GbEng
这块布料染的不好。 This piece of cloth has bad coloration.
这个工厂经常原料不足。 The factory is in frequent scarcity of raw materials.
详细的资料可从我们的总部得到。 Further information can be obtained from our head office.
假如我要做新衣服，需要很多布料。 I need a lot of cloth if I want to make a new dress.
你可以在这本书的第一部分找到你要的资料。 You may find the information you need in the first portion of the book.
那儿有很多喂牛的饲料。 There is much forage for the cattle.
那次宴会上有大量饮料供应。 There was a liberal supply of drinks at the party.
从资料库借磁带是退而求其次的办法。 Borrowing tapes from the library would be the next-best thing.
热天穿棉布之类有渗透性的材料制成的衣服最为适宜。 In hot weather cloths made of a porous material like cotton are best.
法律禁止向18岁以下的人出售含有酒精的饮料。 The law forbids the sale of alcohol to people under 18.
这种材料防雨。 This material is impervious to rainwater.
冬天他们得节省燃料. They have to skimp on fuel in winter.
资料应该明白易懂。 The information ought to be made more accessible.
请给蛋糕多加点香料。 Please add more spices to the cake.
纪念碑的正面是石料做的. The monument was fronted with stone.
碎骨是最好的肥料之一。 Crushed bones make one of the best fertilizers.
这种布料十分耐用. This cloth is designed to stand up to a lot of wear and tear.
我已经把颜料和油混合起来了。 I have mixed pigment with oil.
预料今天下午有零星阵雨。 Scattered showers are expected this afternoon.
这个国家原料大部分靠进口. The country has to import most of its raw materials.
他们只用天然颜料染毛织品。 They used only natural pigments to dye the wool.
铜比其他材料导电性能好。 Copper conducts electricity better than other materials.
谁也料不到有这些奇怪的事情. No one could have foretold such strange events.
这本书包含你所需的一切资料。 This book contains all the information you need.
这些盘子是用一种塑料制造的. A kind of plastic stuff is used to make the plates.
你可以把这些磁带当作听力材料。 You can use these tapes as aural material.
有很多日常生活用品是塑料制的. Many items in daily use are made out of plastic.
没料到，他对这件事的反应是这样的。 His reaction on this matter is unexpected.
现实中, 事情总是出乎意料地发生。 In reality, things always happen out of expectation.
邻居张奶奶生病时，她去帮忙照料。 She helped out when her neighbour Grandma Zhang became ill.
植物从泥土中吸收矿物质和其他养料。 Plants absorb minerals and other nutrients from the soil.
要使这份报告包括最新资料，我仅有几点事实需补充。 I have only a few additional facts to add to bring the report up to date.
在过去的两年中, 那家钢铁厂一直提供给我们原材料。 The steel works has been supplying us with raw material in large quantities.
这辆新汽车的车身没用多少金属材料, 大部分是塑料的. There isn't much metal in the bodywork of this new car; it's mainly plastic.
我丈夫想买一条小狗，但我得照料它，因此我坚持不同意。 My husband wanted to buy a puppy, but I would have to look after it so I put my foot down and said No.
运动员护身一种运动员用的护身弹性织物，有用保护性的坚硬塑料或金属制成的加强层 An athletic supporter having a protective reinforcement of rigid plastic or metal.
我设法弄来点材料搭个棚子. I managed to scrounge the materials to build a shed.
她把食物和饮料放在客人面前。 She set the foods and drink before the guest.
是用两幅布料拼成的这个帘子. Two widths of cloth were joined to make the curtain.
他用塑料铲把盆里的混合料刮了出来. He scraped the mixture out of the bowl with a plastic spatula.
他用冰凉的手捧起一杯滚热的巧克力饮料。 He cupped his cold hands round the cup of hot chocolate.
一位空中小姐走过来，问他是否想要些饮料。 An air stewardess came and asked him if he would like some drink.
该系统的主要弱点之一是消耗大量燃料。 One of the main disadvantages of this system is that it uses very large amounts of fuel.
他料到自己的作品总归要受到批判，所以总是以攻为守。 He's always expecting criticism of his work, so he's always on the offensive.
建筑材料很昂贵。 Building materials are expensive.
她娇弱的身体需要小心照料。 Her delicate health needs great care.
她摸了摸这块绸料看质量如何. She fingered the silk to feel its quality.
这种衣料经得住反复洗涤。 This dress material will withstand repeated washing.
原料费用昂贵使得产品价格居高不下。 The high cost of raw materials is keeping prices up.
我没料到他会堕落到对我进行人身攻击的地步。 I didn't expect him to descend to personal abuse.
给花园施些肥料吧！ Do some fertilization for the garden!
虫子已经蛀穿了木料。 Worms have bored into the wood.
我们担保这些染料不褪色. We guarantee the fastness of these dyes.
骨粉和硝酸盐是普通的肥料。 Bone-meal and nitrates are common fertilizers.
一杯橙汁饮料没有什么营养。 There's not much sustenance in a glass of orange squash.
这种橙汁饮品不含人工调味料. This orange drink contains no artificial flavourings.
煤、 石油和矿产品都是工业原料. Coal, oil and minerals are the raw materials of industry.
这种新型设计能提高速度、 节约燃料. The new model delivers speed and fuel economy.
这种酸乳酪不含人造香料或著色剂. This yoghurt contains no artificial flavouring or colouring.
直到很晚之后，欧洲才知道棉花布料。 Cotton material was not known in Europe until much later.
存资料区域专用来贮存积累资料的储存区域 A section of storage reserved for storing accumulated data.
醉的，陶醉的因（仿佛）喝酒类饮料而兴奋或木然的；醉的 Exhilarated or stupefied by or as if by alcohol; intoxicated.
阿都波一种由海菜及肉或鱼做成的菲律宾菜肴，用咖喱、酱油和香料作调料，佐以米饭 A Philippine dish of marinated vegetables and meat or fish seasoned with garlic, soy sauce, and spices and served with rice.
给花园再多施些肥料. Get some more fertilizer for the garden.
把植物的根插入混合肥料中. Bed the roots in the compost.
给我一份打印出的统计资料. Get me a printout of the statistics.
实际成本比我们预料的高得多. The actual cost was much higher than we had expected.
车身机动车的金属和塑料的外部结构 The metal or plastic external structure of a motor vehicle.
她买了一些木材下脚料做厨房用架子. She bought some timber off-cuts to build kitchen shelves.
植物从泥土中吸收矿物质和其他养料. Plants draw minerals and other nutrients from the soil.
有些国家的燃料供应非常有限。 There are some countries where (=in which) the supply of fuel is very limited.
战时的艰苦包括食物配给和燃料短缺. Wartime austerities included food rationing and shortage of fuel.
蓝色染料，蓝色颜料加上这种色彩的色素或颜料 A pigment or dye imparting this hue.
我一点也没有吃惊，因为我早已料到会有那样的事。 I was not in the least surprised, for I had expected as much.
我原以为发生的事是够糟的了，不料更糟的事还在后头。 I thought that what happened was bad enough, but worse was to follow.
起初，我们没有现成的技术资料，但也设法照样干下去了。 At first, no ready technical data were available, but we managed to go without.
正是在一定温度下塑料所具有的塑性使它比其他许多材料更优越。 It is their plasticity at certain temperatures that gives plastics their main advantage over many other materials.
今年香港将为教师开设一家图书馆以提供防止青少年自杀的教学资料。 A library of teaching materials for preventing teenage suicides will open for educators in Hong Kong this year.
牛奶供给婴儿养料。 Milk nourishes a baby.
我想要一些没有酒精的饮料。 I would like some temperance drinks.
动物的粪便可以作为肥料使用。 Animal dung may be used as manure.
那艺术家的罩衣上沾满了颜料. The artist's smock was covered in paint.
在翻地时应把肥料均匀地混入土壤中. The manure should be well dug in.
她用金属铲抹平了蛋糕配料. She levelled the surface of the cake mixture with a metal spatula.
我的祖母是我们家史的资料库. My grandmother is a mine of information about our family's history.
做田径服需要用弹性强的料子。 For tracksuits you need material with plenty of stretch.
铸铁是一种比钢便宜得多的材料。 Cast-iron is a much less expensive material than steel.
暴风雨使燃料的缺乏状况更加恶化。 Heavy storms worsened the fuel shortage.
包装瓷器时在周围多放些包装材料。 Put plenty of wrapping round the china when you pack it.
他提高售价以补偿材料增加的成本。 He raised his prices to offset the increased cost of materials.
盛有核废料的密封容器被丢在海里。 Sealed containers of nuclear waste have been dumped in the sea.
我会让你分享我所搜集的仅有的一些资料。 I'll let you share what little information I have collected.
无产阶级工业社会中挣工资的阶级，他们既没占有资本也没有生产资料，必须通过出卖劳动谋生 The class of industrial wage earners who, possessing neither capital nor production means, must earn their living by selling their labor.
染料渗透进去了。 The dye works its way in.
橡木是制作家具的好材料. Oak is a good type of wood for making furniture.
把混合料搅拌到发起来为止. Beat the mixture until it has a light, puffy texture.
我把现有的家禽饲养方面的资料全都读过了. I've read all the available literature on poultry-farming.
煤砖，炭砖把煤灰，木炭或锯木灰和木片压缩制成的砖块状物，用作燃料和点火 A block of compressed coal dust, charcoal, or sawdust and wood chips, used for fuel and kindling.
土壤里施了硝酸盐肥料。 The soil is enriched with nitrates.
漂浮物漂浮的物品或材料；漂浮物 Floating objects or material; flotsam.
辣味的，开胃的尝起来辛辣但美味的；佐料多的 Pleasantly pungent or tart in taste; spicy.
放射性材料贮存在防辐射的特殊容器内. The radioactive material is stored in a special radiation-proof container.
结细绳、绸带或粗绳等材料交织而形成的紧密联接 A compact intersection of interlaced material, such as cord, ribbon, or rope.
甜椒的果实其果，用来烧菜，做色拉或绿橄榄的佐料 The fruit of this plant, used in cookery, salad, and as stuffing for green olives.
吊车一种通常配有联接在传送带上的吊桶或戽斗，用来举起材料 A mechanism, often with buckets or scoops attached to a conveyor, used for hoisting materials.
玛丽辛辛苦苦把约翰的房间打扫干净，不料她所得到的却是一番侮辱。 Mary worked hard to clean up John's room, but all she got for her trouble was a kick in the teeth.
该组竭力想把最新消息和评论糅合在一起，不料发现它们彼皮格格不入。 The team tried hard to mix fresh news and comment only to find they were mixing oil and water.
砖块在太阳下或窑里烘烤变硬的模制长方形黏土砖，用作建房和铺路的材料 A molded rectangular block of clay baked by the sun or in a kiln until hard and used as a building and paving material.
甜馅由切得很碎的苹果、葡萄干、香料、肉，有时加朗姆酒或白兰地合成的混合物，尤用作馅饼的馅 A mixture, as of finely chopped apples, raisins, spices, meat, and sometimes rum or brandy, used especially as a pie filling.
嗜中性染料的不一定非用酸性或碱性染剂染色不可的，也易于用中性染剂染色的，尤其指白细胞 Not stained strongly or definitely by either acid or basic dyes but stained readily by neutral dyes. Used especially of white blood cells.
拉链由平行的金属、塑料或尼龙的齿状物制成的，在开口临近边缘上被滑动的拉环锁住的紧扣物 A fastening device consisting of parallel rows of metal, plastic, or nylon teeth on adjacent edges of an opening that are interlocked by a sliding tab.
窑用于加硬，燃烧或烘干物料如谷物、粗粉或粘土的各式的小窑，特指用来焙干或烧陶器的砖砌的窑 Any of various ovens for hardening, burning, or drying substances such as grain, meal, or clay, especially a brick-lined oven used to bake or fire ceramics.
我想他在讲演中所要说的每个问题，对你来说，都可能是老生常谈，但是，因为我不是人类学家，我倒觉得它趣味横生，资料丰富哩。 I dare say anything he had to say in the lecture would have been old stuff to you but since I'm not an anthropologist I found it very interesting and informative.
1986年布什所预料到的尴尬情形果然发生了。他的政治生涯的确受到威胁。他[对里根]的效忠到了瘫痪自己的程度。这固然是个人美德，但在政治上却是障碍。 The dilemma that Bush foresaw in1986 has come to pass. His political career is indeed at stake, and his paralyzing loyalty is becoming a political handicap as well as a personal virtue.
预期，预料预先采取的行为 The act of anticipating.
所提交的资料缺乏条理. The presentation of the material was untidy.
我们预料需求可能增加. We anticipate that demand is likely to increase.
这场战争的结局难以预料. You can't foretell how the war will end.
附加材料是用红色加印上的. Additional material is overprinted in red.
问题是我们怎样得到原材料。 The problem is how we are to get the raw material.
此时很难预料公司的前景. It is very difficult at this juncture to predict the company's future.
这次考试之难出乎我的意料之外。 The exam is more difficult than I have bargained for.
这种新材料是航天工业的副产品. This new material is a spin-off from the space industry.
有规章规定建筑材料的某些标准. Regulations prescribe certain standards for building materials.
油料作物的产量也有了明显的增长。 Oil-bearing crops have also registered marked increases.
提供虚假资料可能导致合同失效. The making of false statements could result in the invalidation of the contract.
这座发电站的燃料是通过公路运送的. The power station is serviced (ie Fuel is delivered to it) by road transport.
他们正在努力研制尽善尽美的新颜料配方. They are working on the perfection of their new paint formula.
这种材料的生产是航天工业发展的结果. The manufactureof this material is an outgrowth of the space industry.
首次订购时，本人将提供信用照会资料给您。 My credit references will be provided if you can make an initial order.
随着生产量的增长, 需要原材料的供应也不断增长。 With the production going up, an increasing supply of raw materials is needed.
据说由于原材料市场上升且捉摸不定，制革商们不愿报出实盘。 The tanner is said to be reluctant to quote firm price because of a rising and uncertain raw material market.
彩色插图书的整页图解，经常为彩色，印刷在与印刷正文页材料不同的纸张上 A full-page book illustration, often in color and printed on paper different from that used on the text pages.
母鸡的饲料不够了. There isn't enough feed left for the hens.
油画布上满是涂抹的颜料. Blobs of paint were dotted around the canvas.
他提高了售价以补偿材料成本的增加. He put up his prices to offset the increased cost of materials.
我们大多数人必须为某种理由阅读若干的资料。 Most of us have to read a certain amount of material for one reason or another.
减价销售原来预料要持续一周, 然而实际上现在已经结束了. The sale was supposed to last for a week, but for all practical purposes it's over.
储藏干草料的顶棚 A loft for storing hay.
家禽已经喂过饲料了. The poultry have been fed.
他们聘请他照料婴儿. They employed him to look after the baby.
再搀些白颜料使涂料浅些。 Mix some more white in to make the paint pal.
这个没有皮的木料得用砂纸磨光. The bare wood must be sanded down.
甘蔗渣在汁液被榨完以后剩下的甘蔗废料 The refuse of sugar cane after extraction of the juice.
孩子们喜欢搅拌做蛋糕的混合料，同时许一个心愿。 The children liked to stir the cake mixture about, making a wish.
颜料溶解液，展色剂用以稀释颜料至合适浓度的稀释液 A solvent with which paint is thinned to the proper consistency.
粗厚起绒呢料用低档羊毛布料制成的，两侧有绒毛的制毯织物 A blanket fabric made of low-grade woolen cloth with a nap on both sides.
羽毛被的厚度填满了压缩绝缘材料的某种物品的厚度，如尼龙被 The thickness of an item, such as a down comforter, that is filled with compressible insulating material.
焦炭，煤气和汽油是更加有效地利用煤和石油的第二级燃料的范例。 The gas and petrol are examples of secondary fuels by which coal and oil may be more effectively used.
哈吉司羊肉一种苏格兰菜，由绵羊或牛切碎的心，肺，肝与板油，洋葱，燕麦片和调味料混合在被屠宰动物的腹中煮熟而成 A Scottish dish consisting of a mixture of the minced heart, lungs, and liver of a sheep or calf mixed with suet, onions, oatmeal, and seasonings and boiled in the stomach of the slaughtered animal.
你预料会有麻烦吗? Do you anticipate (meeting) any trouble?
这件连衣裙的料子含80%尼龙. This dress is 80% nylon.
栓皮经常用作绝缘材料. Cork is often used for insulation.
他忙於照料三个小孩儿. He's fully occupied in looking after/with three small children.
煤、石油和矿产品都是工业原料。 Coal, oil and mineral are the raw material of industry.
她把活计带到了园子里（如图纸或缝纫材料）. She took her work (eg papers or sewing materials) with her into the garden.
我们在上个冰冻期之後把管道用保温材料裹上了。 After the last freeze-up we put insulation round the pipes.
姜、 肉豆蔻、 肉桂、 胡椒、 丁香都是常用的香料. Ginger, nutmeg, cinnamon, pepper and cloves are common spices.
我整天都在照料四个小孩, 确实已筋疲力尽了! I've been looking after four young children all day and I really am at the end of my tether!
从动物我们得到像羊毛、丝、皮革、与毛皮这样的材料。 From animals we get such materials as wool, silk, leather and furs.
消耗量就是以每小时加仑表示的所耗费的燃料总数。 Consumption is the total amount of fuel consumed expressed in gallons per hour.
采石场通过挖掘、切割或爆破岩石来获取石料的露天坑道或洞 An open excavation or pit from which stone is obtained by digging, cutting, or blasting.
经过一段时期的波动后，预料伦敦市场的黄金价格将稳定下来。 Gold prices on the London market are expected to flatten out after a period of fluctuation.
互见参照从书、索引、目录或文件的一部分到另一含有相关资料部分的参照 A reference from one part of a book, index, catalogue, or file to another part containing related information.
在（文献）资料复制机中，感光材料曝光以后的处置，以显现和保留图象。 In a document copying machine, the treatment of sensitized material after exposure so as to reveal and to retain the image.
概要用简明的形式，并通过减少或保留其要点来对资料内容进行的描述；摘要 A presentation of the substance of a body of material in a condensed form or by reducing it to its main points; an abstract.
该工程费用开支可分成如下几部分: 工资一千万英镑, 厂房设备四百万英镑, 原料五百万英镑. Expenditure on the project breaks down as follows: wages 10m, plant 4m, raw materials 5m.
贴花转印法把印在（尤指）准备好的纸张上的图画或图案转印到玻璃或金属等材料上的程序 The process of transferring pictures or designs printed on specially prepared paper to materials such as glass or metal.
匾额，铭碑，饰板被装饰或雕刻的平的薄板、厚板或圆板，用来镶嵌在墙上装饰或安在纪念碑上记载资料 A flat plate, slab, or disk that is ornamented or engraved for mounting, as on a wall for decoration or on a monument for information.
密耳长度单位，等于一英寸的千分之一（10－3）（0。0254毫米），如用来标明电线的直径或按页出售的材料的厚度 A unit of length equal to one thousandth(10-3) of an inch(0.0254 millimeter), used, for example, to specify the diameter of wire or the thickness of materials sold in sheets.
在计算机程序运行过程中发生的一种不希望有的或意料之外的停机，一般是由于编码失误、硬件故障或操作者的错误而引起的。参阅run。 In computing, an unwanted or unforeseen halt in a program run, due to faulty coding, hardware errors or operator mistakes.