the orchestra.
赶时髦的,新潮的对于流行的和时新的东西很敏感的并且积极响应的 Highly aware of and responsive to what is fashionable and up-to-date.
当时有关新市政大厅的计画还仅仅是那建筑师酝酿中的意念。 The plans for the new town hall were then still only a gleam in the architect's eye.
那个冒失的新秘书兴冲冲地蹦跳到我跟前,问我是否在这里工作。 That cheeky new secretary just pranced up to me and asked if I worked here!
董事会注意到维持有效通讯的需要,因此决定建立一个新的通信网。 Mindful of the need to maintain efficient communication, the board of directors decided to construct a new communication network.
如果那么你们能生产品质这么优良款式有新颖的鞋子,它们在我们市场上将会大受欢迎。 If you can produce fashionable styles of such fine quality, your shoes will win great popularity in our market.
我要把原有的油漆全部铲去,并要涂上新的内涂层和上光剂。我要彻底地干一下,决不马马虎虎。 I want all the existing paint stripped off and new undercoat and gloss applied. I want a thorough job, with no half measures.
这项新法律何时生效? When does the new law come into operation?
你难道不想夸夸我的新帽子吗? Aren't you going to admire my new hat?
仔细检查了废墟後发现了新的证据. Careful examination of the ruins revealed new evidence.
好好收拾一下的确会使房子焕然一新. A good clean will really freshen (up) the house.
这种新型设计能提高速度、 节约燃料. The new model delivers speed and fuel economy.
我看你的新助手不错--她看样子很能干。 I like the look of your new assistant she should do very well.
瘤动物或植物体内组织的异常新生物;肿瘤 An abnormal new growth of tissue in animals or plants; a tumor.
那项新政策尽管受到强烈抨击却硬是采用了. The new policy was adopted in the teeth of fierce criticism.
出海一周後, 又重新回到陆地上而感到愉快. After a week at sea, it was good to feel the earth under our feet again.
这项研究成果能应用於新的技术开发方面. The results of this research can be applied to new developments in technology.
他穿了一身讲究的新衣服逛来逛去, 显得颇为惬意. He strolled about, looking very debonair in his elegant new suit.
她在国外居住多年之後, 突然在伦敦重新露面了. After living abroad for years, she suddenly surfaced again in London.
新建的发电厂能够满足我们对廉价能源的需求吗? Will the new power-station be able to supply our cheap energy requirements?
我们的新洗衣机老出毛病--完全是因为做的质量太差。 Our new washing-machine keeps breaking down it's entirely due to shoddy workmanship.
突变体由突变而产生的一种新个体、新有机体或者新种 An individual, an organism, or a new genetic character arising or resulting from mutation.
要是你打算买一个新的扩音器,何不干脆将全套设备换成新的? If you are getting a new amplifier, why don't you go to the big figure and replace everything?
我们即使有新闻自由,也并不意味著一切报道都真实可信、准确无误。 We might have a free press, but that doesn't mean all reporting is true and accurate.
新闻编辑室新闻办公室、广播电台或电视台写作和编辑新闻的房间 A room, as in a newspaper office or radio or television station, where news stories are written and edited.
这部新的电影下个月发行。 The new film will be released next month.
信息产业在我国是新兴产业。 The information industry is an infant industry in our country.
这座新工厂是那些最新设想的体现。 The new factory is the embodiment of the very latest ideas.
平民们在广场上集会反对他们的新市长。 The rabbles met on the square to oppose their new mayor.
新法规下月实施. The new law comes into force next month.
他着手创办新企业。 He embarked on a new enterprise.
那儿的机器是新型的。 The machine there is of a new type.
新法令明日起实行. The new law takes effect from tomorrow.
一本新书即将出版。 A new book is about to be brought out.
她键入了所有的新数据。 She keyed in all the new data.
有两座新房子正在修建。 There are two new houses under construction.
政府正在重新检讨形势。 The government is reviewing the situation.
一个新规则很快就要出台了。 A new rule will soon come into being.
这出新戏获得了巨大的成功。 The new play was a spectacular success.
这种洗衣机是最新型产品。 This washing machine is the latest model.
我们总是不断寻找新的天才. We're always looking for new/fresh talent.
太阳能是一种新型能源。 Solar energy is a new kind of source of energy.
很多人等待着买新房屋。 There's a long queue of people waiting for new houses.
他们的厨房尽是最新式的器具. Their kitchen is full of the latest gadgets.
麻醉是一项伟大的医学创新。 Anesthesia was a great innovation in medicine.
把多余的杯子都重新装入箱中. Repack all the superfluous cups in the box.
那种新式样不久就失去了吸引力。 The new fashion soon lost its appeal.
这项新工作对我来说处处称心如意. This new job suits me to a T.
不要责备他,他毕竟是个新手。 Don't blame on him, after all, he is a green hand.
科学家们正在寻找一种新元素。 The scientists are in search of a new element.
那两个公司已合作研制新型赛车. The two companies have teamed up to develop a new racing car.
我的新秘书很好,确实是难得的人才。 My new secretary is very good; quite a find, in fact.
他是个敢于思考的人,富有创新观点。 He is a bold thinker, with lots of original ideas.
各公司应邀投标承建新高速公路. Firms were invited to tender for the construction of the new motorway.
这位新闻记者的著作很受年轻人的欢迎。 This journalist's works are popular among young people.
调动或被调动的人,比如转到一个新的学校 One who transfers or is transferred, as to a new school.
这家企业投入大量资金以开发这种新产品. The firm pumped money into the development of the new product.
由于电脑工业的发展,许多新公司纷纷成立。 The computer industry has spawned a lot of new companies.
在新年这一天下决心是一个依然流行的习俗。 Making resolution on new year's day is a custom that still prevail.
别抱成见,这些新制度早晚会被人们接受。 Please keep an open mind, The new rules will be accept sooner or later.
我们现中断正常节目,播送一条特别新闻。 We now interrupt our normal transmissions to bring you a special news flash.
这个公社已开始实施一项重新整治河山的规划。 The commune has embarked on a program of reshaping its hills and rivers.
我们正著手生产一种新的款式,可望在秋季面世。 Our new model is already on the stocks and will be available in the autumn.
由于获得了新的希望,我正试图用新的眼光看待生活。 Having gained new hope, I am trying to see life in a better light.
在晚报的一则广告里,他促请大家注意他新进的货物。 In an advertisement in the evening paper, he calls public attention to his new stock of goods.
这里采用的大多数机器部件都是由一种新的轻合金制造的。 Most of the machine parts available here are made from a new kind of light alloy.
实习生接受有指导性实践训练的高年级学生或新毕业的学生 An advanced student or a recent graduate undergoing supervised practical training.
新的一学年正飞快来到,我急切地盼望得到您对此事的回答。 As the new academic year is rapidly approaching, I am most eager to hear from you concerning this problem.
她得到了一份新工作,这个月又连加三级工资。她在上头一定有熟人。 She has had a new job and three increases in her wages this month. She must have friends in high places.
如果我们准备采用新工序的话,我们将只得吸取那些已有这方面工作经验的人们的成果。 If we are to start the new process, we shall have to pick the brains of those who have had some experience of doing the job.
物理学家们正在研究对环境危害少的发电新方法,与此同时,许多发电厂也在实现现代化以减少污染物质的释放量。 Physicists are studying new ways of generating electricity with less damage to the environment. In the meantime, many power plants are being modernized to give off less polluting material.
将应付的钱重新集拢起来 Re-collect monies owed.
他把金属丝重新焊上去了。 He soldered the wire back on.
我感觉像是个新生的婴儿。 I feel like a newborn baby.
我们不妨买一只新煎锅。 We may just as well buy a new frying pan.
新住宅区紧接高速公路. The new housing estate borders on the motorway.
许多新税收都是有争议的。 Many of the new taxes are controversial.
新抹的泥灰在几个小时内能干 Fresh plaster will fix in a few hours.
这种款式的脚踏车是最新式的。 This type of bicycle is up to date.
新汽车是全家人引以自豪之物. The new car was the pride of the whole family.
裁缝给我量做新西装的尺寸。 The tailor took my measurements for a new suit.
新生的婴儿唤起了她女性的特性. Newborn babies bring out the woman in her.
新帘幕与地毯的颜色非常协调. The new curtains tone in beautifully with the carpet.
一名新教徒向人群发表了演说。 A Protestant delivered a speech to the crowd.
那些不忠分子脱党另组了一个新党. Disaffected members have left to form a new party.
愿新年为你带来快乐,友爱和宁静。 May the coming New Year bring you joy, love and peace.
编辑迅速将失事消息编入晚间新闻. Editors rushed out a piece on the crash for the late news.
该党可能与工党重新组成新的联盟. The party may realign (itself) with Labour in a new coalition.
时装新潮很快就在全世界流行起来。 Fashion trends diffuse themselves rapidly around the globe.
听到新生儿的哭叫声,倦极了的母亲笑了。 The exhausted mother smiled at the wail of her newborn baby.
这一新裁定使特别委员会的推荐生效. The new ruling gives effect to the recommendations of the special committee.
从新娘的花束上垂下来的丝带打成了一个结。 Ribbon hung from the bride's bouquet was tied in a bow.
头一天下过一场暴雨,这时空气仍然很清新。 The air was still fresh following a downpour the day before.
新总统对不忠诚的陆军军官进行了一次整肃。 The new president carried out a purge of disloyal army officers.
新近发生的这一悲惨事件使药品厂商受到指控. This recent tragedy has put the manufacturersof the drug squarely in the dock.
市政当局要拆毁这些建筑物以让出地方修筑新公路。 The city will tear down these buildings to make room for the new highway.
随着时间的推移,社会主义的新生事物必然会不断壮大。 The socialist new things go invariably from strength to strength as time goes by.
希望在新的工作岗位上,她的才干能够得到比以往更好的发挥。 It is hoped that in her new job her talents will be better utilised than before.
很多队员渐渐变得动作迟缓了。这支队所需的是一些新鲜血液。 Many of the players are getting sluggish and what this team needs is some fresh blood.
也许要经过若干年这家新公司才能在市场上取得稳固的立足点。 It may be many years before the new company can gain a secure foothold in the market.
他使公司恢复元气活动的意见如同一股新鲜空气,令人耳目一新。 His ideas about revitalizing the company's activities are like a breath of fresh air.
这家小公司推出新产品获得成功,因为这种新产品恰好是大众所需要的。 The small company hit the mark with its new product because it was just what the public wanted.
一位美国大学校长曾经评论说爱因斯坦创立了一种新的观点,即一种新的宇宙观。 An American university president once commented that Einstein has created a new outlook, a new view of the universe.
新陈代谢维持生命所必需的,发生于存活细胞中或生物体中的物理和化学过程的总和。在此过程中,一些物质被分解从而为生命过程提供能量,而另一些维持生命所必需的物质则被合成 The complex of physical and chemical processes occurring within a living cell or organism that are necessary for the maintenance of life. In metabolism some substances are broken down to yield energy for vital processes while other substances, necessary for life, are synthesized.
这种新型空调没有噪音。 This new style of air conditioner is noiseless.
新窗帘配那地毯非常谐调. The new curtains are a perfect match for the carpet.
正在制定处理这种弊端的新法令。 New laws to deal with this abuse are in the pipeline.
热情的示威游行者被新闻媒介忽视了。 The zealous demonstrators were ignored by the media.
一些新闻记者日夜在他门口纠缠不走。 News reporters camped upon his doorstep day and night.
南昌起义标志着革命进人了新阶段。 The Nanchang Uprising marked a new stage for the revolution.
还有一个跟他闹革新的工人,那就是唐英。 One of the workers who followed in his steps as an innovator was Tang Ying.
他俩订婚的事在广受欢迎的新闻界极为轰动. Their engagement created a terrific splash in the popular press.
新闻界收集,出版,传播或播送新闻的媒体和机构的总称 The entirety of media and agencies that collect, publish, transmit, or broadcast the news.
一家生物工艺开发公司正在根据自然滋生毒素的原理研制新型农药系列产品。 A biotechnology company is developing a range of new pesticide based on naturally occur toxin.
批评政府政策的人指责反犯罪活动新措施, 认为纯粹是为掩盖过错而制定的. Critics of government policy argue that the new measures introduced to fight crime are simply papering over the cracks.
我妻子想起居室里换块新地毯,不过我们再过6个月就要搬走,那只是白白浪费钱财。 My wife wanted a new carpet in the living room, but as we are moving in six months it would only be money down the drain.
我还没有告诉我的太太她买衣服花钱太多,她先下手为强反问我为什么花那么多钱去买新钓鱼竿。 Before I could tell my wife she had spent too much for the dress, she stole my thunder by asking why I spent so much for the new fishing rod.
新汽车性能如何? How is the new car performing?
新制度何时生效? When does the new system become effective?
新来的上司是个大坏蛋! The new boss is a mean sod!
他的新著将於春季问世. His new book will be appearing in the spring.
我们正处於一种全新的局面. We're into a whole new ball game.
他们为海军徵募了四百名新兵. They enlisted four hundred recruits for the navy.
请允许我(向你)介绍我的新助手. May I present my new assistant (to you).
你是否从经营业务的新方法中获益? Did you benefit from the new way of doing business?
她把新歌剧院称作`那讨厌的庞然大物'. She calls the new opera house that hideous erection'.
新颁布的法令将使失业者遭受什麽样的打击? How will the new law hit the unemployed?
崭新的处于新鲜和未使用状态的;全新的 Being in a fresh and unused condition; completely new.
反对[抵制]新政权的某些势力仍然存在. Pockets of opposition/resistance to the new regime still remained.
这位导演想让迈克尔·凯恩主演他的新片子. The director wanted to star Michael Caine in his new film.
不悔改的未在精神上自新或改良的;不惭愧的 Not spiritually renewed or reformed; not repentant.
这是否意味着贵国正在实施新的外贸政策? Does it mean that you be apply a new foreign trade policy?
这笔钱有专门用途: 就是建造新剧院. The money is to be used for one specific purpose: the building of the new theatre.
这种新型号赛车於道路测试中时速达100英里. The new sports model achieved 100 miles an hour in road tests.
我们将於夏季停播而於秋季开始播放一套新节目. We'll be off the air for the summer and returning for a new series in the autumn.
新的事实已众所周知, 政府被迫承认处理间谍丑事失当. As new facts became known, the Government was forced to climb down over its handling of the spy scandal.
新方法、革新机智的诡计、办法或方法,尤指新颖别致的方法;创新 A clever trick, method, or device, especially one that is new and different; an innovation.
这些新来者准备承担一部分我们突然间感到很沉重的那些负担吗? Are the newcomers prepared to shoulder some of the burdens which we have suddenly discovered to be oppressive?
该组竭力想把最新消息和评论糅合在一起,不料发现它们彼皮格格不入。 The team tried hard to mix fresh news and comment only to find they were mixing oil and water.
我们的新型洗衣粉顾客都很满意, 成千上万的人不可能都错了, 您也不妨试一试好吗? Thousands of satisfied customers can't be wrong, so why don't you try our new washing-powder?
优秀的学者“主动留心于”新信息,他们对读到的东西进行思索,以挑战的精神对待它,融会贯通,使之成为自己的东西。 Good learners become"actively involved" with new information.They think about what they read, challenge it, make it their own.
吉隆坡马来西亚的首都和最大城市,位于马来半岛的西南部、新加坡西北。于1857年由锡矿工人建立,现为该国的商业和工业中心。人口937,817 The capital and largest city of Malaysia, on the southwest Malay Peninsula northwest of Singapore. Founded by tin miners in1857, it is the commercial and industrial hub of the country. Population, 937,817.
欧洲新闻界常把里根先生描绘成钉住卡扎菲上校不放,譬如说对叙利亚则睁一眼闭一眼。据说叙国也有化学武器,并与恐怖活动有关。 And in the European press, Mr. Reagan was frequently portrayed as fixated on Colonel Qaddafi, turning a blind eye, for example, to Syria, which is also said to have chemical weapons and has also been tied to terrorism.
生命活的有机物区别于死的有机物和无机物的特性和性质,主要表现在新陈代谢、生长发育、生殖、对刺激的反应、对环境的适应等有机体本身所固有的机能中 The property or quality that distinguishes living organisms from dead organisms and inanimate matter, manifested in functions such as metabolism, growth, reproduction, and response to stimuli or adaptation to the environment originating from within the organism.
新娘穿一身白色的礼服. The bride was dressed in white.
他对新老板一见就反感. He took an immediate aversion to his new boss.
我希望他在新的工作中万事如意. I wish him well in his new job.
这条新跑道将近六英里长. The new race track is nearly six miles in extent.
像片上新娘照得很好. The bride comes out well (ie looks attractive) in the photographs.
他对女儿的新男友极为反感。 He took a scunner at his daughter's new boyfriend.
那家工厂不久就要重新开工了。 That factory will soon start up again.
我有了新工作和一班新同事。 I got a new job and a new set of work associations.
新图书馆建在校园的中心。 The new library was built in the centre of the campus.
有许许多多人需要新的住房. There are hundreds (of people) (ie very many) who need new housing.
整个城市到处都在兴建新楼房。 New buildings are sprouting up all over the city.
这种新邮票是我在发行当天买到的。 I bought the new stamp the day of its issue.
早晨清新的空气使我感到十分愉快。 The morning fresh air makes me feel quite frisky.
我们精打细算就能买辆新汽车了. If we budget carefully, we'll be able to afford a new car.
我问起他那新女友, 他就满脸通红. He went as red as a beetroot when I asked about his new girl-friend.
科学家正在设想一种新的利用太阳能的方法。 The scientist is thinking of a new way of tapping the solar energy.
新闻广播员正在为八点钟的播音节目作好准备。 The news announcer is standing by for the broadcast program at8.
新公路上将没有十字路口,而代之以过街桥和立交桥。 Cross-roads will not exist on these new highways, but will be replaced by bridges and flyovers.
新老板有点古怪. The new boss is a bit of an oddball.
新法例广获赞同. The new laws gained widespread acceptance.
老狗学不出新把戏。 An old dog cannot learn new tricks.
将利息寄到她的新地址 Remit the interest to her new address.
重新评估重新估计或评价 A new appraisal or evaluation.
孩子们为新玩具争吵。 The children were wrangling over the new toy.
学生们排队取新书。 The students all stand in line to get their new books.
这个问题又以新的形式出现。 The problem has assumed a new form.
出版商们总吹捧他们的新书 Publishers who puff their new books.
新的法规已得到国王的批准。 The new law has received the royal assent.
新石器新石器时代的石头器具 A stone implement of the Neolithic Period.
该宿舍的人订购了一些新家具. The mess has ordered some new furniture.
这个公司又有新人员加入。 Several new members have come into this corporation.
那条消息使工人获得新的活力。 The news infused the workers with new life.
我们得给我们的新房子买些家具。 We will buy some furniture for our new house.
她一直在鼓吹新鲜空气的好处。 She's always preaching the value of fresh air.
这本字典的新版本还未通行。 The new version of this dictionary is not in use yet.
他买了那个新产品想试用一下。 He bought the new product to give it a trial.
已经决定这本书要重新修订。 It has been decided that the book shall be revised.
委员会建议著手起草新法规. The committee proposed that new legislation should be drafted.
他们向我们订购了三架新飞机. They have placed an order with us for three new aircraft.
文件每日存取, 使之不断更新. The files were accessed every day to keep them up to date.
新规章对我们大家都会大有好处. The new regulations will be of great benefit to us all.
在这个工业地区兴起一座新城市。 A new city has grown up in this industrial district.
他把旧汽车折价添钱买了辆新型号的。 He traded in his car for a new model.
我队要求暂停,以便商讨新的对策。 Our team asked for time out to discuss a new plan.
这种新材料是航天工业的副产品. This new material is a spin-off from the space industry.
新征召的军人刚配备好个人装具。 The new intake of soldiers has just been kitted out.
在法国,时新的式样都是演员们首创的。 The actors set the fashion in France.
他声称创造了新纪录, 那可大有争议. He made some very disputable claims about his record.
他们为自己的产品找到了一些新的市场。 They found some new outlets for their products.
这所学校每年招收六十名男女新生. The school admits sixty new boys and girls every year.
民主党希望在下次大选中重新执政。 The democrats hope to get back at the next election.
完全同意你兴办一家新公司的想法。 I go all the way with your idea for setting up a new company.
照片之间夹杂着新闻兴评论的文章。 The photographs are intermingled with news and articles.
利息一下降给公司带来了一个新的问题。 Falling interest rates present the firm with a new problem.
这个新兴的国家需要有现代头脑之统治者。 The new nation needs a modern-minded ruler.
人们挖开半个路面以铺设新的煤气管道。 Half the road surface is being taken up to lay new gas pipes.
随著新主席的到来, 公司也开始有了起色. With the advent of the new chairman, the company began to prosper.
报界把那个新运动员吹捧成为超级明星。 The newspaper puff up that new athlete into a superstar
这一发现为生物学家展示了新的研究前景. This discovery opens up new vistas of research for biologists.
他们正在努力研制尽善尽美的新颜料配方. They are working on the perfection of their new paint formula.
新政府上台后,我们有几个计划被砍掉了。 Several of our plans got the axe when the new government came in.
请用传真机把新目录的版面编排图样传送给我. Please fax me the layout for the new catalogue.
这本书将为读者展现经济思想的新远景。 The book will open up to readers new vistas on economic thinking.
公主光彩照人地穿着一身雪白的新礼服来了。 The princess arrived, resplendent in a new white dress.
有几家公司投标,争取建造新音乐厅的合同。 Several firm have bid for the contract to build the new concert hall.
我们要想一想买新房子的事了,时机即将来临。 The time is approaching when we must think about buying a new house.
公司正在联合几家海外合伙人制造新产品. The firm is working on a new product in combination with several overseas partners.
新的管理章程为劳资关系确定了基本的原则. The new code of conduct lays down the ground rules for management-union relations.
那位新近走红的男演员在这部新影片中扮演重要角色。 The latest popular actor is featured in this new film.
那个德国姑娘在100米比赛中刷新了自己以往最好的成绩. The German girl improved on her previous best performance in the 100 metres.
对一组使用新药, 对另一组则使用旧药以资对照. One group was treated with the new drug, and a second group was treated with the old one as a control.
那对新婚夫妇因缺乏坚实的经济基础决定实行计划生育。 The newlyweds decided to conduct family planning for lack of a sound economic base.
当地一家商店的老板担心新开张的超级市场会抢走他的饭碗。 The man in the local shop is worried that the new supermarket will take the bread out of his mouth.
尽管几位名角演出都很出色,却未曾想竟让一名新秀抢尽风头。 Despite fine acting by several well-known stars it was a young newcomer who stole the show.
我希望时光能够倒退回去,我可以重新去过学生时代的生活。我后悔当初不够努力,没有通过更多的考试。 I wish I could put the clock back and relive my schooldays; I regret not having tried harder and passed more exams.
在系统中等待处理的一组或一队列新信息,主调度程序对该队列及其它队列进行扫描,使之顺序进入处理状态。 A queue of new messages(or a group) within a system that are awaiting processing. The main scheduling routine will scan them along with other queues and order them into processing in order.
我们的新汽车很让人伤脑筋. We're having trouble with our new car.
公司决定任命一位新司库。 The company decided to appoint a new treasurer.
这些权利不受新法规的影响。 These rights are unaffected by the new laws.
她 的新书论述残疾人的问题. Her latest book discusses the problems of the disabled.
一个建设的新高潮正在兴起。 A new upsurge in construction is in the making.
公司在新人管理下就要垮台了。 The firm is going to pot under the new management.
他在恳求拨款修建一所新学校。 He was appealing for funds to build a new school.
把九号车床调好来车这个新活塞。 Get lathe No.9 set to turn the new piston.
他正在写他的最新畅销书的续集。 He is writing a sequel to his latest best seller.
在英国食用的黄油多产自新西兰. Much of the butter eaten in England comes from New Zealand.
这一新方法用于从页岩油里提炼出石油。 The new process extracts oil from shale.
人事部门正在组织新雇员的培训. Personnel is/are organizing the training of the new members of staff.
他在找新房子时把家具存放在仓库里。 His furniture is in storage while he finds a new house.
我得到法庭认可重新拥有这笔财产。 I've been authorised by the court to repossess this property.
那孩子已死去多时, 我对其面容仍记忆犹新. The image of the dead child's face stuck in my mind for ages.
她最新的一套唱片是她的最佳单曲唱片的汇集. Her latest album is a compilation of all her best singles.
她有个新生婴儿要照看, 活动难免受些限制. Having a new baby to look after has clipped her wings a bit.
新的道路系统可使车辆在任何时候都畅通无阻. The new road system permits the free flow of traffic at all times.
有些新车在投放市场前没有进行行驶性检验。 Some new cars are not given road tests before they are put on the market.
他真是愚蠢,竟会拒绝做那份名报的新闻记者。 It is stupid of him to refuse a job as a reporter on that well known newspaper.
这些新的事实连同其他证据已证明在押者无罪. These new facts, together with the other evidence, prove the prisoner's innocence.
你要努力打开新产品的销路--市场上竞争很激烈. You will have to push the new product to win sales there's lots of competition.
抗维生素一种破坏或抑制维生素的新陈代谢功能的物质 A substance that destroys or inhibits the metabolic action of a vitamin.
届时尚有最新设计的式样,品种繁多的样品陈列,供你们选购。 A great variety of samples, newly designed by our manufacturers, will be on exhibition.
对抗作用一个生物和另一种生物新陈代谢物之间的对抗性关系 The antagonistic association between an organism and the metabolic substances produced by another.
正如今天的报道,英磅进一步下跌导致了市内的抛售的一股新浪潮。 The further decline of the pound as reported today has set off a fresh wave of selling in the city.
流行敏感的,赶新潮的对最新的潮流或发展很敏感的,感兴趣的或了解的 Keenly aware of, knowledgeable about, or interested in the latest trends or developments.
然而,其他的同事们却听信了青年就业新闻发布官员的那一番明智的劝告。 And the rest of the fellows fell for the Youth Employment Officer's words of wisdom.
新牧师访问了他教堂所属的各个家庭的每个成员,以便更好地了解他们。 The new minister called on each of the families of his church in order to become better acquainted with them.
药量已被减低到某一水平,既足以对付受感染的细胞,又不会干扰正常的新陈代谢。 The dosage was geared down to a level which would work on the infected cells but not upset their normal metabolism.
这位女秘书一心忙于勾引新来的经理,简直未觉察到办公室里人人都在暗中笑她。 The secretary was so busy getting her hooks into the new manager, that she hardly noticed that everyone in the office was laughing at her.
新犁过的土地散发着芳香。 The newly ploughed fields smelt sweet.
他穿着新西装,看上去很帅。 He looks very spruce in his new suit.
新闻界是捍卫我们自由的卫兵。 The press is a sentinel of our liberty.
她在新衣服上戴了一枚钻石别针。 She wore a diamond clip on her new dress.
他的小说开拓了想像力新天地。 His stories opened up new worlds of the imagination.
新法例有限制新闻自由的趋势. Recent laws have tended to restrict the freedom of the press.
该足球队已签约聘用了两名新队员。 The football team has signed two new players.
付新地毯的款用去了我的一部分储蓄。 Paying for that new carpet has eaten into my savings.
计算机的反馈能使我们更新程序. The feedback from the computer enables us to update the program.
他们投产的新轿车广获传媒报道. The launch of their new saloon received much media coverage.
新的法规旨在杜绝诈骗行为。 The new regulations are deliberately calculated to make cheating impossible.
现在不是奢侈花钱买新立体音响的时候. This is no time to lash out on a new stereo.
她赢了100英镑, 都挥霍在买新衣服上了. She won 100 and then splurged it all on new clothes.
新的建筑物如雨后春笋般大批出现。 New buildings sprang up like bamboo shoots after a spring rain.
一个新来的人就比他强, 他觉得很窝囊. Being beaten by a newcomer has really taken the wind out of his sails.
他的新房子是他自己一块砖一块砖砌起来的。 His new house was built by himself, brick by brick.
他用图表和数字进一步阐明他新近的发现。 He amplified(on) his new findings with drawings and figures.
最新的进展情况已向大众传播媒介发表。 The latest developments have just been released to the media.
在切斯特的主教主持下举行了新教堂的奉献礼. The new church was consecrated by the Bishop of Chester.
我们新派遣一组护理人员开赴受灾最重的地区. We're sending a fresh draft of nurses to the worst hit area.
发送或接收一幅新的快照会覆盖前面的图象。 Send or receiving a new snapshot overwrite the previous image.
立法机关颁布了一项新的酒业法,措辞通俗易懂。 The legislature has enacted a new liquor law, and he that runs may read.
巴布亚湾珊瑚海的一个位于新几内亚东南岸的大海湾 A large inlet of the Coral Sea on the southeast coast of New Guinea.
他向基金会捐了一大笔钱,为基金会带来新的生机。 He breathed new life into the fund when he donated a large sum of money.
这首四重奏的曲子反映了现代音乐中一种主要的新趋向. This quartet represents a major new trend in modern music.
在各种医药研究中, 应首先解决寻找新疫苗的问题. The search for a new vaccine took priority over all other medical research.
他诱惑他们买了一辆新汽车, 其实他们并不真正需要. He inveigled them into buying a new car, even though they didn't really want one.
愚昧像个妖嫩奇异的水果,稍一触摸,就会失去其清新。 Ignorance is like a delicate exotic fruit: touch it, and the bloom is gone.
那个新来的学生粗鲁地跟老师顶嘴, 一开始就把关系搞僵了. The new student started off on the wrong foot with the teacher by answering back rudely.
在对兴建一家新饭店的计划取得一致意见之后,我们就着手筹集资金。 Having agreed on the plan for building a new hotel, we began to raise funds.
大年夜,除夕新年前夕,传统上在这一天孩子们会挨家挨户地讨礼物 The eve of New Year's Day, on which children traditionally go from house to house asking for presents.
新演员们受到评论界热烈的赞扬,迫使老演员们虚心谨慎,力保桂冠。 Enthusiastic critical acclaim for the newcomers is forcing older actors to look to their laurels.
不久克里特将接纳收容你,那是养育了我的地方,我们的新房也将安的那里。 So Crete shall presently receive thee, Crete that was mine own foster-mother, where thy bridal chamber shall be.
利昂没完成几何作业,因为他思想总在开小差,想着班上新来的女生。 Leon didn't finish his geometry homework because his mind kept jumping the track to think about the new girl in class.
医生做完了手术,但他的成功有赖于那些发明了新型激光手术刀的研究人员。 The doctor finished the operation, but his success depended on the backroom boys who had invented the new laser scalpel.
新上任的警察局长很快就让人感觉到他不是平庸之辈。他的主张一付诸实施镇里犯罪情况就少多了。 The new chief police officer quickly made his presence felt, and there was much less crime in the town after his ideas were put into practice.
库存品已经变质,而且全都搞混了,因此经理决定快刀斩乱麻,把它们当作废品出售,然后重新储藏新的物资。 The old stock had deteriorated and was all mixed up so the manager decided to cut the Gordian knot, sell it all as scrap, and re-stock with new materials.
一种能动态重新安排存储器的处理技术,即把各连续已用的存储段移到存储器的一端,把未使用的存储空间集中到存储器的另一端。 A process of dynamic relocation in which contiguous segments are moved to one end of the memory to combine all unused storage at the other end.
也许最重要的是,这些选举将使大众认识新面孔,尤其是来自反对党阵营的。这样投石问路将会测如候选人的影响力,建立知名度,并过滤问题。 Perhaps most important, these elections will put new faces before the public, especially from the opposition camp. This testing of the waters will measure the impact of the candidates, build name recognition and sift the issues.
尽管有大量的宗教派别,研究美国宗教惯常做法的学者发现,在许多情况下,许多新教教派之间在信仰方面并没有多大的不同,只是在仪式方面有较小的差异。 In spite of the great number of denominations, students of religious practice in the United State find that in many cases there are no major differences in belief, and only minor ones in ritual between many of the Protestant denominations.
更新(旧信息)的信息 Information that updates.
她的新小说何时问世? When is her new novel coming out?
这个新款式是多么新颖呀! How fashionable this new style is!
新工厂将於三月份投产. The new plant comes on stream in March.
新的安全规则何时生效? When do the new safety rules come into force?
新闻记者应不应该有点人情味? Should the press be human?
他为父母亲兴建了一楝新房子。 He has built his parents a new house.
装上新天线後画面清晰多了. The picture is much clearer with the new aerial.
裁军谈判的最新情况怎麽样? What is the latest state of play in the disarmament talks?
让我们举杯向新娘和新郎祝贺! Let's drink (a toast) to the bride and bridegroom!
新政府将他的地产徵作军用. The new government expropriated his estate for military purposes.
我提议为新娘新郎的幸福乾杯. I should like to propose a toast to the bride and bridegroom.
唱流行歌曲的歌星什麽时候都是新闻人物. Pop stars are always news.
丰富的想象力;新思想的丰富源泉 A fertile imagination; a fertile source of new ideas.
大选後有几位新议员脱颖而出. After the election several new Members of Parliament came to the fore.
这一新定单意味著(我们)得加班加点. This new order will mean (us) working overtime.
对于这种新体制,你看会有什么问题吗? Do you foresee any problems with the new system?
旧稿要加上先前拷贝的原新闻的稿件 Previous journalistic copy to which succeeding copy is added.
这家公司估计这栋新房的造价为8,000英镑。 The firm estimated the cost of the new house at£8, 000.
国王和王后陛下今天将为新桥通车典礼剪彩。 Their Majesty will open the new bridge today.
我们应当本着既往不咎的原则重新合伙。 We should let bygones be bygones and try to get along with each other.
藉新技术即能从废弃物中回收可用之物。 New techniques make it possible to recover usable things from waste.
请各位将酒杯斟满, 向新娘、 新郎祝酒! Please charge your glasses and drink a toast to the bride and groom!
这对於设计新市中心是个最佳的反面教材。 It is a classic example of how not to design a new city centre.
肆意地作出粗暴的行为;纵情享受最新时尚 Indulged in outrageous behavior; indulged in all the latest fads.
某女士已被提名任董事职务[任命为新董事]. Ms X has been named for the directorship/named as the new director.
她是办公室的新人, 她有什麽需要就多帮帮忙. She's the new girl in the office, so give her any help she needs.
新的新闻审查法目的在於剥夺新闻界的言论自由。 The new censorship laws are an attempt to gag the press.
为了帮助他们开拓新的市场,你有何具体计划? Do you have any particular plan to help them to open up new market?
公司发布了新闻稿以期遏止对其股票的投机活动. The company issued a press release to try to stop speculationin its shares.
开始执行一项危险的使命;她大学毕业后展开新生活 Launch forth on a dangerous mission; launched out on her own after college.
作为一名医生,詹姆斯必须了解医学的最新发展动态。 As a doctor James has to keep track of the latest developments in medicine.
我倒是想要一套新的立体声音响器材, 可是没这笔钱(买). I'd like a new stereo, but I haven't got the wherewithal (to buy it).
与新来乍到者不同,对那些工作多年的雇员将予以优待。 Employee who has worked here for many years will be given preference over newcomer.
我们家一条新来的小狗把我害苦了,它整天试图咀嚼家具。 Our new puppy played the very devil with me, he's been trying to chew the furniture all day.
"但是到目前为止,公众已经用书信向新闻界对大学生们表示感激。" "But so far, the public has expressed its gratitude to the students in letters to the Press."
新闻最近事件的信息,特别是通过报纸、期刊、广播和电视进行报导 Information about recent events or happenings, especially as reported by newspapers, periodicals, radio, or television.
如果你想象我一样做一个新闻工作者,那我决不会劝阻你。来吧,快来吧! If you're thinking of becoming a journalist like me, I'd be the last to discourage you. Come on in, the water's fine!
现代的新闻工作,以“最庸俗者生存”这伟大的达尔文式的原则来为自己的存在辩护。 Modern journalism justify its own existence by the great Darwinian principle of the survival of the vulgar.
彼得将他的那部新小说搁置了一年,与此同时,他给杂志撰写一些稿件以便赚点钱用。 Peter set his new novel aside for a year while he wrote some magazine articles to make a bit of money.
因此,对一个从事社会活动的人来讲,培养一种嗜好和新的情趣方式,乃是至关重要的对策。 The cultivation of a hobby and new forms of interest is therefore a policy of first importance to a public man.
汽车修理厂给我5英镑折价换取我的汽车旧电池,这使我比较容易接受得买一个新电池的事实。 The garage gave me five pounds for trading in my old car battery, which took the sting of having to buy a new one.
我们可以合作发射各种新型卫星,包括用于导航、气象预报、广播、电子计算机技术等方面的卫星。 New satellites can be launched for use in navigation, weather forecasting, broadcasting, and computer technology.
奥林波斯山上的众神都来庆贺他们的婚礼。伏尔甘送给了新娘一串他亲手制作的项链,精美绝伦。 The gods left Olympus to honor the occasion with their presence, and Vulcan presented the bride with a necklace of surpassing brilliancy, his own workmanship.
与电子业有关的另一项新发展是电子“中间站”的出现,这种中间站正开始在全国各地涌现出来。 Another development related to the electronic cottage is the emergence of electronic" halfway houses" which are beginning to crop up across the country.
霍索恩美国新泽西州东北部一自治村镇,位于帕特森东北偏北。主要为住宅区,有多种轻工业。人口17,084 A borough of northeast New Jersey north-northeast of Paterson. It is primarily residential with varied light industries. Population, 17,084.
其他共和国现在公开抱怨新俄罗斯帝国主义,同时以前的那些头儿们也假惺惺地为违反“人权”一掬同情之泪。 Leaders of other republics mutter openly now about a new Russian imperialism, while former chieftains shed crocodile tears over the violation of"human rights."
这个理论清楚地阐述了一种新的、影响深远的有关空间、时间、运动、质量、能量的特性及控制这些的关系的结论。 The theory set forth new and farreaching conclusions about the nature of space, time, motion, mass, energy, and the relations governing all these.
的确,新闻媒介及公众对法国橄榄球队选拔员的尊重,几乎同法国政治家受到的尊重不相上下,当然,那也并非多大的荣耀。 Indeed French rugby selectors receive just about the same respect from their Press and public as do French politicians, which, of course, isn't saying much.
据悉,在审理戈蒂时,格拉瑟对联邦调查局、检察官、被告律师以及媒体毫不客气。他打了好几通电话给塞申斯,要他必须查出《每日新闻》的消息来源。 Glasser, who rode roughshod over the FBI, prosecutors, defense lawyers and the press during the Gotti trial, made a series of telephone calls to Sessions demanding that the sources for The News story be found, sources said.